Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,218 --> 00:00:47,723
Åh, okej. Vänta, vänta, man...
2
00:00:47,806 --> 00:00:50,084
Hej, vad är det som händer? Chilla, mannen.
3
00:00:50,912 --> 00:00:53,246
Jag var här för 8 månader sedan. Kan du
bara kolla dina papper?
4
00:00:53,329 --> 00:00:54,329
Okej...
5
00:00:55,124 --> 00:00:56,573
Okej, ska du göra det eller?
6
00:00:57,264 --> 00:00:58,264
Ja, det är jag.
7
00:00:58,437 --> 00:00:59,459
Som nu?
8
00:00:59,542 --> 00:01:00,715
Ett ögonblick bara.
9
00:01:01,958 --> 00:01:04,198
Vad menar du med en sekund?
Jag har varit här i 5 minuter.
10
00:01:05,410 --> 00:01:06,410
Okej...
11
00:01:12,520 --> 00:01:13,556
Det här är inte min klocka.
12
00:01:16,766 --> 00:01:18,457
Vad i helvete
pratar du om?
13
00:01:21,357 --> 00:01:23,704
Nej, min är en Seiko.
14
00:01:23,945 --> 00:01:25,878
Och det här är en Casio.
15
00:01:30,400 --> 00:01:32,802
Det är den jävla klockan
som du lämnade här för åtta månader sedan.
16
00:01:32,885 --> 00:01:35,474
Jag vet vilken klocka jag lämnade,
och det var inte den där.
17
00:01:35,888 --> 00:01:38,270
Stick nu för fan härifrån
innan jag ringer någon.
18
00:01:39,823 --> 00:01:40,823
Blodsugare.
19
00:01:41,756 --> 00:01:43,689
-Varsågod, förlorare. -Varsågod.
-Dra åt helvete!
20
00:01:45,346 --> 00:01:46,485
Hej, kan jag hjälpa dig?
21
00:01:47,521 --> 00:01:48,521
Vad har du?
22
00:01:57,634 --> 00:01:59,912
Kan du lägga den i
lådan, tack.
23
00:02:01,914 --> 00:02:02,914
Tack så mycket.
24
00:02:11,821 --> 00:02:13,305
Fransk stil från mitten av seklet.
25
00:02:14,720 --> 00:02:15,894
Ser ut som en imitation.
26
00:02:17,861 --> 00:02:18,861
Inte värt mycket.
27
00:02:23,729 --> 00:02:25,352
Den tickar i alla fall.
28
00:02:31,944 --> 00:02:32,944
Hallå?
29
00:02:35,534 --> 00:02:36,535
Argh!
30
00:03:06,841 --> 00:03:07,841
Hej, du.
31
00:03:08,947 --> 00:03:10,900
Du kan vara över det,
Jag vet att du inte är det.
32
00:03:10,983 --> 00:03:12,454
Kom igen, mannen.
33
00:03:12,537 --> 00:03:14,559
Jag trodde att hon runkade på dig,
för att vara helt ärlig.
34
00:03:14,642 --> 00:03:16,644
-Skämtar du med mig? -Nej.
-Nej, jag skojar. -Jag skojar.
35
00:03:53,060 --> 00:03:55,925
Upp med händerna!
Ut, allihop! Rör på er! Rör på er!
36
00:03:56,995 --> 00:03:58,685
Ner på marken, för fan!
37
00:04:01,379 --> 00:04:04,899
Flytta på dig! Ut med dig! Ner för helvete!
ner! Ner på marken!
38
00:04:06,729 --> 00:04:08,317
Det finns inget kvar!
39
00:04:08,593 --> 00:04:09,939
Det finns inget kvar!
40
00:04:10,871 --> 00:04:12,272
Du måste tro mig.
41
00:04:12,355 --> 00:04:16,345
Vi flyttade allt till
högkvarteret i eftermiddags.
42
00:04:16,428 --> 00:04:17,912
Du behöver inte göra det.
43
00:04:18,810 --> 00:04:19,831
Sista chansen.
44
00:04:19,914 --> 00:04:21,454
Jag talar sanning.
45
00:04:21,537 --> 00:04:22,593
Det finns inget kvar!
46
00:04:22,676 --> 00:04:23,676
Vänster.
47
00:04:33,031 --> 00:04:34,722
Jag talar sanning.
48
00:04:35,551 --> 00:04:36,551
Okej.
49
00:04:46,596 --> 00:04:47,666
Och...
50
00:04:48,357 --> 00:04:49,999
-...centrum.
-Jag ska berätta... Jag ska berätta...
51
00:04:50,082 --> 00:04:51,601
Jag ska berätta var det är.
52
00:04:51,877 --> 00:04:53,016
Jag ska berätta var det är.
53
00:05:01,093 --> 00:05:02,093
Skynda på.
54
00:05:36,128 --> 00:05:37,128
Åh!
55
00:05:39,511 --> 00:05:41,927
Det dröjer inte länge innan
Albanerna kommer hit. Kom igen, nu går vi!
56
00:05:44,758 --> 00:05:47,540
Ni vet inte ens vem ni stjäl från.
ni stjäl från, eller hur?
57
00:05:47,623 --> 00:05:48,899
Du kommer att ångra dig...
58
00:05:49,970 --> 00:05:52,061
♪ ... gissa
de vill testa min tur ♪
59
00:05:52,144 --> 00:05:54,547
Finger, finger på avtryckaren,
I ain't ever giving up ♪
60
00:05:54,630 --> 00:05:55,962
♪ Glock up! Posted
61
00:05:56,045 --> 00:05:58,758
i fällan,
aldrig låta måste hålla sig alert ♪
62
00:05:58,841 --> 00:06:02,348
♪ Om du ser mig lurpassa,
kan du lita på att jag har jobbat ♪
63
00:06:02,431 --> 00:06:05,074
♪ Ain't no hesitation
om du kliver, blir du raderad ♪
64
00:06:05,157 --> 00:06:08,540
Jag springer genom dessa kroppar
som om jag sprintar i ett lopp
65
00:06:08,851 --> 00:06:11,667
♪ Fiender omger mig
men de ser aldrig mitt ansikte ♪
66
00:06:11,750 --> 00:06:14,912
Springande genom djungeln
like a shadow in the blaze ♪
67
00:06:14,995 --> 00:06:22,036
♪ D-D-D-Ds all...
D-D-D-Ds all around ♪
68
00:06:22,589 --> 00:06:25,868
Hallå, vad gör du?
-Inga vittnen är nödvändiga.
69
00:06:26,489 --> 00:06:27,801
De har inte sett ett skit.
70
00:06:29,250 --> 00:06:30,250
Okej...
71
00:06:31,460 --> 00:06:32,668
-Vi går ut. -Ja.
-Ja. -Ja.
72
00:06:59,108 --> 00:07:01,372
Mmm. Kan du känna lukten av det?
73
00:07:01,455 --> 00:07:02,455
Känner du lukten?
74
00:07:02,663 --> 00:07:03,663
Woo!
75
00:07:05,148 --> 00:07:07,102
-Starta ett nytt liv! -Ja.
-Skit.
76
00:07:07,185 --> 00:07:10,118
Med den här summan pengar kan du
starta en hel massa jävla liv.
77
00:07:16,712 --> 00:07:17,699
Problem?
78
00:07:17,782 --> 00:07:19,632
Smidig som silke,
precis som du planerat.
79
00:07:19,715 --> 00:07:20,716
Okej, allihopa.
80
00:07:21,268 --> 00:07:22,511
Inga misstag.
81
00:07:24,513 --> 00:07:26,860
Ligg lågt. Håll dig till dina rutiner.
82
00:07:27,205 --> 00:07:28,655
Träffa inte varandra.
83
00:07:29,207 --> 00:07:31,451
Se till att ingen
att ingen sniffar på vårt spår.
84
00:07:31,658 --> 00:07:34,039
Den 10:e,
tar vi oss över till Rez.
85
00:07:34,246 --> 00:07:35,524
Och som vanligt..,
86
00:07:35,869 --> 00:07:37,615
-dela pengarna.
-Ja! -Ja!
87
00:07:37,698 --> 00:07:38,892
Woo!
88
00:07:38,975 --> 00:07:41,032
Herr Rhodes, bara för att säga
tack så mycket för
89
00:07:41,115 --> 00:07:43,221
att ge mig en andra chans att vara
en del av det här.
90
00:07:45,775 --> 00:07:46,776
Ta hand om bilen.
91
00:07:47,639 --> 00:07:48,639
Boom.
92
00:07:56,890 --> 00:07:57,890
Ny pilot?
93
00:07:58,788 --> 00:07:59,789
Vad hände med Finn?
94
00:08:01,170 --> 00:08:02,792
Finn är inte längre
längre med oss längre.
95
00:08:03,310 --> 00:08:04,310
Hmm.
96
00:08:07,763 --> 00:08:08,763
Jag fick den sista.
97
00:08:28,231 --> 00:08:30,219
Kom igen, kom igen, kom igen
på, kom igen, kom igen.
98
00:08:30,302 --> 00:08:31,462
Ta det lugnt.
99
00:08:31,545 --> 00:08:32,912
Kom igen, din jävel, kom igen.
100
00:08:32,995 --> 00:08:33,995
Skit också!
101
00:08:37,931 --> 00:08:39,104
Fuck! Fuck! Fan! Fan! Helvete!
102
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
Ugh!
103
00:08:44,662 --> 00:08:46,352
Ah!
104
00:10:47,025 --> 00:10:48,025
Ugh.
105
00:13:41,544 --> 00:13:43,132
Jesus Kristus!
106
00:15:32,345 --> 00:15:33,345
Hur är hans temp?
107
00:15:34,278 --> 00:15:36,922
-101.
-Fick han sin medicin?
108
00:15:37,005 --> 00:15:38,544
Inte än - håll honom lugn.
109
00:15:38,627 --> 00:15:39,627
Rikligt med vatten
110
00:15:42,355 --> 00:15:45,378
Älskling, för 20 år sedan
sänkte jag din feber.
111
00:15:45,461 --> 00:15:47,429
Så säg inte åt mig vad jag ska göra.
112
00:15:49,017 --> 00:15:51,005
Tack, Carol.
Du är en livräddare.
113
00:15:51,088 --> 00:15:53,642
Han är familj för
mig. Det är ni båda.
114
00:15:56,403 --> 00:15:59,406
Du vet, din mormor
skulle ha varit stolt.
115
00:16:00,407 --> 00:16:03,707
Nej, för fan. Hon skulle ha dödat
för att jag tog på mig den här uniformen.
116
00:16:03,790 --> 00:16:05,329
Halva Rez vill fortfarande göra det.
117
00:16:05,412 --> 00:16:07,124
Glöm magknipen.
118
00:16:07,207 --> 00:16:09,002
Klagar alltid.
119
00:16:09,554 --> 00:16:12,212
Du gör bra saker, Ani.
Jag vet det.
120
00:16:29,367 --> 00:16:31,197
Och jag ville bara gå på det.
121
00:16:32,612 --> 00:16:34,531
Men Jim dyker in och jagar efter
122
00:16:34,614 --> 00:16:36,084
-Morgon!
-hans favoritkrok.
123
00:16:36,167 --> 00:16:38,618
Grabbar, det här är Annie.
124
00:16:39,377 --> 00:16:41,020
-Hej.
-Hon ska ta över Tom.
125
00:16:41,103 --> 00:16:43,712
Och uh, hör på det här, hon är
en riktig indian.
126
00:16:43,795 --> 00:16:46,143
-Åh, wow. Blackfeet?
-Blackfoot.
127
00:16:47,213 --> 00:16:48,614
Blackfoot. Ja.
128
00:16:48,697 --> 00:16:51,237
Hej, trevligt att träffas.
dig. Vi är precis på väg ut.
129
00:16:51,320 --> 00:16:52,701
-Ja. -Ja.
-Sjön är stängd, killar.
130
00:16:53,426 --> 00:16:56,049
-Vem har befogenhet? -Jag har befogenhet.
-På min auktoritet.
131
00:16:58,707 --> 00:17:00,695
Okej. Kom igen nu,
Ge oss lite utrymme här.
132
00:17:00,778 --> 00:17:02,628
Vi körde bara 75 miles.
133
00:17:02,711 --> 00:17:04,181
Och isen är fortfarande blå.
134
00:17:04,264 --> 00:17:06,080
Det var klart igår.
Det kommer att vara grått i morgon.
135
00:17:06,163 --> 00:17:07,440
Mindre än fyra tum tjock.
136
00:17:08,165 --> 00:17:09,165
Tidig töväder.
137
00:17:09,718 --> 00:17:11,099
Klimatförändringar, du vet?
138
00:17:11,513 --> 00:17:12,776
Klimatet har alltid varit i förändring.
139
00:17:12,859 --> 00:17:14,067
Det kallas väder.
140
00:17:15,137 --> 00:17:16,137
Du kan inte gå ut.
141
00:17:19,797 --> 00:17:21,178
Och vem ska stoppa oss?
142
00:17:23,801 --> 00:17:24,801
Du?
143
00:17:32,154 --> 00:17:33,154
Hon är söt.
144
00:17:36,365 --> 00:17:37,608
-Oh ja! -Oh ja!
-Ja, grabben. -Ja, grabben.
145
00:17:38,160 --> 00:17:40,252
Åh, nej! Ani, Ani, Ani. Hej, Ani.
146
00:17:40,335 --> 00:17:42,751
Hej, du kan inte behandla
några turister på det här sättet.
147
00:17:43,786 --> 00:17:45,498
Jag menar..,
de drar in bra med pengar.
148
00:17:45,581 --> 00:17:46,706
Är du allvarlig?
149
00:17:46,789 --> 00:17:49,019
De är bra människor,
okej? Låt oss bara
150
00:17:49,102 --> 00:17:51,311
vara lite
mer tillmötesgående.
151
00:17:51,622 --> 00:17:53,244
Vill du att jag ska prata med dem?
152
00:17:53,451 --> 00:17:55,508
-Nej.
-Hej, vad i helvete, damen?
153
00:17:55,591 --> 00:17:58,836
Vänta, vänta, vänta! Vänta lite.
Killar, hon har ett jobb att göra, okej?
154
00:17:59,216 --> 00:18:00,479
Men titta,
155
00:18:00,562 --> 00:18:02,702
Jag är säker på att om vi spelar snälla,
tar hon av sig den.
156
00:18:02,943 --> 00:18:03,943
Har jag rätt, fängelsedirektören?
157
00:18:05,774 --> 00:18:06,830
Valet är ditt.
158
00:18:06,913 --> 00:18:08,259
Du skojar med mig.
159
00:18:10,158 --> 00:18:11,883
Okej, då. Inget fiske.
160
00:18:13,195 --> 00:18:14,195
Vi förstår det.
161
00:18:22,515 --> 00:18:23,585
Ja..,
162
00:18:24,241 --> 00:18:26,174
Jed Matuzak kallade bara in.
163
00:18:26,726 --> 00:18:29,577
Han sa att hans lastbil är fast där ute
där i mitten av en sjö,
164
00:18:29,660 --> 00:18:33,146
ungefär tre miles öster om den gamla kvarnen.
-Ja, jag åker dit nu. -Ja, jag åker dit nu.
165
00:18:33,560 --> 00:18:36,308
Och förresten..,
ett gäng av oss är på väg
166
00:18:36,391 --> 00:18:38,310
ut till Slippery Rock ikväll
om du vill vara med.
167
00:18:38,393 --> 00:18:39,393
Lilleman är sjuk.
168
00:18:41,430 --> 00:18:42,430
En annan gång, då.
169
00:18:54,581 --> 00:18:55,581
Vi är alla syndare.
170
00:18:59,759 --> 00:19:00,759
Jag var en syndare.
171
00:19:02,900 --> 00:19:04,143
Men...
172
00:19:04,488 --> 00:19:05,799
Herren, han förlåter en syndare.
173
00:19:08,216 --> 00:19:09,596
Luke säger att..,
174
00:19:10,873 --> 00:19:12,185
Att synda är mänskligt.
175
00:19:12,841 --> 00:19:14,946
Men om du syndar..,
då måste du ångra dig.
176
00:19:15,430 --> 00:19:17,349
Som han sa i den där
berättelsen om sonen som
177
00:19:17,432 --> 00:19:20,214
tog sitt arv och
sedan som röd och spelade
178
00:19:20,297 --> 00:19:22,354
och gjorde alla fel saker...
Han återvände hem,
179
00:19:22,437 --> 00:19:23,817
förlorade, kallade han honom.
180
00:19:24,335 --> 00:19:26,392
Men fadern, han
välkomnade den syndande sonen tillbaka
181
00:19:26,475 --> 00:19:28,187
och grabben, ja, han ångrade sig.
182
00:19:28,270 --> 00:19:29,844
Och så ordnade de
en stor fest för honom.
183
00:19:29,927 --> 00:19:30,927
Egentligen, vad jag...
184
00:19:32,654 --> 00:19:33,827
Vad jag säger är att...
185
00:19:38,004 --> 00:19:39,661
ånger kan
leda till frälsning.
186
00:19:41,732 --> 00:19:44,390
För vår Herre har utrymme i
sitt hjärta för syndare, helt säkert.
187
00:19:45,632 --> 00:19:46,702
Låt oss be.
188
00:19:46,909 --> 00:19:48,449
Tack. Tack så mycket. Tack så mycket.
189
00:19:48,532 --> 00:19:49,532
Tack så mycket.
190
00:19:53,675 --> 00:19:55,470
Du har en stund
för en syndare, fader?
191
00:19:58,266 --> 00:19:59,701
Inga synder jag kan hjälpa dig med.
192
00:19:59,784 --> 00:20:01,648
Åh, det är
något du definitivt kan.
193
00:20:04,651 --> 00:20:06,446
Spåraren utlöstes, Pen.
194
00:20:07,447 --> 00:20:08,621
Igår ute på sjön.
195
00:20:14,868 --> 00:20:17,167
Det planet försvann
för nästan sex månader sedan.
196
00:20:17,250 --> 00:20:19,218
Jag tog mig aldrig till
andra sidan av Rez.
197
00:20:20,667 --> 00:20:22,255
Tjugo miljoner dollar
198
00:20:22,945 --> 00:20:23,945
är under den isen.
199
00:20:25,362 --> 00:20:29,731
Så jag tror att spårningsenheten
leder oss till den sjunkna Cessnan.
200
00:20:29,814 --> 00:20:31,506
Vi har dykutrustning.
201
00:20:31,851 --> 00:20:33,991
Gå efter resväskorna,
och så är det klart.
202
00:20:35,786 --> 00:20:37,408
Inget som strider mot lagen.
203
00:20:37,822 --> 00:20:39,603
Inget mot Jesus.
204
00:20:39,686 --> 00:20:40,860
-Nej...
-Du är infödd. -Ja.
205
00:20:42,102 --> 00:20:43,780
Så vi kan använda dig som guide.
206
00:20:43,863 --> 00:20:45,678
Hjälp oss med
ditt folk på isen.
207
00:20:45,761 --> 00:20:47,038
Mitt folk...
208
00:20:54,667 --> 00:20:55,737
Du är skyldig oss en tjänst.
209
00:20:59,119 --> 00:21:00,431
Sirena och Ellis.
210
00:21:01,432 --> 00:21:02,432
Mm-hmm.
211
00:21:04,918 --> 00:21:06,782
Dax är på
andra sidan av sjön.
212
00:21:09,578 --> 00:21:10,959
Vi är ett team igen.
213
00:21:11,615 --> 00:21:13,223
Precis som på den gamla goda tiden.
214
00:21:13,306 --> 00:21:14,306
Kom igen nu.
215
00:21:16,136 --> 00:21:17,552
Det är blodspengar.
216
00:21:18,794 --> 00:21:21,438
Ja, det finns lite
blod på varje dollarsedel.
217
00:21:21,521 --> 00:21:22,521
Tycker du inte det?
218
00:21:24,490 --> 00:21:27,479
♪ Pulled up in the cut
He was flexing loud ♪
219
00:21:27,562 --> 00:21:30,516
♪ Seen him at the store Told lil
bro, "Walk him down" [on go] ♪
220
00:21:30,599 --> 00:21:32,532
♪ He ain't want
rök, han frös ♪
221
00:21:32,877 --> 00:21:34,900
Så...
-Fångade honom i kläderna
222
00:21:34,983 --> 00:21:36,053
Du fann Gud.
223
00:21:38,089 --> 00:21:39,367
Han hittade mig.
224
00:21:40,402 --> 00:21:42,162
Är det därför du bytte namn
ditt namn till Milcham?
225
00:21:43,094 --> 00:21:44,648
Milcham är en slags Fenix.
226
00:21:46,753 --> 00:21:48,307
Så du reste dig ur askan.
227
00:21:50,101 --> 00:21:51,101
Jag också.
228
00:21:51,827 --> 00:21:52,827
Kolla in det här.
229
00:21:55,831 --> 00:21:57,523
Jag har varit nykter i tre månader.
230
00:21:59,594 --> 00:22:00,698
Och all annan skit.
231
00:22:01,734 --> 00:22:02,735
Det är jättebra, mannen.
232
00:22:04,771 --> 00:22:05,876
En dag i taget, eller hur?
233
00:22:08,465 --> 00:22:09,500
Jag är stolt över dig, Ellis.
234
00:22:10,605 --> 00:22:11,606
Ja, du vet, jag...
235
00:22:12,538 --> 00:22:13,918
Jag har några egna projekt nu.
236
00:22:17,405 --> 00:22:18,544
Behöver lite startfinansiering.
237
00:22:20,477 --> 00:22:24,446
♪ Ridin', ridin', ridin'
Född att leva och dö
238
00:22:50,576 --> 00:22:52,543
Ungefär tio timmar innan
det här börjar smälta.
239
00:22:53,820 --> 00:22:55,443
Spåraren rör sig på isen.
240
00:22:56,754 --> 00:22:58,135
Det kan vara
strömmen som flyttar den.
241
00:23:02,933 --> 00:23:04,659
Eller kanske
någon annan är där ute.
242
00:23:06,108 --> 00:23:07,765
Vad fan...
menar du "någon annan"?
243
00:23:09,008 --> 00:23:10,665
Vem berättade du
om pengarna, Pen?
244
00:23:12,460 --> 00:23:14,185
Jag berättade inte för
någon om pengarna.
245
00:23:14,634 --> 00:23:15,634
Kom igen, mannen.
246
00:23:19,708 --> 00:23:20,744
Ja, okej.
247
00:23:21,814 --> 00:23:22,814
Nu går vi.
248
00:23:40,522 --> 00:23:41,647
God morgon.
249
00:23:41,730 --> 00:23:42,731
God morgon.
250
00:23:43,042 --> 00:23:44,581
Jag körde på en av de där...
251
00:23:44,664 --> 00:23:45,651
varm
252
00:23:45,734 --> 00:23:46,721
strömmar.
253
00:23:46,804 --> 00:23:47,804
Inga problem, Jed.
254
00:23:49,220 --> 00:23:50,498
Isen gav vika.
255
00:23:52,672 --> 00:23:54,192
-Jag kan få ut dig därifrån. -Ja.
-Tack. -Tack.
256
00:23:57,815 --> 00:23:58,815
Hur är det med Martha?
257
00:23:59,092 --> 00:24:00,197
Miserabel.
258
00:24:00,784 --> 00:24:02,509
Men hon är ju
gift med mig, trots allt.
259
00:24:03,545 --> 00:24:04,545
Det är sant.
260
00:24:07,273 --> 00:24:08,273
Vem är det där?
261
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
Det är Harlan.
262
00:24:11,277 --> 00:24:12,727
Jag passerade honom för en stund sen.
263
00:24:13,037 --> 00:24:14,037
Känner du honom?
264
00:24:14,901 --> 00:24:16,579
Jag har träffat honom då och då.
265
00:24:16,662 --> 00:24:18,457
-Han lever på landet. -Ja.
-Han lever på landet. -Ja.
266
00:24:18,905 --> 00:24:20,148
Letar efter sin fru.
267
00:24:22,046 --> 00:24:23,047
Ja...
268
00:24:23,565 --> 00:24:24,704
Så han är tjuvskytt, va?
269
00:24:28,812 --> 00:24:31,124
-Jag ser att du redan har fått hjälp.
-Mm-hmm.
270
00:24:33,195 --> 00:24:34,195
Har du fiskat?
271
00:24:35,922 --> 00:24:36,771
Ja...
272
00:24:36,854 --> 00:24:37,890
Vad fångade du?
273
00:24:38,546 --> 00:24:40,099
Ett par gösar, en abborre.
274
00:24:41,238 --> 00:24:42,826
Har du licens för det här?
275
00:24:43,758 --> 00:24:45,967
-Jag ska ta en titt. -Jag ska ta en titt.
-Det är bara fiskeredskap, och... -Ja.
276
00:24:48,935 --> 00:24:50,660
Nej, gör det inte...
277
00:24:51,697 --> 00:24:52,697
Vad fan är det här?
278
00:24:54,872 --> 00:24:55,825
Jag hittade den.
279
00:24:55,908 --> 00:24:56,998
Hittade du den?
280
00:24:57,081 --> 00:24:58,911
-Var? -Var?
-Det är... Det var...
281
00:24:59,567 --> 00:25:01,106
-Under isen. -Under isen.
-Under isen?
282
00:25:01,189 --> 00:25:02,866
-Okej.
-Jag tänkte...
283
00:25:02,949 --> 00:25:05,193
Jag vill att du
ta av dig ryggsäcken, långsamt.
284
00:25:07,298 --> 00:25:08,920
Upp med händerna så att jag kan se dem.
285
00:25:11,268 --> 00:25:13,468
Placera dem på lastbilens hytt.
lastbilen. Inga plötsliga rörelser.
286
00:25:15,928 --> 00:25:17,308
Gjorde jag något olagligt?
287
00:25:17,826 --> 00:25:18,826
Händerna på lastbilen.
288
00:25:19,863 --> 00:25:21,303
Har du några vapen?
vapen? Något vasst?
289
00:25:21,830 --> 00:25:22,830
Kniv.
290
00:25:23,798 --> 00:25:24,799
Bågen är i släden.
291
00:25:29,873 --> 00:25:31,322
Händerna bakom ryggen. Kom igen nu.
292
00:25:35,119 --> 00:25:36,638
Ma'am, jag förstår inte.
293
00:25:37,121 --> 00:25:38,121
Mm-hmm.
294
00:25:43,265 --> 00:25:44,265
Stanna där.
295
00:25:45,854 --> 00:25:46,959
Herregud, pojke.
296
00:25:48,236 --> 00:25:49,582
Har du städat ut kasinot?
297
00:25:50,859 --> 00:25:52,122
Sheriff Raleigh, det här är Ani.
298
00:25:52,205 --> 00:25:53,205
Check.
299
00:25:54,035 --> 00:25:55,588
Jag arresterade just en tjuvskytt.
300
00:25:56,347 --> 00:25:57,300
Namnet Harlan...
301
00:25:57,383 --> 00:25:58,591
Vad heter du i efternamn?
302
00:25:59,834 --> 00:26:00,834
Fanshaw.
303
00:26:01,836 --> 00:26:02,788
Harlan Fanshaw.
304
00:26:02,871 --> 00:26:04,203
Jag är ungefär 40 minuter bort.
305
00:26:04,286 --> 00:26:05,860
Skicka bara din plats till mig.
306
00:26:05,943 --> 00:26:08,290
-Det är inga problem, Ani.
-En hel resväska full med kontanter.
307
00:26:09,360 --> 00:26:10,360
Miljoner.
308
00:26:10,776 --> 00:26:12,004
Du sa hur mycket pengar?
309
00:26:12,087 --> 00:26:13,986
Ja, en riktig
jävla vinst på lotteriet.
310
00:26:14,918 --> 00:26:16,401
Behöver du mer hjälp?
311
00:26:36,249 --> 00:26:37,271
Hej, gott folk,
312
00:26:37,354 --> 00:26:38,354
sjön är stängd.
313
00:26:38,873 --> 00:26:39,873
Tidig töväder.
314
00:26:44,948 --> 00:26:46,639
Du bör vända dig
för din egen säkerhet.
315
00:26:51,092 --> 00:26:52,852
Jag tror att du har
fått något av vårt.
316
00:26:55,441 --> 00:26:57,187
Jag vet inte vad
du pratar om.
317
00:26:57,270 --> 00:26:58,270
Inte?
318
00:27:01,378 --> 00:27:02,379
Okej...
319
00:27:04,933 --> 00:27:06,141
Ner på dina jävla knän.
320
00:27:07,039 --> 00:27:07,922
Nu.
321
00:27:08,005 --> 00:27:09,061
Hej, D.
322
00:27:09,144 --> 00:27:10,144
Nu.
323
00:27:11,837 --> 00:27:13,997
Jag trodde att du sa inget våld,
man.- Det finns inget våld.
324
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
Sök igenom lastbilen.
325
00:27:16,911 --> 00:27:19,430
-Låt oss bara få pengarna...
-Leta igenom den jävla lastbilen.
326
00:27:20,708 --> 00:27:21,708
Okej...
327
00:27:27,473 --> 00:27:28,473
Vem är fången?
328
00:27:29,889 --> 00:27:31,028
Bara en tjuvskytt.
329
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
Hur ser det ut?
330
00:27:35,826 --> 00:27:37,345
Det finns ett fall.
331
00:27:40,866 --> 00:27:41,901
Var är resten av det?
332
00:27:43,523 --> 00:27:45,180
Finns det... finns det mer?
333
00:27:46,492 --> 00:27:47,492
Ah...
334
00:27:49,737 --> 00:27:50,945
Kan du berätta det för mig?
335
00:27:51,980 --> 00:27:53,243
-Jag vet inte. -Jag vet inte.
-Du vet inte? -Jag vet inte.
336
00:27:53,326 --> 00:27:54,465
-Inte? Okej. Jag vet inte.
-Jag vet inte. -Jag vet inte.
337
00:27:57,779 --> 00:27:59,055
Vänster. Ugh!
338
00:28:46,794 --> 00:28:47,794
Kör!
339
00:28:51,833 --> 00:28:54,318
Ahh!
340
00:29:00,290 --> 00:29:01,290
Ah!
341
00:29:03,155 --> 00:29:04,155
Ah!
342
00:29:09,126 --> 00:29:10,196
Argh!
343
00:29:14,373 --> 00:29:15,374
Ugh!
344
00:29:41,331 --> 00:29:42,435
Dra åt helvete, Drake.
345
00:29:43,367 --> 00:29:44,506
Jag trodde att du var död.
346
00:29:46,888 --> 00:29:47,944
Ev...
347
00:29:48,027 --> 00:29:50,133
Alla i SUV:en.
348
00:29:50,616 --> 00:29:52,549
Det ser ut som om
däcket träffades av en kula
349
00:29:53,653 --> 00:29:55,034
Ni två fixar däcket.
350
00:29:55,552 --> 00:29:57,195
Serena, ring Dax.
351
00:29:57,278 --> 00:29:59,487
Säg åt honom att ta sig till dem
från norr. Ja?
352
00:30:06,632 --> 00:30:08,185
Fan!
353
00:30:09,083 --> 00:30:11,036
De sa: "Var är
resten av pengarna?".
354
00:30:11,119 --> 00:30:13,397
Var är resten av pengarna,
och vilka fan är de?
355
00:30:15,365 --> 00:30:16,365
Det finns ett plan.
356
00:30:17,574 --> 00:30:19,389
-Planet var?
-Var jag hittade väskan.
357
00:30:19,472 --> 00:30:20,563
Under isen.
358
00:30:20,646 --> 00:30:22,427
Finns det mer pengar i planet?
359
00:30:22,510 --> 00:30:23,980
Och du är en del av det?
360
00:30:24,063 --> 00:30:25,962
Vad håller de på med?
Droger? Vapen? Vadå för nåt?
361
00:30:27,032 --> 00:30:28,447
Jag bor bara på landet.
362
00:30:28,688 --> 00:30:31,312
Ja, Jed berättade en del skitsnack
om din fru.
363
00:30:31,657 --> 00:30:32,886
Jag hittade väskan.
364
00:30:32,969 --> 00:30:34,280
Jag såg planet. Det var allt.
365
00:30:40,321 --> 00:30:42,254
Jag var tänkt att
kontrollera fiskelicenser,
366
00:30:43,220 --> 00:30:45,602
inte skjuta och bli beskjuten.
367
00:30:46,603 --> 00:30:48,329
Jag är inte gjord för den här skiten.
368
00:30:53,679 --> 00:30:54,679
Hej, Sirena.
369
00:30:56,544 --> 00:30:59,098
Från norr?
Jag är på väg, älskling.
370
00:31:05,622 --> 00:31:06,609
Raleigh.
371
00:31:06,692 --> 00:31:07,900
Kom in, Raleigh.
372
00:31:08,314 --> 00:31:09,163
Ja, Ani, prata med mig.
373
00:31:09,246 --> 00:31:11,076
Vi har flera skyttar
på isen.
374
00:31:11,662 --> 00:31:12,891
Jed är död.
375
00:31:12,974 --> 00:31:14,203
Va? Du skojar med mig.
376
00:31:14,286 --> 00:31:15,494
Jed är död, Raleigh.
377
00:31:16,219 --> 00:31:17,413
Jag och tjuvskytten kom undan,
378
00:31:17,496 --> 00:31:20,243
men de kommer
kommer. Skicka hjälp nu.
379
00:31:20,326 --> 00:31:22,535
Fan, Ani.
Vilka fan är de?
380
00:31:22,984 --> 00:31:24,869
Tjuvskytten, är han
något att göra med det här?
381
00:31:24,952 --> 00:31:26,180
Jag... Jag vet inte. Kanske det.
382
00:31:26,263 --> 00:31:27,678
Okej, lyssna. Uh...
383
00:31:28,438 --> 00:31:29,646
Gå till station 11.
384
00:31:30,405 --> 00:31:32,980
Jag ringer efter
förstärkning. Jag är på väg.
385
00:31:33,063 --> 00:31:35,307
-Jag kommer. -Jag kommer.
-Kopiera det.
386
00:31:46,594 --> 00:31:48,030
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
387
00:31:48,113 --> 00:31:49,963
Nej! Nej!
388
00:31:50,046 --> 00:31:51,046
Vad i helvete!
389
00:31:52,393 --> 00:31:53,393
Nej, för fan!
390
00:31:55,672 --> 00:31:56,672
Fan!
391
00:31:59,607 --> 00:32:01,560
-Har du en plan? -Ja.
-Gå till station 11.
392
00:32:01,643 --> 00:32:04,356
-Hur långt är det?
-Två mil.
393
00:32:04,439 --> 00:32:07,039
Till fots är det för långt. Vi kommer inte
kommer att klara det. De har hjul.
394
00:32:07,580 --> 00:32:08,913
Några förslag?
395
00:32:08,996 --> 00:32:10,638
Vi måste dela på oss. De kan inte
De kan inte följa efter oss båda.
396
00:32:10,721 --> 00:32:12,033
Det händer inte.
397
00:32:13,690 --> 00:32:16,141
Om någon av oss går under,
kommer vi båda att drunkna med de här på oss.
398
00:32:17,004 --> 00:32:18,004
Kom igen nu.
399
00:32:19,627 --> 00:32:21,491
Jag har en kula åt dig
om du försöker något.
400
00:32:27,635 --> 00:32:28,635
Skynda dig.
401
00:32:30,569 --> 00:32:31,569
Okej, då kör vi.
402
00:32:31,811 --> 00:32:32,951
Håll 15 meters avstånd.
403
00:32:38,370 --> 00:32:39,370
Åh, jösses.
404
00:32:40,613 --> 00:32:41,613
Det var otur.
405
00:32:44,583 --> 00:32:46,067
Tror du på det där skitsnacket?
406
00:32:50,175 --> 00:32:52,680
För länge sedan jagades fem eller sex
krigare jagades ut hit av
407
00:32:52,763 --> 00:32:55,042
trettio soldater från
1:a amerikanska regementet.
408
00:32:57,216 --> 00:32:59,287
Soldaterna hade vapen. Infödingarna
infödingarna kände till sjön.
409
00:33:01,358 --> 00:33:03,395
Warriors knuffade dem
rakt ut i centrum.
410
00:33:05,362 --> 00:33:08,296
När natten kom hade isen
smält. Soldaterna började få panik.
411
00:33:09,746 --> 00:33:11,092
Mitt i natten,
412
00:33:12,335 --> 00:33:14,440
Gud lät sin vrede
sin vrede ner över dem och,
413
00:33:15,338 --> 00:33:16,477
brändes de alla till döds.
414
00:33:18,237 --> 00:33:21,068
Deras förkolnade kroppar hittades dagar
dagar senare, halvt frusna i isen.
415
00:33:27,384 --> 00:33:31,147
Du har blivit
en jävla sängvätare, Pen.
416
00:33:33,287 --> 00:33:35,254
Du måste stänga av
stänga av den där gudsskiten.
417
00:33:36,152 --> 00:33:37,153
Du förstår..,
418
00:33:37,360 --> 00:33:38,775
Jag trodde på honom en gång,
419
00:33:40,363 --> 00:33:42,606
men det finns pengar där ute.
420
00:33:43,745 --> 00:33:47,218
Och nu när vi äntligen får en
på signalen, vill du sluta?
421
00:33:47,301 --> 00:33:48,391
Det är inte värt det, brorsan.
422
00:33:48,474 --> 00:33:49,613
Det är det fan inte.
423
00:33:51,512 --> 00:33:52,512
Redo!
424
00:33:53,652 --> 00:33:56,241
Om du vill gå, varsågod.
425
00:33:57,587 --> 00:33:58,691
Börja gå.
426
00:34:00,521 --> 00:34:03,420
Men Rhodes är djävulen.
427
00:34:04,835 --> 00:34:06,561
Och vi gjorde
ett avtal med djävulen.
428
00:34:08,391 --> 00:34:09,633
Du känner till konsekvenserna.
429
00:34:13,810 --> 00:34:16,661
Människor har bott på den här marken
i över tusen år.
430
00:34:16,744 --> 00:34:18,056
Vi känner vår skog.
431
00:34:18,366 --> 00:34:19,366
Vi känner till isen.
432
00:34:21,369 --> 00:34:23,751
De där mördarna har ingen aning
vad de ger sig in på.
433
00:34:32,863 --> 00:34:34,624
Vet du hur man
gå på den grå isen?
434
00:34:34,865 --> 00:34:35,783
De svaga grejerna?
435
00:34:35,866 --> 00:34:36,866
En del.
436
00:34:53,505 --> 00:34:54,505
Vi är klara!
437
00:35:01,306 --> 00:35:03,722
Jag har honom. Ellis, starta
lastbilen. Nu kör vi!
438
00:35:07,208 --> 00:35:09,210
Ellis, ge oss lite
jävla bensin, nu kör vi!
439
00:35:11,419 --> 00:35:14,112
Nej, nej, nej, nej... Isen
kommer att ge efter. Ellis, gör det inte.
440
00:35:16,804 --> 00:35:18,530
-Jag kliver ur. -Jag kliver ur.
-Nej, du kommer att sjunka. -Ja.
441
00:35:21,843 --> 00:35:24,142
Ellis, stå still.
442
00:35:24,225 --> 00:35:26,110
Gör en linje. Håll varandras
händer.
443
00:35:26,193 --> 00:35:27,387
Längst ut på den starka isen.
444
00:35:27,470 --> 00:35:29,334
Den kommer att sjunka
och ta oss med sig.
445
00:35:31,784 --> 00:35:33,807
Gör bara som han säger.
han säger, okej?
446
00:35:33,890 --> 00:35:36,548
Ellis, flytta dig nu
långsamt till den andra platsen.
447
00:35:39,861 --> 00:35:40,861
Sakta.
448
00:35:43,624 --> 00:35:44,935
Ugh, ah!
449
00:35:46,868 --> 00:35:48,615
Jag har en dålig känsla om
det här, Pen.
450
00:35:48,698 --> 00:35:50,513
Oroa dig inte, håll dig lugn.
Vi ska få ut dig.
451
00:35:50,596 --> 00:35:52,860
Irländarna säger att en kula görs
för var och en av oss den dag vi föds.
452
00:35:52,943 --> 00:35:54,379
Irländarna är födda lögnare.
453
00:35:54,462 --> 00:35:55,942
Jag kastar
bältet till dig. Du hänger på.
454
00:35:59,295 --> 00:36:00,917
Vi kommer att
få ut dig, håll dig lugn!
455
00:36:02,021 --> 00:36:03,733
-Nej!
-Släpp inte taget!
456
00:36:03,816 --> 00:36:04,817
Dra! Dra! Dra!
457
00:36:05,956 --> 00:36:06,874
Herrejävlar!
458
00:36:06,957 --> 00:36:08,269
Min fot har fastnat!
459
00:36:09,305 --> 00:36:11,409
Släpp inte taget. Hör du mig?
...mig? Du får inte släppa taget.
460
00:36:14,310 --> 00:36:15,311
Ah!
461
00:36:17,554 --> 00:36:18,645
Ahh!
462
00:36:18,728 --> 00:36:19,728
Vänta lite.
463
00:36:22,352 --> 00:36:23,353
Vänta lite, hör du mig?
464
00:36:23,836 --> 00:36:25,390
Dra, för fan!
465
00:36:26,253 --> 00:36:27,771
Ta tag i den, ta tag
den, ta tag i den, ta tag i den!
466
00:36:28,738 --> 00:36:29,842
Dra!
467
00:36:47,446 --> 00:36:48,446
Hej, du.
468
00:36:50,380 --> 00:36:51,416
Det är på det här sättet.
469
00:36:54,660 --> 00:36:55,903
Ja, det är jag säker på.
470
00:36:56,317 --> 00:36:57,870
Var lärde du dig
att tala Blackfoot?
471
00:36:58,906 --> 00:36:59,906
Min fru.
472
00:37:00,563 --> 00:37:01,563
Så hon är verklig.
473
00:37:03,497 --> 00:37:04,977
Vi kommer inte att
Vi kommer inte att nå hjälpen i tid.
474
00:37:05,775 --> 00:37:06,969
Sheriffen är på väg.
475
00:37:07,052 --> 00:37:08,936
Vi kommer inte att klara
det till honom heller. Lyssna på mig.
476
00:37:09,019 --> 00:37:11,401
Lyssna, av
...här. Jag har lite utrustning.
477
00:37:12,057 --> 00:37:13,334
Vi borde åka dit.
478
00:37:17,614 --> 00:37:18,981
Isen smälter snabbare på det sättet.
479
00:37:19,064 --> 00:37:20,396
Jag vet, men...
480
00:37:20,479 --> 00:37:22,481
om vi klarar det där, har vi åtminstone
har vi i alla fall en chans.
481
00:37:23,413 --> 00:37:24,413
Genom att göra vad?
482
00:37:26,485 --> 00:37:27,485
Vad jag gör.
483
00:37:28,107 --> 00:37:29,107
Hook.
484
00:37:30,765 --> 00:37:31,765
Kom igen nu.
485
00:37:46,574 --> 00:37:47,574
Vad hände?
486
00:37:48,127 --> 00:37:49,127
De är där framme.
487
00:37:49,991 --> 00:37:51,427
De rör sig snabbt.
488
00:37:51,510 --> 00:37:53,857
Vi förlorar en millimeter
av is var 30:e minut.
489
00:37:55,411 --> 00:37:57,502
Yo, Dax, låt oss få
ner snöskotern.
490
00:37:57,585 --> 00:38:00,450
-Du kan ta dig till dem snabbare. -Ja.
-Sätt på dig några jävla kläder.
491
00:38:00,657 --> 00:38:03,419
Vi tar lastbilen runt den
svaga isen och möter dig vid stranden.
492
00:38:09,563 --> 00:38:11,723
Gömstället är där borta. Hur många
många skott har du kvar?
493
00:38:11,806 --> 00:38:12,806
Jag är ute.
494
00:38:13,394 --> 00:38:14,519
Vad?
495
00:38:14,602 --> 00:38:16,639
Säg aldrig till en misstänkt
att du har slut på kulor.
496
00:38:16,915 --> 00:38:17,915
Polishögskolan.
497
00:38:18,744 --> 00:38:20,367
Vänta. Skit också.
498
00:38:22,610 --> 00:38:24,025
Isen är för tunn.
499
00:38:25,406 --> 00:38:28,029
Bilarna kommer att dra oss under.
Vi kommer att behöva gå runt.
500
00:38:32,068 --> 00:38:33,863
Nej, vi kör på det.
501
00:38:35,623 --> 00:38:36,623
Okej...
502
00:38:40,697 --> 00:38:41,697
Okej, är du redo?
503
00:39:24,120 --> 00:39:25,121
Är det här din familj?
504
00:39:26,985 --> 00:39:27,985
Ja, det är jag.
505
00:39:45,693 --> 00:39:47,385
Jag har en son i ungefär samma ålder.
506
00:39:47,592 --> 00:39:49,456
Han är hemma nu. Han är sjuk.
507
00:40:03,711 --> 00:40:05,092
Här, håll i den här.
508
00:40:09,890 --> 00:40:11,098
Var fick du tag på dem?
509
00:40:29,150 --> 00:40:30,150
Hör du det där?
510
00:40:30,531 --> 00:40:31,532
Fan också.
511
00:40:38,194 --> 00:40:39,906
Jag fick bara den där
skitpilen,
512
00:40:39,989 --> 00:40:42,629
så jag måste få bort honom från
snöskotern om jag ska kunna skjuta.
513
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
Gör dig redo att springa!
514
00:40:58,973 --> 00:40:59,973
Spring!
515
00:41:01,804 --> 00:41:03,012
Ahhh!
516
00:41:11,158 --> 00:41:12,158
Ugh!
517
00:41:16,681 --> 00:41:17,751
Ahh!
518
00:41:26,242 --> 00:41:27,242
Gahh!
519
00:41:53,303 --> 00:41:55,582
Ah! Ahh!
520
00:42:55,987 --> 00:42:57,022
Ah!
521
00:43:03,857 --> 00:43:06,031
Säg mig nu var
det jävla planet är!
522
00:43:06,722 --> 00:43:09,034
Ahhhh! Ahhh!
523
00:43:17,146 --> 00:43:18,789
Ahhhh!
524
00:43:18,872 --> 00:43:20,632
Ah! Ah! Ahhh!
525
00:43:27,915 --> 00:43:30,193
Okej? Är
Är du okej? Är du okej? Är du okej?
526
00:43:31,678 --> 00:43:32,837
De kommer att komma efter oss.
527
00:43:32,920 --> 00:43:33,955
Ahh!
528
00:43:36,683 --> 00:43:37,635
Okej...
529
00:43:37,718 --> 00:43:38,857
Kom igen, kom igen. Kom igen, kom igen.
530
00:43:40,100 --> 00:43:41,100
Kom igen nu.
531
00:43:46,071 --> 00:43:47,417
Vi måste få dig till ett varmt ställe.
532
00:43:49,454 --> 00:43:51,028
Jag vet ett ställe.
533
00:43:51,111 --> 00:43:52,111
Kom igen, nu går vi.
534
00:44:12,132 --> 00:44:13,271
Titta på snöskotern.
535
00:44:14,824 --> 00:44:15,860
Var i helvete är han?
536
00:44:18,725 --> 00:44:19,725
Dax!
537
00:44:20,519 --> 00:44:21,900
Var i helvete är han?
538
00:44:22,901 --> 00:44:23,901
Sirena?
539
00:44:37,364 --> 00:44:38,364
Dax!
540
00:44:41,161 --> 00:44:42,010
Älskling!
541
00:44:42,093 --> 00:44:43,128
Älskling?
542
00:44:43,370 --> 00:44:44,405
Älskling, hej, älskling!
543
00:44:48,030 --> 00:44:49,030
Ugh!
544
00:45:05,979 --> 00:45:07,774
Vad är det? Vad är det?
545
00:45:08,429 --> 00:45:10,348
Det är fan inte rättvist!
546
00:45:10,431 --> 00:45:13,987
Hej, hej, hej, hej, hej, hej,
hey, hey, hey, hey, hey, hey! Okej, okej, okej.
547
00:45:14,919 --> 00:45:16,009
Det kommer att ordna sig.
548
00:45:16,092 --> 00:45:18,011
De kommer att få betala för det här.
549
00:45:18,094 --> 00:45:19,094
Det kommer att ordna sig.
550
00:45:38,494 --> 00:45:41,393
Yo, jag tror
att de gick den här vägen. Här uppe.
551
00:45:59,618 --> 00:46:00,896
Jag kan inte känna mina fingrar.
552
00:46:02,380 --> 00:46:04,230
Det finns ett gömställe
här i skogen.
553
00:46:04,313 --> 00:46:05,452
Det är inte många som känner till det.
554
00:46:09,042 --> 00:46:10,042
Harlan!
555
00:46:28,924 --> 00:46:30,408
Kvinnan!
556
00:46:32,203 --> 00:46:35,068
Inte tjuvskytten. Vi behöver
honom för koordinater.
557
00:46:35,896 --> 00:46:36,896
Fan!
558
00:46:40,107 --> 00:46:41,107
Kom igen nu.
559
00:46:42,661 --> 00:46:45,077
Ellis! Pen! Kom igen, nu går vi!
560
00:46:48,288 --> 00:46:49,323
Vi lämnar ett spår efter oss.
561
00:46:50,980 --> 00:46:52,395
Kom igen, vi måste förlora dem.
562
00:47:17,110 --> 00:47:18,558
Såja, såja. Nu går vi, kom igen.
563
00:47:27,672 --> 00:47:29,294
Hon vet vad hon gör.
564
00:47:29,708 --> 00:47:31,075
De är i vattnet!
565
00:47:31,158 --> 00:47:32,263
Den vägen.
566
00:48:12,199 --> 00:48:14,256
Den här vägen! Kom igen, kom igen!
567
00:48:14,339 --> 00:48:15,685
Rör på er, nu kör vi!
568
00:48:29,078 --> 00:48:30,859
Vänta, vänta, stanna!
569
00:48:30,942 --> 00:48:31,943
Vad?
570
00:48:33,220 --> 00:48:34,256
Det är ett medicinhjul.
571
00:48:34,670 --> 00:48:35,670
Heliga.
572
00:48:37,293 --> 00:48:38,329
Ja...
573
00:48:38,777 --> 00:48:40,331
Det här är en jaktmark.
574
00:48:40,745 --> 00:48:42,609
-Det är björnland.
-Oh, dra åt helvete.
575
00:48:43,299 --> 00:48:45,322
Så vad du säger
är att vi inte borde vara här.
576
00:48:45,405 --> 00:48:47,669
Du, jag skiter i
om din woo-woo skit.
577
00:48:47,752 --> 00:48:49,119
-Nu kör vi!
-Guy, håll i er!
578
00:48:49,202 --> 00:48:50,361
Jag ska skaffa dem och jag...
579
00:48:50,444 --> 00:48:51,535
Ahh!
580
00:48:51,618 --> 00:48:53,675
Fan! Ahh!
581
00:48:53,758 --> 00:48:56,229
Sirena! Ah, fan!
582
00:48:56,312 --> 00:48:59,419
-Fan! För helvete...
-Släpp ut mig för helvete!
583
00:49:00,247 --> 00:49:02,111
Ahhh! Ohhh!
584
00:49:03,078 --> 00:49:06,205
-Här, ställ dig bakom mig. -Här, ställ dig bakom mig.
-Hjälp mig, för helvete!
585
00:49:06,288 --> 00:49:07,620
Okej, ge mig din hand.
586
00:49:07,703 --> 00:49:09,277
Ge mig din hand!
-Jag behöver hjälp eller nåt. -Jag behöver hjälp.
587
00:49:09,360 --> 00:49:10,899
Du måste dra ut foten.
588
00:49:10,982 --> 00:49:13,315
Du måste dra ut foten.
-Fuck you, Pen!
589
00:49:13,398 --> 00:49:16,194
Hallå! Hallå! Jag ska dra ut dig.
Fan, ah, ah! Åh, herregud!
590
00:49:18,196 --> 00:49:20,046
Ellis, ta tag i hennes arm.
591
00:49:20,129 --> 00:49:22,324
-...här.
-Okej, okej. -Okej. Okej, okej.
592
00:49:22,407 --> 00:49:23,615
-Är du redo? -Ja.
-Ja. -Ja.
593
00:49:24,271 --> 00:49:26,121
-Nu kör vi.
-Ett, två, tre.
594
00:49:26,204 --> 00:49:27,999
-Kom igen!
-Ahh!
595
00:49:29,828 --> 00:49:31,037
Okej, killar, nu kör vi!
596
00:49:31,520 --> 00:49:32,403
Okej...
597
00:49:32,486 --> 00:49:33,486
Ah!
598
00:49:34,074 --> 00:49:35,268
Fan, okej.
599
00:49:35,351 --> 00:49:36,351
Är du okej?
600
00:49:37,146 --> 00:49:39,390
Jag har den. Jag har den. Ah!
601
00:49:54,508 --> 00:49:55,392
Kom igen nu.
602
00:49:55,475 --> 00:49:56,476
Det är här uppe.
603
00:49:56,717 --> 00:49:57,717
Saknar bränsle.
604
00:50:05,657 --> 00:50:06,657
Akta huvudet.
605
00:50:16,772 --> 00:50:18,532
Ta av dig kläderna
...av dig. Allihopa.
606
00:50:19,706 --> 00:50:21,742
-Ingen eld.
-De kommer inte att hitta oss här.
607
00:50:22,640 --> 00:50:24,055
Vi är för djupt inne i grottorna.
608
00:50:27,714 --> 00:50:28,784
Ah.
609
00:50:29,302 --> 00:50:31,373
Ah.
610
00:50:36,516 --> 00:50:37,516
Mhm.
611
00:50:38,449 --> 00:50:40,071
Ah, för helvete.
612
00:50:51,669 --> 00:50:53,312
-Kom igen.
-Okej, kom igen. -Okej, kom igen.
613
00:50:53,395 --> 00:50:54,395
Mhm.
614
00:50:56,398 --> 00:50:57,398
Fan!
615
00:50:59,194 --> 00:51:00,195
Jag har den. Jag fixar det.
616
00:51:02,266 --> 00:51:03,266
Oj.
617
00:51:04,923 --> 00:51:06,201
-Okej.
-Försiktigt.
618
00:51:06,511 --> 00:51:08,065
-Jag måste bara lösa det här.
-Åh!
619
00:51:09,204 --> 00:51:10,239
Tänd lampan.
620
00:51:11,275 --> 00:51:12,193
Gör det!
621
00:51:12,276 --> 00:51:13,415
-Okej.
-Gör det, för helvete!
622
00:51:18,282 --> 00:51:19,352
Är du okej? Ja, det är det.
623
00:51:20,456 --> 00:51:21,456
Ah!
624
00:51:26,704 --> 00:51:27,518
Ah!
625
00:51:27,601 --> 00:51:28,601
Åh, Gud...
626
00:51:29,258 --> 00:51:30,466
Åh, herregud! Ah!
627
00:51:32,365 --> 00:51:33,352
Ugh!
628
00:51:33,435 --> 00:51:35,506
-Mhm...
-Nästan, nästan. Ugh.
629
00:51:35,920 --> 00:51:37,404
Ah. Fan.
630
00:51:39,475 --> 00:51:40,821
Jag ska fan döda dem!
631
00:51:44,273 --> 00:51:45,273
Vi förlorade dem.
632
00:51:46,655 --> 00:51:47,759
De är borta för länge sedan nu.
633
00:51:50,279 --> 00:51:51,349
Ja, men skit i det här.
634
00:52:00,669 --> 00:52:01,669
Kom igen nu.
635
00:52:09,816 --> 00:52:10,816
Ugh.
636
00:52:14,545 --> 00:52:15,545
Tack så mycket.
637
00:52:16,305 --> 00:52:17,305
Tack så mycket.
638
00:52:27,420 --> 00:52:28,490
Är det sant?
639
00:52:28,869 --> 00:52:30,630
-Uh? -Vad Jed berättade om dig.
-Vad Jed berättade om dig? -Jag vet inte.
640
00:52:32,010 --> 00:52:33,253
Letar du efter din fru?
641
00:52:38,293 --> 00:52:39,397
Jag letar inte efter henne.
642
00:52:43,608 --> 00:52:44,608
Hon är död.
643
00:52:47,578 --> 00:52:48,578
Fan, Drake.
644
00:52:51,720 --> 00:52:52,721
Jag bjuder.
645
00:52:53,031 --> 00:52:54,619
Nej. Sluta med det där skitsnacket.
646
00:52:55,344 --> 00:52:56,344
Vi är ett team.
647
00:52:58,485 --> 00:52:59,969
Och vi är starkare som ett team.
648
00:53:01,523 --> 00:53:02,523
Vi kommer att få dem.
649
00:53:03,594 --> 00:53:04,594
Det var för mycket pengar
650
00:53:06,700 --> 00:53:09,137
för att hålla ihop alla
som ett team, jag menar...
651
00:53:09,220 --> 00:53:10,773
Alla hade
sina olika planer.
652
00:53:14,812 --> 00:53:16,469
Jag och Dax, vi skulle...
653
00:53:19,506 --> 00:53:20,507
Vi skulle...
654
00:53:20,749 --> 00:53:22,233
Kom igen, Sirena.
655
00:53:23,890 --> 00:53:26,306
Jag ser inte
att du torkar några barn i röven.
656
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
Nej, det gör jag inte.
657
00:53:36,385 --> 00:53:37,938
Visst.
658
00:53:40,078 --> 00:53:41,390
Hon O... ...överdoserade.
659
00:53:46,740 --> 00:53:48,811
Det är inte som om hon är en
knarkare, du vet. Hon...
660
00:53:54,334 --> 00:53:56,405
Vi förlorade vår dotter, Kai.
661
00:54:01,099 --> 00:54:02,687
Jag var i Afghanistan.
662
00:54:08,693 --> 00:54:10,385
Hon fick någon form av infektion.
663
00:54:11,351 --> 00:54:12,421
Lungan.
664
00:54:15,424 --> 00:54:16,667
Hennes lilla hjärta bara...
665
00:54:20,602 --> 00:54:21,913
Lilla hjärtat stannade bara.
666
00:54:29,818 --> 00:54:30,957
Jag kom hem...
667
00:54:34,340 --> 00:54:36,065
Det var som om Mia
redan var borta.
668
00:54:37,860 --> 00:54:39,379
Hon lät mig inte röra vid henne.
669
00:54:41,830 --> 00:54:43,990
Hon slutade prata tills
huset bara var
670
00:54:44,073 --> 00:54:45,074
bara tyst.
671
00:54:46,006 --> 00:54:47,006
Den var död.
672
00:54:49,596 --> 00:54:51,860
Jag menar, jag vet inte vad
fan jag ska göra med smärtan.
673
00:54:51,943 --> 00:54:54,622
Så det är som att jag blåser
min hjärna ut eller jag
674
00:54:54,705 --> 00:54:55,761
...dricka. Så jag...
675
00:54:55,844 --> 00:54:57,432
Jag förblev bara full.
676
00:55:03,438 --> 00:55:05,716
Jag vet inte hur länge hon hade
varit död när jag hittade henne.
677
00:55:08,753 --> 00:55:09,789
Hon var redan kall.
678
00:55:14,034 --> 00:55:15,104
Det här stället är...
679
00:55:20,006 --> 00:55:22,353
Det är det enda stället där
jag känner mig nära henne.
680
00:55:35,746 --> 00:55:37,334
Ja, ja, jag vet.
681
00:55:38,749 --> 00:55:41,349
Men för att jag nästan drunknade
i den där bilen idag, förtjänar jag det här.
682
00:55:44,996 --> 00:55:46,964
Tror du att det finns en
chans till ett andra liv?
683
00:55:49,449 --> 00:55:51,403
Man måste ta vad man kan
kan i din första.
684
00:55:51,486 --> 00:55:52,486
Det är min åsikt.
685
00:55:53,211 --> 00:55:54,454
Jag brukade tycka det.
686
00:55:56,214 --> 00:55:57,354
Tills jag fann Gud.
687
00:56:00,011 --> 00:56:01,944
Chansen är för
hög att han inte existerar.
688
00:56:08,123 --> 00:56:09,400
Men nu, Rhodes...
689
00:56:10,505 --> 00:56:11,747
Han existerar helt säkert.
690
00:56:23,172 --> 00:56:24,367
Mr Rhodes.
691
00:56:24,450 --> 00:56:25,830
Tack gode Gud att du är här.
692
00:56:37,014 --> 00:56:38,084
Hör på, mr Rhodes.
693
00:56:39,119 --> 00:56:40,673
Jag vet hur det ser ut, men...
694
00:56:41,018 --> 00:56:42,606
Vi fick allt under kontroll.
695
00:56:44,573 --> 00:56:45,712
Hon är av en annan åsikt.
696
00:56:47,162 --> 00:56:49,129
Det är bara en vilt
och en tjuvskytt.
697
00:56:53,996 --> 00:56:55,653
Det var inte meningen att detta skulle hända.
698
00:56:55,964 --> 00:56:56,964
De dödade honom.
699
00:56:58,242 --> 00:56:59,450
De dödade Dax.
700
00:57:07,838 --> 00:57:08,908
De kommer att få betala för detta.
701
00:57:22,197 --> 00:57:23,197
Det är en fjäderpenna.
702
00:57:25,131 --> 00:57:26,131
Det är vackert.
703
00:57:27,651 --> 00:57:28,721
Hon sa
704
00:57:29,722 --> 00:57:30,722
den innehöll hennes kärlek.
705
00:57:33,553 --> 00:57:35,624
Hon ville att jag skulle bära den
om jag åkte på ett uppdrag.
706
00:57:37,074 --> 00:57:38,074
Said
707
00:57:39,594 --> 00:57:40,905
att det skulle föra mig hem i säkerhet.
708
00:57:42,976 --> 00:57:44,633
Det är en ganska kraftfull medicin.
709
00:57:50,225 --> 00:57:51,260
Björn.
710
00:57:51,640 --> 00:57:52,883
Det är min andliga guide.
711
00:57:55,299 --> 00:57:56,611
Vet du vad hennes var?
712
00:57:58,682 --> 00:58:00,235
Det är en björn också.
713
00:58:02,168 --> 00:58:03,756
Och du har
aldrig känt hennes ande?
714
00:58:05,792 --> 00:58:06,862
Jag menar, jag...
715
00:58:08,830 --> 00:58:10,245
Jag tänker på henne
henne hela tiden.
716
00:58:13,041 --> 00:58:16,113
Mitt folk..,
vi har en reningsritual.
717
00:58:16,354 --> 00:58:18,287
Hjälper oss att sörja våra nära och kära.
718
00:58:19,254 --> 00:58:20,289
Och sedan efteråt,
719
00:58:21,187 --> 00:58:22,187
går vi vidare.
720
00:58:23,569 --> 00:58:24,811
Vi fortsätter att leva.
721
00:58:25,225 --> 00:58:26,503
Du kan inte få tillbaka Mia.
722
00:58:27,952 --> 00:58:29,644
Men du kan släppa skuldkänslorna.
723
00:58:31,715 --> 00:58:33,026
Hon vill att du ska leva, Harlan.
724
00:58:34,338 --> 00:58:35,338
Och det vet du.
725
00:58:38,687 --> 00:58:41,759
Vet du vad jag har upptäckt
under åren vi har arbetat tillsammans?
726
00:58:42,173 --> 00:58:44,659
är att hem inte är en plats.
727
00:58:44,969 --> 00:58:45,969
Det är människorna.
728
00:58:47,282 --> 00:58:48,801
Det är vad vi har här.
729
00:58:49,905 --> 00:58:50,905
Familj.
730
00:58:52,080 --> 00:58:53,219
Och när man har familj,
731
00:58:53,978 --> 00:58:54,979
du har ingen rädsla.
732
00:58:56,325 --> 00:58:58,155
Du kan hantera
nästan vad som helst.
733
00:58:58,742 --> 00:58:59,915
Ta vår yngsta, Ellis.
734
00:59:01,192 --> 00:59:02,711
Jag hittade dig på gatorna.
735
00:59:02,918 --> 00:59:03,918
Jag tog in dig.
736
00:59:04,610 --> 00:59:05,645
Jag har lärt dig allt.
737
00:59:07,233 --> 00:59:08,234
Ja, du är...
738
00:59:09,062 --> 00:59:11,030
du är fortfarande
lite ung och vild.
739
00:59:12,272 --> 00:59:13,757
Uppför sig illa ibland.
740
00:59:15,793 --> 00:59:19,279
Men hey, det är
ungdomens privilegium.
741
00:59:21,040 --> 00:59:24,284
Men å andra sidan förväntas lojalitet
även från den sötaste valpen.
742
00:59:26,114 --> 00:59:29,206
Du kan föreställa dig min förvåning när
jag träffade din bögkompis
743
00:59:29,289 --> 00:59:31,084
i den där skithålan
byn vid sjön.
744
00:59:33,259 --> 00:59:34,605
Vad hette han, va?
745
00:59:39,023 --> 00:59:40,023
Ja, Ethan.
746
00:59:42,199 --> 00:59:44,235
-Mr Rhodes. I...
-Shh.
747
00:59:48,308 --> 00:59:49,655
Efter tre fingrar,
748
00:59:50,966 --> 00:59:53,106
erkände han att han var
här för att stjäla pengarna.
749
00:59:53,831 --> 00:59:54,831
Från oss.
750
01:00:01,045 --> 01:00:02,806
Efter ytterligare två fingrar,
751
01:00:04,393 --> 01:00:05,878
...sa han att det var du.
752
01:00:06,844 --> 01:00:08,328
Att du hade planerat det här.
753
01:00:15,059 --> 01:00:16,059
Mr Rhodes.
754
01:00:18,476 --> 01:00:21,811
Det här är inte vad
det ser ut som. Jag är ledsen...
755
01:00:21,894 --> 01:00:22,894
Familj.
756
01:00:23,481 --> 01:00:24,481
Ska vi förlåta
757
01:00:25,276 --> 01:00:26,276
ett felsteg?
758
01:00:28,314 --> 01:00:29,232
Penna.
759
01:00:29,315 --> 01:00:30,315
Vad säger din Gud?
760
01:00:32,456 --> 01:00:34,665
Ska man tillåtas
tillåtas att misslyckas, att vara svag?
761
01:00:35,493 --> 01:00:37,116
Är det inte verkligen gudomligt
762
01:00:38,048 --> 01:00:39,048
att tolerera?
763
01:00:40,360 --> 01:00:42,590
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
764
01:00:42,673 --> 01:00:43,695
Hallå där!
765
01:00:43,778 --> 01:00:44,778
Det är ingen fara.
766
01:00:45,193 --> 01:00:46,193
Det är ingen fara.
767
01:00:47,471 --> 01:00:48,471
Jag är ledsen.
768
01:00:55,824 --> 01:00:56,963
Svaret är nej.
769
01:00:58,482 --> 01:01:00,242
Barmhärtighet är svaghet.
770
01:01:05,489 --> 01:01:07,146
Och du är
en jävla skit, Ellis.
771
01:01:09,217 --> 01:01:10,273
Du förtjänar inte att vara en del av
772
01:01:10,356 --> 01:01:12,013
av denna grupp av
underbara människor.
773
01:01:26,855 --> 01:01:28,270
Imorgon dödar vi fängelsedirektören.
774
01:01:28,892 --> 01:01:29,893
Och så tjuvskytten.
775
01:01:37,452 --> 01:01:38,452
De kommer att komma till oss.
776
01:01:40,006 --> 01:01:41,006
Oroa dig inte.
777
01:02:29,953 --> 01:02:32,024
Du vet verkligen
din väg runt här.
778
01:02:32,887 --> 01:02:36,290
Som liten flicka lärde de äldre
lära oss hur man jagar ute i skogen.
779
01:02:36,373 --> 01:02:39,914
Och vi gick tillbaka till grottorna
och äta och sova.
780
01:02:39,997 --> 01:02:41,433
Du vet, livet var enkelt.
781
01:02:41,516 --> 01:02:43,469
Jag kan inte tro att jag aldrig hört
om det här stället.
782
01:02:43,552 --> 01:02:44,553
Oz!
783
01:02:47,177 --> 01:02:48,281
Du kommer med mig.
784
01:02:52,976 --> 01:02:53,976
Och du...
785
01:02:54,874 --> 01:02:55,875
...stanna här.
786
01:02:59,914 --> 01:03:01,487
Han försökte döda henne. Han försökte döda henne.
787
01:03:01,570 --> 01:03:02,730
Han dödade henne.
788
01:03:02,813 --> 01:03:04,042
Nej, det gjorde han inte.
789
01:03:04,125 --> 01:03:05,284
Och sen tar du honom
hit till den här hemliga platsen?
790
01:03:05,367 --> 01:03:07,128
-Jag menade inte att... -Jag...
-Det är upp till mig att bara...
791
01:03:08,336 --> 01:03:09,219
Är det något problem?
792
01:03:09,302 --> 01:03:10,302
Oz...
793
01:03:13,548 --> 01:03:15,032
De har spårat oss.
794
01:03:15,343 --> 01:03:16,364
Han säger att han känner dig.
795
01:03:16,447 --> 01:03:17,586
Han tycker inte om dig.
796
01:03:18,622 --> 01:03:20,299
Du släpade hans systerdotter
ut ur samhället.
797
01:03:20,382 --> 01:03:22,474
-Tog henne till stan.
-Det är inte vad som hände.
798
01:03:22,557 --> 01:03:25,008
-Gjorde henne beroende av droger.
-Nej, jag... -Jag...
799
01:03:27,113 --> 01:03:28,149
Jag sa ju att vi...
800
01:03:29,150 --> 01:03:30,220
Vi förlorade vårt barn.
801
01:03:32,084 --> 01:03:33,395
Jag såg Mia växa upp.
802
01:03:34,672 --> 01:03:36,398
Hon var som en familjemedlem.
Hon var lycklig.
803
01:03:37,227 --> 01:03:39,318
Men du, du tog henne ifrån mig.
804
01:03:39,401 --> 01:03:41,148
Jag tog henne inte.
Vi älskade varandra.
805
01:03:41,231 --> 01:03:42,943
Om det inte vore för dig,
skulle hon fortfarande vara vid liv.
806
01:03:43,026 --> 01:03:44,876
-Fan ta dig för att du säger det.
-Sluta.
807
01:03:44,959 --> 01:03:47,030
Vi har inte tid med detta.
808
01:03:47,962 --> 01:03:48,880
Oz,
809
01:03:48,963 --> 01:03:50,398
De här människorna jagar oss.
810
01:03:50,481 --> 01:03:52,311
De försöker döda oss.
döda oss. De sköt Jed.
811
01:03:53,277 --> 01:03:54,969
Du är släkt. Du har en plikt.
812
01:03:59,111 --> 01:04:00,250
Inte för honom.
813
01:04:00,457 --> 01:04:02,045
Han är min fånge. Han är med mig.
814
01:04:06,187 --> 01:04:08,154
Du och jag delar
blodet från vårt folk.
815
01:04:09,293 --> 01:04:10,536
Men när det här är över...
816
01:04:15,161 --> 01:04:16,161
Kom igen nu.
817
01:04:21,167 --> 01:04:22,548
Våra medarbetare tror på
818
01:04:23,480 --> 01:04:25,585
att andar finns i himlen
himlen och i vinden.
819
01:04:26,414 --> 01:04:27,933
Och under vattnet.
820
01:04:28,278 --> 01:04:30,107
Det är dem
de som vi fruktar mest.
821
01:04:32,523 --> 01:04:35,147
Gömd i mörkret,
bort från solen,
822
01:04:36,355 --> 01:04:38,460
det finns en död
skog under den här sjön.
823
01:04:40,462 --> 01:04:43,638
Tio tusen år
för tio tusen år sedan innan Napikwan kom.
824
01:04:44,259 --> 01:04:45,259
Såg du det där?
825
01:04:47,021 --> 01:04:50,127
Det är metan. Explosiv
gas i de där bubblorna.
826
01:04:51,197 --> 01:04:52,197
Jag, eh..,
827
01:04:53,096 --> 01:04:54,304
tror jag att jag går den här vägen.
828
01:04:55,098 --> 01:04:56,098
Så se upp med var du går.
829
01:04:56,720 --> 01:04:57,720
Du håller dig nära.
830
01:05:17,983 --> 01:05:18,983
Vad är det här för ställe?
831
01:05:19,363 --> 01:05:20,523
Is-sjantar.
832
01:05:20,606 --> 01:05:22,125
De kallar det "det tomma kvarteret".
833
01:05:36,622 --> 01:05:38,417
Jag vet att du har licenser för
allt detta.
834
01:05:40,212 --> 01:05:41,213
Det är vår mark.
835
01:05:43,732 --> 01:05:44,941
Du vet..,
836
01:05:45,251 --> 01:05:47,288
mina morföräldrar
frågade mig en gång,
837
01:05:48,220 --> 01:05:50,256
hur många generationer
838
01:05:51,119 --> 01:05:54,743
krävs det för att förlora
din koppling till marken?
839
01:05:56,262 --> 01:05:57,643
Efter att ha tittat på dig,
840
01:05:59,093 --> 01:06:00,356
Jag vet svaret.
841
01:06:00,439 --> 01:06:02,993
Vem är du att säga
något om min anslutning?
842
01:06:03,338 --> 01:06:05,361
Du är en weekendguide.
843
01:06:05,444 --> 01:06:06,583
Du sålde slut.
844
01:06:07,791 --> 01:06:09,572
Jag skyddar vårt hem.
845
01:06:09,655 --> 01:06:12,727
-Jag skyddar det som tillhör oss alla.
-Du förlorade oss alla. -Ja.
846
01:06:14,280 --> 01:06:16,579
Varför hjälper du inte dig själv
till lite mat där borta?
847
01:06:16,662 --> 01:06:18,319
Ta så mycket du vill. Vi har massor.
848
01:06:19,147 --> 01:06:20,424
Och försvinn härifrån.
849
01:06:33,334 --> 01:06:34,334
Så..,
850
01:06:35,543 --> 01:06:36,543
Vart är vi på väg?
851
01:06:39,719 --> 01:06:40,997
Städa upp efter dig.
852
01:06:54,838 --> 01:06:56,308
-Där är du ju.
-Hej. -Hej.
853
01:06:56,391 --> 01:06:57,565
Det här stället.
854
01:06:58,359 --> 01:07:00,326
Vi kan gömma oss här ute.
Det är långt från spåret.
855
01:07:01,638 --> 01:07:03,212
Du vet vad de kallar oss.
856
01:07:03,295 --> 01:07:04,606
Utförsäljning. Förbannelse.
857
01:07:05,193 --> 01:07:06,367
De vill inte ha oss här.
858
01:07:07,816 --> 01:07:09,784
Lyssna, det här
besättningen som jagar oss,
859
01:07:10,681 --> 01:07:12,290
de är efter mig för att jag vet
var planet är.
860
01:07:12,373 --> 01:07:14,333
Det finns ingen anledning för
att du ska utsätta dig för risker.
861
01:07:14,858 --> 01:07:16,687
Mitt land, mitt folk,
862
01:07:17,205 --> 01:07:18,758
lovade att skydda dem.
863
01:07:19,380 --> 01:07:20,519
Du är på min mark, eller hur?
864
01:07:21,623 --> 01:07:23,473
Dessutom fick jag äntligen mottagning.
865
01:07:23,556 --> 01:07:26,062
Sheriff Raleigh är på väg.
Han är 15 minuter bort.
866
01:07:26,145 --> 01:07:27,145
Vi ska åka hem.
867
01:08:01,836 --> 01:08:02,836
Oz?
868
01:08:04,321 --> 01:08:05,321
Jag är så ledsen.
869
01:08:10,327 --> 01:08:12,467
Vi har några
oavslutade ärenden, aye, chefen.
870
01:08:13,848 --> 01:08:15,422
-Lyssna, jag vill...
-Hur vågar du?
871
01:08:15,505 --> 01:08:18,508
ta med ditt jävla
gift tillbaka hit till mitt land?
872
01:08:21,476 --> 01:08:22,615
Hör på...
873
01:08:23,754 --> 01:08:25,190
Jag vill att du ska veta att
besättningen som jagar oss,
874
01:08:25,273 --> 01:08:29,160
De letar efter det här planet
som ligger på botten av sjön.
875
01:08:29,243 --> 01:08:30,313
Den är fylld med kontanter.
876
01:08:32,453 --> 01:08:35,752
Miljontals, förmodligen. Och de jagar oss
oss eftersom jag vet var det är,
877
01:08:35,835 --> 01:08:37,216
Jag vill inte ha de pengarna.
878
01:08:38,976 --> 01:08:40,323
Och jag tänkte...
879
01:08:41,427 --> 01:08:44,189
Du vet, kanske du,
...ditt folk, Mias stam...
880
01:08:45,397 --> 01:08:46,397
...kanske...
881
01:08:50,747 --> 01:08:51,748
Så...
882
01:08:53,784 --> 01:08:57,167
Tror du att du kan köpa oss
och vända din tur, hm?
883
01:08:59,583 --> 01:09:00,929
Jag försöker inte muta dig.
884
01:09:02,621 --> 01:09:04,174
Försöker göra något rätt.
885
01:09:10,456 --> 01:09:11,492
Åh, skit.
886
01:09:24,539 --> 01:09:25,609
Penna...
887
01:09:26,438 --> 01:09:28,612
livet är inte som
ett choo-choo-tåg...
888
01:09:29,751 --> 01:09:32,685
där du kan stiga av på vilken station som helst
och sedan åka vidare efter eget tycke och smak.
889
01:09:35,412 --> 01:09:38,450
Min Gud vill att vi ska
omvända oss och bli pånyttfödda.
890
01:09:40,831 --> 01:09:43,820
Jag hade en intressant konversation
med Ellis om det igår.
891
01:09:43,903 --> 01:09:45,167
Om den
892
01:09:45,250 --> 01:09:46,354
val i livet.
893
01:09:50,358 --> 01:09:52,588
Jag skulle vilja ha min del av pengarna.
av pengarna, Mr Rhodes.
894
01:09:52,671 --> 01:09:53,623
Nej, det gör jag inte.
895
01:09:53,706 --> 01:09:54,762
Snälla... Allt jag ville...
896
01:09:54,845 --> 01:09:55,845
Nej, det gör jag inte.
897
01:09:57,469 --> 01:09:58,470
Ellis, jag älskade.
898
01:09:59,471 --> 01:10:00,471
Du...
899
01:10:01,714 --> 01:10:02,714
Jag gillar inte ens det.
900
01:10:10,965 --> 01:10:13,795
Bara Gud kan förlåta mig eller ge mig
ge mig det straff jag förtjänar.
901
01:10:15,728 --> 01:10:16,729
Tja...
902
01:10:16,971 --> 01:10:18,386
vad vi än har att vänta,
903
01:10:19,353 --> 01:10:20,353
Det kommer snabbt.
904
01:10:24,910 --> 01:10:25,910
Åh..,
905
01:10:27,050 --> 01:10:28,050
Penna.
906
01:10:29,742 --> 01:10:30,742
Choo-choo!
907
01:10:44,378 --> 01:10:45,517
Jesus...
908
01:10:46,690 --> 01:10:48,575
Vad hände här? Jag har letat
letat överallt efter dig.
909
01:10:48,658 --> 01:10:50,197
Fem killar hoppade på oss, de...
910
01:10:50,280 --> 01:10:51,474
Spelade han någon roll i det här?
911
01:10:51,557 --> 01:10:53,994
-Nej, han hjälpte till. Han hjälpte till.
-Är du säker? -Ja.
912
01:10:54,077 --> 01:10:55,320
-Ja, han hjälpte mig. -Ja.
-Okej. -Okej.
913
01:10:56,424 --> 01:10:58,412
Jag har anmält det. Förstärkning är
på väg. Men vi måste gå.
914
01:10:58,495 --> 01:10:59,531
Okej. Hur mycket backup?
915
01:11:00,048 --> 01:11:02,603
Nu räcker det. Så, var hände det?
916
01:11:02,844 --> 01:11:04,729
De attackerade på mitten...
-Nej, nej, nej. -Var är den? Jag menar, var är det?
917
01:11:04,812 --> 01:11:05,916
Var är vad?
918
01:11:07,021 --> 01:11:08,861
Högkvarteret vill veta
veta var planet är.
919
01:11:11,128 --> 01:11:12,716
Hur visste du att det var ett plan?
att det var ett plan?
920
01:11:14,753 --> 01:11:16,064
Du nämnde det när vi
921
01:11:16,651 --> 01:11:18,032
pratade på radion.
922
01:11:18,584 --> 01:11:19,620
Jag är ganska säker på att jag inte gjorde det.
923
01:11:26,558 --> 01:11:27,558
Lyssna på mig.
924
01:11:29,388 --> 01:11:30,803
Detta är ett mycket viktigt ögonblick.
925
01:11:31,356 --> 01:11:32,529
Okej?
926
01:11:33,841 --> 01:11:36,485
En som du kommer att se tillbaka på
på år från nu och inse
927
01:11:36,568 --> 01:11:39,467
hur klok du är när du berättar
mig exakt vad jag behöver veta.
928
01:11:39,778 --> 01:11:40,903
Inte du, Raleigh...
929
01:11:40,986 --> 01:11:43,664
Kom igen, vi kan göra
hångla riktigt bra här, Ani.
930
01:11:43,747 --> 01:11:45,942
Det här är inte likt dig.
Varför gör du så här?
931
01:11:46,025 --> 01:11:49,512
Kom igen nu. Det är
deras pengar, Ani, bara...
932
01:11:50,375 --> 01:11:52,100
Vi ger tillbaka
tillbaka den, för Guds skull.
933
01:11:52,618 --> 01:11:53,861
Hur mycket ger de dig?
934
01:11:56,139 --> 01:11:58,452
Fem procent av
vad som än finns på planet.
935
01:11:58,728 --> 01:12:01,613
Fem procent. Jag skulle
gärna dela det med dig.
936
01:12:01,696 --> 01:12:03,422
Ja, om vi ger dem
Harlan till dem, eller hur?
937
01:12:06,943 --> 01:12:08,047
Du är en sån skitstövel.
938
01:12:09,670 --> 01:12:11,327
Backa, backa, backa!
939
01:12:11,568 --> 01:12:12,568
Ge mig pistolen.
940
01:12:14,744 --> 01:12:16,918
-Stanna där, Oz. -Jag är sheriffen.
-Jag är sheriffen, okej? -Jag är sheriffen.
941
01:12:17,643 --> 01:12:19,044
Hoppa in i den jävla
bilen, nu kör vi!
942
01:12:19,127 --> 01:12:20,127
Du också.
943
01:12:20,853 --> 01:12:21,853
Kom igen nu.
944
01:12:25,824 --> 01:12:26,928
Ingen försöker något.
945
01:12:30,035 --> 01:12:31,035
Ge mig väskan.
946
01:12:31,623 --> 01:12:32,623
Ge mig...
947
01:12:32,762 --> 01:12:33,762
Hoppa in i bilen.
948
01:12:45,706 --> 01:12:47,949
Det finns inget att oroa sig
om här, okej?
949
01:12:48,225 --> 01:12:49,606
Allt är under kontroll.
950
01:12:51,781 --> 01:12:52,782
Det kommer att ordna sig.
951
01:13:03,102 --> 01:13:04,102
Vart är vi på väg?
952
01:13:06,174 --> 01:13:07,969
-Var är planet? -Var är planet?
-Fuck you, Raleigh.
953
01:13:17,979 --> 01:13:18,979
Är du okej, mannen?
954
01:13:20,982 --> 01:13:22,398
Något som tar udden av det hela?
955
01:13:24,261 --> 01:13:25,608
Yo, mannen.
956
01:13:26,850 --> 01:13:29,131
Det är metan, din idiot. Du kommer
kommer att spränga hela sjön.
957
01:13:30,060 --> 01:13:31,060
Metan?
958
01:13:33,098 --> 01:13:34,098
Hör på nu.
959
01:13:35,825 --> 01:13:37,171
Efter att vi fått pengarna,
960
01:13:37,758 --> 01:13:39,069
allt kommer att bli bra.
961
01:13:44,937 --> 01:13:45,937
Där.
962
01:13:54,119 --> 01:13:55,120
Det är sheriffen.
963
01:13:56,949 --> 01:13:58,503
Fick du honom att ta hit dem?
964
01:14:09,824 --> 01:14:10,824
Sheriffen.
965
01:14:12,240 --> 01:14:14,401
Du inser
att lämna över mig till dem,
966
01:14:14,484 --> 01:14:16,555
ger du upp
miljoner dollar.
967
01:14:17,073 --> 01:14:19,593
Varför skulle du göra det? Jag kan
bara ta dig till planet.
968
01:14:28,602 --> 01:14:30,466
Okej... Var är den?
969
01:14:32,122 --> 01:14:34,076
Jag behöver ditt ord
att du kommer att låta oss gå.
970
01:14:34,159 --> 01:14:35,422
Ja...
971
01:14:35,505 --> 01:14:36,713
Ja, du har mitt ord.
972
01:14:40,096 --> 01:14:41,994
Jag har en GPS
spårare i ryggsäcken.
973
01:14:42,270 --> 01:14:43,706
Den har koordinaterna i sig.
974
01:14:43,789 --> 01:14:45,087
Den ligger i den övre fickan.
975
01:14:45,170 --> 01:14:46,482
Om du ljuger för mig...
976
01:14:57,009 --> 01:14:58,045
Ahhhh!
977
01:15:13,750 --> 01:15:14,750
Fan också!
978
01:15:36,221 --> 01:15:37,221
Ani, Ani?
979
01:15:43,987 --> 01:15:44,905
Är du okej?
980
01:15:44,988 --> 01:15:45,975
Ja...
981
01:15:46,058 --> 01:15:47,163
-Är du okej?
-Bra.
982
01:15:47,370 --> 01:15:48,370
Titta på mig.
983
01:15:49,268 --> 01:15:50,268
Okej...
984
01:15:55,102 --> 01:15:56,102
Okej. Shh.
985
01:16:05,768 --> 01:16:06,976
Varför gjorde du så här?
986
01:16:09,979 --> 01:16:10,966
Hallå. Hallå. Hallå. Hallå.
987
01:16:11,049 --> 01:16:12,049
Tillbaka!
988
01:16:13,638 --> 01:16:14,521
Vänta lite.
989
01:16:14,604 --> 01:16:15,709
Du förrådde mig, Ani.
990
01:16:16,882 --> 01:16:17,882
Sheriffen.
991
01:16:19,333 --> 01:16:20,333
Hej.
992
01:16:20,921 --> 01:16:22,681
Du vill inte...
993
01:16:23,337 --> 01:16:25,774
Nej, ingen...
Ingen har förrått någon.
994
01:16:25,857 --> 01:16:28,121
-Det här kan inte vara allvarligt.
-Gör inget dumt.
995
01:16:28,204 --> 01:16:29,204
Varför då?
996
01:16:31,138 --> 01:16:33,692
Helvete! Fan, kom igen. Kom igen, kom igen.
997
01:16:36,039 --> 01:16:37,039
Du sköt sheriffen.
998
01:16:37,834 --> 01:16:38,752
Tjuvskyttens gruva.
999
01:16:38,835 --> 01:16:39,835
Döda honom inte!
1000
01:16:47,292 --> 01:16:48,292
Okej. Ligg kvar.
1001
01:17:17,840 --> 01:17:18,930
Kom hit, för helvete.
1002
01:17:19,013 --> 01:17:20,013
Rhodos!
1003
01:17:21,844 --> 01:17:23,086
Vad vill du att jag ska göra?
1004
01:17:29,921 --> 01:17:30,770
Du..,
1005
01:17:30,853 --> 01:17:31,853
tjuvskytt,
1006
01:17:33,062 --> 01:17:34,062
leda oss till planet.
1007
01:17:35,478 --> 01:17:36,776
-Oh ja? -Ja.
-Nu.
1008
01:17:36,859 --> 01:17:37,859
Och Pen,
1009
01:17:40,794 --> 01:17:42,036
Var snäll och gör er av med damen.
1010
01:17:44,970 --> 01:17:46,213
-Men jag trodde att... -Jag vet inte.
-Gör det.
1011
01:17:53,945 --> 01:17:54,945
Nej, det gör jag inte.
1012
01:17:56,499 --> 01:17:57,742
Gör ditt eget smutsiga arbete.
1013
01:17:59,467 --> 01:18:00,952
Vad fan, Pen?
1014
01:18:02,539 --> 01:18:05,499
Du har dödat över hundra människor,
och nu tillåter inte din Gud det här?
1015
01:18:09,305 --> 01:18:10,305
Fan ta dig, Rhodes.
1016
01:18:12,066 --> 01:18:13,066
Ah!
1017
01:18:26,494 --> 01:18:28,048
-Vänta, vänta, vänta! -Vänta, vänta, vänta!
-Rhodes!
1018
01:18:32,052 --> 01:18:33,363
Det finns en andra chans.
1019
01:18:37,022 --> 01:18:38,023
Det är det alltid.
1020
01:18:42,131 --> 01:18:43,131
Ah!
1021
01:18:44,512 --> 01:18:45,430
Rhodos!
1022
01:18:45,513 --> 01:18:47,122
Din jacka! Din jacka!
1023
01:18:47,205 --> 01:18:48,413
Choo-choo.
1024
01:18:50,795 --> 01:18:51,851
Ah! Hjälp!
1025
01:18:51,934 --> 01:18:53,715
Hjälp mig! Ahh!
1026
01:18:53,798 --> 01:18:55,889
Ah! Ah!
1027
01:18:55,972 --> 01:18:56,972
Spring!
1028
01:18:58,423 --> 01:19:01,150
Ner på marken, Rhodes!
Ner på marken!
1029
01:19:02,220 --> 01:19:03,448
Ahh! Ahh!
1030
01:19:03,531 --> 01:19:04,531
Argh!
1031
01:19:05,430 --> 01:19:06,430
Harlan!
1032
01:19:07,501 --> 01:19:08,868
Ahhh!
1033
01:19:08,951 --> 01:19:09,869
Harlan!
1034
01:19:09,952 --> 01:19:11,505
-Ani?
-Ahhhh!
1035
01:19:37,462 --> 01:19:38,462
Ani?
1036
01:19:44,987 --> 01:19:45,987
Tjuvskytt!
1037
01:19:47,127 --> 01:19:48,197
Tjuvskytt!
1038
01:19:56,377 --> 01:19:58,103
Allt du behövde göra
1039
01:19:58,932 --> 01:20:00,796
var att berätta för oss
var planet var.
1040
01:20:02,867 --> 01:20:03,867
Nytt avtal.
1041
01:20:04,661 --> 01:20:05,835
Du ledde mig dit.
1042
01:20:07,423 --> 01:20:08,458
Och ni lever båda två.
1043
01:20:09,597 --> 01:20:10,597
Du har mitt ord.
1044
01:20:11,254 --> 01:20:12,254
En mördares ord.
1045
01:20:13,118 --> 01:20:14,118
Det är det bästa jag kan göra.
1046
01:20:16,087 --> 01:20:18,330
Var är mina pengar?
1047
01:20:18,952 --> 01:20:19,801
Hmm?
1048
01:20:19,884 --> 01:20:21,540
Lady? Tjuvskytt?
1049
01:20:21,955 --> 01:20:23,770
Låt henne bara gå.
1050
01:20:23,853 --> 01:20:24,853
Mhm-hm.
1051
01:20:29,686 --> 01:20:31,364
-Vänster!
-Åh!
1052
01:20:31,447 --> 01:20:32,447
Vänta, vänta!
1053
01:20:34,105 --> 01:20:35,105
Ahh!
1054
01:20:35,900 --> 01:20:36,900
Upp med dig.
1055
01:20:37,384 --> 01:20:38,592
Upp med dig, för fan.
1056
01:20:39,179 --> 01:20:40,456
-Vänta. Lyssna.
-Titta på honom.
1057
01:20:41,457 --> 01:20:43,114
Titta på honom, för fan!
1058
01:20:45,116 --> 01:20:47,118
Kom ihåg, det är han
den som dödar dig.
1059
01:20:49,051 --> 01:20:51,053
-Inte jag.
-Du får vad du vill ha. -Ja.
1060
01:20:51,536 --> 01:20:52,536
Jag ska visa dig!
1061
01:20:53,296 --> 01:20:54,559
Okej!
1062
01:20:54,642 --> 01:20:55,642
Ah!
1063
01:20:57,093 --> 01:20:58,093
Ah!
1064
01:20:59,199 --> 01:21:00,199
Ugh!
1065
01:21:01,511 --> 01:21:02,511
Ugh!
1066
01:21:12,143 --> 01:21:13,143
Planet, tjuvskytt.
1067
01:21:15,111 --> 01:21:16,630
Var är det jävla planet?
1068
01:21:17,700 --> 01:21:18,874
Fan ta dig.
1069
01:21:19,150 --> 01:21:20,150
Fel svar.
1070
01:21:20,427 --> 01:21:21,310
Ugh!
1071
01:21:21,393 --> 01:21:22,393
Ah!
1072
01:21:50,526 --> 01:21:52,079
Sista chansen, tjuvskytt.
1073
01:21:54,219 --> 01:21:55,219
Var är det?
1074
01:21:58,603 --> 01:22:00,398
Var är det jävla planet?
1075
01:22:00,985 --> 01:22:02,089
Ughh!
1076
01:22:07,612 --> 01:22:08,612
Ah!
1077
01:23:40,291 --> 01:23:42,293
Han har varit där ute på egen hand
på egen hand i fyra dagar.
1078
01:23:44,571 --> 01:23:45,813
Han är fastande.
1079
01:24:10,493 --> 01:24:12,149
Okej, Harlan.
1080
01:24:19,571 --> 01:24:21,642
Det är okej att sörja.
1081
01:25:20,287 --> 01:25:21,530
Aaah!
1082
01:25:42,516 --> 01:25:43,862
Det är ingen fara.
1083
01:26:10,268 --> 01:26:11,821
Jag hörde att Staties
hittade planet.
1084
01:26:14,721 --> 01:26:16,171
Hittade fyra miljoner dollar.
1085
01:26:18,656 --> 01:26:20,209
De förväntade sig 20 miljoner.
1086
01:26:22,038 --> 01:26:23,247
Det är en hel del pengar.
1087
01:26:25,904 --> 01:26:27,285
Fick du den av Harlan?
1088
01:26:30,461 --> 01:26:32,842
Du vet, det finns ett
ett gammalt ordspråk som säger att..,
1089
01:26:33,602 --> 01:26:34,637
jorden
1090
01:26:35,673 --> 01:26:37,882
tillhör inte människan,
1091
01:26:38,676 --> 01:26:39,676
men man
1092
01:26:40,816 --> 01:26:42,473
tillhör jorden.
1093
01:26:43,025 --> 01:26:44,682
Hum. Aye.
1094
01:26:48,341 --> 01:26:49,445
Det är en meme på Facebook.
1095
01:26:51,620 --> 01:26:54,450
Var kom pengarna ifrån till
det nya sjukhuset, Oz?
1096
01:26:55,624 --> 01:26:56,970
Åh, isfiske.
1097
01:26:59,904 --> 01:27:01,561
Vill du se mitt körkort?
1098
01:27:06,324 --> 01:27:08,706
-Och det här? -Ja.
-Du måste sätta in den här. -Ja.
1099
01:27:09,085 --> 01:27:11,522
Det här... Och sen kommer den
kommer att vara i vattnet.
1100
01:27:11,605 --> 01:27:14,525
Och den andra fisken kommer att
få den, på den här rullen. Okej?
1101
01:27:14,608 --> 01:27:15,644
Och den gula?
1102
01:27:17,749 --> 01:27:18,749
Mamma, mamma!
1103
01:27:19,406 --> 01:27:20,614
Titta vad han gav mig!
1104
01:27:21,305 --> 01:27:23,238
Titta på alla olika
beten han gav mig!
1105
01:27:23,790 --> 01:27:24,790
Är du okej?
1106
01:27:27,897 --> 01:27:28,897
Ja, det är jag.
1107
01:27:32,005 --> 01:27:34,476
-Låt oss se vad du har.
-Den här röda är för stora fiskar.
1108
01:27:34,559 --> 01:27:37,666
Oh boy! Och det här är för
den lilla fisken? Det är ju toppen!
1109
01:27:38,494 --> 01:27:40,689
-Den blå är för de små.
-Oh, ja. -Ja.
1110
01:27:40,772 --> 01:27:42,933
Kan jag gå och fiska
med Harlan ibland?
1111
01:27:43,016 --> 01:27:44,417
Lär Harlan dig
rätt sätt att göra det på?
1112
01:27:44,500 --> 01:27:45,570
Snälla mamma, snälla!
71281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof