Original subtitles

ترجمة وتدقيق = حسين النجار - حيدر المدني - محمد ميدو=

أن العلاقات الإنسانية تختبر في المواقف الصعبة أو في لحظات الأزمات، حيث تظهر حينها حقيقة الصداقة وصدق الروابط الاجتماعية

حسنا. انتظر، انتظر يا رجل...

مرحبا، ماذا يحدث؟ اهدأ يا رجل.

كنت هنا منذ 8 أشهر. هل يمكنك مراجعة أوراقك من فضلك؟

حسنا.

حسنا، هل ستفعل ذلك أم ماذا؟

نعم.

الآن؟

لحظة فقط.

ماذا تعني بلحظة، أنا هنا منذ 5 دقائق.

حسنا.

هذه ليست ساعتي.

عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟

ساعتي من ماركة سيكو.

وهذه من ماركة كاسيو.

هذه هي الساعة اللعينة التي تركتها هنا منذ ثمانية أشهر.

أنا أعرف الساعة التي تركتها، وهي ليست هذه.

الآن اخرج من هنا قبل أن أتصل بأحد.

مصاص دماء.

-أغرب عني أيها الفاشل. -ابتعد عني

مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟

ماذا لديك؟

هل يمكنك وضعها في الدرج، من فضلك؟

شكرا لك.

إنها فرنسية من منتصف القرن.

تبدو وكأنها مقلدة.

لا تساوي الكثير.

حسنا، على الأقل إنها تعمل.

مرحبا؟

مرحبا.

يمكن أن تكون منغمسا في هذا، لكن أعلم أنك لست كذلك.

هيا يا رجل.

اعتقدت أنها كانت تخدعك، لأكون صادقا تماما.

-أتمزح معي؟ -لا، أنا أمازحك فقط.

ارفعوا أيديكم الجميع للخارج تحركوا تحركوا

انبطحوا على الأرض

تحركوا اخرجوا انبطحوا على الأرض

لم يتبق شيء

لم يتبق شيء

عليك أن تصدقني.

لقد نقلنا كل شيء إلى المقر الرئيسي بعد ظهر اليوم.

ليس عليك أن تفعل ذلك.

إنها فرصتك الأخيرة.

أنا أقول الحقيقة.

لم يتبق شيء

إتركه.

أنا أقول الحقيقة.

صحيح.

و...

-الوسط. -سأقول- سأقول--

سأخبرك أين هو.

سأخبرك أين هو.

أسرع.

لن يمر وقت طويل قبل وصول «الألبانيين» إلى هنا. هيا بنا

أنتم لا تعرفون حتى من تسرقون منه، أليس كذلك؟

ستندمون على ذلك...

-مهلا،مهلا،مهلا ماذا تفعلون؟ -لا حاجة إلى شهود مهلا.

لم يروا شيئا، يا أخي.

حسنا.

-لنرحل. -نعم.

هل تشم رائحته؟

هل تشم رائحته؟

-بداية حياة جديدة -اللعنة.

بهذا المبلغ من المال، يمكنك أن تبدأ حياه جديدة لعينة.

المشاكل؟

سلسه كالحرير، تماما كما خططت.

حسنا، جميعا.

لا تفسدوا الأمر.

ابقوا متوارين عن الأنظار. التزموا بروتينكم المعتاد.

لا تقابلوا بعضكم البعض.

تأكدوا من عدم وجود من يتعقبنا.

في العاشر من الشهر، سنعبر إلى «ريز».

وكالعادة،

-نقسم المال. -نعم

سيد رودس، فقط أود شكرك على

إعطائي فرصة ثانية لأكون جزءا من هذا.

اعتن بالسيارة.

طيار جديد؟

ماذا حدث لفين؟

فين لم يعد معنا بعد الآن.

حصلت على الأخيره.

هيا، هيا، هيا ، هيا، هيا.

بهدوء.

هيا، أيها اللعين، هيا.

اللعنة

اللعنة اللعنة اللعنة

يا إلهي

كيف درجة حرارته؟

-101 -هل حصلت العيادة على أدويته؟

-ليس بعد -حافظي على برودة جسمه.

الكثير من الماء

عزيزي، قبل 20 عاما، قمت بخفض حرارتك.

لذا لا تخبرني بما أفعل.

شكرا لك، كارول. أنت منقذة.

إنه من عائلتي. كلاكما كذلك.

أتعلم، كانت جدتك ستفخر بك.

لا، بالطبع لا. كانت ستقتلني لارتدائي هذا الزي.

نصف سكان المحمية ما زالوا يريدون ذلك.

انس تلك الشكاوى.

دائما يشتكون.

أنت تفعل أشياء جيدة، آني. أنا أعلم ذلك.

وأنا أردت فقط أن أذهب إلى هناك.

لكن جيم يغوص بالمطاردة

-صباح الخير -خطافه المفضل.

يا رفاق، هذه آني.

-مرحبا. -ستحل محل توم.

واسمعوا هذا، إنها أمريكية أصلية حقيقية.

-أوه، رائع. بلاكفيت؟ -بلاكفوت.

بلاكفوت. صحيح.

مرحبا، من الجيد مقابلتك. نحن على وشك المغادرة.

-نعم. -البحيرات مغلقة يا شباب.

-بأمر من؟ -بأمري.

صحيح. هيا، تساهل معنا قليلا.

لقد قطعنا 75 ميلا.

والجليد لا يزال أزرق.

كان الجو صافيا أمس. وسيكون مغيم غدا.

سمكه أقل من أربعة بوصات.

ذوبان مبكر.

تغير المناخ، كما تعلم؟

المناخ دائما ما يتغير.

هذا ما يسمى الطقس.

لا يمكنك الخروج.

ومن سيوقفنا؟

أنت؟

إنها لطيفة.

- نعم -نعم يا فتى.

لا. آني، آني، آني. مرحبا، آني.

مهلا، لا يمكنك معاملة السياح بهذه الطريقة.

أعني، إنهم يجلبون أموالا طائلة.

هل أنت جاد؟

إنهم أناس طيبون، حسنا؟ دعنا فقط

نكون أكثر تعاونا.

تريدني أن أتحدث معهم؟

-لا. -مهلا، ما هذا بحق الجحيم يا سيدتي؟

انتظروا، انتظروا، انتظروا انتظروا. يا رفاق، لديها عمل لتقوم به، حسنا؟

لكن انظروا،

أنا متأكد من أننا إذا تصرفنا بلطف، فستخلعه.

أليس كذلك، أيها المدير؟

الخيار لك.

أنت تمزح معي.

حسنا. لا صيد.

فهمنا.

جيد ماتوزاك اتصل للتو.

قال إن شاحنته عالقة في وسط بحيرة،

على بعد حوالي ثلاثة أميال شرق «المطحنة القديمة». -نعم، سأذهب إلى هناك الآن.

أوه، بالمناسبة، مجموعة منا ذاهبة

إلى «سليبري روك» الليلة إذا كنت تريد الانضمام إلينا.

الصغير مريض.

سنؤجل ذلك إذا.

نحن جميعا خطاة.

كنت خطاء.

لكن،

الرب يغفر للخاطئ.

يخبرنا لوقا أن

الخطيئة هي من طبيعة البشر.

ولكن إذا أخطأت، فعليك أن تتوب.

كما قال في تلك القصة عن الابن الذي

أخذ ميراثه ثم انغمس في الفجور والقمار

وفعل كل الأشياء الخاطئة... عاد إلى المنزل،

الضال، كما سماه.

لكن الأب رحب بعودة ابنه الآثم

والابن، حسنا، تاب.

ولذلك أقاموا حفلة كبيرة له.

حقا، ما أقوله...

ما أقوله هو أن...

التوبة يمكن أن تؤدي إلى الخلاص.

لأن الرب لديه مكان في قلبه للخطاة، بالتأكيد.

لنصلي.

شكرا. شكرا جزيلا.

شكرا لك.

هل لديك وقت للخطاة، أيها الأب؟

لا توجد خطايا يمكنني مساعدتك فيها.

أوه، إنه شيء يمكنك بالتأكيد مساعدتي فيه.

تم تعطيل جهاز التعقب، يا بن.

أمس في البحيرة.

تلك الطائرة اختفت منذ ما يقرب من ستة أشهر.

لم تصل أبدا إلى الجانب الآخر من المحمية.

عشرون مليون دولار

تحت ذلك الجليد.

لذا، أعتقد أن جهاز التتبع يقودنا إلى طائرة سيسنا الغارقة.

لدينا معدات غوص.

اذهبوا للحصول على الحقائب، وهذا كل شيء.

لا شيء مخالف للقانون.

لا شيء ضد يسوع.

-لا... -أنت من السكان الأصليين.

لذا يمكننا الاستعانة بك كمرشد.

ساعدنا مع قومك على الجليد.

قومي...

أنت مدين لنا.

سيرينا وأليس.

داكس على الجانب الآخر من البحيرة.

نحن فريق مرة أخرى.

تماما مثل الأيام الخوالي.

هيا.

هذا مال ملطخ بالدماء.

نعم، حسنا، هناك القليل من الدم على كل ورقة نقدية.

ألا تعتقد ذلك؟

إذن...

لقد وجدت الله.

هو الذي وجدني.

هل هذا هو سبب تغييرك لاسمك إلى ميلشام؟

ميلشام هو نوع من «طائر الفينيق».

إذن فقد نهضت من الرماد.

أنا أيضا.

انظر إلى هذا.

أنا متيقظ منذ ثلاثة أشهر.

وكل تلك الأشياء الأخرى.

هذا رائع يا رجل.

يوما بعد يوم، أليس كذلك؟

أنا فخور بك يا إليس.

نعم، كما تعلم، أنا...

لدي بعض المشاريع الخاصة الآن.

أحتاج إلى بعض التمويل لبدء العمل.

حوالي عشر ساعات قبل أن يبدأ هذا في الذوبان.

جهاز التتبع يتحرك على الجليد.

قد يكون التيار هو الذي يحركه.

أو ربما هناك شخص آخر هناك.

ماذا تعني ب "شخص آخر"؟

من أخبرت بشأن المال، بن؟

لم أخبر أحدا بشأن المال.

هيا يا رجل.

نعم، حسنا.

لنذهب.

صباح الخير.

صباح الخير.

لقد أصبت أحد تلك...

التيارات

الدافئة.

لا تقلق يا جيد.

الثلج انهار.

-يمكنني إخراجك من هناك. -شكرا.

كيف حال مارثا؟

بائسة.

لكنها متزوجة بي، بعد كل شيء.

هذا صحيح.

من هذا؟

إنه هارلان.

لقد مررت به منذ قليل.

هل تعرفه؟

لقد رأيته من وقت لآخر.

-همم. -إنه يعيش على الأرض.

يبحث عن زوجته.

نعم.

إذن فهو صياد غير شرعي، أليس كذلك؟

- أرى أنك حصلت على المساعدة بالفعل؟ - مم-هم.

هل كنت تصطاد؟

نعم.

ماذا اصطدت؟

بضع سمكات من نوع والي، وسمكة من نوع بيرش.

هل لديك رخصة لهذا؟

-سألق نظرة. -إنها مجرد معدات صيد، و...

لا، لا تفعل...

ما هذا بحق الجحيم؟

لقد... لقد وجدته.

وجدته؟

-أين؟ -إنه... كان...

-تحت الجليد. -تحت الجليد؟

-حسنا. -كنت سأقوم...

أريدك أن تخلع حقيبة ظهرك ببطء.

ارفع يديك حيث أراهما.

ضعهما على مقصورة الشاحنة. لا تحركها بشكل مفاجئ.

هل فعلت شيئا غير قانوني؟

ضعوا أيديكم على الشاحنة.

هل لديكم أي أسلحة؟ أي شيء حاد؟

سكين.

القوس في الزلاجة.

ضع يديك خلف ظهرك. هيا.

سيدتي، أنا لا أفهم.

ابق هناك.

يا إلهي، يا فتى.

هل قمت بتنظيف الكازينو؟

شريف رالي، هذه آني.

تحقق.

لقد اعتقلت للتو صيادا غير شرعي.

اسمه هارلان...

ما اسم عائلتك؟

فانشو.

هارلان فانشو.

أنا على بعد حوالي 40 دقيقة.

أرسل لي موقعك فقط.

- لا مشكلة، آني. - حقيبة كاملة مليئة بالنقود.

ملايين.

كم قلت؟

نعم، فوز حقيقي في اليانصيب.

هل تتوقع المزيد من المساعدة؟

مرحبا يا رفاق،

البحيرة مغلقة.

ذوبان مبكر.

يجب أن تعودوا لأجل سلامتكم.

أعتقد أنك لديك شيء يخصنا.

لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

لا؟

حسنا.

اركع على ركبتيك اللعينة.

الآن.

مرحبا، دي.

الآن.

-ظننت أنك قلت لا عنف، يا رجل. - لا يوجد عنف.

فتش الشاحنة.

-لنأخذ المال فقط... -فتشوا الشاحنة اللعينة.

حسنا.

من هو السجين؟

مجرد صياد غير شرعي.

كيف نبدو؟

هناك حالة واحدة.

أين البقية؟

هل... هل هناك المزيد؟

هل تمانع أن تخبرني؟

-لا أعرف. -لا تعرف؟

-لا؟ حسنا. -لا أعرف.

يسار.

اذهب

حسنا، اللعنة علي يا دريك.

ظننت أنك ميت.

إيف...

الجميع في سيارة الدفع الرباعي.

يبدو أن الرصاصة أصابت الإطار

أنتما الاثنان أصلحا الإطار.

سيرينا، اتصلي بداكس.

أخبريه أن يصل إليهم من الشمال. حسنا؟

اللعنة

قالوا "أين بقية المال؟".

أين بقية المال، ومن هم بحق الجحيم؟

هناك طائرة.

-طائرة أين؟ -حيث وجدت الحقيبة.

تحت الجليد.

هل يوجد المزيد من المال في الطائرة؟

وأنت جزء من ذلك؟

ماذا يفعلون؟ مخدرات؟ أسلحة؟ ماذا؟

أنا أعيش على الأرض فقط.

نعم، جيد أخبرني ببعض الهراء عن زوجتك.

لقد وجدت الحقيبة.

رأيت الطائرة. هذا كل شيء.

كان من المفترض أن أتحقق من تراخيص الصيد،

وليس أن أطلق النار وأتعرض لإطلاق النار.

أنا لست مهيأة لهذا الهراء.

مرحبا سيرينا.

من الشمال؟ أنا في طريقي يا حبيبتي.

رالي.

أجب، رالي.

نعم آني، تحدثي إلي.

لدينا عدة مطلقين للنار على الجليد.

جيد مات.

ماذا؟ أنت تمزح معي.

جيد مات، رالي.

أنا والصياد هربنا،

لكنهم قادمون. أرسلوا المساعدة الآن.

اللعنة، آني. من هم بحق الجحيم؟

الصياد غير الشرعي، هل له أي علاقة بهذا؟

أنا... أنا... لا أعرف. ربما.

حسنا، اسمع.

توجه إلى المحطة 11.

أنا... أنا أطلب الدعم. أنا في طريقي.

- أنا قادم. -علم.

لا، لا، لا، لا، لا، لا.

لا. لا

ما هذا بحق الجحيم

اللعنة، لا

اللعنة

-هل لديك خطة؟ -نذهب إلى المحطة 11.

-كم تبعد؟ -ميلان.

على الأقدام، هذا بعيد جدا. لن ننجح. لديهم سيارات.

أي اقتراحات؟

علينا أن نفترق. لا يمكنهم ملاحقتنا معا.

هذا لن يحدث.

إذا غرق أحدنا، فسنغرق معا ونحن نرتدي هذه.

هيا.

لدي رصاصة لك إذا حاولت فعل أي شيء.

أسرع.

حسنا، هيا بنا.

ابقوا على بعد 50 قدما.

يا إلهي.

كان ذلك حظا سيئا.

هل تصدق هذا الهراء؟

منذ زمن بعيد، طرد خمسة أو ستة محاربين إلى هنا من قبل

ثلاثين جنديا من الفوج الأمريكي الأول.

كان الجنود يحملون أسلحة. كان السكان الأصليون يعرفون البحيرة .

دفعهم المحاربون إلى المنتصف.

عندما حل الليل، كان الجليد قد ذاب. بدأ الجنود يشعرون بالذعر.

في منتصف الليل،

أنزل الله غضبه عليهم،

ماتوا جميعا حرقا.

عثر على جثثهم المتفحمة بعد أيام ، نصف متجمدة في الجليد.

لقد أصبحت تتبول في الفراش، بن.

عليك أن تتوقف عن هذا الهراء عن الله.

أترى،

لقد آمنت به ذات مرة،

لكن هناك أموال في الخارج.

والآن بعد أن حصلنا أخيرا على إشارة، تريد أن تستسلم؟

الأمر لا يستحق العناء يا أخي.

بلى يستحق.

جاهز

تريد أن تغادر، تفضل.

ابدأ بالمشي.

لكن رودس هو الشيطان.

وقد عقدنا صفقة مع الشيطان.

أنت تعرف العواقب.

لقد عاش الناس على هذه الأرض لأكثر من ألف عام.

نحن نعرف غابتنا.

نحن نعرف الجليد.

هؤلاء القتلة لا يعرفون ما الذي ينتظرهم.

هل تعرف كيف تمشي على الجليد الرمادي؟

الرقيق؟

قليلا.

الطريق خال

أمسكته. إليس، شغل الشاحنة. هيا بنا

إليس، أعطنا بعض الوقود اللعين، هيا بنا

لا، لا، لا. الجليد سوف ينكسر. إليس، لا تفعل.

-سأخرج. -لا، ستغرقها.

إليس، ابق ثابتا.

اصنعوا خطا. امسكوا أيدي بعضكم البعض.

أبعد ما يمكن على الجليد القوي.

سوف تغرق وتأخذنا معها.

افعلوا ما يقوله، حسنا؟

إليس، تحرك الآن ببطء إلى المقعد الآخر.

ببطء.

لدي شعور سيء بشأن هذا، بن.

لا تقلق، ابق هادئا. سنخرجك من هنا.

يقول الأيرلنديون إن الرصاصة تصنع لكل واحد منا في اليوم الذي نولد فيه.

الأيرلنديون كذابون بالفطرة.

سأرمي لك الحزام. تمسك به.

سنخرجك من هنا، ابق هادئا

-لا -لا تتركه

اسحب اسحب

اللعنة

قدمي عالقة

لا تتركها. هل تسمعني؟ لا تتركها.

تشبث.

انتظر، هل تسمعني؟

اسحب بحق الجحيم.

أمسكه، أمسكه أمسكه، أمسكه

اسحب

مهلا.

من هنا.

نعم، أنا متأكد.

أين تعلمت التحدث بلغة بلاكفوت؟

زوجتي.

إذن هي حقيقية.

لن نتمكن من الوصول إلى المساعدة في الوقت المناسب.

الشريف قادم.

لن نصل إليه أيضا. اسمع.

اسمع، من هنا. لدي بعض المعدات.

يجب أن نتجه إلى هناك.

الجليد يذوب أسرع في ذلك الاتجاه.

أعلم، لكن

إذا وصلنا إلى هناك، فسيكون لدينا فرصة على الأقل.

بفعل ماذا؟

ما أفعله.

هوك.

هيا.

ماذا حدث؟

إنهم أمامنا.

مهلا، إنهم يتحركون بسرعة.

نحن نفقد ملليمترا من الجليد كل 30 دقيقة.

يا داكس، لننزل الزلاجة الثلجية.

-يمكنك الوصول إليهم أسرع. -ارتدي بعض الملابس اللعينة.

سنأخذ الشاحنة حول الجليد الضعيف ونلتقي بك عند الشاطئ.

المخبأ هناك. كم عدد الطلقات المتبقية لديك؟

لقد نفدت.

ماذا؟

لا تخبر المشتبه به أبدا أنك نفدت ذخيرتك.

أكاديمية الشرطة.

مهلا، انتظر. اللعنة.

الجليد رقيق جدا.

السيارات ستجذبنا إلى الأسفل. علينا أن نلتف حولها.

لا، لنركض.

حسنا.

حسنا، هل أنت مستعد؟

هل هذه عائلتك؟

نعم.

لدي ابن في هذا العمر تقريبا.

إنه في المنزل الآن. إنه مريض.

تفضل، أمسك هذا.

من أين حصلت على هذه؟

هل تسمع ذلك؟

اللعنة.

ليس لدي سوى هذا السهم اللعين،

لذا علي أن أبعده عن عربة الثلج إذا أردت أن أصيبه.

استعد للركض

اركض

الآن أخبرني أين توجد الطائرة اللعينة

حسنا؟ هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

سوف يأتون من أجلنا.

حسنا.

هيا. هيا.

هيا.

علينا أن نأخذك إلى مكان دافئ.

أعرف مكانا.

لنذهب.

انظر إلى عربة الثلج.

أين هو بحق الجحيم؟

داكس

أين هو بحق الجحيم؟

سيرينا؟

داكس

حبيبتي

حبيبتي؟

حبيبتي، يا حبيبتي

ماذا؟ ماذا؟

هذا غير عادل

مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا حسنا، حسنا.

سيكون كل شيء على ما يرام.

سيدفعون ثمن هذا.

سيكون كل شيء على ما يرام.

أعتقد أنهم ذهبوا من هنا. إلى هنا.

لا أشعر بأصابعي.

هناك مخبأ هنا في الغابة.

لا يعرف الكثيرون عنها.

هارلان

المرأة

ليس الصياد غير الشرعي. نحتاج إليه من أجل الإحداثيات.

اللعنة

هيا.

إليس بن هيا بنا

نحن نترك آثارا.

هيا، يجب أن نضللهم.

هناك، هناك. هيا، لنذهب.

إنها تعرف ما تفعله.

إنهم في الماء

من تلك الجهة.‏

من هنا‏ هيا‏

تحرك، هيا بنا‏

انتظر، لحظة‏ توقف‏

ماذا هناك؟

إنها دائرة طبية.‏

مقدسة.‏

نعم.‏

هذه أرض صيد.‏

- إنها منطقة دببة.‏ - تبا، كف عن هذا الهراء.‏

يعني ما تحاول قوله هو أننا لا يجب أن نكون هنا.‏

أنا لا أبالي بتفاهاتك الروحية.‏

- لنذهب‏ - يا رفاق، انتظروا‏

سأمسك بهم وآني

تبا‏

سيرينا‏ تبا‏

- تبا‏ اللعنة‏ - أخرجوني من هنا حالا‏

- تعالي، اختبئي خلفي.‏ - ساعدوني بحق الجحيم‏

حسنا، أعطني يدك.‏

- أعطني يدك‏ - أحتاج مساعدة، أي شيء‏

عليك أن تسحبي قدمك.‏

- يجب أن تسحبي قدمك بنفسك.‏ - تبا لك يا بين‏

- سأسحبك‏ - تبا‏ يا إلهي‏

إليس، أمسك بذراعها.‏

- ها هي.‏ - حسنا، حسنا.‏

- مستعدة؟ - نعم.‏

- هيا.‏ - واحد، اثنان، ثلاثة.‏

- هيا‏

حسنا يا رفاق، لنذهب‏

حسنا.‏

تبا، حسنا.‏

أأنت بخير؟

أجل، أمسك بها.‏

هيا.‏

من هذا الاتجاه.‏

الوقود مفقود.‏

انتبه لرأسك.‏

اخلع ملابسك.‏ كلها.‏

- لا تشعل نارا.‏ - لن يجدونا هنا.‏

نحن عميقون جدا داخل الكهوف.‏

تبا.‏

- هيا.‏ - حسنا، هيا بنا.‏

تبا‏

أمسكتها.‏ أمسكتها.‏

هاه.‏

- حسنا.‏ - إنتبه.‏

- لنفكر في حل.‏

شغل الضوء.‏

افعلها‏

- حسنا.‏ - افعلها اللعنة‏

هل أنت بخير؟ نعم؟

يا إلهي.‏

يا إلهي،

- تقريبا، تقريبا.‏.‏.

تبا.‏

سأقتلهم اللعنة‏

لقد فقدناهم.‏

لقد ابتعدوا منذ وقت.‏

نعم، تبا لهذا.‏

هيا.‏

شكرا لك.‏

شكرا لك.‏

هل هذا صحيح؟

- ماذا؟ - ما قاله جايد عنك؟

أنك تبحث عن زوجتك؟

لست أبحث عنها.‏

إنها ماتت.‏

تبا، دريك.‏

إنها غلطتي.‏

لا، كفاك هذا الهراء.‏

نحن فريق.‏

ونحن أقوى معا كفريق.‏

سنقبض عليهم.‏

كان المبلغ كبيرا جدا

لدرجة أن الحفاظ على الجميع كفريق كان صعبا.‏

كان لكل شخص خططه الخاصة.‏

أنا وداكس، كنا سن.‏.‏.‏

كنا سن.‏.‏.‏

هيا، سيرينا.‏

لا أراك تنظفين مؤخرة طفل‏

لا.‏

أكيد.‏

لقد توفت بجرعة زائدة.‏

هي ليست مدمنة، كما تعلمين.‏.‏.‏ هي فقط.‏.‏.‏

فقدنا ابنتنا، كاي.‏

كنت في أفغانستان.‏

أصيبت بنوع من العدوى.‏

في الرئة.‏

قلبها الصغير فقط.‏.‏.‏

قلبها الصغير.‏.‏.‏ توقف.‏

عدت إلى المنزل.‏.‏.‏

لكن ميا كانت.‏.‏.‏ كأنها رحلت بالفعل.‏

لم تسمح لي بلمسها.‏

توقفت عن الكلام حتى أصبح البيت.‏.‏.‏

صامتا تماما.‏

كان ميتا.‏

لم أكن أعرف كيف أتعامل مع هذا الألم.‏

إما أن أطلق رصاصة في رأسي، أو.‏.‏.‏

أشرب.‏.‏.‏ لذا أنا.‏.‏.‏

تعلمين، بقيت سكران دائما.‏

لا أعلم منذ متى كانت ميتة عندما وجدتها.‏

كانت باردة بالفعل.‏

هذا المكان.‏.‏.‏

هو المكان الوحيد الذي أشعر فيه بقربها.‏

نعم، نعم، أعلم.‏

لكن بعد أن كدت أغرق اليوم في تلك السيارة.‏.‏.‏ أستحق هذا.‏

هل تظن أن هناك فرصة لحياة ثانية؟

يجب أن تغتنم ما يمكنك في حياتك الأولى.‏

هذا رأيي.‏

كنت أؤمن بذلك أيضا.‏

إلى أن وجدت الله.‏

لكن احتمالات وجوده.‏.‏.‏ ضعيفة جدا.‏

أما رودز.‏.‏.‏

فهو موجود بالتأكيد.‏

السيد رودز.‏

الحمد لله أنك هنا.‏

أنظر، يا سيد رودز.‏.‏.‏

أعلم كيف يبدو هذا، لكن.‏.‏.‏

كل شيء تحت السيطرة.‏

هي لا توافقك الرأي.‏

إنه مجرد حارس غابة وصياد مخالف.‏

لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.‏

لقد قتلوه.‏

لقد قتلوا داكس.‏

وسيدفعون الثمن.‏

إنها حياكة بالريش.‏

جميلة جدا.‏

قالت.‏.‏.‏

إنها تحمل حبها فيها.‏

وأرادتني أن أرتديها حين أذهب في مهمة.‏

وقالت.‏.‏.‏

إنها ستعيدني إلى المنزل سالما.‏

إنها تعويذة قوية حقا.‏

دب.‏

إنه دليلي الروحي.‏

هل تعرف ما كان دليلها الروحي؟

كان دبا أيضا.‏

ولم تشعر بروحها أبدا؟

أعني، أنا.‏.‏.‏

أفكر بها طوال الوقت.‏

شعبي لديه طقس تطهيري خاص.‏

يساعدنا على الحداد على أحبتنا.‏

وبعد ذلك.‏.‏.‏

نكمل حياتنا.‏

نواصل العيش.‏

لا يمكنك إعادة ميا.‏

لكن يمكنك أن تحرر نفسك من الذنب.‏

إنها تريدك أن تعيش، هارلن.‏

وأنت تعرف ذلك.‏

تعرف ما الذي اكتشفته بعد سنوات من العمل معا؟

أن المنزل ليس مكانا.‏

بل هو الناس.‏

هو ما نملكه هنا، الآن.‏

العائلة.‏

وحين تملك عائلة.‏.‏.‏

لا تعرف الخوف.‏

يمكنك مواجهة أي شيء تقريبا.‏

خذ أصغرنا، إليس.‏

وجدتك في الشوارع.‏

واصطحبتك معي.‏

علمتك كل شيء.‏

نعم، أنت.‏.‏.‏

ما زلت صغيرا.‏.‏.‏ ومندفعا.‏

وتسيء التصرف أحيانا.‏

لكن، مهلا.‏.‏.‏ تلك هي ميزة الشباب.‏

لكن من جهة أخرى، الولاء يتوقع حتى من ألطف الجراء.‏

يمكنك تخيل دهشتي عندما قابلت ذلك الصديق الشاذ لك.‏.‏.‏

في تلك القرية القذرة بجانب البحيرة.‏

ما كان اسمه؟

نعم.‏.‏.‏ إيثان.‏

- سيد رودز، أنا.‏.‏.‏ - ششش.‏

بعد ثلاث أصابع.‏.‏.‏

اعترف أنه جاء ليسرق المال.‏

منا.‏

وبعد إصبعين آخرين.‏.‏.‏

أخبرني أنك أنت.‏.‏.‏

من خططت لكل هذا.‏

سيد رودز.‏.‏.‏

الأمر ليس كما يبدو، أرجوك، أنا آسف.‏.‏.‏

عائلة.‏

هل يجب أن نغفر.‏.‏.‏

زلة واحدة؟

بين.‏.‏.‏

ماذا يقول إلهك؟

هل يسمح للإنسان أن يفشل؟ أن يكون ضعيفا؟

أليس من الإلهي حقا.‏.‏.‏

أن نسامح؟

كل شيء على ما يرام.‏

لا بأس.‏

أنا.‏.‏.‏ آسف.‏

الإجابة هي: لا.‏

الرحمة ضعف.‏

وأنت.‏.‏.‏ نكرة يا "إليس".‏

أنت لا تستحق أن تكون جزءا

من هذه المجموعة الرائعة من الناس.‏

غدا سنقتل الحارس.‏

ثم الصياد المخالف.‏

سيأتون إلينا.‏

لا تقلق.‏

يبدو أنك تعرفين المكان جيدا.‏

حين كنت فتاة صغيرة،‏ كان الشيوخ يعلموننا الصيد في الغابة.‏

ثم نعود إلى الكهوف لنأكل وننام.‏

كانت الحياة بسيطة.‏

لا أصدق أني لم أسمع عن هذا المكان من قبل.‏

أوز‏

تعال معي.‏

وأنت.‏.‏.‏

ابق هنا.‏

هو.‏.‏.‏ حاول قتلها.‏

لقد قتلها.‏

لا، لم يفعل.‏

ثم أحضرته إلى هذا المكان السري؟

- لم أقصد ذلك.‏.‏.‏ - كنت فقط.‏.‏.‏

هل هناك مشكلة؟

أوز.‏.‏.‏

لقد كانوا يتعقبوننا.‏

يقول إنه يعرفك.‏

وأنه لا يحبك.‏

تقول إنه اختطف ابنة أخته من القرية.‏

- وأخذتها إلى المدينة.‏ - لم يحدث ذلك.‏

- وجعلتها مدمنة مخدرات.‏ - لا، أنا.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏

قلت لك، نحن.‏.‏.‏

فقدنا طفلنا.‏

رأيت ميا تكبر أمامي.‏

كانت مثل العائلة.‏.‏.‏ كانت سعيدة.‏

لكن أنت، أنت من أخذها بعيدا.‏

لم آخذها، كنا نحب بعضنا.‏

لولاك، لكانت ما زالت على قيد الحياة.‏

تبا لك على قول هذا.‏ - توقفا‏

ليس لدينا وقت لهذا الآن.‏

أوز.‏.‏.‏

هؤلاء الناس يطاردوننا.‏

يريدون قتلنا.‏.‏.‏ لقد أطلقوا النار على جايد.‏

إنه من أهلك، وعليك واجب تجاهه.‏

ليس نحوه.‏

إنه أسيري.‏.‏.‏ إنه معي.‏

أنت وأنا يجمعنا دم أجدادنا.‏

لكن عندما ينتهي هذا.‏.‏.‏

هيا بنا.‏

يؤمن شعبنا.‏.‏.‏

بأن الأرواح تسكن السماء والريح.‏

وتحت الماء أيضا.‏

وتلك هي الأرواح التي نخشاها أكثر.‏

مختبئة في الظلام، بعيدا عن الشمس،‏

توجد غابة ميتة تحت هذا البحر.‏

قبل عشرة آلاف عام، قبل أن يأتي "نابيكوان".‏

أنظر هناك.‏

إنه غاز الميثان.‏.‏.‏ غاز متفجر داخل تلك الفقاعات.‏

أظن أني سأسلك هذا الطريق.‏

احذر أين تخطو.‏

ابق قريبا مني.‏

ما هذا المكان؟

أكواخ الجليد.‏

يسمونه "الربع الخالي".‏

أعلم أن لديكم تراخيص لكل هذا.‏

هذه أرضنا.‏

تعلم.‏.‏.‏

سألني جداي ذات مرة،‏

كم عدد الأجيال.‏.‏.‏

التي يحتاجها الإنسان ليقطع صلته بالأرض؟

وبعد أن نظرت إليك.‏.‏.‏

عرفت الجواب.‏

من تكون لتتحدث عن صلتي بالأرض؟

أنت مجرد دليل سياحي لعطلة نهاية الأسبوع.‏

لقد بعت نفسك.‏

أنا أحمي موطننا.‏

- أحمي ما يخصنا جميعا.‏ - لقد خسرتنا جميعا.‏

لماذا لا تتفضل وتأخذ بعض الطعام من الخلف؟

خذ ما تشاء، لدينا الكثير.‏

ثم اخرج من هنا حالا.‏

إذا.‏.‏.‏

إلى أين نحن ذاهبون؟

لأنظف فوضاك.‏

- ها أنت.‏ - مرحبا.‏

هذا المكان.‏.‏.‏

يمكننا الاحتماء هنا، إنه بعيد عن الطريق.‏

تعرفين ماذا يسموننا؟

خونة.‏.‏.‏ لعنة.‏

إنهم لا يريدوننا هنا.‏

اسمع، هذا الطاقم الذي يطاردنا

تريد رأسي لأنني أعرف مكان تلك الطائرة.‏

لا داعي لأن تعرضي نفسك للخطر.‏

أرضي.‏.‏.‏ وشعبي.‏.‏.‏

أقسمت أن أحميهم.‏

أنت على أرضي، أليس كذلك؟

ثم أخيرا.‏.‏.‏ حصلت على إشارة للهاتف.‏

المأمور رالي في طريقه إلى هنا.‏ يبعد خمس عشرة دقيقة فقط.‏

نحن عائدون إلى المنزل.‏

أوز

أنا آسف حقا.‏

لدينا حسابات قديمة، أليس كذلك، أيها الزعيم؟

- اسمع، أنا أريد أن.‏.‏.‏ - كيف تجرؤ

تجلب سمومك اللعينة إلى أرضي هنا؟

اسمع، أنا.‏.‏.‏

أريدك أن تعرف أن العصابة التي تطاردنا.‏.‏.‏

إنهم يبحثون عن طائرة غارقة في قاع البحيرة.‏

مليئة بالنقود.‏

ملايين، على الأرجح.‏ وهم يطاردوننا لأنني أعرف مكانها، لكن.‏.‏.‏

لا أريد ذلك المال.‏

وفكرت أن.‏.‏.‏

ربما أنت، وشعبك،‏ وقبيلة ميا.‏.‏.‏

ربما.‏.‏.‏

أمم.‏.‏.‏

أتظن أنك تستطيع أن تشتري رضاهم وتغير حظك، أليس كذلك؟

لست أحاول شراءك.‏

أحاول فقط أن أفعل الصواب.‏

اللعنة.‏

بن.‏.‏.‏

الحياة ليست مثل قطار بخاري.‏.‏.‏

يمكنك النزول منه في أي محطة والمتابعة كما تشاء.‏

إلهي يريدنا أن نتوب.‏.‏.‏ ونولد من جديد.‏

أجريت حديثا شيقا مع إليس حول هذا بالأمس.‏

عن.‏.‏.‏

خيارات الحياة.‏

أرغب في التنازل عن نصيبي من المال،‏ سيد رودز.‏

لا.‏

أرجوك، كل ما أردت هو.‏.‏.‏

قلت لا.‏

إليس، كنت أحبه.‏

أما أنت.‏.‏.‏

فلا أطيق حتى وجودك.‏

فقط الله هو من يمكنه أن يغفر لي أو يعاقبني كما أستحق.‏

حسنا.‏.‏.‏

أيا يكن ما ينتظرنا.‏.‏.‏

فهو قادم بسرعة.‏

بن.‏.‏.‏

يا إلهي.‏.‏.‏

ماذا حدث هنا؟ كنت أبحث عنك في كل مكان.‏

خمسة رجال هاجمونا، إنهم.‏.‏.‏

هل له يد في هذا؟

- لا، لقد ساعدنا، ساعدنا.‏ - متأكدة؟

- نعم، ساعدني.‏ - حسنا.‏

لقد بلغت عن الأمر.‏ الدعم في الطريق،‏ لكن علينا أن نتحرك الآن.‏

حسنا، كم عددهم؟

كفى.‏ أين وقع الهجوم تحديدا؟

- هاجمونا في منتصف.‏.‏.‏ - لا، لا، لا.‏ أعني أين هي؟

أين ماذا؟

المقر يريد أن يعرف أين الطائرة.‏

كيف عرفت أنها طائرة؟

أنت قلتها حين كنا.‏.‏.‏

نتحدث عبر اللاسلكي.‏

أنا متأكد أنني لم أقلها.‏

اسمعني جيدا.‏

هذه لحظة حاسمة.‏

مفهوم؟

لحظة ستعود إليها بعد سنوات،‏ وتدرك كم كنت حكيما بإخباري.‏.‏.‏

بكل ما أحتاج معرفته.‏

ليس أنت، رالي.‏.‏.‏

هيا، يمكننا أن نربح صفقة ممتازة، آني.‏

هذا لا يشبهك.‏ لماذا تفعلين هذا؟

هيا، إنه مالهم يا آني، فقط.‏.‏.‏

نحن نعيده إليهم، بحق الله‏

كم يدفعون لك؟

خمسة بالمئة من أي شيء في الطائرة.‏

خمسة بالمئة.‏ سأقاسمك بها بكل سرور.‏

نعم، لو سلمنا لهم هارلن، صحيح؟

يا لك من وغدة.‏

مرحبا، مرحبا، الدعم‏ الدعم قادم‏

أعطني السلاح.‏

- لا تتدخل، أوز.‏ - أنا المأمور هنا، مفهوم؟

إلى السيارة اللعينة، هيا بنا‏

أنت أيضا.‏

هيا.‏

لا أحد يجرؤ على أي حركة.‏

أعطني الحقيبة.‏

أعطني.‏.‏.‏

إلى السيارة.‏

لا يوجد ما يدعو للقلق هنا، حسنا؟

كل شيء تحت السيطرة.‏

سيكون كل شيء بخير.‏

إلى أين نذهب؟

- أين الطائرة؟ - اللعنة عليك، رالي.‏

هل أنت بخير، يا رجل؟

تريد شيئا يهدئ أعصابك؟

يا رجل.‏.‏.‏

هذا ميثان، أيها الأبله.‏ ستفجر البحيرة بأكملها.‏

ميثان؟

اسمع، يا رجل.‏.‏.‏

حين نحصل على المال.‏.‏.‏

سيسير كل شيء على ما يرام.‏

هناك.‏

ذاك هو المأمور.‏

هل جعلته يجلبهم إلى هنا؟

المأمور.‏

هل تدرك أنك حين تسلمني لهم،‏

تتخلى عن ملايين الدولارات؟

لماذا تفعل ذلك؟ بإمكاني أن أدلكم على الطائرة.‏

حسنا، أين هي؟

أحتاج وعدا منك أنك ستتركنا نرحل.‏

نعم.‏

نعم، أعدك بذلك.‏

يوجد جهاز نظام تحديد المواقع في حقيبتي.‏

فيه الإحداثيات الكاملة.‏

في الجيب العلوي.‏

إن كنت تكذب علي.‏.‏.‏

تبا‏

آني؟ آني؟

هل أنت بخير؟

نعم.‏

- وأنت؟ - بخير.‏

انظري إلي.‏

حسنا.‏

حسنا، شش.‏.‏.‏

لماذا فعلت هذا؟

للخلف‏

انتظر‏

لقد خنتني، آني.‏

المأمور.‏.‏.‏

لا تفعل.‏.‏.‏

لا أحد.‏.‏.‏ لم يخن أحد أحدا.‏

- لا يمكن أن تكون جادا.‏ - لا تفعل شيئا أحمقا.‏

لماذا؟

تبا‏ تبا، هيا.‏ هيا‏

أطلقت النار على المأمور‏

الصياد لي.‏

لا تقتله‏

حسنا، إبق منخفضا.‏

إلى الجحيم تعال إلى هنا‏

رودز‏

ماذا تريدني أن أفعل؟

أنت،‏

أيها الصياد، ‏

دلنا على موقع الطائرة.‏

- حقا؟ - الآن.‏

وبين.‏.‏.‏

تفضل بالتخلص من السيدة.‏

- لكنني كنت أظن.‏.‏.‏ - افعلها.‏

لا.‏

قم أنت بالقذارة بنفسك.‏

اللعنة عليك، بين؟‏

قتلت أكثر من مائة إنسان،‏ والآن إلهك يمنعك من هذه؟

تبا لك، رودز.‏

- انتظر، انتظر، لحظة‏ - رودز‏

ما زالت هناك فرصة ثانية.‏

هناك دوما فرصة.‏

آه‏

رودز‏

معطفك‏ أعطني المعطف‏

تشو-تشو.‏

ساعدوني‏

ساعدوني‏ آاااه‏

اركضوا‏

أرضا، رودز‏ انبطح فورا‏

آرغ‏

هارلن‏

هارلن‏

- آني؟

آني؟

أيها الصياد‏

أيها الصياد‏

كل ما كان عليك فعله.‏.‏.‏

هو أن تخبرنا بمكان تلك الطائرة.‏

صفقة جديدة.‏

دلني على الطريق.‏

وسأبقيكما حيين.‏

كلمة شرفي.‏

شرف قاتل؟

هذا أقصى ما أقدمه.‏

والآن.‏.‏.‏ أين أموالي؟

أنت، أيتها السيدة؟ الصياد؟

فقط.‏.‏.‏ فقط دعها تذهب.‏

- يسار‏

انتظر‏ لحظة‏

انهض.‏

انهض، تبا لك.‏

- اسمعني.‏ - انظر إليه.‏

انظر إليه اللعنة‏

تذكر، هو من يقتلك.‏.‏.‏

- ليس أنا.‏ - س-سأعطيك ما تريد.‏

سأدلك‏

يمين‏

آرغ‏

آرغ‏

الطائرة، أيها الصياد.‏

أين اللعينة الطائرة؟

تبا لك.‏

إجابة خاطئة.‏

فرصتك الأخيرة، أيها الصياد.‏

أين هي؟

أين الطائرة اللعينة؟

آرغ‏

لقد بقي في الخارج بمفرده لأربعة أيام.‏

إنه يصوم.‏

حسنا، هارلن.‏

لا بأس بالحزن.‏

لا بأس،

سمعت أن شرطة الولاية عثروا على الطائرة.‏

وجدوا أربعة ملايين دولار.‏

كانوا يتوقعون عشرين مليونا.‏

ذلك مبلغ ضخم.‏

هل أعطاك هارلان المال؟

كما تعلم، هناك مثل قديم يقول

الأرض.‏.‏.‏

لا تنتمي إلى الإنسان،‏

بل الإنسان.‏.‏.‏

هو من ينتمي إلى الأرض.‏

همم.‏ أجل.‏

هذه منشور فيسبوك.‏

من أين جاء المال لمستشفى المجتمع الجديد، يا أوز؟

من صيد الجليد.‏

هل ترغب برؤية رخصتي؟

- وهذه؟ - عليك أن تضع هذه هنا.‏

هذه، ثم ستصبح في الماء.‏

وسيمسكها السمك الآخر بهذه البكرة.‏ حسنا؟

والصنارة الصفراء؟

أمي، أمي‏

انظري ماذا أعطاني‏

انظري إلى كل الطعم المختلفة التي أعطاني إياها‏

هل أنت بخير؟

نعم.‏

- لنر ماذا لديك.‏ - الحمراء هذه للأسماك الكبيرة.‏

رائع‏ وهذه للأسماك الصغيرة؟ هذا ممتاز‏

- الزرقاء للصغيرة.‏ - نعم.‏

هل يمكنني الذهاب للصيد مع هارلن أحيانا؟

هل يعلمك هارلن الطريقة الصحيحة؟

أرجوك يا أمي، أرجوك‏