Original subtitles

Åh, okej. Vänta, vänta, man...

Hej, vad är det som händer? Chilla, mannen.

Jag var här för 8 månader sedan. Kan du bara kolla dina papper?

Okej...

Okej, ska du göra det eller?

Ja, det är jag.

Som nu?

Ett ögonblick bara.

Vad menar du med en sekund? Jag har varit här i 5 minuter.

Okej...

Det här är inte min klocka.

Vad i helvete pratar du om?

Nej, min är en Seiko.

Och det här är en Casio.

Det är den jävla klockan som du lämnade här för åtta månader sedan.

Jag vet vilken klocka jag lämnade, och det var inte den där.

Stick nu för fan härifrån innan jag ringer någon.

Blodsugare.

-Varsågod, förlorare. -Varsågod. -Dra åt helvete!

Hej, kan jag hjälpa dig?

Vad har du?

Kan du lägga den i lådan, tack.

Tack så mycket.

Fransk stil från mitten av seklet.

Ser ut som en imitation.

Inte värt mycket.

Den tickar i alla fall.

Hallå?

Argh!

Hej, du.

Du kan vara över det, Jag vet att du inte är det.

Kom igen, mannen.

Jag trodde att hon runkade på dig, för att vara helt ärlig.

-Skämtar du med mig? -Nej. -Nej, jag skojar. -Jag skojar.

Upp med händerna! Ut, allihop! Rör på er! Rör på er!

Ner på marken, för fan!

Flytta på dig! Ut med dig! Ner för helvete! ner! Ner på marken!

Det finns inget kvar!

Det finns inget kvar!

Du måste tro mig.

Vi flyttade allt till högkvarteret i eftermiddags.

Du behöver inte göra det.

Sista chansen.

Jag talar sanning.

Det finns inget kvar!

Vänster.

Jag talar sanning.

Okej.

Och...

-...centrum. -Jag ska berätta... Jag ska berätta...

Jag ska berätta var det är.

Jag ska berätta var det är.

Skynda på.

Åh!

Det dröjer inte länge innan Albanerna kommer hit. Kom igen, nu går vi!

Ni vet inte ens vem ni stjäl från. ni stjäl från, eller hur?

Du kommer att ångra dig...

♪ ... gissa de vill testa min tur ♪

Finger, finger på avtryckaren, I ain't ever giving up ♪

♪ Glock up! Posted

i fällan, aldrig låta måste hålla sig alert ♪

♪ Om du ser mig lurpassa, kan du lita på att jag har jobbat ♪

♪ Ain't no hesitation om du kliver, blir du raderad ♪

Jag springer genom dessa kroppar som om jag sprintar i ett lopp

♪ Fiender omger mig men de ser aldrig mitt ansikte ♪

Springande genom djungeln like a shadow in the blaze ♪

♪ D-D-D-Ds all... D-D-D-Ds all around ♪

Hallå, vad gör du? -Inga vittnen är nödvändiga.

De har inte sett ett skit.

Okej...

-Vi går ut. -Ja. -Ja. -Ja.

Mmm. Kan du känna lukten av det?

Känner du lukten?

Woo!

-Starta ett nytt liv! -Ja. -Skit.

Med den här summan pengar kan du starta en hel massa jävla liv.

Problem?

Smidig som silke, precis som du planerat.

Okej, allihopa.

Inga misstag.

Ligg lågt. Håll dig till dina rutiner.

Träffa inte varandra.

Se till att ingen att ingen sniffar på vårt spår.

Den 10:e, tar vi oss över till Rez.

Och som vanligt..,

-dela pengarna. -Ja! -Ja!

Woo!

Herr Rhodes, bara för att säga tack så mycket för

att ge mig en andra chans att vara en del av det här.

Ta hand om bilen.

Boom.

Ny pilot?

Vad hände med Finn?

Finn är inte längre längre med oss längre.

Hmm.

Jag fick den sista.

Kom igen, kom igen, kom igen på, kom igen, kom igen.

Ta det lugnt.

Kom igen, din jävel, kom igen.

Skit också!

Fuck! Fuck! Fan! Fan! Helvete!

Ugh!

Ah!

Ugh.

Jesus Kristus!

Hur är hans temp?

-101. -Fick han sin medicin?

Inte än - håll honom lugn.

Rikligt med vatten

Älskling, för 20 år sedan sänkte jag din feber.

Så säg inte åt mig vad jag ska göra.

Tack, Carol. Du är en livräddare.

Han är familj för mig. Det är ni båda.

Du vet, din mormor skulle ha varit stolt.

Nej, för fan. Hon skulle ha dödat för att jag tog på mig den här uniformen.

Halva Rez vill fortfarande göra det.

Glöm magknipen.

Klagar alltid.

Du gör bra saker, Ani. Jag vet det.

Och jag ville bara gå på det.

Men Jim dyker in och jagar efter

-Morgon! -hans favoritkrok.

Grabbar, det här är Annie.

-Hej. -Hon ska ta över Tom.

Och uh, hör på det här, hon är en riktig indian.

-Åh, wow. Blackfeet? -Blackfoot.

Blackfoot. Ja.

Hej, trevligt att träffas. dig. Vi är precis på väg ut.

-Ja. -Ja. -Sjön är stängd, killar.

-Vem har befogenhet? -Jag har befogenhet. -På min auktoritet.

Okej. Kom igen nu, Ge oss lite utrymme här.

Vi körde bara 75 miles.

Och isen är fortfarande blå.

Det var klart igår. Det kommer att vara grått i morgon.

Mindre än fyra tum tjock.

Tidig töväder.

Klimatförändringar, du vet?

Klimatet har alltid varit i förändring.

Det kallas väder.

Du kan inte gå ut.

Och vem ska stoppa oss?

Du?

Hon är söt.

-Oh ja! -Oh ja! -Ja, grabben. -Ja, grabben.

Åh, nej! Ani, Ani, Ani. Hej, Ani.

Hej, du kan inte behandla några turister på det här sättet.

Jag menar.., de drar in bra med pengar.

Är du allvarlig?

De är bra människor, okej? Låt oss bara

vara lite mer tillmötesgående.

Vill du att jag ska prata med dem?

-Nej. -Hej, vad i helvete, damen?

Vänta, vänta, vänta! Vänta lite. Killar, hon har ett jobb att göra, okej?

Men titta,

Jag är säker på att om vi spelar snälla, tar hon av sig den.

Har jag rätt, fängelsedirektören?

Valet är ditt.

Du skojar med mig.

Okej, då. Inget fiske.

Vi förstår det.

Ja..,

Jed Matuzak kallade bara in.

Han sa att hans lastbil är fast där ute där i mitten av en sjö,

ungefär tre miles öster om den gamla kvarnen. -Ja, jag åker dit nu. -Ja, jag åker dit nu.

Och förresten.., ett gäng av oss är på väg

ut till Slippery Rock ikväll om du vill vara med.

Lilleman är sjuk.

En annan gång, då.

Vi är alla syndare.

Jag var en syndare.

Men...

Herren, han förlåter en syndare.

Luke säger att..,

Att synda är mänskligt.

Men om du syndar.., då måste du ångra dig.

Som han sa i den där berättelsen om sonen som

tog sitt arv och sedan som röd och spelade

och gjorde alla fel saker... Han återvände hem,

förlorade, kallade han honom.

Men fadern, han välkomnade den syndande sonen tillbaka

och grabben, ja, han ångrade sig.

Och så ordnade de en stor fest för honom.

Egentligen, vad jag...

Vad jag säger är att...

ånger kan leda till frälsning.

För vår Herre har utrymme i sitt hjärta för syndare, helt säkert.

Låt oss be.

Tack. Tack så mycket. Tack så mycket.

Tack så mycket.

Du har en stund för en syndare, fader?

Inga synder jag kan hjälpa dig med.

Åh, det är något du definitivt kan.

Spåraren utlöstes, Pen.

Igår ute på sjön.

Det planet försvann för nästan sex månader sedan.

Jag tog mig aldrig till andra sidan av Rez.

Tjugo miljoner dollar

är under den isen.

Så jag tror att spårningsenheten leder oss till den sjunkna Cessnan.

Vi har dykutrustning.

Gå efter resväskorna, och så är det klart.

Inget som strider mot lagen.

Inget mot Jesus.

-Nej... -Du är infödd. -Ja.

Så vi kan använda dig som guide.

Hjälp oss med ditt folk på isen.

Mitt folk...

Du är skyldig oss en tjänst.

Sirena och Ellis.

Mm-hmm.

Dax är på andra sidan av sjön.

Vi är ett team igen.

Precis som på den gamla goda tiden.

Kom igen nu.

Det är blodspengar.

Ja, det finns lite blod på varje dollarsedel.

Tycker du inte det?

♪ Pulled up in the cut He was flexing loud ♪

♪ Seen him at the store Told lil bro, "Walk him down" [on go] ♪

♪ He ain't want rök, han frös ♪

Så... -Fångade honom i kläderna

Du fann Gud.

Han hittade mig.

Är det därför du bytte namn ditt namn till Milcham?

Milcham är en slags Fenix.

Så du reste dig ur askan.

Jag också.

Kolla in det här.

Jag har varit nykter i tre månader.

Och all annan skit.

Det är jättebra, mannen.

En dag i taget, eller hur?

Jag är stolt över dig, Ellis.

Ja, du vet, jag...

Jag har några egna projekt nu.

Behöver lite startfinansiering.

♪ Ridin', ridin', ridin' Född att leva och dö

Ungefär tio timmar innan det här börjar smälta.

Spåraren rör sig på isen.

Det kan vara strömmen som flyttar den.

Eller kanske någon annan är där ute.

Vad fan... menar du "någon annan"?

Vem berättade du om pengarna, Pen?

Jag berättade inte för någon om pengarna.

Kom igen, mannen.

Ja, okej.

Nu går vi.

God morgon.

God morgon.

Jag körde på en av de där...

varm

strömmar.

Inga problem, Jed.

Isen gav vika.

-Jag kan få ut dig därifrån. -Ja. -Tack. -Tack.

Hur är det med Martha?

Miserabel.

Men hon är ju gift med mig, trots allt.

Det är sant.

Vem är det där?

Det är Harlan.

Jag passerade honom för en stund sen.

Känner du honom?

Jag har träffat honom då och då.

-Han lever på landet. -Ja. -Han lever på landet. -Ja.

Letar efter sin fru.

Ja...

Så han är tjuvskytt, va?

-Jag ser att du redan har fått hjälp. -Mm-hmm.

Har du fiskat?

Ja...

Vad fångade du?

Ett par gösar, en abborre.

Har du licens för det här?

-Jag ska ta en titt. -Jag ska ta en titt. -Det är bara fiskeredskap, och... -Ja.

Nej, gör det inte...

Vad fan är det här?

Jag hittade den.

Hittade du den?

-Var? -Var? -Det är... Det var...

-Under isen. -Under isen. -Under isen?

-Okej. -Jag tänkte...

Jag vill att du ta av dig ryggsäcken, långsamt.

Upp med händerna så att jag kan se dem.

Placera dem på lastbilens hytt. lastbilen. Inga plötsliga rörelser.

Gjorde jag något olagligt?

Händerna på lastbilen.

Har du några vapen? vapen? Något vasst?

Kniv.

Bågen är i släden.

Händerna bakom ryggen. Kom igen nu.

Ma'am, jag förstår inte.

Mm-hmm.

Stanna där.

Herregud, pojke.

Har du städat ut kasinot?

Sheriff Raleigh, det här är Ani.

Check.

Jag arresterade just en tjuvskytt.

Namnet Harlan...

Vad heter du i efternamn?

Fanshaw.

Harlan Fanshaw.

Jag är ungefär 40 minuter bort.

Skicka bara din plats till mig.

-Det är inga problem, Ani. -En hel resväska full med kontanter.

Miljoner.

Du sa hur mycket pengar?

Ja, en riktig jävla vinst på lotteriet.

Behöver du mer hjälp?

Hej, gott folk,

sjön är stängd.

Tidig töväder.

Du bör vända dig för din egen säkerhet.

Jag tror att du har fått något av vårt.

Jag vet inte vad du pratar om.

Inte?

Okej...

Ner på dina jävla knän.

Nu.

Hej, D.

Nu.

Jag trodde att du sa inget våld, man.- Det finns inget våld.

Sök igenom lastbilen.

-Låt oss bara få pengarna... -Leta igenom den jävla lastbilen.

Okej...

Vem är fången?

Bara en tjuvskytt.

Hur ser det ut?

Det finns ett fall.

Var är resten av det?

Finns det... finns det mer?

Ah...

Kan du berätta det för mig?

-Jag vet inte. -Jag vet inte. -Du vet inte? -Jag vet inte.

-Inte? Okej. Jag vet inte. -Jag vet inte. -Jag vet inte.

Vänster. Ugh!

Kör!

Ahh!

Ah!

Ah!

Argh!

Ugh!

Dra åt helvete, Drake.

Jag trodde att du var död.

Ev...

Alla i SUV:en.

Det ser ut som om däcket träffades av en kula

Ni två fixar däcket.

Serena, ring Dax.

Säg åt honom att ta sig till dem från norr. Ja?

Fan!

De sa: "Var är resten av pengarna?".

Var är resten av pengarna, och vilka fan är de?

Det finns ett plan.

-Planet var? -Var jag hittade väskan.

Under isen.

Finns det mer pengar i planet?

Och du är en del av det?

Vad håller de på med? Droger? Vapen? Vadå för nåt?

Jag bor bara på landet.

Ja, Jed berättade en del skitsnack om din fru.

Jag hittade väskan.

Jag såg planet. Det var allt.

Jag var tänkt att kontrollera fiskelicenser,

inte skjuta och bli beskjuten.

Jag är inte gjord för den här skiten.

Hej, Sirena.

Från norr? Jag är på väg, älskling.

Raleigh.

Kom in, Raleigh.

Ja, Ani, prata med mig.

Vi har flera skyttar på isen.

Jed är död.

Va? Du skojar med mig.

Jed är död, Raleigh.

Jag och tjuvskytten kom undan,

men de kommer kommer. Skicka hjälp nu.

Fan, Ani. Vilka fan är de?

Tjuvskytten, är han något att göra med det här?

Jag... Jag vet inte. Kanske det.

Okej, lyssna. Uh...

Gå till station 11.

Jag ringer efter förstärkning. Jag är på väg.

-Jag kommer. -Jag kommer. -Kopiera det.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

Nej! Nej!

Vad i helvete!

Nej, för fan!

Fan!

-Har du en plan? -Ja. -Gå till station 11.

-Hur långt är det? -Två mil.

Till fots är det för långt. Vi kommer inte kommer att klara det. De har hjul.

Några förslag?

Vi måste dela på oss. De kan inte De kan inte följa efter oss båda.

Det händer inte.

Om någon av oss går under, kommer vi båda att drunkna med de här på oss.

Kom igen nu.

Jag har en kula åt dig om du försöker något.

Skynda dig.

Okej, då kör vi.

Håll 15 meters avstånd.

Åh, jösses.

Det var otur.

Tror du på det där skitsnacket?

För länge sedan jagades fem eller sex krigare jagades ut hit av

trettio soldater från 1:a amerikanska regementet.

Soldaterna hade vapen. Infödingarna infödingarna kände till sjön.

Warriors knuffade dem rakt ut i centrum.

När natten kom hade isen smält. Soldaterna började få panik.

Mitt i natten,

Gud lät sin vrede sin vrede ner över dem och,

brändes de alla till döds.

Deras förkolnade kroppar hittades dagar dagar senare, halvt frusna i isen.

Du har blivit en jävla sängvätare, Pen.

Du måste stänga av stänga av den där gudsskiten.

Du förstår..,

Jag trodde på honom en gång,

men det finns pengar där ute.

Och nu när vi äntligen får en på signalen, vill du sluta?

Det är inte värt det, brorsan.

Det är det fan inte.

Redo!

Om du vill gå, varsågod.

Börja gå.

Men Rhodes är djävulen.

Och vi gjorde ett avtal med djävulen.

Du känner till konsekvenserna.

Människor har bott på den här marken i över tusen år.

Vi känner vår skog.

Vi känner till isen.

De där mördarna har ingen aning vad de ger sig in på.

Vet du hur man gå på den grå isen?

De svaga grejerna?

En del.

Vi är klara!

Jag har honom. Ellis, starta lastbilen. Nu kör vi!

Ellis, ge oss lite jävla bensin, nu kör vi!

Nej, nej, nej, nej... Isen kommer att ge efter. Ellis, gör det inte.

-Jag kliver ur. -Jag kliver ur. -Nej, du kommer att sjunka. -Ja.

Ellis, stå still.

Gör en linje. Håll varandras händer.

Längst ut på den starka isen.

Den kommer att sjunka och ta oss med sig.

Gör bara som han säger. han säger, okej?

Ellis, flytta dig nu långsamt till den andra platsen.

Sakta.

Ugh, ah!

Jag har en dålig känsla om det här, Pen.

Oroa dig inte, håll dig lugn. Vi ska få ut dig.

Irländarna säger att en kula görs för var och en av oss den dag vi föds.

Irländarna är födda lögnare.

Jag kastar bältet till dig. Du hänger på.

Vi kommer att få ut dig, håll dig lugn!

-Nej! -Släpp inte taget!

Dra! Dra! Dra!

Herrejävlar!

Min fot har fastnat!

Släpp inte taget. Hör du mig? ...mig? Du får inte släppa taget.

Ah!

Ahh!

Vänta lite.

Vänta lite, hör du mig?

Dra, för fan!

Ta tag i den, ta tag den, ta tag i den, ta tag i den!

Dra!

Hej, du.

Det är på det här sättet.

Ja, det är jag säker på.

Var lärde du dig att tala Blackfoot?

Min fru.

Så hon är verklig.

Vi kommer inte att Vi kommer inte att nå hjälpen i tid.

Sheriffen är på väg.

Vi kommer inte att klara det till honom heller. Lyssna på mig.

Lyssna, av ...här. Jag har lite utrustning.

Vi borde åka dit.

Isen smälter snabbare på det sättet.

Jag vet, men...

om vi klarar det där, har vi åtminstone har vi i alla fall en chans.

Genom att göra vad?

Vad jag gör.

Hook.

Kom igen nu.

Vad hände?

De är där framme.

De rör sig snabbt.

Vi förlorar en millimeter av is var 30:e minut.

Yo, Dax, låt oss få ner snöskotern.

-Du kan ta dig till dem snabbare. -Ja. -Sätt på dig några jävla kläder.

Vi tar lastbilen runt den svaga isen och möter dig vid stranden.

Gömstället är där borta. Hur många många skott har du kvar?

Jag är ute.

Vad?

Säg aldrig till en misstänkt att du har slut på kulor.

Polishögskolan.

Vänta. Skit också.

Isen är för tunn.

Bilarna kommer att dra oss under. Vi kommer att behöva gå runt.

Nej, vi kör på det.

Okej...

Okej, är du redo?

Är det här din familj?

Ja, det är jag.

Jag har en son i ungefär samma ålder.

Han är hemma nu. Han är sjuk.

Här, håll i den här.

Var fick du tag på dem?

Hör du det där?

Fan också.

Jag fick bara den där skitpilen,

så jag måste få bort honom från snöskotern om jag ska kunna skjuta.

Gör dig redo att springa!

Spring!

Ahhh!

Ugh!

Ahh!

Gahh!

Ah! Ahh!

Ah!

Säg mig nu var det jävla planet är!

Ahhhh! Ahhh!

Ahhhh!

Ah! Ah! Ahhh!

Okej? Är Är du okej? Är du okej? Är du okej?

De kommer att komma efter oss.

Ahh!

Okej...

Kom igen, kom igen. Kom igen, kom igen.

Kom igen nu.

Vi måste få dig till ett varmt ställe.

Jag vet ett ställe.

Kom igen, nu går vi.

Titta på snöskotern.

Var i helvete är han?

Dax!

Var i helvete är han?

Sirena?

Dax!

Älskling!

Älskling?

Älskling, hej, älskling!

Ugh!

Vad är det? Vad är det?

Det är fan inte rättvist!

Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hey, hey, hey, hey, hey, hey! Okej, okej, okej.

Det kommer att ordna sig.

De kommer att få betala för det här.

Det kommer att ordna sig.

Yo, jag tror att de gick den här vägen. Här uppe.

Jag kan inte känna mina fingrar.

Det finns ett gömställe här i skogen.

Det är inte många som känner till det.

Harlan!

Kvinnan!

Inte tjuvskytten. Vi behöver honom för koordinater.

Fan!

Kom igen nu.

Ellis! Pen! Kom igen, nu går vi!

Vi lämnar ett spår efter oss.

Kom igen, vi måste förlora dem.

Såja, såja. Nu går vi, kom igen.

Hon vet vad hon gör.

De är i vattnet!

Den vägen.

Den här vägen! Kom igen, kom igen!

Rör på er, nu kör vi!

Vänta, vänta, stanna!

Vad?

Det är ett medicinhjul.

Heliga.

Ja...

Det här är en jaktmark.

-Det är björnland. -Oh, dra åt helvete.

Så vad du säger är att vi inte borde vara här.

Du, jag skiter i om din woo-woo skit.

-Nu kör vi! -Guy, håll i er!

Jag ska skaffa dem och jag...

Ahh!

Fan! Ahh!

Sirena! Ah, fan!

-Fan! För helvete... -Släpp ut mig för helvete!

Ahhh! Ohhh!

-Här, ställ dig bakom mig. -Här, ställ dig bakom mig. -Hjälp mig, för helvete!

Okej, ge mig din hand.

Ge mig din hand! -Jag behöver hjälp eller nåt. -Jag behöver hjälp.

Du måste dra ut foten.

Du måste dra ut foten. -Fuck you, Pen!

Hallå! Hallå! Jag ska dra ut dig. Fan, ah, ah! Åh, herregud!

Ellis, ta tag i hennes arm.

-...här. -Okej, okej. -Okej. Okej, okej.

-Är du redo? -Ja. -Ja. -Ja.

-Nu kör vi. -Ett, två, tre.

-Kom igen! -Ahh!

Okej, killar, nu kör vi!

Okej...

Ah!

Fan, okej.

Är du okej?

Jag har den. Jag har den. Ah!

Kom igen nu.

Det är här uppe.

Saknar bränsle.

Akta huvudet.

Ta av dig kläderna ...av dig. Allihopa.

-Ingen eld. -De kommer inte att hitta oss här.

Vi är för djupt inne i grottorna.

Ah.

Ah.

Mhm.

Ah, för helvete.

-Kom igen. -Okej, kom igen. -Okej, kom igen.

Mhm.

Fan!

Jag har den. Jag fixar det.

Oj.

-Okej. -Försiktigt.

-Jag måste bara lösa det här. -Åh!

Tänd lampan.

Gör det!

-Okej. -Gör det, för helvete!

Är du okej? Ja, det är det.

Ah!

Ah!

Åh, Gud...

Åh, herregud! Ah!

Ugh!

-Mhm... -Nästan, nästan. Ugh.

Ah. Fan.

Jag ska fan döda dem!

Vi förlorade dem.

De är borta för länge sedan nu.

Ja, men skit i det här.

Kom igen nu.

Ugh.

Tack så mycket.

Tack så mycket.

Är det sant?

-Uh? -Vad Jed berättade om dig. -Vad Jed berättade om dig? -Jag vet inte.

Letar du efter din fru?

Jag letar inte efter henne.

Hon är död.

Fan, Drake.

Jag bjuder.

Nej. Sluta med det där skitsnacket.

Vi är ett team.

Och vi är starkare som ett team.

Vi kommer att få dem.

Det var för mycket pengar

för att hålla ihop alla som ett team, jag menar...

Alla hade sina olika planer.

Jag och Dax, vi skulle...

Vi skulle...

Kom igen, Sirena.

Jag ser inte att du torkar några barn i röven.

Nej, det gör jag inte.

Visst.

Hon O... ...överdoserade.

Det är inte som om hon är en knarkare, du vet. Hon...

Vi förlorade vår dotter, Kai.

Jag var i Afghanistan.

Hon fick någon form av infektion.

Lungan.

Hennes lilla hjärta bara...

Lilla hjärtat stannade bara.

Jag kom hem...

Det var som om Mia redan var borta.

Hon lät mig inte röra vid henne.

Hon slutade prata tills huset bara var

bara tyst.

Den var död.

Jag menar, jag vet inte vad fan jag ska göra med smärtan.

Så det är som att jag blåser min hjärna ut eller jag

...dricka. Så jag...

Jag förblev bara full.

Jag vet inte hur länge hon hade varit död när jag hittade henne.

Hon var redan kall.

Det här stället är...

Det är det enda stället där jag känner mig nära henne.

Ja, ja, jag vet.

Men för att jag nästan drunknade i den där bilen idag, förtjänar jag det här.

Tror du att det finns en chans till ett andra liv?

Man måste ta vad man kan kan i din första.

Det är min åsikt.

Jag brukade tycka det.

Tills jag fann Gud.

Chansen är för hög att han inte existerar.

Men nu, Rhodes...

Han existerar helt säkert.

Mr Rhodes.

Tack gode Gud att du är här.

Hör på, mr Rhodes.

Jag vet hur det ser ut, men...

Vi fick allt under kontroll.

Hon är av en annan åsikt.

Det är bara en vilt och en tjuvskytt.

Det var inte meningen att detta skulle hända.

De dödade honom.

De dödade Dax.

De kommer att få betala för detta.

Det är en fjäderpenna.

Det är vackert.

Hon sa

den innehöll hennes kärlek.

Hon ville att jag skulle bära den om jag åkte på ett uppdrag.

Said

att det skulle föra mig hem i säkerhet.

Det är en ganska kraftfull medicin.

Björn.

Det är min andliga guide.

Vet du vad hennes var?

Det är en björn också.

Och du har aldrig känt hennes ande?

Jag menar, jag...

Jag tänker på henne henne hela tiden.

Mitt folk.., vi har en reningsritual.

Hjälper oss att sörja våra nära och kära.

Och sedan efteråt,

går vi vidare.

Vi fortsätter att leva.

Du kan inte få tillbaka Mia.

Men du kan släppa skuldkänslorna.

Hon vill att du ska leva, Harlan.

Och det vet du.

Vet du vad jag har upptäckt under åren vi har arbetat tillsammans?

är att hem inte är en plats.

Det är människorna.

Det är vad vi har här.

Familj.

Och när man har familj,

du har ingen rädsla.

Du kan hantera nästan vad som helst.

Ta vår yngsta, Ellis.

Jag hittade dig på gatorna.

Jag tog in dig.

Jag har lärt dig allt.

Ja, du är...

du är fortfarande lite ung och vild.

Uppför sig illa ibland.

Men hey, det är ungdomens privilegium.

Men å andra sidan förväntas lojalitet även från den sötaste valpen.

Du kan föreställa dig min förvåning när jag träffade din bögkompis

i den där skithålan byn vid sjön.

Vad hette han, va?

Ja, Ethan.

-Mr Rhodes. I... -Shh.

Efter tre fingrar,

erkände han att han var här för att stjäla pengarna.

Från oss.

Efter ytterligare två fingrar,

...sa han att det var du.

Att du hade planerat det här.

Mr Rhodes.

Det här är inte vad det ser ut som. Jag är ledsen...

Familj.

Ska vi förlåta

ett felsteg?

Penna.

Vad säger din Gud?

Ska man tillåtas tillåtas att misslyckas, att vara svag?

Är det inte verkligen gudomligt

att tolerera?

Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Hallå där!

Det är ingen fara.

Det är ingen fara.

Jag är ledsen.

Svaret är nej.

Barmhärtighet är svaghet.

Och du är en jävla skit, Ellis.

Du förtjänar inte att vara en del av

av denna grupp av underbara människor.

Imorgon dödar vi fängelsedirektören.

Och så tjuvskytten.

De kommer att komma till oss.

Oroa dig inte.

Du vet verkligen din väg runt här.

Som liten flicka lärde de äldre lära oss hur man jagar ute i skogen.

Och vi gick tillbaka till grottorna och äta och sova.

Du vet, livet var enkelt.

Jag kan inte tro att jag aldrig hört om det här stället.

Oz!

Du kommer med mig.

Och du...

...stanna här.

Han försökte döda henne. Han försökte döda henne.

Han dödade henne.

Nej, det gjorde han inte.

Och sen tar du honom hit till den här hemliga platsen?

-Jag menade inte att... -Jag... -Det är upp till mig att bara...

Är det något problem?

Oz...

De har spårat oss.

Han säger att han känner dig.

Han tycker inte om dig.

Du släpade hans systerdotter ut ur samhället.

-Tog henne till stan. -Det är inte vad som hände.

-Gjorde henne beroende av droger. -Nej, jag... -Jag...

Jag sa ju att vi...

Vi förlorade vårt barn.

Jag såg Mia växa upp.

Hon var som en familjemedlem. Hon var lycklig.

Men du, du tog henne ifrån mig.

Jag tog henne inte. Vi älskade varandra.

Om det inte vore för dig, skulle hon fortfarande vara vid liv.

-Fan ta dig för att du säger det. -Sluta.

Vi har inte tid med detta.

Oz,

De här människorna jagar oss.

De försöker döda oss. döda oss. De sköt Jed.

Du är släkt. Du har en plikt.

Inte för honom.

Han är min fånge. Han är med mig.

Du och jag delar blodet från vårt folk.

Men när det här är över...

Kom igen nu.

Våra medarbetare tror på

att andar finns i himlen himlen och i vinden.

Och under vattnet.

Det är dem de som vi fruktar mest.

Gömd i mörkret, bort från solen,

det finns en död skog under den här sjön.

Tio tusen år för tio tusen år sedan innan Napikwan kom.

Såg du det där?

Det är metan. Explosiv gas i de där bubblorna.

Jag, eh..,

tror jag att jag går den här vägen.

Så se upp med var du går.

Du håller dig nära.

Vad är det här för ställe?

Is-sjantar.

De kallar det "det tomma kvarteret".

Jag vet att du har licenser för allt detta.

Det är vår mark.

Du vet..,

mina morföräldrar frågade mig en gång,

hur många generationer

krävs det för att förlora din koppling till marken?

Efter att ha tittat på dig,

Jag vet svaret.

Vem är du att säga något om min anslutning?

Du är en weekendguide.

Du sålde slut.

Jag skyddar vårt hem.

-Jag skyddar det som tillhör oss alla. -Du förlorade oss alla. -Ja.

Varför hjälper du inte dig själv till lite mat där borta?

Ta så mycket du vill. Vi har massor.

Och försvinn härifrån.

Så..,

Vart är vi på väg?

Städa upp efter dig.

-Där är du ju. -Hej. -Hej.

Det här stället.

Vi kan gömma oss här ute. Det är långt från spåret.

Du vet vad de kallar oss.

Utförsäljning. Förbannelse.

De vill inte ha oss här.

Lyssna, det här besättningen som jagar oss,

de är efter mig för att jag vet var planet är.

Det finns ingen anledning för att du ska utsätta dig för risker.

Mitt land, mitt folk,

lovade att skydda dem.

Du är på min mark, eller hur?

Dessutom fick jag äntligen mottagning.

Sheriff Raleigh är på väg. Han är 15 minuter bort.

Vi ska åka hem.

Oz?

Jag är så ledsen.

Vi har några oavslutade ärenden, aye, chefen.

-Lyssna, jag vill... -Hur vågar du?

ta med ditt jävla gift tillbaka hit till mitt land?

Hör på...

Jag vill att du ska veta att besättningen som jagar oss,

De letar efter det här planet som ligger på botten av sjön.

Den är fylld med kontanter.

Miljontals, förmodligen. Och de jagar oss oss eftersom jag vet var det är,

Jag vill inte ha de pengarna.

Och jag tänkte...

Du vet, kanske du, ...ditt folk, Mias stam...

...kanske...

Så...

Tror du att du kan köpa oss och vända din tur, hm?

Jag försöker inte muta dig.

Försöker göra något rätt.

Åh, skit.

Penna...

livet är inte som ett choo-choo-tåg...

där du kan stiga av på vilken station som helst och sedan åka vidare efter eget tycke och smak.

Min Gud vill att vi ska omvända oss och bli pånyttfödda.

Jag hade en intressant konversation med Ellis om det igår.

Om den

val i livet.

Jag skulle vilja ha min del av pengarna. av pengarna, Mr Rhodes.

Nej, det gör jag inte.

Snälla... Allt jag ville...

Nej, det gör jag inte.

Ellis, jag älskade.

Du...

Jag gillar inte ens det.

Bara Gud kan förlåta mig eller ge mig ge mig det straff jag förtjänar.

Tja...

vad vi än har att vänta,

Det kommer snabbt.

Åh..,

Penna.

Choo-choo!

Jesus...

Vad hände här? Jag har letat letat överallt efter dig.

Fem killar hoppade på oss, de...

Spelade han någon roll i det här?

-Nej, han hjälpte till. Han hjälpte till. -Är du säker? -Ja.

-Ja, han hjälpte mig. -Ja. -Okej. -Okej.

Jag har anmält det. Förstärkning är på väg. Men vi måste gå.

Okej. Hur mycket backup?

Nu räcker det. Så, var hände det?

De attackerade på mitten... -Nej, nej, nej. -Var är den? Jag menar, var är det?

Var är vad?

Högkvarteret vill veta veta var planet är.

Hur visste du att det var ett plan? att det var ett plan?

Du nämnde det när vi

pratade på radion.

Jag är ganska säker på att jag inte gjorde det.

Lyssna på mig.

Detta är ett mycket viktigt ögonblick.

Okej?

En som du kommer att se tillbaka på på år från nu och inse

hur klok du är när du berättar mig exakt vad jag behöver veta.

Inte du, Raleigh...

Kom igen, vi kan göra hångla riktigt bra här, Ani.

Det här är inte likt dig. Varför gör du så här?

Kom igen nu. Det är deras pengar, Ani, bara...

Vi ger tillbaka tillbaka den, för Guds skull.

Hur mycket ger de dig?

Fem procent av vad som än finns på planet.

Fem procent. Jag skulle gärna dela det med dig.

Ja, om vi ger dem Harlan till dem, eller hur?

Du är en sån skitstövel.

Backa, backa, backa!

Ge mig pistolen.

-Stanna där, Oz. -Jag är sheriffen. -Jag är sheriffen, okej? -Jag är sheriffen.

Hoppa in i den jävla bilen, nu kör vi!

Du också.

Kom igen nu.

Ingen försöker något.

Ge mig väskan.

Ge mig...

Hoppa in i bilen.

Det finns inget att oroa sig om här, okej?

Allt är under kontroll.

Det kommer att ordna sig.

Vart är vi på väg?

-Var är planet? -Var är planet? -Fuck you, Raleigh.

Är du okej, mannen?

Något som tar udden av det hela?

Yo, mannen.

Det är metan, din idiot. Du kommer kommer att spränga hela sjön.

Metan?

Hör på nu.

Efter att vi fått pengarna,

allt kommer att bli bra.

Där.

Det är sheriffen.

Fick du honom att ta hit dem?

Sheriffen.

Du inser att lämna över mig till dem,

ger du upp miljoner dollar.

Varför skulle du göra det? Jag kan bara ta dig till planet.

Okej... Var är den?

Jag behöver ditt ord att du kommer att låta oss gå.

Ja...

Ja, du har mitt ord.

Jag har en GPS spårare i ryggsäcken.

Den har koordinaterna i sig.

Den ligger i den övre fickan.

Om du ljuger för mig...

Ahhhh!

Fan också!

Ani, Ani?

Är du okej?

Ja...

-Är du okej? -Bra.

Titta på mig.

Okej...

Okej. Shh.

Varför gjorde du så här?

Hallå. Hallå. Hallå. Hallå.

Tillbaka!

Vänta lite.

Du förrådde mig, Ani.

Sheriffen.

Hej.

Du vill inte...

Nej, ingen... Ingen har förrått någon.

-Det här kan inte vara allvarligt. -Gör inget dumt.

Varför då?

Helvete! Fan, kom igen. Kom igen, kom igen.

Du sköt sheriffen.

Tjuvskyttens gruva.

Döda honom inte!

Okej. Ligg kvar.

Kom hit, för helvete.

Rhodos!

Vad vill du att jag ska göra?

Du..,

tjuvskytt,

leda oss till planet.

-Oh ja? -Ja. -Nu.

Och Pen,

Var snäll och gör er av med damen.

-Men jag trodde att... -Jag vet inte. -Gör det.

Nej, det gör jag inte.

Gör ditt eget smutsiga arbete.

Vad fan, Pen?

Du har dödat över hundra människor, och nu tillåter inte din Gud det här?

Fan ta dig, Rhodes.

Ah!

-Vänta, vänta, vänta! -Vänta, vänta, vänta! -Rhodes!

Det finns en andra chans.

Det är det alltid.

Ah!

Rhodos!

Din jacka! Din jacka!

Choo-choo.

Ah! Hjälp!

Hjälp mig! Ahh!

Ah! Ah!

Spring!

Ner på marken, Rhodes! Ner på marken!

Ahh! Ahh!

Argh!

Harlan!

Ahhh!

Harlan!

-Ani? -Ahhhh!

Ani?

Tjuvskytt!

Tjuvskytt!

Allt du behövde göra

var att berätta för oss var planet var.

Nytt avtal.

Du ledde mig dit.

Och ni lever båda två.

Du har mitt ord.

En mördares ord.

Det är det bästa jag kan göra.

Var är mina pengar?

Hmm?

Lady? Tjuvskytt?

Låt henne bara gå.

Mhm-hm.

-Vänster! -Åh!

Vänta, vänta!

Ahh!

Upp med dig.

Upp med dig, för fan.

-Vänta. Lyssna. -Titta på honom.

Titta på honom, för fan!

Kom ihåg, det är han den som dödar dig.

-Inte jag. -Du får vad du vill ha. -Ja.

Jag ska visa dig!

Okej!

Ah!

Ah!

Ugh!

Ugh!

Planet, tjuvskytt.

Var är det jävla planet?

Fan ta dig.

Fel svar.

Ugh!

Ah!

Sista chansen, tjuvskytt.

Var är det?

Var är det jävla planet?

Ughh!

Ah!

Han har varit där ute på egen hand på egen hand i fyra dagar.

Han är fastande.

Okej, Harlan.

Det är okej att sörja.

Aaah!

Det är ingen fara.

Jag hörde att Staties hittade planet.

Hittade fyra miljoner dollar.

De förväntade sig 20 miljoner.

Det är en hel del pengar.

Fick du den av Harlan?

Du vet, det finns ett ett gammalt ordspråk som säger att..,

jorden

tillhör inte människan,

men man

tillhör jorden.

Hum. Aye.

Det är en meme på Facebook.

Var kom pengarna ifrån till det nya sjukhuset, Oz?

Åh, isfiske.

Vill du se mitt körkort?

-Och det här? -Ja. -Du måste sätta in den här. -Ja.

Det här... Och sen kommer den kommer att vara i vattnet.

Och den andra fisken kommer att få den, på den här rullen. Okej?

Och den gula?

Mamma, mamma!

Titta vad han gav mig!

Titta på alla olika beten han gav mig!

Är du okej?

Ja, det är jag.

-Låt oss se vad du har. -Den här röda är för stora fiskar.

Oh boy! Och det här är för den lilla fisken? Det är ju toppen!

-Den blå är för de små. -Oh, ja. -Ja.

Kan jag gå och fiska med Harlan ibland?

Lär Harlan dig rätt sätt att göra det på?

Snälla mamma, snälla!