Original subtitles

ก้าวขึ้นมาเลยเพื่อน!

ก้าวขวาขึ้นไปดูของเรา ห้องโถงแห่งความประหลาดและความอยากรู้อยากเห็น!

ฝาแฝดลีเข้าร่วมที่ กำเนิดด้วยกลอุบายอันโหดร้ายของพระเจ้า!

ระมัดระวัง.

และเด็กชายหน้าสุนัข

สุนัขมากกว่าเด็กผู้ชาย

มนุษย์โครงกระดูก,

ตายมากกว่ามีชีวิตอยู่

Slorak มนุษย์ลิง

ลิงมากกว่ามนุษย์

มาเร็ว. พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

ก้าวขึ้นมาทันที...

สู่ความพิสดารแห่งความน่าสะพรึงกลัว เกินกว่าจินตนาการอันมืดมนที่สุดของคุณ

ก้าวขึ้นมาทันที

ไปแล้ว.

ก้าวขึ้นมาทันที

ก้าวขึ้นมาทันที

เดินหน้าต่อไป

สวัสดีเด็กชาย

เข้ามาใกล้ๆสิ

อย่ากลัวเลย เข้ามาใกล้ๆสิ

มาเร็ว. เข้ามาใกล้ๆสิ

ใช่. ถูกต้องแล้ว

ตอนนี้คุณเห็นแล้ว!

ว้าว ว้าว ว้าว

มีคุณอยู่

เพื่อความรักของพระคริสต์

อย่าทำตัวเป็นน้องสาวนะฟรานซิส

ชายชราของคุณชนะคุณบางอย่าง

มาเร็ว.

- ก้าวขึ้นมาทันที - ขอบคุณ.

มาเร็ว.

พระเจ้า.

เวรกรรมยุติธรรมทำความสะอาดฉันออกไป

เอาน้ำมาให้เราหน่อย

ขอหนึ่งอัน

เอาล่ะรีบไปเถอะ

มันเป็นห้าเซ็นต์

นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

นั่นหนังสติ๊กเหรอ?

หนังสติ๊กบ้านั่นอยู่ที่ไหน?

รอ! ฟรานซิส! เลขที่! กลับมา! รอ!

ฟรานซิส! กลับมา!

คุณต้องการอะไร?

ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

สวัสดี

วิ่งมาเลย!

รีบ.

เขาใกล้เข้ามาแล้ว!

อย่ามองย้อนกลับไป!

ดูล็อกแจมสิ

ไชโย

นางเบนบริดจ์.

ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

ฉันได้ยกระดับของลิลลี่แล้ว ปริมาณของคลอโปรมาซีน

แต่ถ้าเธอมีตอนอื่น

เราอาจต้องการหารือเกี่ยวกับ แผนการรักษาที่เข้มงวดมากขึ้น

ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

ลิลลี่สร้างความผูกพันเมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว พร้อมด้วยหัวหน้าพนักงานทำความสะอาดของเรา

เธออยากจะพูด ลาก่อนเธอจากไป

พับและเหน็บ

มันจะโอเคนะที่รัก

คุณเป็นสาวสดใส คุณจะเข้าใจมันเอง

ใช่แล้ว มันก็แค่...

ฉันผิดเองที่พ่อเธอติดคุก

เราไม่ได้รู้จักกันดีขนาดนั้น

และถ้าฉันบอกความจริงเกี่ยวกับ สิ่งที่ฉันเห็นจริงๆ แล้ว...

คุณอาจจะจบลงที่นี่

คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเป็นฉัน?

พ่อเคยบอกว่า ชีวิตนั้นเกี่ยวกับการเดินทาง

แต่ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับ คนที่คุณร่วมเดินทางด้วย

และถ้ารอนนี่หมายถึงนี้ เท่าที่คุณคิด

คุณจะพบก วิธีที่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ ถูกต้อง

ยังไงก็เถอะ.

ฟัง.

ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณมี มองเห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้...

แล้วฉันก็เชื่อคุณ

คนส่วนใหญ่ เอ่อ...

พวกเขาเชื่อในสิ่งที่เห็นเท่านั้น...

ด้วยสายตาของพวกเขาเอง

ใจเย็นๆ นะหุ้นส่วน

ฉันมาอย่างสงบ

เกิดอะไรขึ้นไม่ใช่แบรนด์ของคุณ?

ฉันเป็นคนระดับทองของสถานทูตมากกว่า

ใช่มั้ย? สถานเอกอัครราชทูตทอง

สระน้ำฝั่งนี้ไม่ค่อยเป็นที่นิยมนัก

ลองคิดดูว่าฉันมีคุณ ถูกตรึงในฐานะผู้ชายห้างสรรพสินค้าพอล

เจมส์โคเบิร์นเป็นประจำ

ลี มาวิน.

ห้างสรรพสินค้าพอล โฆษณาคือลีมาร์วิน

คุณคงรู้จักดาราภาพยนตร์ของคุณ แฮงค์ เดาว่ามันมาพร้อมกับดินแดน?

คุณรู้สิ่งที่ฉันรู้ อาณาเขตของฉัน... ของฉันคืออะไร?

คนโกหก.

ฉันสามารถดมกลิ่นพวกมันออกไปได้ไกลหนึ่งไมล์

คุณอยู่ที่ไหน คืนแห่งการฆาตกรรมแฮงค์?

ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันถึงบ้านแล้ว

แล้วเหตุใดข้าพเจ้าจึงมีพยาน ให้คุณไปที่ถนนแจ็คสันตอน 11.30 น.?

ใช่ มีพยานโทรมาบอก เธอเห็นรูปของคุณในหนังสือพิมพ์

ใส่สองและสองร่วมกับผู้ชาย

เธอเห็นการด้อม ๆ มอง ๆ ในเงามืดในคืนนั้น

- เธอเขียนคำสาบาน - ใช่ มันไม่ได้ทำให้มันเป็นจริง

เธออารมณ์เสียมาก

ดังนั้นเราจึงออกไปที่นั่น ได้มองไปรอบๆ และ...

พบสิ่งนี้ในที่เกิดเหตุ

“เจ้าอย่าโกหก” แฮงค์

คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร ถึงนักฆ่าเด็กใน Shawshank เหรอ?

ฉันไม่ได้ทำอะไรเด็กพวกนั้นเลย

และฉันไม่ได้อยู่ใกล้โรงละครนั้นเลย

แล้วคุณอยู่ที่ไหนแฮงค์?

และอย่าให้ฉันอวดดีอีกต่อไป เกี่ยวกับคุณอยู่ที่บ้านบนเตียง

อย่าดูถูกสติปัญญาของฉัน

เอาล่ะ.

เราจะพลาด คุณอยู่แถวนี้แฮงค์

อย่างน้อยเราก็มีความทรงจำ

รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ.

ฉัน... ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้! ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้!

กลับมา! กลับมา!

ลองจินตนาการดูว่าพ่อของคุณ กลายเป็นฆาตกรโรคจิตเหรอ?

ฉันหมายความว่าพวกเขาต้องมี หลักฐานว่าจับได้ใช่ไหม?

นี่คืออเมริกา คุณไม่สามารถเพียงแค่ โยนคนเข้าคุกโดยไม่ทำอะไรเลย

เรากำลังพูดถึงประเทศเดียวกันหรือเปล่า?

เธอดูเหมือนจะไม่ เหมือนเป็นคนแบบนั้น

ที่ถูกเลี้ยงดูมาโดยนักฆ่า

นั่นคือทั้งหมดที่

เฮ้.

ได้สิ่งนี้มาจากพยาบาล สำนักงาน มันน่าจะช่วยกำจัดมันออกไปได้

คุณเป็นคนสุดท้ายที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจาก

คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่ส่งเสียงร้องของคุณ สมกับสิ่งที่คุณทำกับพ่อฉัน

คุณก็แค่เดินออกไปจากที่นี่

- แค่ไป. - ฉันจะบอกพวกเขา โอเค?

สิ่งที่ฉันเห็นจริงๆ

- คุณจะ? - ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้มันถูกต้อง

เหตุเกิดที่โรงอาหารอีกครั้ง

ฉันเห็นพ่อของฉัน

พวกเขาส่งฉันกลับไปที่จูนิเปอร์ฮิลล์

ตอนนี้ทุกคนคิดว่าฉันยังบ้าอยู่หรือ

ไม่รู้สิ บ้ากว่าอีก ดังนั้นแม้ว่าฉันจะบอกความจริงแก่พวกเขา

จะไม่มีใครเชื่อมัน

คนจะเชื่ออะไรเท่านั้น พวกเขาสามารถมองเห็นได้ด้วยตนเอง

มันไม่สำคัญว่าเราจะบอกพวกเขาว่าอะไร เว้นแต่เราจะแสดงหลักฐานให้พวกเขาเห็นได้

เราจะหาหลักฐานได้อย่างไร?

คุณคิดจริงๆ สิ่งนี้จะหยุด

และโพสท่าถ่ายรูป?

เรามีอะไรบ้าง สูญเสีย? มันคุ้มค่าที่จะลอง

เพื่อพิสูจน์ว่าฉันไม่ได้บ้า และพ่อของคุณไม่ใช่นักฆ่า

ตกลง.

สมมติว่าเราลองสิ่งนี้และเรา ได้รับบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

เราจะทำอย่างไร?

ส่งให้ Keene's พัฒนามั้ย?

เราจะไม่มีวันได้ภาพเหล่านั้นกลับมา

และฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร เพื่อพัฒนาม้วนฟิล์ม

- คุณล่ะ? - ไม่

แต่จะต้องมี คนที่เรารู้ว่าใครสามารถทำได้

เราถอดสิ่งนั้นออก แคดดี้ลงไปที่สลักเกลียว

หากมีสิ่งใดแอบแฝงอยู่ ข้างในเราก็จะพบมันแล้ว มันสะอาด

ไม่มีอะไรนอกจากคราบเลือดและรูกระสุน

เรายังตรวจสอบ บริเวณโดยรอบบริเวณที่ขุด

คงจะขุดขึ้นมาครึ่งหนึ่งแล้ว เอเคอร์ ยังไม่มีโชคเลย

ไม่แน่นอน

สิ่งที่เรากำลังมองหาคือ ถูกฝังอยู่ในเดอร์รี่ 300 ปี

ก่อนรถยนต์ ถูกประดิษฐ์ขึ้นด้วยซ้ำ

แต่รถคันนั้นต้องแจกอะไรบางอย่าง เพื่อให้ฮัลโลรานสามารถค้นพบมันได้

เป็นส่วนหนึ่งของวัฏจักรปี 1935

การสังหารหมู่แก๊งแบรดลีย์

กลุ่มคนที่อยากได้ดิลลิงเจอร์

เมืองบ้าคลั่งและยิงพวกเขาลงนรก

ผู้เห็นเหตุการณ์รายงานในขณะนั้น เสนอแนะการพบเห็นกิจการ

ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

ทุกสิ่งที่เราขุดขึ้นมาจนถึงตอนนี้

และเราไม่ได้เข้าใกล้เป้าหมายอีกต่อไป

และเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว

พลังจิตของ Hallorann ความสามารถได้รับการพิสูจน์แล้ว

แต่มีมากเท่านั้นที่เขาสามารถทำได้ ติดอยู่บนฐานชี้ไปที่แผนที่

เราต้องทำให้เขาเข้าใกล้เป้าหมายมากขึ้น

อยู่ด้านบนสุดถ้าเป็นไปได้

ยิ่งไปกว่านั้นครับท่าน?

ให้เขาขึ้นไปในอากาศ

ฮัลโลแรนคือกุญแจสำคัญ สู่ปฏิบัติการทั้งหมดนี้

หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา...

เรามีแฮนลอนคนสำคัญ ที่จะดูแลเขาตอนนี้

ด้วยความเคารพครับท่าน

เรารู้จักฮัลโลแรนได้อย่างไร จะทำอะไรได้ดีขึ้นในสนามไหม?

บางทีเขาอาจจะต้องการเพียงเล็กน้อย มีบางสิ่งที่พิเศษเพื่อนำทางเขา

สิ่งที่ทำให้มาร์คอยู่บนสิ่งนั้น

นานมาแล้ว

ไม่มีทางเลย

- ไร้สาระ ไร้สาระ - ไม่มีทาง..

ไม่มีทางเลย ไม่มีทางเลย

คุณไม่เคยทำ กับอารีธา แฟรงคลิน

ยื่นมือให้พระเจ้า!

เราพบกันในดีทรอยต์ ที่สโมสรแห่งหนึ่ง

ใช้เวลาทั้งคืนด้วยกัน อึ, เธอยังเขียนเพลงเกี่ยวกับฉันด้วย

ใช่แล้ว "คงอีกไม่นาน"

ให้ตายเถอะเพื่อน

เชี่ยเอ้ย!

ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น เพื่อรับสิทธิพิเศษ

แล้วไงล่ะ?

คุณช่วยอัพเกรดเราหน่อยได้ไหม?

ฮาโลรัน. ถึงเวลาแล้ว.

เราต้องการการอัพเกรดนั้น

ท่านอาจารย์ บุตรของก นังบ้า ฉันอยากจะได้เขา

และเพื่อนของเขาเพียงคนเดียวให้ฉันบอกคุณ

มันแย่เกินไปเพราะว่า อาจารย์และเพื่อนของเขา

- จัดส่งเมื่อวานก็เรียบร้อยครับ - ใช่ บอกเรื่องนั้นกับไหล่ขวาของฉัน

คุณต้องเข้มแข็งนะ พอล

- "คนขึ้น"? - ใช่.

ฉันกำลังพาผู้ชายสองคนนั้นไป ลงมาในขณะที่คุณยังอยู่

ใต้เตียงมอง เพื่อกรามของคุณ "ลุกขึ้นมา"

ฉันจำคุณไม่ได้ พาใครลงไป

ฉันจำได้ว่าคุณได้รับ โยนไปมาเหมือนเด็กทารก

ฉันเป็นคนรัก ไม่ใช่นักสู้

- ใช่? - ใช่.

แล้วทำไมคุณถึงอยู่ใน. ทหาร? ทำไมคุณถึงเข้าร่วม?

- ฉันดูดีมากในชุดเครื่องแบบ - ใช่?

- ไม่ ไม่ใช่เส้นผม ไม่ใช่เส้นผม. - คุณมีเพศสัมพันธ์

สัมผัสนั้นคุณจะตาย คุณรู้ไหมว่า

- วิชาเอก. - พันเอก.

นักบิน ฮัลโลแรน นี่คือแฮนลอนผู้พัน

กัปตันรุสโซ พวกเขาจะเป็นของคุณ ลูกเรือสำหรับการบินสอดแนมวันนี้

เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?

ท่านครับ เราจะเป็นอะไรกันแน่ จะเฝ้าระวังบ่ายนี้ไหม?

คอนโซลของคุณ

คิดถึงฮัลโลเรนที่นี่ เป็นเข็มทิศของมนุษย์

คุณจะไปทุกที่ที่เขาบอก

- ฟังดูดี. - ให้คุณขึ้นไปบนอากาศกันเถอะ

- เอาล่ะ ฮัลโลแรน - ใช่?

มีอะไรกับซิการ์?

ที่นี่ไม่มีซิการ์

แล้วมันมีอะไรอยู่ในนั้น?

คุณจะไม่เข้าใจ

คุณ... คุณจะต้องเลี้ยวไปทางทิศตะวันออก

ทิศตะวันออก. ตอนนี้!

โรเจอร์นั่นแหละ ตะวันออกเราไป

ทำไม...คุณหยุดทำไม? เราต้องออกไปจากที่นี่

ตอนนี้เราโอเคแล้ว ดู.

มันไม่ออกจากป่า

สิ่งนั้นคืออะไร?

ฉันไม่รู้.

หยุดเถอะ ได้โปรด

เหตุใดจึงออกจากป่าไม่ได้?

คุณเก็บความลับได้ไหม?

ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร คิดว่าพวกเขากำลังทำข้างนอกนั่น

สถานที่ประกอบพิธีของเรา ถูกจำกัดไว้เสมอ

- หากพวกเขาต้องการที่ดิน... - พวกเขาต้องการที่ดินอยู่เสมอ

อย่างน้อยก็ให้ราคาที่ยุติธรรมแก่เรา

เพื่อเราจะได้แก้ไขสิ่งต่างๆ ขึ้นไปรอบๆ หนองน้ำ

เธอพูดถูก. เรา อะไร... นอกเดอร์รี่หนึ่งชั่วโมงเหรอ?

เราอาจจะอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่นเช่นกัน

เงินภาษีพวกนั้น ต้องปูถนนของพวกเขา

รถที่พวกเขาขุดขึ้นมาเหรอ?

นี่ไม่เกี่ยวกับการออกอากาศ ความคับข้องใจอันยาวนาน...

มันเป็นของอัล แบรดลีย์

ตั้งแต่ปี 1935

การสังหารหมู่

หากคุณกำลังจะไป เป็นตัวแทนของผลประโยชน์ของเรา...

เราต้องทำอะไรบางอย่างตอนนี้คุณป้า

- ก่อนที่พวกเขาจะใกล้ชิดกันมากกว่านี้... - ไม่

และพวกเขาก็เช่นกัน

คุณและเพื่อนของคุณ จะต้องไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง

ไม่ได้อยู่ในนี้

คุณต้องการ.

คุณเข้าใจไหม?

มันเป็นเรื่องที่คุณทำ สิ่งที่คุณได้รับเลือกให้ทำ

หากใครมีข้อเสนอแนะใดๆ พวกเขาควรจะพูดออกมาตอนนี้

จอห์น มีบางอย่างต้องทำ ตอนนี้.

ฉันขอพบ

ขอพิเศษ ติดต่อประสานงานกับชุมชน

เราไม่ได้ยินอะไรเลย แล้วคุณแนะนำอะไร?

บางสิ่งบางอย่างที่แข็งแกร่งกว่า

เราเริ่มต้นด้วยจดหมายหยุดและเลิก

- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ - ให้เวลาพวกเขาตอบบ้าง

และถ้าเรายังไม่ได้ยินอะไรเลย เรายื่นเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

ผ่านรัฐบาลกลาง

คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะเพิกเฉยต่อมัน

คุณต้องการที่จะหยุดพวกเขา?

ฉันไม่.

ไม่จนกว่าฉันจะรู้

จริงๆ แล้วพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

เฮ้ ฮัลโลแรน คุณกลับมาแล้วเหรอ?

ฮัลโลรัน!

เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่?

คุณคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร ไปกับเขาเหรอ?

ฮัลโลรัน!

“เข็มทิศมนุษย์”? ดูผู้ชายร่วมเพศคนนี้สิ

ดูเหมือนเข็มทิศของมนุษย์ คุณ? เขาช่างฟิตจริงๆ

พระเยซูคริสต์

กราวด์ นี่คือ usaf-kc135

ฉันมีเพื่อนที่ป้อมแบรกก์ เขา กำลังบอกว่าพวกเขากำลังทำแบบ

ควบคุมจิตใจแพะหรืออึบางอย่าง

นั่นคือสิ่งที่คืออะไร? คือ นี่ขี้แพะเหรอลี?

ดูเหมือนจะมีอะไรบางอย่าง ผิดกับ Hallorann ไม่ตอบสนอง

- ขออนุญาติเดินทางกลับ - นั่นเป็นแฮนลอนหลักเชิงลบ

- รักษาหลักสูตรปัจจุบัน - ขอแนะนำอีกครั้งครับ. ไม่ตอบสนอง

ขออนุญาติกลับครับ.

ฉันแนะนำนักบินคนนั้น Hallorann ไม่ตอบสนอง!

ขออนุญาติกลับ!

ฮัลโลแรน!

เฮ้! ฮัลโลแรน!

คุณเป็นใคร?

ยาย.

เขากำลังมา ดิกกี้

ออกไปจากที่นี่ ตอนนี้!

ฮัลโลรัน! ถอยกลับไป ฮัลโลแรน!

- ฮัลโลแรน! ฮัลโลรัน! - เลขที่! เลขที่!

- เฮ้! เฮ้! - คุณทั้งคู่เข้ามาเหรอ?

- คุณอดทนได้อย่างไรทหาร? - ฉันสบายดีครับท่าน

ดังนั้น...

คุณเห็นมัน

เหมือนมันเห็นฉันมากกว่า

มันเป็นอย่างไร?

เย็น.

วันนี้คุณทำได้ดีแล้ว

ถ้ามีอะไร

เราสามารถทำได้เพื่อให้คุณ เวลาที่นี่ง่ายขึ้นนิดหน่อย

คุณแจ้งให้เราทราบ

- ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน... - นั่นเร็วมาก

ฉันและเพื่อนๆ บนฐาน มันเป็นแบบนั้น ยากที่จะหาสถานที่ที่จะพ่นไอน้ำ

ถ้าเห็นสมควร. หาเราที่ไหนสักแห่งนั้น

บางทีฝนก็ไม่ตกใส่หัวเรา ฉันรู้ว่าเด็กๆ จะรู้สึกขอบคุณ

เข้าใจแล้ว. ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

ท่าน.

มันไม่ควรมาเห็นเรา

มันไม่ควรที่จะรู้

ฉันมีความรู้สึก

เราก็ทำต่อไปเหมือนที่เรากำลังทำอยู่ มีบางอย่างเลวร้ายกำลังมา

บางทีเราควรปล่อยให้สิ่งนี้เป็นไป

พักผ่อน.

เอาล่ะสุภาพบุรุษ

การเดินทางควรจะสั้น

แต่การเปิดตัวคือ ล่าช้ากว่าสามชั่วโมง

หลังจากที่เชพพาร์ดปีนขึ้นไปบนจรวด

เชพเพิร์ดจึงถามว่าเขา สามารถออกไปฉี่ข้างนอกได้

และพวกเขาบอกว่าไม่ แต่ พวกเขาต้องทำชั่วคราว

ปิดอุปกรณ์ไฟฟ้าในชุดของเขา

เพื่อที่เขาจะได้ฉี่ใส่ตัวได้ กางเกงโดยไม่ต้องทอดเอง

คุณกำลังบอกฉันว่ามนุษย์คนแรก

ที่ไปอวกาศไป ฉี่รดกางเกงอยู่ตรงนั้นเหรอ?

ใช่.

มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

เพื่อนหยุด!

คุณได้รับมันบนใบหน้าของคุณ

ให้ฉันถามคุณนี้

คุณคิดว่าใครมี. ทาทาสที่ดีที่สุดในเกรดเหรอ?

อะไร

พวกเขาไม่โทรหาพวกเขาเหรอ ทาทัส คุณมาจากไหน?

- ไม่ พวกเขาทำ - สำหรับฉันมันเป็นเดลอร์

แม้ว่ามาร์จ ทรูแมนมีใบหน้าที่ดีกว่า

รอนนี่ โกรแกน?

เธอต้องการอะไรกับคุณ?

- ฉันสามารถอะไร? - พัฒนาภาพยนตร์

ฉันหมายถึงแบบที่คุณ พูดถึงระเบิดกลิ่นเหม็นนั่น

คิดว่าบางทีคุณอาจจะรู้ สารเคมีชนิดไหน

คุณต้องการในห้องมืด

คุณไม่สามารถส่งมันไปที่ห้องปฏิบัติการได้หรือ?

ไม่ คุณสามารถช่วยเราได้หรือไม่?

อาจจะ แต่ทำไม?

คุณจะไม่เชื่อเราถ้าเราบอกคุณ

ลองฉันสิ

แล้วคุณคิดอย่างไร?

ทำไมฉันถึงเห็นด้วยกับเรื่องนี้?

ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

แล้วคุณเชื่อเธอไหม?

ฉันเชื่อว่าเธอเชื่อ

แต่เมื่อเธอถามฉันมันก็เป็น เหมือนจิตใจของฉันว่างเปล่า

- ความรักจะทำอย่างนั้นกับคุณ - ใช่.

- เดี๋ยวก่อนอะไร? - รอนนี่. คุณน่ารักกับเธอ

- ฉันรู้สัญญาณ - ไม่มีสัญญาณ.

แน่นอนว่ามี

ความรักสามารถทำให้คุณทำได้ เรื่องบ้าๆ บอๆ นะเพื่อน

เช่นปีนระเบียงหรือ...หรือ...

หรือเขียนบทกวีเกี่ยวกับ ภายในรองเท้าของคุณ

ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้เรื่องนี้

ใครเขียนบทกวีเกี่ยวกับ ด้านในรองเท้าเหรอ?

แค่ใครสักคน.

มีคนมีความรัก.

โอเค แต่ฉันไม่ได้รักรอนนี่

ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร โรมิโอ

แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ

คุณกำลังมองหาอะไรพิเศษในวันนี้?

ฉันไม่รู้

คุณมีอะไรสำหรับนิกเกิล?

- ฟรานซิส ชอว์. - 50 ปีแล้วจริงๆเหรอ?

ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้

ไม่มันไม่ได้

มันเป็นเรื่องที่แปลกที่สุด

ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ ฉัน... ฉัน จำคุณไม่ได้เลย

- คุณรู้วิธียกย่องสาวจริงๆ - ฉันหมายถึงฉันจำอะไรไม่ได้เลย

- คุณ. เมืองนี้. - คุณไม่ใช่คนแรก

เดอร์รี่เป็นคนตลกแบบนั้น

ไม่ว่าคุณจะใช้เวลานานแค่ไหน ที่นี่ยิ่งไกลออกไปเท่าไร

ยิ่งดูเหมือนทุกอย่างจะจางหายไป

บางคนก็บอกว่ามันดีที่สุด

ฉันไม่รู้.

มันมีเสน่ห์ของมัน

คุณจำอะไรได้บ้าง?

ไม่มาก.

พ่อของฉันชีวิตบนฐาน แต่ส่วนใหญ่ฉันจำคุณได้

มันเป็นฤดูร้อนครั้งหนึ่ง ฟรานซิส. เราอายุ 12 ปี

สงสัยจะจำชื่อฉันได้

ฉันไม่ได้.

ไม่เกินสัปดาห์นี้ครับ

คุณเป็นผู้รับผิดชอบการขุดค้นเหรอ?

คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น ฟรานซิส?

การสำรวจดิน

เรากำลังพยายามคิดอยู่ ออกไปวางท่อที่ไหน

เพื่อนำน้ำจากเคนดัสเกียกเข้ามา

และชุมชนของเราก็มีความกังวล

การขุดของคุณจะรบกวนสิ่งศักดิ์สิทธิ์

เราไม่สามารถอนุญาตให้ไม่มีเครื่องหมายได้ สถานที่ฝังศพที่จะถูกทำลาย

แล้วมาร่วมงานกัน

คุณสามารถแสดงให้เราเห็นได้อย่างแน่นอน ควรอยู่ห่างจากบริเวณไหน

ฉันรู้ว่ามันอาจไม่มีความหมายมาก มาจากคนในตำแหน่งของเรา

แต่คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

ฉันอยากจะเชื่ออย่างนั้น

ฉันจะคุยกับสภาเมือง

ไม่มีสัญญา

ฉันจะติดต่อกลับไป

ยินดีที่ได้พบคุณโรส

คุณด้วย.

เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณดูเศร้าจัง?

พ่อของฉันได้รับคำสั่งให้ปรับใช้ใหม่

เราออกเดินทางในตอนเช้า

ฉันจะรอที่จะให้ สิ่งนี้กลับมาหาคุณ แต่...

ฉันคิดว่าคุณควรจะมีมัน บางสิ่งบางอย่างที่จะจดจำฉันด้วย

คุณต้องสัญญา ฉันบางอย่าง โอเค?

สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่มีวัน ลืมฉันซะ ฤดูร้อนนี้

เราเป็นเพื่อนกัน

ฟรานซิส คุณยังไม่รู้เรื่องนี้ แต่...

สถานที่แห่งนี้ก็มีทาง ที่ทำให้คนลืม

แม้ว่าพวกเขาไม่ต้องการก็ตาม

ศักดิ์สิทธิ์สูบบุหรี่! สถานที่แห่งนี้ คือจุดจบของชีวิตมนุษย์!

คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

มันเป็นสถานที่ของเพื่อนของฉัน แฮงเอาท์ของพวกเขา

หรือมันเป็น

ไม่มีทาง! ฉันรักสิ่งเหล่านี้!

แล้วเราจะได้ภาพนี้มาได้อย่างไร?

ฉันคิดว่าเราอาจจะรอมันก็ได้

ที่จะตามเรามาอีกหรือ...ฉัน ไม่รู้ วาดมันออกมาหน่อยได้ไหม?

ทั้งหมดนี้มีวิธีอะไรบ้าง. จนถึงตอนนี้มีเรื่องมาตามคุณเหรอ?

แมตตี้ พ่อของฉัน

- แม่ของรอนนี่ - ใช่ แต่ไม่ใช่พวกเขา

มันเป็นสิ่งที่ทำท่า เป็นพวกเขาเพื่อทำให้พวกเรากลัว

คำถามที่ถูกต้องจะ นี่มันอะไรกันเนี่ย?

- มันคือโอริซา. - อะไร?

คุณรู้ไหมวิญญาณชั่วร้าย

พวกเขาไม่ได้ชั่วร้ายไปเสียหมด อันนี้ฟังดูแย่มาก

คุณรู้ได้อย่างไร?

ฉันไม่รู้แน่ชัดว่า แต่tíoของฉันเป็นบาบาเลา

ย้อนกลับไปในคิวบา นักบวชซานเทเรีย

เขาบอกฉันทุกครั้ง มีคนมาจีบเขา

คุณรู้ไหมไม่ได้จ่าย คืนเงินและสิ่งของ

เขาจะเสกสรรโอริซานี้ และส่งไปตามนั้น

และพวกใจร้ายจริงๆ

อยู่ในฟอร์มเสมอ ของบรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้ว

รู้ไหม ทำให้พวกเขาตกใจมาก

และเขาสามารถเสกสรรพวกมันได้หรือไม่?

ใช่ แต่เขาต้องไป สุสาน จุดเทียน

มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

บ้าใช่มั้ย?

ไป! ไป! ไป!

เลขที่! ลมโง่!

รวย...

เขาเคยบอกคุณว่ายังไงบ้าง?

ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

- ขอบคุณ. เข้ามาเลย - ค่ะคุณผู้หญิง

วิชาเอก.

- อย่าขายตัวเองให้ชอร์ต - คุณใส่หญ้าฝรั่นสเปนลงไปหรือเปล่า?

ไม่มีอะไรขวางทางเคจันมากนัก อาหารในส่วนนี้ผมเกรงว่า

สิ่งต่าง ๆ แตกต่างอย่างแน่นอนที่นี่

ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

แม้ว่าเราจะเข้าสู่วงสวิงของมันก็ตาม

เริ่มรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

คุณไม่ชอบมันมากนัก นี่คุณนายฮานลอนใช่ไหม?

ฉันชอบมันดี.

คุณรู้ไหม มันยากที่จะไม่ทำ คิดถึงสิ่งที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

เราไม่จำเป็นต้องเข้าไปยุ่งเรื่องนั้นทั้งหมด

ฉันเป็นครูสอนประวัติศาสตร์

โรงเรียนสี?

มีอีกประเภทหนึ่งลง ที่นั่นให้ฉันสอนเหรอ?

ยุติธรรมเพียงพอ

เราพยายามค้นหาบางสิ่งบางอย่าง ที่โรงเรียนบนนี้

แต่สิ่งที่พวกเขามีก็คือเสมียน ทำงาน เธอมีคุณสมบัติมากเกินไป

มีสิ่งอื่นอีก การประชุมการเดินขบวน

- โปรด. - การเคลื่อนไหว

ผู้พันกังวลกับการเคลื่อนไหวของฉัน

จะสะท้อนได้ไม่ดี เขากับเพื่อนร่วมงานของเขา

ขัดขวางการขึ้นเขา ห่วงโซ่อาหารของทหาร

ฉันเห็นแล้วว่าทำได้อย่างไร เป็นห่วงนะคุณผู้หญิง

มันยากพอแล้วที่จะเป็น สีสันในการบริการ

และคุณมีจริง ความทะเยอทะยาน คุณจะต้องการ

ชีวิตส่วนตัวของคุณที่จะเป็น สะอาดกว่าเครื่องแบบของคุณ

ฉันไม่แปลกใจเลยที่ทุกคน เด็กชายบินสองคนติดกัน

ขอโทษนะ ฉันจะ. เริ่มต้นของหวาน

แล้วคืนนี้ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

จะ?

คุณจะได้พบเขาสักครั้ง

แต่ตอนนี้เขาอยู่ที่บ้านเพื่อน

เจ้ากล้องตัวนี้..

ผู้ชาย. ฉันไม่เคยเห็น หนึ่งในนั้นมาก่อน

จะ.

เป็นอะไรกับหน้า?

ไม่มีอะไร.

เฮ้ รอนนี่

ไม่ต้องเปลืองฟิล์ม..

เราต้องการทุกภาพที่เราหาได้

- เอาละ ขอโทษที - ดูโอเคไหม?

- เราทำทุกอย่างตามที่คุณพูด - ใช่แล้ว เยี่ยมมาก เอพลัส

ตกลง.

- เราควรเริ่มเลยไหม? - ใช่แน่นอน

ทำไมไม่? มาเร็ว.

น่ากินจังเลยคุณเอก

ภรรยาของคุณรู้จักเธอ รอบๆ ห้องครัว

ฉันไม่เคยบอกคุณว่าเรามีลูก

คงเคยได้ยินมาบ้าง จากใครบางคนบนฐาน

เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

ฉันหมายถึงปิดตาของคุณ

เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

นั่นคืออะไร?

คุณยายบอกว่าแบบว่า...

มันเหมือนกับการเห็นสิ่งต่างๆ โดยไม่เห็นสิ่งต่างๆ

ใช่ฉันรู้ มันฟังดูบ้าใช่มั้ย?

สถานที่ที่ฉันโตมา ทุกคนรู้จักใครสักคน ที่รู้จักคนแบบนั้น

ฉันไม่เคยเห็นมันด้วยตัวเอง

ตลกดีนะ เมื่อก่อน...

คุณถามฉันเกี่ยวกับ ลูกชายของฉัน ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

ใช่ที่ไหนสักแห่งใน ด้านหลังของสมองของฉัน

อธิบายไม่ได้จริงๆ นอกเหนือจากนั้นมันแปลกประหลาดที่สุด

ฉันมีเรื่องเลวร้าย เคยรู้สึกมาทั้งชีวิต

และฉันก็รู้สึกได้อีกครั้งเท่านั้น

คืนที่ฉันถูกโจมตี...

คุณอยู่ที่นั่น

ไม่ใช่คุณถือ. ไปป์ แต่ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอะไร

อยู่ห่างจากหัวของฉัน เราชัดเจน?

ฉันจะ. ฉันจะ. คุณไม่ ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

มันหมายความว่าอะไร?

ฉันได้เห็นสิ่งที่ผู้ชายคิด เกี่ยวกับเวลาที่พวกเขากำลังเผชิญกับความตาย

พวกเขาคิดถึงครอบครัวของพวกเขา พวกเขาคิดถึงความเสียใจของพวกเขา

แต่คุณล่ะ?

ปืนจ่อที่หัวของคุณ ใช้นิ้วชี้ไกปืน

คุณกำลังวิเคราะห์

คุณก็แค่...

กำลังรวบรวมข้อมูล

มันเหมือนกับส่วนหนึ่งของสมองของคุณ นั่นน่าจะกลัวนะ

มันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

ดังนั้นคุณไม่ได้

ฉันเป็นคนแบบนั้น มีแนวโน้มที่จะร่วมเพศด้วยผู้พัน

แต่คุณช่วยชีวิตฉันไว้ในนกตัวนั้น

ดังนั้นฉันคงไม่รังเกียจที่จะมี คุณอยู่กับฉันในสนามเพลาะ

เอาล่ะ.

ใครพร้อมสำหรับของหวานบ้าง?

เค้กโคลนใกล้จะเสร็จแล้ว

- ฉันอยากได้เค้กโคลน - เอาล่ะ.

เอาน่า ลี

รวย คุณแค่พูดซ้ำตัวเอง

นั่นคืออะไร? คุณกำลังพูดอะไร?

ซานต้ามาเรีย?

คำอธิษฐานเพื่อคนตาย?

ตอนนี้เรารอ

รู้สึกเหมือนเราควรเผชิญหน้า ห่างกันเพื่อดูใช่ไหม?

ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ลุงของฉันบอกให้ทำ

ใช่. ใช่เป็นความคิดที่ดี

ขอโทษ.

ต้องใช้หวือ

ไม่ เดี๋ยวก่อนฉันคิดว่าคุณพูด

เราไม่สามารถออกจาก วงกลมจนกว่าจะเสร็จสิ้น

ไม่คุณทำได้ คุณเพียงแค่ ต้องกลับมาอย่างรวดเร็ว

ลูกพี่ลูกน้องของฉันบอกฉัน

คุณบอกว่าลุงของคุณทำมัน

ก็ใช่ แต่ส่วนใหญ่ฉันได้ยิน เกี่ยวกับเรื่องนี้จากลูกพี่ลูกน้องของฉัน ดังนั้น...

คุณไม่ได้ยินจากเขาเหรอ?

ไม่ใช่ทั้งหมด

- นี่มันวุ่นวายมาก - โอเค เราจะไปแล้ว

เดี๋ยวก่อนเพื่อน เขาแค่พยายามช่วย

สร้างจัมโบ้จัมโบ้ทั้งหมดนี้ขึ้นมาเหรอ?

มาเร็ว. มอนสเตอร์, ผี มันคือจัมโบ้จัมโบ้ทั้งหมด

แล้วคุณยังไม่เชื่อฉันเหรอ?

คุณคิดว่ามันเป็นเพียงจินตนาการของฉันเหรอ?

ฉัน... ฉันเชื่อว่าคุณเชื่อ

ฉันขอโทษ โอเค? ฉัน... ฉันไม่ได้...

- โร... รอน! - เดี๋ยวรอนนี่!

แค่มีเพื่อนก็ยากแล้ว

- คุณรู้? - ฉันรู้เพื่อน ฉันรู้.

คุณโอเคไหม?

ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

เอาล่ะรวย! เราต้องตามให้ทัน!

คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

เฮ้ รอน ช้าลงหน่อย รอน รอก่อน

ว้าว!

เกิดอะไรขึ้น?

ไปไปไป!

เราเกือบจะถึงแล้ว!

ติโอ?

ไม่หรอก!

เกิดอะไรขึ้น?

สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้ สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

ส้มและมะนาวบอกว่า ระฆังแห่งเซนต์คลีเมนท์

รวย! รับกล้อง!

ฉันเห็นมัน!

ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

ไฟฉาย.

อึ!

อึ! ว้าว!

- รวย? - วิล เอากล้องมา!

พระเจ้า นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

จะไหนล่ะ? พวกคุณ พวกคุณ! เฮ้พวกหยุด!

จะไหนล่ะ? เขาเป็น อยู่ข้างหลังฉัน

- มาเร็ว! - รีบ!

- มาเร็ว! พระเจ้าของฉัน! - รีบออกไปจากที่นั่น!

มาเร็ว!

- ฉันควรจะเชื่อคุณ - คุณพูดถูก!

คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าฉันเพิ่งหักโคนขาทั้งสองข้างของฉันไป

โอเค งั้นเรามาเริ่มกันก่อน กำลังจะจัดถาดสามถาด

และอ่างน้ำ

- เติมดีเวลลอปเปอร์หนึ่งถาด - กลิ่นหอมฟุ้งมาก

- คุณดื่มพวกนี้ได้ไหม? - ไม่

หนึ่งอันพร้อมมิกเซอร์และ อีกอันมีหยุดอาบน้ำ

รวยอย่าแตะต้องสิ่งนั้น

ไฟแดง.

ตัวจับเวลา

และตอนนี้เรารอ

อึศักดิ์สิทธิ์

ฉันเอาอย่างนั้น

พวกคุณมาเลย

ที่นี่.

เท็ดดี้!

เราทำได้แล้ว

- เราทำได้แล้วจริงๆ - พระเจ้าของฉัน

เอาล่ะอันต่อไป เอาล่ะ ไป รออยู่ทางนี้ใช่ไหม?

- ไม่ อย่างอื่น - ตกลง. ที่นี่.

ซูซี่!

ใช่! พระเจ้าของฉัน

ใช่.

- รอนนี่. - ฉันกำลังมา.

มันเป็นภาพที่ฉันถ่ายในห้องใต้ดิน

นั่นคืออะไร?

มันเป็นตัวตลก