Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

خوشحالم که تونستی بیای

به این مهمونی مجردا

فقط می‌خواستم یه کار خوب برات بکنم

تا حواست از ویسرا پرت شه

می‌دونم ازش خوشت میاد و اینم می‌دونم

که نمیشه. تیرانیس: چرا؟

شلاب: اون برای شغلش زیادی جدیه

که با پسر رئیسش قرار بذاره

جایی که می‌خوره، نمی‌رینه

که استعاره افتضاحیه

و حیف، چون همزمان ریدن و خوردن

یکی از لذتای بزرگ زندگیه

تیرانیس: بابا، می‌دونم چرا اینجام

خودت چی؟

شلاب: خب، من اینجام تا مطمئن شم با کسی نپری

با هیچ کدوم از تفاله‌های من

حداقل ناخواسته نه

خب، بذار ببینم. اون میشه

اون، اون آقا، اون یکی هم

اون، اون آقا، اون گروه اونجا

همین چهارپایه که روش نشستی. تیرانیس: آخ!

شلاب: سلام!

تای، چرا دوستت رو به من معرفی نمی‌کنی؟

تیرانیس: چی؟

آه، بابت بابام متاسفم. من تای هستم.

مگایرا: مگایرا. نیازی به عذرخواهی نیست.

در واقع یه جورایی حرکت خوبی بود.

تیرانیس: واقعاً؟ مگایرا: نه، اصلاً.

تیرانیس: خب، چیکاره‌ای؟

مگایرا: اوه، امم، من واقعاً دوست ندارم در موردش حرف بزنم.

تیرانیس: اوه، نه، منم از حرف زدن در مورد کارم متنفرم.

اصلاً کاری ندارم.

نه از روی بدبختی.

بیشتر به سبک آدم پولدار و باحال و بیکار.

من توی یه خونه قایقی زندگی می‌کنم.

مگایرا: اوه، این یه جورایی باحال به نظر میاد.

تیرانیس: واقعاً؟

تیرانیس: چی داره اتفاق می‌افته؟ مگایرا: ما مچ شدیم.

وقتشه که اژدها ما رو از روی بارج پرت کنه پایین.

تیرانیس: وقتشه که اژدها چی کار کنه حالا؟

صبح بخیر، خانواده!

شما دارید به مردی نگاه می‌کنید

که دیشب خیلی خیلی خوش‌شانس بود.

شلاب: لطفاً با جزئیات کامل برای پدرت تعریف کن.

خب، بعد از اینکه من و مگ از بارج افتادیم

و من از جیغ زدن افتادم

ما رفتیم شام خوردیم.

تا اینجا، این میزان جزئیات

هیچ کمکی به من نمی‌کنه.

تیرانیس: ما داریم آروم آروم پیش میریم.

شلاب: الان دیگه کاملاً گیجم کردی. وایسرا: هی، تای

فکر می‌کنی بتونی امشب تو کارهای شهر بهم کمک کنی؟

تیرانیس: اوه، من قرار دارم.

وایسرا: اوه

ولی شاید هنوزم بتونم.

تو روز کلی وقت هست.

مشکل اینجاست، هیچکس توافق نداره

سر اینکه یه روز چقدر روزه.

واسه همین مردم هی قرارهای ملاقاتشون رو از دست میدن.

فکر کردم من و تو می‌تونیم شروع کنیم به تماشای غروب آفتاب.

که بتونم کنترلش کنم.

برای دیدن غروب آفتاب به کمک من نیاز داری؟

ویسرا: آره، تو قله پاپی.

ولی تو قرار داری، پس بی‌خیال، انگار که حرفی نزدم.

تایرنیس: شاید بتونم برنامه‌هام رو جابجا کنم.

ویسرا: هرچی که هست، یه شب دیگه انجامش میدیم.

خورشید هر روز غروب می‌کنه.

حداقل، من که اینطور فکر می‌کنم.

بابا، میشه لطفاً بریم تو اتاق دیگه حرف بزنیم؟

شلاب: امیدوارم دستشویی باشه چون من دارم میرم اونجا.

دوزی

پیامی از طرف منشی تشریفات!

اوه، بابا رفت. فقط ما اینجاییم.

خب، من که دیگه صدای ترومپت رو درآوردم،

پس دیگه فقط موضوع اصلی رو میگم.

خانواده سلطنتی پادشاهی سباسیا

با نهایت تأسف به اطلاع شما می‌رساند که به طاعون مبتلا شده‌اند.

بنابراین ما یا باید بازدید شما را به زمان دیگری موکول کنیم،

یا، بسته به آمار مرگ و میر،

آن را برای همیشه لغو کنیم.

«طاعون» گفتی؟

مامان، چرا «طاعون» رو...

...همون‌جوری گفتی که من «کیک» رو می‌گم؟

چون اولین خدایی که سر و کله‌ش توی یه شهر طاعون‌زده پیدا میشه...

...میتونه اعتبارش رو به اسم خودش بزنه.

و بعد کل شهر از ترس می‌لرزن...

...هر بار که ما برمی‌گردیم.

این که مثل کیک نیست.

پس با اجازه، مامان باید بره پولاشو بگیره.

میشه منم باهات بیام؟

چرا؟

سباسی‌ها موجودات ماهی‌شکلن.

ممکنه یه مترجم لازم داشته باشی.

من کمی «غلپ‌غلپ» بلدم.

خودم از پسش برمیام.

باشه، خیلی خب.

قراره کارهای خدایی سطح بالا انجام بدی.

می‌خوام ببینمش.

می‌خوام کار استاد رو از نزدیک ببینم.

خب، دفعه بعد اول همینو بگو.

با چاپلوسی به راحتی مجاب می‌شود و می‌رود.

هیپوکامپوس: آه آره!

کی دختر خوبه؟

تیرانیس: بابا، چقدر اشتباه می‌کردی!

ویسرا از من خوشش میاد.

شلاب: فقط می‌خوام خیالم راحت شه، آیا این موقعیتیه...

...که اشتباه کردن من برای تو خوبه؟

آخه اگه اینطوره، هورا!

تیرانیس: شنیدی چی گفت.

اون می‌خواد باهاش زمان غروب خورشید رو اندازه‌گیری کنم.

زمان غروب خورشید رو اندازه‌گیری کنی؟

این یه فعالیت کاملاً من‌درآوردیه!

قبوله!

شلاب: عالیه. خب، مشکل چیه؟

مشکل اینه که یه دوست‌دختر جدید دارم، مگ.

اوه، خدایا، مجبورم...

...باهاش کات کنم، مگه نه؟

اوه، از این متنفرم.

حالم بده.

پسرم، داری چی بهم میگی؟

تک‌همسری هستی؟

چی؟ آره، فکر کنم.

شلاب: گوش کن، هر اتفاقی بیفته من دوستت دارم.

و حاضرم سبک زندگیتو قبول کنم.

فقط ترجیح میدم مجبور نباشم در موردش بشنوم.

دلیریوس: ای مردم نیک سباسیا!

حتماً دارید از خودتون می‌پرسید...

...چرا همه‌تون دارید می‌میرید و/یا خیلی زشت میشید.

خب، دیگه لازم نیست تعجب کنید.

من، ملکه الهه دلیریا...

...این بلا رو سرتون آوردم...

...چون منو ناراضی کردید.

قورباغه: من همیشه همین شکلی بودم.

پس من خوبم، درسته؟

نه، من حافظه‌تو پاک کردم.

دیروز، تو خیلی خوشگل بودی.

قورباغه: بودم؟

این... عالیه!

آلگوس: خب، ما نمی‌دونستیم کدوم خدا رو عصبانی کرده بودیم،

اما حالا که می‌دونیم...

...می‌تونیم کاری در موردش بکنیم، رفقا؟

هیپوکامپوس: یه لحظه صبر کن، پادشاه آگوس.

من فقط چندتا سوال دارم.

داری چه غلطی می‌کنی؟

هیپوکامپوس: فقط یه کم کار علمی.

منبع اصلی آب آشامیدنی‌تون چیه؟

این برکه است؟

آلگوس: بله. چرا می‌پرسی؟

دلیریوس: آره، چرا می‌پرسی؟

چون همین الان خیلی نزدیکه که منو ناراضی کنی...

...و من تو مود بلا آوردنم.

هیپوکامپوس: من یه تئوری دارم که بلاها به خاطر...

...چیزی تو آب گُهی هستن.

احتمالاً خود گُه.

دلیریوس: خب، دیگه این تئوری رو نداشته باش.

گفتی قراره منو مطالعه کنی.

و قبل اون گفتی گلوپ‌گلوپ حرف می‌زنی.

هر کاری کردی تا منو اینجا بیاری.

حالا می‌خوام بفهمم بلا چطور کار می‌کنه...

...تا تو آینده بشه ازش جلوگیری کرد.

چرا باید چنین کار...

...پست و کینه‌توزانه‌ای بکنی؟

فکر می‌کنی چرا؟ برای افتخار. خب معلومه!

دلیریوس: خب، تو کار علمی کوچیک خودتو بکن...

...ولی از سر راه من برو کنار.

و اگه حتی یه ذره هم اشاره کنی...

...که این یکی رو من ایجاد نکردم، قسم می‌خورم که...

آلگوس: هی! کارتون طول می‌کشه؟

دلیریوس: آره، کارمون طول می‌کشه.

و تو همین الان برای خودت...

...به خاطر مزاحمت، سه هفته بلای دیگه خریدی.

آلگوس: اوه، آگوس!

احمق، احمق!

چرا مجبور بودی...

خب، همه اشتباه می‌کنن.

دفعه بعد جبران می‌کنی، آگوس!

تیرانیس: ممنون که زودتر دیدمت.

مگارا: اوه، خوشحال شدم.

می‌دونی، فالگیرم بهم گفت...

...که قراره یه پسر بامزه تو یه بارج ملاقات کنم.

راستش، اینو داشته باش، گفت "طرف موندنیه."

اوه، فوق‌العاده نیست؟

آره--در مورد اون...

مگارا: همه چی خوبه؟ تیرانیس: نه، یعنی، آره.

یعنی یه چیزی هست که باید...

مگارا: اوه، خدای من!

وایستا. باورم نمیشه اینجاست.

تیرانیس: کی؟ مگارا: خیلی متاسفم.

باید خیلی سریع اینو سر و سامون بدم.

ست! می‌بینمت!

فکر می‌کنی می‌تونی از یه غذای خوب لذت ببری؟

هیچ‌وقت نمی‌تونی از من فرار کنی!

من دست‌بردار نیستم.

من نابخشودنی‌ام.

هرجا بری، هر کاری بکنی...

من بلای جونتم.

تنها راه برای متوقف کردنش اینه که خودتو بکشی.

انجامش بده! همین الان انجامش بده!

داره بهش فکر می‌کنه.

تیرانیس: متاسفم. شما...

MEGAERA: من یه فیوری‌ام.

ببخشید که مجبورم سر قرارمون کار کنم.

از کسایی که این کارو می‌کنن متنفرم.

TYRANNIS: پس کارت اینه که...

MEGAERA: آزار دادن مردها. آره.

وقتی یه مرد به یه زن گند می‌زنه، اون زن ما رو خبر می‌کنه.

و ما اون مرد رو انقدر آزار می‌دیم تا خودشو بکشه.

که واقعاً باید بهش فکر کنی!

خلاصه، واسه همین من واقعاً دوست ندارم...

اوایل رابطه در موردش حرف بزنم.

انرژی فیوری‌ها معمولاً مردا رو می‌ترسونه.

و بعضی وقتا یه جوری نمی‌تونم کاملاً...

همین الان از خودم دورش کنم!

می‌دونی؟ یه جورایی می‌خواد...

یه ذره بمونه!

ولی تو که نترسیدی، درسته؟

گفتی چیزی بود که می‌خواستی در موردش حرف بزنی؟

TYRANNIS: نه.

اون یه فیوریه. مگائرا یه فیوری لعنتیه.

می‌خوام همه کارشون رو ول کنن.

و کمکم کنن با این قضیه کنار بیام.

SHLUB: من مشکلی نمی‌بینم.

همیشه دلم می‌خواست یه فیوری له و لورده‌م کنه.

TYRANNIS: می‌خواستم باهاش کات کنم.

تا بتونم با دختر رؤیاهام غروب آفتاب رو تماشا کنم.

الان نمی‌تونم این کارو کنم. عذابم می‌ده.

نمی‌تونم عذاب فیوری رو تحمل کنم.

STUPENDOUS: هیچکس نمی‌تونه.

TYRANNIS: دقیقاً، یعنی من واقعاً نمی‌تونم.

حالا دیگه چه غلطی کنم؟

STUPENDOUS: این یکی آسونه.

کاری کن اون ولت کنه. تو تو این کار استادی!

TYRANNIS: ممنون، ولی این بار نه.

اون از من خوشش میاد. پیشگوش گفته من موندگارم.

باشه، باشه، فهمیدم.

من پیشگوی همه‌بین هستم.

من یه چشم دارم و همه چیزو می‌بینه.

احتمالاً چون تمام روز دود آتشفشان رو استشمام می‌کنم.

این یه شایعه در مورد پیشگوهاست.

اونا اساساً فقط توهم می‌زنن.

من قراره ادای یه پیشگو رو دربیارم.

و بهش بگم با تو قرار نذاره.

TYRANNIS: نمی‌دونم، استوپ. خطرناکه به نظرم.

STUPENDOUS: داری خیلی خوابت می‌گیره.

TYRANNIS: این هیپنوتیزمه.

STUPENDOUS: این کارت شماست؟

TYRANNIS: این شعبده‌بازی. ایده دیگه‌ای نداری؟

تو برو ویسرا رو ببین.

بابا حلش می‌کنه.

من یه خواستگار رو وارد زندگی مگائرا کردم.

دوباره هم می‌تونم این کارو کنم.

STUPENDOUS: و من هنوز اون نقشه پیشگویی رو دارم.

توی آستینم و حسابی هم مرموزم.

TYRANNIS: اون یه روحه، استوپ.

STUPENDOUS: خب، پس می‌خوایم ادامه بدیم...

بازی هندوانه-تبر-دهان رو یا چی؟

VISCERA: اوه، خوبه، اینجایی.

TYRANNIS: از دستش نمی‌دادم. هرچند، باید بهت هشدار بدم...

من از لحاظ فنی تنها نیستم. هنوز.

VISCERA: وایسا، چی؟ بهم هشدار بدی؟

TYRANNIS: هیچی. نه، نگفتم.

فقط می‌گفتم دوست دارم همینجوری بگم...

خیلی بهم آرامش می‌ده.

VISCERA: باشه، آدم عجیب غریب.

بیا شروع کنیم قبل از اینکه نور بیشتری رو از دست بدیم.

TYRANNIS: وایسا، واقعاً داریم غروب آفتاب رو اندازه‌گیری می‌کنیم؟

VISCERA: خدایا، گرسنمه.

دستتو بده.

برای اندازه‌گیری. TYRANNIS

VISCERA: فقط به خاطر اینکه یه آدم‌خوار گرسنه‌ام...

به این معنی نیست که می‌خوام تو رو بخورم.

تنقلات آوردم. بیا.

من اینو نگه می‌دارم.

و تو آروم انگشتاتو ببند.

همینطور که خورشید غروب می‌کنه.

TYRANNIS: و شما می‌گی این تنها راهه...

برای فهمیدن زمان؟

VISCERA: تنها راهی که به ذهنم رسید.

TYRANNIS: خب، راحت جا افتادی؟

دوست پیدا کردی؟

VISCERA: خب، یه دوست پیدا کردم.

همین الان داشت بهم می‌گفت یه پسری رو دیده که خیلی ازش خوشش میاد.

ولی مطمئن نیست که باید بهش بگه یا نه.

TYRANNIS: باشه، فکر کنم فهمیدم.

به خاطر اینه که "دوستت" نمی‌دونه اونم همین حس رو داره یا نه؟

VISCERA: دقیقاً. TYRANNIS: خب،

با اطمینان بهت می‌گم که همین حس رو داره.

VISCERA: چقدر...

VISCERA: تو از کجا می‌دونی؟

اوه، لعنتی، خرابش کردیم.

فکر کنم باید فردا شب دوباره برگردیم.

TYRANNIS: آره، همینطور، چون ما...

VISCERA: گوشت خشک؟

TYRANNIS: چه نوعی؟

SHLUB: مگ. MEGAERA: اوه، شلوب اینجا چیکار می‌کنی؟

SHLUB: چرا دوستتو به من معرفی نمی‌کنی؟

MEGAERA: ها؟ BROSEIDON: چطوری مگ؟

من بروزایدونم.

منظورم، برادرزاده پوزایدون.

آره، همون پوزایدون.

ولی من آدم خودمم. دارم روش کار می‌کنم.

مگرا: اوه، ببخشید. واقعاً صداتو نشنیدم...

بین این همه آژیر خطر که تو سرم به صدا دراومده بود. چی گفتی؟

باشه!

یه شیطون بلا!

من از شیطون بلا خوشم میاد.

شلوب: بروزایدون، حرفی برای مگرا داشتی؟

بروزایدون: آها، بله.

صحبت از باباها شد...

پدرت، رفیق، حتماً دزده.

چون ستاره‌ها رو دزدیده.

و گذاشته تو چشمای تو، عزیزم.

پدر من هادسِ.

بروزایدون: وای! پس اونا احتمالاً، مثلاً...

چی؟ جمجمه مردمن؟

تو احمقی.

بروزایدون: اوه مرد، تو چقدر ترسناکی.

من عاشق اینم که زنا باهام بد باشن.

استوپندوس: دارم تو رو تو یه رویا می‌بینم.

این رویا بخاطر دودای آتشفشانه.

یه اقیانوس می‌بینم.

ولی مشخصاً نه یه قایق خونه.

و یه مرد... اوکی، وای، این مهمه.

با دم‌اسبی رو چونه‌اش.

مگرا: داره تو رو توصیف می‌کنه.

بروزایدون: باشه، ولی، خب...

آیا اون اتفاقی دقیقاً من رو توهم می‌زنه؟

در حالی که منو درست جلوش نمی‌بینه، یا...

شلوب: بیا هر برداشتی که به نظرمون درسته رو بکنیم و بریم سراغ بعدی.

آلگوس: تقدیم می‌کنم به شما...

برای لذت شما...

گروه کُر سباسیَنِ معروفِ جهان!

آلگوس: بلای تو همه رو به جز نوازنده‌های باس از بین برد.

دلیریا: اوه، افتضاحن ولی خوشم میاد که گفتی بلای من بود.

اینو فراموش نکن.

حالا، بیا در مورد معبد من صحبت کنیم.

هیپوکامپوس: میشه توجه همه رو داشته باشم، لطفا؟

من دنبال یه داوطلبم.

برای یه سری آزمایش که قراره انجام بدم.

درباره علت‌های طاعون.

دلیریا: علت‌های طاعون؟

هیپوکامپوس: برای شفاف‌سازی...

این کار فوق‌العاده خطرناک خواهد بود.

ولی ممکنه شهرتونو نجات بدید.

دلیریا: اوه، هیپوکامپوس یادم انداختی...

می‌خواستم بهت بگم...

بیخیال شو، موجود حقیر!

وگرنه لهت می‌کنم!

هیپوکامپوس: عالیه. متأسفانه برای تو...

من یه دانشمندم.

پس کار منه که حقیقتو کشف کنم.

حقیقت؟ کی اهمیت می‌ده؟

کسی هست؟ اسکرامبو: من انجامش می‌دم.

سباسیَن‌ها: اسکرامبو!

اسکرامبو: چیزی برای از دست دادن ندارم.

و اگه قراره بمیرم...

ترجیح می‌دم با کمک کردن بمیرم.

نه، نه، نه!

سالم. حدس می‌زنم باید مشخص می‌کردم.

فکر کردم واضح بود.

من معتقدم طاعون ممکنه ناشی از...

چیزی باشه که تو آب گُهی رشد می‌کنه.

نه هیچ عمل هیچ خدایی.

فقط آب گُهیِ معمولی.

سباسیَن‌ها: چی؟!

آلگوس: داری می‌گی ما باید کون آب رو ببوسیم؟

به جای دلیریا؟

ماهی‌زن: چطور کون آب رو ببوسیم؟

آلگوس: یه راهی پیدا می‌کنیم.

دلیریا: خشم الهه!

هیپوکامپوس: نمی‌تونی ح حقیقتو خاموش کنی--!

دلیریا: خب، کجا بودیم؟

شلوب: این آهنگ بعدی فقط برای عاشقاست.

استوپندوس: فهمیدم دفعه قبل چی رو اشتباه می‌کردم.

یه کم کمک از بخارات زمین لازم داشتم.

اگه می‌دونی چی میگم.

شلوب: من یه رفیق فوق‌العاده برای مخ‌زنی هستم.

و همه چی بدون تو داره خوب پیش می‌ره.

مگرا: این باحاله.

ولی بابت تای احساس بدی دارم.

اون یه آدم واقعا خوبیه و نمی‌خوام بهش آسیب بزنم.

بروزایدون: تو زن خوبی هستی، رفیق.

ولی باید بهم قول بدی وقتی بهم زدیم...

حسابی پدرمو دربیاری.

چون حس می‌کنم، ته دلم...

اون مدل رفتاریه که من لیاقتشو دارم.

مگرا: البته، بروزایدون.

البته.

ولی اول باید با تای بهم بزنم.

استوپندوس: اون قراره باهات بهم بزنه!

دیدمش! تو رویای اون!

و تو واقعیت!

اوه مرد، باید قایم شم.

این دودای آتشفشان خیلی وحشین.

تیرانیس: مگرا!

مگرا: تای، گوش کن، تو یه پسر واقعا فوق‌العاده‌ای.

ولی فکر نمی‌کنم این رابطه به جایی برسه.

من با یکی دیگه آشنا شدم.

تیرانیس: اوه، نه.

ناراحتم، ولی می‌فهمم.

یه جورایی دیوانه‌کننده بود.

ما خیلی به هم وصل بودیم.

و این پیشگوی دیوونه یه چیزی گفت...

محشر بود! بهت گفتم که جواب میده!

مگائرا: اون پیشگوئه؟

استوپندوس.

مگائرا: شلوب؟ چی؟

تو همه اینا رو چیده بودی؟

تیرانیس: اوه نه، اوه نه.

اوه نه، اوه نه، اوه نه، اوه نه.

استوپندوس: کسی میاد بریم آتشفشان؟

دود؟ نه؟ ممکنه من یه مشکلی داشته باشم.

تو یه نقشه کامل رو با خانواده‌ت ریختی؟

که من باهات کات کنم؟

این دیگه چه توهینیه!

نگران بودم اگه من تمومش کنم، ناراحت میشی.

فکر کردی بعد از دو تا قرار، من ناراحت میشم؟

تیرانیس: خب، در دفاع از خودم بگم، واقعاً هم خیلی ناراحت به نظر میای.

من از اینکه باهام کات کردی عصبانی نیستم.

من عصبانی‌ام که مثل یه آدم دو رو این کارو کردی.

بزدلِ مکار!

اگه فقط یه ثانیه آروم بگیری...

میتونیم راجع بهش حرف بزنیم.

آروم بگیرم؟

تمومه، من رسماً درخواست "فیوری"ت رو ثبت می‌کنم.

فیوری شدی!

تیرانیس

و با این قطره خون...

این سنگ رو به نام دلیریا متبرک می‌کنم.

که یکی از هزاران سنگ خواهد بود.

داری میگی بلندترین سازه...

در دنیا؟ دلیریا: بله.

آلگوس: میلیون‌ها سنگ!

که معبد بزرگ دلیریا رو تشکیل میدن.

و داری میگی هر کدومشون...

باید با خون من متبرک بشن؟

دلیریا: اوه، نمیدونم. معمولاً یه چیز چقدر خون داره؟

آلگوس: فکر نمی‌کنم برای یه میلیون سنگ کافی باشه.

آه!

اوه!

دلیریا: هی، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

دارم ثابت می‌کنم که این آب داره طاعون رو ایجاد می‌کنه.

وقتی خودمو آلوده کنم.

آلگوس: نگاه کن، اسکومبو! ببین داره چی...

تو خوشت می‌اومد، شرط می‌بندم.

تیرانیس

مگائرا: ای موش موذی کوچولو!

نمیدونم از کجا شروع کنم.

خارش خیالی؟ عفونت ادراری لاعلاج؟

تیرانیس: تو تو این کار خیلی ماهری.

میدونم که هستم. تو فقط با یه فیوری طرف نیستی.

تو داری درمی‌افتی...

با یه فیوری که سه بار فیوری ماه شده!

فقط بپر، تای.

مگائرا: اینجوری هر دو تامون رو از کلی دردسر نجات میدی.

منم میتونم برای شام خونه باشم.

آخ!

مگائرا: تو قبلاً یه بار راه بزدلا رو رفتی.

چرا دوباره انجامش ندی؟

بزدل!

بزدل!

بزدل!

میدونم. میدونم که هستم.

خیلی می‌ترسیدم یه مکالمه کات کردنِ خجالت‌آور باهات داشته باشم.

کاملا حق با توئه.

من یه بزدلم.

مگائرا: چی کار کردی؟

تیرانیس: هیچی، فقط گفتم حق با توئه.

مگائرا: بس کن این کارو!

تیرانیس: ببخشید؟

مگائرا: نه، لازم نیست.

اینجا جاییه که باید تو رو نابود کنم و کاری کنم حس کنی آشغالی.

ولی من از قبل حس آشغال بودن رو دارم.

یه جورایی همیشه همینطوره.

میدونم که میترسم.

و در کنار زنا یه احمقم.

و از این بابت شرمنده‌ام.

مگائرا: که همین باعث میشه در برابر فیوری آسیب‌ناپذیر باشی.

منظورم اینه که وحشتناکه ولی قرار نیست خودمو بکشم.

مگائرا: اوه، من... دیگه عصبانی نیستم.

حتی یه ذره‌اش هم نیست.

عجیبه.

شاید فقط گرسنه بودم.

خب، عالیه.

پس، دوستیم؟

مگائرا: اوه نه. نه، نه، نه.

ولی من، به هر حال، میرم یکم کاردیو کنم.

دلیریا: همین الان بس کن.

اوه اوه. نگرانی مریض بشم؟

شاید واسه اینه که تو باعث طاعون نمیشی.

و یه چیز دیگه باعثش میشه؟

معلومه که نه. من فقط نمیخوام...

تو راه خونه بو بگیری.

امیدوارم از چیزی که تو نکردی، ناقص نشم.

اوه -- اوه!

اوه خدای من! چی کار کردم؟

مامان، یه بازی خروس جنگی بود!

قرار بود تو منو متوقف کنی!

دلیریا: آروم باش.

پاکسازی طاعون!

نجاتم دادی!

واقعاً می‌تونی این کوفتی رو درمان کنی؟

دلیریا: باید بدونی چیزای زیادی نیستن که...

...نتونم از پا دربیارم.

و هر بلایی هم که هست، خیلی خیلی کوچیکه.

ولی همه‌تون دیدین که مشکل از آب بود، نه؟

آلگوس: کی اهمیت می‌ده چی بود؟

دلیریا درستش کرد!

دلیریا زنده باد!

سِبیسین‌ها: دلیریا زنده باد!

هیپوکامپوس: باید اعتراف کنم، مامان.

واقعاً یه استاد دیدم که کارش رو بلده.

جلوی منو گرفتی که هیچ افتخاری به دست نیارم...

و هنوز همون پرستش‌کننده‌های طاعون‌تو داری.

دلیریا: شوخی می‌کنی؟ پرستش درمان که هیچی نیست.

چند روزی بیشتر دوام نداره، نهایت.

من برای این وارد این کار نشدم...

که هر از گاهی یه تحسین بی‌ربط بگیرم.

من توی کار ترسوندنم.

اینجا کارش تمومه.

هیپوکامپوس: خب شاید دوباره شروع کنن به دستشویی کردن...

...توی آب آشامیدنی‌شون.

دلیریا: انقدر تلاش نکن حالمو بهتر کنی.

آلگوس: دلیریا زنده باد! نجات‌دهنده...

دلیریا: اه، خفه شو.

هیپوکامپوس

ویسرا: خب، ۷۹ کِراپوپولیس.

تیرانیس: اوه، خوبه. نگران بودم از دستت داده باشم.

ویسرا: ۸۰ کِراپوپولیس، ۸۱ کِراپوپولیس، و تمام.

تیرانیس: خب، کار تموم شد.

به موقع. می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟

ویسرا: راستش می‌خواستم ولی امشب نمیشه.

دوستم تازه یه جدایی بد رو تجربه کرده.

و می‌خواد خودشو خالی کنه.

مِگایرا: هی، ویس. تیرانیس: به من آسیب نزن!

مِگایرا: اوه، وای.

ویسرا: چرا باید بهت آسیب بزنه؟

اوه، خدای من!

تو همون پسری!

مِگایرا: آره، اون همون پسره.

تیرانیس: و شماها دوستای خوبی هستین. مِگایرا: آره.

تیرانیس: شما که در مورد من حرف نمی‌زنین، مگه نه؟

ویسرا: "شما که در مورد من حرف نمی‌زنین؟" آخه، بابا، ما دختریم!

اوه آره، خیلی زیاد!

مِگایرا: هی، آم... میشه لطفاً...

به کسی نگی که یه فیوری رو متوقف کردی؟

یا حداقل، چطوریش رو نگی، باشه؟

آخه تمام کار من اینه که...

پسرا رو کاری کنم خودشون رو بکشن.

پس اگه خبرش پخش بشه، می‌فهمی چی میگم؟

تیرانیس: می‌فهمم.

راوی: و شاهزاده به درخواست او احترام گذاشت.

به همین دلیل، دانش چگونگی متوقف کردن یک فیوری...

برای همیشه از دست بشر رفت.

همینطور به طور کنایه‌آمیزی...

تا به امروز هیچ مردی واقعاً به بزدلی خودش اعتراف نکرده...

یا بابت... دیوید: هی، وقتی کارت تموم شد...

راوی: جدی می‌گی دیوید؟

دیوید: چی؟ اوه، داشتی ضبط می‌کردی؟

راوی: توی استودیوی ضبط من با در بسته...

داشتم ضبط می‌کردم؟

دیوید: وای، لازم نیست اینقدر...

راوی: یه چی؟ نه، بگو.

دیوید، آیا دارم مزاحمت میشم...

با انجام کاری که اجاره‌مون رو پرداخت می‌کنه؟

دیوید: برای اون آپارتمان تنگ و کوچیکی که مجبور شدیم بریم توش...

چون تو اون پسره رو کشتی؟ ببخشید.

راوی: چی گفتی الان؟

دیوید: تصادفی کشتم.

راوی: گمشو بیرون! دیوید: نباید اینو می‌گفتم.

راوی: گفتم گمشو بیرون! دیوید: باشه، باشه!

راوی: به همین دلیل تا به امروز هیچ مردی...

بابت خطاهایش عذرخواهی نکرده.

من می‌کشمت، دیوید!

دیوید: گفتم ببخشید!

ببخشید، ببخشیـ..!

هیپوکامپوس: هی، آبجی. حالت چطوره؟

استوپندوس: اون بخارات خیلی قوی بودن.

نباید نزدیکشون می‌شدم.

ولی آره، الان خوبم.

هیپوکامپوس: می‌دونی بابا تو اینجور چیزا استاده.

اگه برای آروم شدن ازش یا هر چیز دیگه‌ای کمک خواستی...

استوپندوس: نه، خوبم. ولی دمت گرم، داداش.

هیپوکامپوس: البته.

پیشگو: انجمن پیشگویان باخبره...

که داری خودتو جای ما جا می‌زنی.

استوپندوس: اوه، لعنتی. پیشگو:

استوپندوس: تو خودت می‌دونی من قراره کجا بهت ضربه بزنم!

پیشگو: همینطور تو. واقعاً حریف شایسته‌ای.

استوپندوس: من هر ضربه‌ای رو پیش‌بینی می‌کنم!

من یه پیشگوی واقعی‌ام!

هیپوکامپوس: اوه، داشتم یادم می‌رفت.

استوپندوس: الان نه، هیپو.

دارم عضو انجمن پیشگویان میشم.

هیپوکامپوس: میرم بابا رو بیارم.

استوپندوس

مرد: تونستی چیزی ازش ضبط کنی؟

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸