Original subtitles

¿Aún no hay noticias?

¿La víbora no ha dicho nada?

¿La víbora?

La portera.

No me interesan los asuntos de otros.

Un departamento solo, cuando hay tantos sin hogar...

es horrible.

Imagínate, una familia enorme con niños corriendo

tampoco me emociona.

¿Quieres mi foto?

¿Quién diablos es ella?

De cualquier forma, dentro de poco

te importará un carajo.

¿Correcto?

Correcto

¡Maldición!

Gracias.

Hasta mañana.

Hola Sr. Zao.

No olvide los pájaros.

No te preocupes Caroline.

Yo los cuidaré.

Los quiero como mis bebés.

Mamá dise que deberíamos llevarlos con la abuela.

El aire del campo es mejor, pero yo no quiero.

Hasta luego.

Señorita, me dí cuenta

que dejó las llaves en la puerta.

Soy su vecino.

Y como precaución, me tomé la libertad...

Gracias.

Buenas noches Sr. Zao.

Buenas noches Caroline

Hogar de Retiro

¿Qué estás tramando, Roger?

Tomando un poco de aire.

Ya voy

¿Llegarás hoy, o en una semana?

Pequeña ramera.

¿En verdad te gusta este lugar?

Con ancianos por todas partes...

Me gusta.

Terminar aquí, o en otro lugar... Tenemos que terminar en algún sitio.

Pensar que pasé 30 años en el tren nocturno, Paris-Venise-Paris.

Me encontré con muchas ninfómanas en ésos trenes.

Exitadas sin duda por el uniforme de guardia.

Aquella carretilla...

¿Notas algo raro?

Supongo que sí.

Está de cabeza.

Con sus patas en el aire.

Creéme, hay sexo en todas partes.

El trasero de esa enfermera por ejemplo...

Mirandola empujar la silla de ruedas te podrías poner duro.

¿Alguna vez te conté, "la vida es un pepino"?

Veinte veces.

¿Sabes? Esa vecina chiflada.

Un tipo viene a verla cada tercer día.

Siempre a la misma hora.

Y déjame decirte...

¿Porqué habría de importarme?

Es imposible saber que piensan ustedes los chinos.

Incluso cuando nos odian, sonrien amablemente.

¿Usted me odia, o no Sr, Zao?

No del todo, Sr Castellac, no del todo.

Eso es bueno.

Es hora del té.

Si no regresa al edificio, ¿Venderá su departamento?

¿Es usted el dueño?

Sí lo soy.

¿Listo para irte?

Ya sabes que tengo que irme.

Lo que sé,

es que solo vienes a cogerme.

Felación, penetración...

cosas para una gran noche.

No seas vulgar, Sarah.

¿Debo sacar tus bolas con elegancia?

¿Acaso no te escuchas mientras me coges?

Hablas mucho, lo sabes.

Solo digo cosas normales.

¿Soy una de tus cosas "normales " ahora?

Me pregunto si le dices todo eso

a tu esposa...

¿Qué te pasa ahora?

¿También lames su cuello,

murmurando obscenidades en su oido?

Suficiente. No empieces de nuevo.

No, no es suficiente.

¿Sabes que veo en tus ojos?

Termina tu melodrama. No hay nada que ver.

Eso es lo que crees.

Lo aprendí de mi maestro de drama, un ruso.

¿Acaso era Rasputin?

-Te estás burlando de mí. -No.

Lo estás haciendo.

No

-Me picaste un ojo. -No fue a propósito.

¡Si fué a propósito!

Por supuesto que no, estás loca?

Seguro, estoy loca...

Esto no puede seguir así, Estoy harta de ella.

¿Qué debo hacer? ¿Envenenarla?

Tienes ideas extrañas.

Tú me obligaste a decir eso.

Vamos a cenar.

No tengo hambre.

¿Qué háces aquí?

Disculpe, Srta.

Mi perro no tiene modales.

¡Arthur, no entres en casa de otros sin invitación!

¿Su nombre es Arthur?

Y yo soy Caroline.

Soy Sarah.

¿Conoces a la portera?

Ella me dijo que eres artista.

Suplente.

Solamente suplente.

¿Eso no es artista?

No

Sí.

No exactamente.

Es complicado.

yo por ejemplo...

Quiero el personaje de Viviane...

en una obra teatral

que es muy agobiante.

Viviane es ciega...

Menospreciada...

Y sin amor.

¿Entiendes, Caroline?

Sí, señorita.

¡Nunca seas una suplente!

No, lo prometo.

Arthur necesita salir a hacer lo suyo.

Adiós señorita.

Adiós.

Siento molestarlo,

me dí cuenta que regresó.

Soy Sarah Silver, su vecina

Encantado de conocerla.

Tengo un problema eléctrico, y pensé que podría ayudarme.

La electricidad me aterra.

Eso y las arañas.

Ni siquiera puedo pensar en eso.

¿Puede repararlo?

Sí...

¡Sí!

Es mi héroe.

En el fondo,

quisiera no existir.

Eso sería lo ideal.

¿Acaso no?

No sé responder a ésa pregunta.

Por supuesto que no.

¡Soy una idiota!

¿Tiene un momento para escuchar,

algo que llevo dentro?

Aquí tenemos

un manuscrito,

"Oscura es la Noche"

Una obra de Viktor Flamme.

¿Ha escuchado de él?

No importa. Bien...

Philippe

my novio...

En realidad mi amante, para ser honesta.

Él hace el hace el papel principal masculino.

Su esposa hace el papel principal femenino.

La "Estrella"

en el personaje de Viviane.

Viviane.

Ha quedado ciega.

después de un accidente.

Y yo soy solamente la suplente de Sylvia Martin.

¿Está claro joven?

¿Quién es Sylvia Martin?

Ella es la esposa del Sr. Philippe.

¿En la obra?

¡No! En la vida real.

Asi que...

ellos me dijeron que la Sra. Martin sólo haría 20 presentaciones,

y me daría su parte.

¿Y sabes qué?

Eso ha sido un engaño por 3 meses.

Nos hemos presentado en Toulouse, Bruselas,

Amsterdan... ¿Y sabes que he hecho?

Espera, puedo contar cun una mano. Una, dos, tres, cuatro, cinco.

Cinco presentaciones.

Y en cada ocación,

hablan de mi acento.

¿Qué piensas de mi acento?

Es muy bueno.

¿En verdad?

Bueno es mejor que el mío.

En unos días,

es el ensayo con vestuario en Paris,

conmigo

esperando en silencio

con la esperanza de que le sangre la nariz

o se rompa una pierna.

Sé como hacer un verdadero escándalo.

Me voy a suicidar esa noche.

Señorita...

¿Señor?

¿Ha comido bien últimamente?

Solo azucar y agua, eso es todo.

Lo demás se me sale. A veces por la nariz.

Permítame decirle algo

Yo fuí cocinero.

No parece.

La comida china puede hacer milagros

Puede darle apetito a un muerto.

Por eso tradicionalmente

ponemos comida en los altares de nuestros ancestros.

¿Es por eso?

No lo sabía.

¿Cómo es su comida china Sr. Zao?

Este sobre estaba bajo su puerta.

¿Me lo puede leer?

No entiendo la letra.

Es muy personal, señorita.

Por favor.

"Se le pide que haga menos ruido cuando hace el amor.

Sus gritos se escuchan a traves del patio.

Los niños pueden oirla, los vecinos se quejan.

Nuestro edificio es un lugar respetable.

Las actividades sexuales de los ocupantes se ha llevado

siempre con discresión.

Tendré que reportar su comportamiento

a la asociación de inquilinos.

Firmado Jeanine Bordas"

¿Quién es Jeanine Bordas?

La portera.

¿Es un delito grave en Francia?

No que yo sepa.

Se supone que no debemos hacer ruido

después de las 10 de la noche.

Fuera de eso,

es "la liberté" por aquí.

"Nunca pude con eso. ¡Nunca!"

"Silencio. Ten confianza en tí y en mí.

Vamos"

"No insistas, Michel, no insistas."

"Es eso lo que en verdad quieres."

"¿Qué?"

"¿Qué no insista yo?"

"No lo sé."

Hey ¿Sr. Zao?

¿Podría leerme las lineas?

¿Las lineas? ¿Segura?

Claro.

Ponga allí la charola.

Recuerde, Viviane es ciega.

Por un accidente.

Correcto.

¿Debo seguir las instrucciones mientras digo las lineas?

Por supuesto.

"Michel dirige a Viviane en una danza torpe."

¡No! Escuche, señorita...

¿Qué pasa ahora?

Nada.

Perfecto.

No olvide que estoy ciega.

Usted es Philippe.

Quiero decir Michel.

Comienze a leer desde aquí.

¡Haz que baile!

"Déjate llevar, Viviane.

Déjate llevar,

como una niña

en un columpio...

Con el viento...

en su cabello."

"Michel, te lo ruego."

"¿Qué pasa?"

"La cabeza me da vueltas, y tú me hablas de columpios..."

.

Me pisaste

Lo siento, bailo como un mono.

¡Asno!

Dice asno.

Bailo como un asno.

Usted es muy mal actor.

Debo ser honesta.

Nunca afirmé lo contrario.

Es verdad.

Huele muy bien.

Me encanta, está delicioso.

Es usted un mago Sr. Zao.

Solo un cocinero, señorita.

Llámame Sarah.

Hola, Sr. Zao.

¿Contrataste un sirviente chinto?

"¿Chinto?"

Si, un oriental.

Un chino entró con flores.

No dijo nada, y entonces tomó tu ropa.

Es el Sr. Zao.

Un amigo.

Él me cuida.

Me hace de comer.

Su comida puede levantar muertos.

Nos llevamos muy bien.

El "oriental" tiene siglos de civilización.

China, ya sabes.

Tú nunca me traes flores.

Tú dices que no te gustan.

¿Y tu me crees?

Aquí vamos, otro drama.

No te preocupes.

Ésta es la última vez.

¿La última vez qué?

La última vez que hacemos el amor.

La última vez me ultrajaste.

La última vez tragué tu semen.

La última vez me dejaste un chupete.

Sinceramente Sarah, deberías ver a un psiquiatra.

Mientras tanto, no te molestes en regresar.

Como quieras.

No estaré en tu ensayo de vestuario.

Busca otra suplente.

Sarah Silver está escapando de tu jaula.

Dile a tu esposa Viviane que ya no es engañada.

Nos detuvimos a saludar.

¿Cocinando otra de nuevo?

Nuevamente encontré gusto por mi antigua profesión,

casi por accidente.

¿Por accidente?

¡Mi pie!

¿Qué hay de nuevo?

No eres el mismo desde que ella se mudó aquí.

- Estamos preocupado por tí. -Bastante.

Gilberte y yo creemos que estás cayendo en sus garras.

Yo solo la ayudo, eso es todo.

¿Es todo?

¡Vamonos, Roger!

Apestas a ron.

¿Qué tienes en contra del ron?

¿Quién trabaja de sol a sol?

¿Quién?

Esos pequeños negros, trabajando boca arriba.

- ¿De qué hablas? - ¿Qué?

¿La tierra es redonda? Maldición.

- ¡Se educado! - ¡Estamos en lo alto, ellos en lo bajo!

Estoy harto de que me contradigan.

Cálmese Sr.Castellac.

En el universo no hay arriba ni abajo.

Ni siquiera hay mitad.

¿Porque piensas que yo pienso

que sus cabezas están boca arriba?

¡Sólo porque tu conoces el mundo, eso no me hace idiota?

Mientras tanto, la petición sigue dando vueltas.

¿Cúal?

Para echarla fuera.

Mira el daño que está haciendo a un hombre educado como tú.

¡Mierda!

Estás cocinando otra vez, para una extranjera.

Cuando nunca nos cocinaste un solo pastel.

¡Haces pasteles para esa perra ardiente!

No te importa escuchar sus orgasmos.

Viejo bastardo.

¿Crees que yo soy tonta?

¡Estoy pidiendo firmas para la petición?

Si me disculpan.

Tengo cosas que hacer.

¿Cocinar unos pasteles?

¿Para aquella que tiene su puerta abierta siempre?

Sr. Castellac, si sigue metiendo su nariz en mis asuntos, yo...

¿No soporta una broma?

Eso es un síntoma de que

algo sospechoso ocurre.

Me tomé la libertad.

Me gusta que la gente se tome esas libertades.

Que aroma tan inusual.

¿Son especie?

Te juro que...

Sin tí, yo estaría pérdida aquí.

Estoy vestida.

Yo también.

¿Te gusta mi vestido?

Muy lindo.

Se supone que lo usaría en la obra.

Después de esta noche, no lo volveré a usar.

Nunca.

Buenas noches Sr. Zao, Buenas noches Señorita.

Buenas noches Caroline.

Dime...

tú que eres un hombre sabio.

¿No crees que estamos actuando, como en el teatro?

Siempre actuamos un poco, como en el teatro.

Algunos más que otros, sin saberlo.

Sin saberlo.

¿Ése es el altar a tus ancestros?

Sí.

Puedo verlo.

Es hermoso.

Hermoso y práctico.

¿Práctico?

Como un cementerio casero.

¿Tus muertos están ahí?

En casa contigo, día y noche.

¿Éstas son sus fotos?

¿Puedo ver?

¿Quién es?

Mi hermana.

No quiero molestar llevandote a tu casa.

Fué una velada encantadora.

Gracias, eres un principe.

No debes hacerte a la idea de que haremos el amor.

Pero...

Promételo, no te atreverás.

Lo prometo.

Gracias.

Buenas noches.

Adelante.

Permítame presentarme.

Castellac, Roger Castellac

Su vecino de arriba.

Sé de sus problemas,

así que vine para hacerla sentir un poco mejor.

¿Mis problemas?

Un edificio como éste

es como azúcar disuelta en agua.

Todos se enteran de todo.

O hacen suposiciones.

Por ejemplo, el Sr. Zao cuidando de usted.

Pero el Sr. Castellac

puede animarla.

Soy gracioso. Bien vivido,

como dicen.

Si.

- ¿La petición me va a animar? - No soy yo.

Es Gilberte, mi esposa, que...

Prefiero no hablar de ella. Ólvidela.

Seamos razonables.

Aquí traigo algo de ron de Martinica.

Te animará.

¿Hay vasos?

No se moleste.

¿Te hago reir?

Si solo pudieras verte.

No tienes que estar triste.

Te sabes el de la vida de un pepino.

No

La vida...

es un pepino.

Hoy esta en tus manos.

Y mañana,

¡Está en tu culo!

Está delicioso.

Vamos,

pruébalo

Haz un esfuerzo.

Pondrá fuego en tus venas.

Calentará tu estómago.

Y tus organos.

¡Fuera de aquí, criatura asquerosa!

¡Perra! ¡Pequeña puta!

Todos te escuchamos venirte.

¡Necesitas un pene! ¡Un enorme pene de maquinista!

No pude controlarlo.

No quise hacerlo.

Solo sucedió.

Soy repugnante.

Estoy avergonzado.

- Deberías estarlo.

Me comporté como un cerdo.

¡Los cerdos no se comportan de esa manera señor!

Soy peor que un cerdo.

Estás sangrando.

Eso me enseñará.

No merezco usar éste uniforme.

Solía ser representante del sindicato.

Sabes,

no fuí yo realmente quien se comportó así.

- ¿Quién fué? - Un impulso.

Es difícil resistir impulsos. Te lleva a hacer cosas.

Cosas carnales, generalmente.

¿Entiendes?

Pero no te molestaré más,

con mis problemas.

¿No vas a llorar?

No enfrente de tí.

Vámos Sr Castellac.

Tome sus impulsos y váyase.

No lo intente otra vez, o le diré a su esposa.

¡Todo menos eso!

Muy bien.

Hola Sr. Zao.

Hola Caroline.

- ¿Le molesto? - Para nada.

Para tí.

Gracias.

Dulces.

Gracias, Caroline.

Son de gengibre.

Me doy cuenta.

¿Por que es tan enigmático?

Porque soy chino.

Entiendo.

¿Es verdad Sr. Zao?

¿Qué?

Que el gengibre aumenta el deseo.

Hola Caroline.

¿Quieres tomar el té con nosotros?

¿Sabe qué pasó Sr. Zao?

No

Castellac tropezó en el sótano y se hirió la cabeza.

Pobre hombre.

Me enteré de eso.

No es nada serio.

Que bueno.

¿Quieres té? Te traigo una taza.

Ya sé en donde están las tazas.

Él prefiere las que tienen dubujos de aves.

Bueno, debo irme, tengo un compromiso. Adiós Sr. Zao.

Adiós.

¿Porqué no te quedaste en la casa de retiro?

No tengo idea.

Tal vez quise volver a la realidad.

¿Yo soy una realidad para tí?

Una realidad cierta y falsa a la vez.

¿No vomitarás en mis asientos?

Cada ves es mas frecuente.

Por alguna razón, la gente vomita en mis asientos.

¿Qué hace señorita?

Quería una foto de esta gran artista.

¿Lo comprende?

Muéstrenos su identificación.

Si, señora.

¿Es australiana?

Si.

Mi padre es francés, pero nunca lo conocí.

Lo que hizo se llama "destruccion de propiedad pública."

Significa que podemos arrestarla.

Regresa al auto.

Terminaré con ella.

¿Necesitas ayuda?

No

Esta vez puede quedarse con las fotos,

pero no lo vuelva a hacer, Sarah Silver.

Gracias.

¿Puedes alcanzarlo?

¿Me estás espiando?

Lo siento.

Me preocupé cuando te fuiste a media noche.

Tú no tienes derecho a reocuparte por mí.

Lo sé.

Ya que estás aqui, puedes ayudarme.

¿Puedes verla?

Le hice un hechizo.

Le pinché los ojos.

¿Entiendes?

¿Quién es ella?

¿Quien es?

¡Es ella!

¿Sylvia Martin, a quien suplo?

No me mires así.

Quisiera que se quedara ciega de verdad.

Durante el ensayo de vestuario.

Mientras tanto, yo...

¿El Sr. Philippe también?

¿Qué?

¿También debería quedarse ciego?

¡No!

¡El debe verla ciega a ella de verdad?

Por favor...

¿No tienes un hechizo secreto?

Debe elegir un bando Sr. Zao.

No es suficiente con cocinar para la pequeña Sarah.

¿No te sientes bien?

¿No es obvio?

Tengo un terrible dolor de cabeza.

Déjame ver

¿Hola, departamento de bomberos?

Una joven ha intentado suicidarse en 103 Rue Berger, 3er piso.

Perdón, segundo piso.

No, no ha muerto.

Buenos días Sr. Zao, Buenos días señorita.

¿Que es esto?

Arroz.

¿Por qué cambió mis pildoras para dormir?

Para evitar que murieras.

Estaba lista para envenenarme.

Era mi deseo.

- Morir, pero... - ¿Pero qué?

¡Todos sabrán que fallé!

Que vergüenza.

Es tu culpa, hombre malvado.

Nunca debí confiar en ti.

Debiste quedarte en la casa de retiro.

Impotente.

Fisgón.

Quieres golpearme.

Mi cocinero quiere golpearme.

¡Abran!

Es la portera con los bomberos.

¿Pueden oirme?

Alguien reportó un suicidio.

¿Dónde está la víctima?

Bien, yo soy la victima.

Pero es un error.

¡Tú eres quien quiso suicidarse?

Fué como una broma.

¡No se juega con los bomberos!

Permítame manejar esto.

Jefe,

La señorita creyó haber tomado pildoras para dormir,

Pero en realidad era arroz.

Se asustó

y llampo a los bomberos.

Bien. Firme este reporte, por favor.

Gracias.

¿Llámenos cuando de verdad vaya a hacerlo OK?

Mientras tanto el Sr. Zao puede darte respiracion de boca a boca.

Tropas japonesas han entrado en Pekín.

Soy yo, Philippe.

¿Te desperté? Por supuesto.

Sarah algo horrible ha pasado.

¿Qué?

¿Qué pasó? Después del ensayo,

todos fuímos a comer. Estabamos un poco ebrios.

Cuando salimos, Andy y Sylvia estaban bromeando.

Entonces de repente...

fué horrible, nena. Realmente horrible.

¿Hola? ¡Dime!

¿Que ocurrió?

La atropellaron. ¿A quién?

A Sylvia.

es muy serio. La golpearon fuerte.

Es atroz.

Una pesadilla.

¿Estás ahí?

Si.

Estoy en el hospital con ella.

Está en coma.

¿Qué te ha dicho?

Que no hay muchas esperanzas.

Estoy desesperado por verte.

¿Nena, me escuchas?

Sarah, te necesito.

Arthur creo que estoy soñando.

"Mi querido Sr. Zao.

Mi vida se ha enredado.

Voy a dejar el teatro."

Ella ya no quiere ser artista.

"¿Como puedo expresar lo que siento por tí?

Las palabras se me escapan.

Conocerte.

Es una de las cosas más importantes que me ha pasado.

Extraño tu sabiduría,

tu amabilidad y tu comida.

Pero debo decir adiós."

¿Escuchaste eso Arthur? Ella dijo "adiós".

Bueno, se ha ido.

"Siempre pensaré en tí. Trata de pensar en mí.

Sarah"

Posdata.

"Me equivoqué al poner un hechizo en Sylvia Martin.

Ése seré nuestro secreto."

Viviane está ciega.

Mi pobre amigo.

Tienes que enfrentar los hechos.

Los artistas...

son una especie diferente.

Pero eso no hace que sea correcto.

Irse sin decir una palabra.

Duele.

Tú fuiste un padre para esa chica.

Y yo...

un poco como un hermano mayor.

¿Correcto?

Si necesitas algo, estoy aquí.

Una vez escuché a través de su puerta. La dejó abierta.

Fué descortés de mi parte, pero...

Muy mal por ella.

Porque tengo oidos como de gato.

La escuché hablar por teléfono.

¿Sabe que dijo ella?

¿Qué dijo?

Ella dijo que odiaba su apartamento.

y que un viejo chino la molestaba.

Refiriéndose a tí, por supuesto.

Por supuesto.

Algunas mujeres no son buenas.

Incluso le puso un hechizo a Sylvia Martin.

¿Es cierto lo que dice el Sr. Castellac?

¿Qué dice?

Que la vida es un pepino.

Castellac es un tonto.

Está bien.

Me alegra escucharlo.

¿Puedo comer pastel?

Sabía que estaba siendo avara.

Pero usted me asusta Sr. Zao.

Mañana iré con mi papá con Arthur.

Ya era hora.

Le enviaré una tarjeta, lo prometo.

¿Puedo hacer un poco más de té?