Original subtitles

Venham, pessoal!

Venham e vejam nosso sal�o de aberra��es e curiosidades.

As G�meas Lee,

unidas por uma cruel artimanha de Deus!

- Cuidado! - Desculpa!

Um menino com cara de cachorro, mais cachorro do que menino.

O Homem-Esqueleto.

- Mais morto do que vivo. - Temos mais um ganhador!

Slorak, o Homem-Macaco.

Mais macaco do que homem.

Venham!

Eles est�o todos aqui.

Venha aqui.

Veja os horrores grotescos al�m da sua imagina��o mais sombria.

Pode entrar.

Vai l�.

Isso mesmo!

Chegue mais perto.

Continue andando!

AS G�MEAS SIAMESAS

Oi, garoto!

Chegue mais perto.

N�o tenha medo.

Chegue mais perto.

Venha.

Chegue mais perto.

Sim, isso a�.

Agora voc� v�!

A� est� voc�.

O ESTRANHO E O MACABRO

Pelo amor de Deus!

N�o seja covarde, Francis.

Ganhei uma coisa para voc�.

Vamos.

- � por aqui. - Podem entrar.

Obrigado.

N�o acredito.

Meu Deus!

Aquele parque me deixou pobre.

Traga �gua para n�s.

Uma, por favor.

Depressa, vamos logo!

Custa 5 centavos.

Eu s� tenho isso.

� um estilingue?

Onde est� o estilingue?

Espera! Francis! N�o!

Volta aqui! Espera!

Francis, volta aqui!

O que voc� quer?

Me deixe em paz!

Ol�!

Corre! Vem!

Depressa!

Ele est� se aproximando!

N�o olhe para tr�s.

IT: BEM-VINDOS A DERRY

Olha que impasse.

Sra. Bainbridge.

� um prazer rev�-la.

Aumentei a dose da clorpromazina da Lilly,

mas se ela tiver outro epis�dio, talvez tenhamos que discutir

um plano de tratamento mais restritivo.

Onde ela est� agora?

A Lilly criou um v�nculo ano passado com a chefe da limpeza.

Ela queria se despedir antes de ir embora.

Dobre e prenda.

Vai ficar tudo bem, querida.

Voc� � uma garota inteligente. Vai dar um jeito.

Vou. � que...

a culpa � minha que o pai dela esteja na cadeia.

N�s nem nos conhecemos t�o bem.

E se eu contar a verdade sobre o que eu vi, ent�o...

Provavelmente acabaria aqui de novo.

O que voc� faria se voc� fosse eu?

Meu pai costumava dizer que a vida � sobre a jornada.

Mas acho que � mais sobre com quem voc� faz essa jornada.

E se a Ronnie significa tanto para voc� quanto parece,

voc� vai dar um jeito de consertar as coisas.

De alguma forma.

Escuta,

se voc� est� dizendo que viu o imposs�vel,

eu acredito em voc�.

A maioria das pessoas, bom...

s� acredita no que pode ver.

Com os pr�prios olhos.

Calma, parceiro.

Eu venho em paz.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Qual o problema, n�o � a sua marca?

Gosto mais do Embassy Golds.

� verdade? Embassy Golds.

N�o � muito popular por aqui.

Pensando bem, achei que voc� gostasse de Pall Mall,

um James Coburn de verdade.

Lee Marvin.

Lee Marvin faz o comercial do Pall Mall.

Voc� conhece as estrelas de cinema, Hank.

Acho que faz parte do seu territ�rio, n�o �?

O meu, eu conhe�o. Sabe qual � o meu territ�rio?

Mentirosos.

Consigo farej�-los a quil�metros.

Onde estava na noite do assassinato?

Eu te disse. Em casa.

Ent�o, por que tenho uma testemunha que te coloca

na Rua Jackson �s 23h30?

Sim. Uma testemunha ligou. Viu sua foto no jornal.

Somou dois mais dois com o homem que ela viu

nas sombras naquela noite. Ela escreveu uma declara��o.

- Mas n�o que seja verdade. - Ela estava bem chateada.

Ent�o, fomos l�, demos uma olhada.

E encontramos isso na cena do crime.

"N�o mentir�s", Hank.

Sabe o que fazem com assassinos de crian�as em Shawshank?

N�o fiz nada com as crian�as, nem estava perto do cinema!

Ent�o, onde estava? N�o me venha com estar em casa.

N�o insulte a minha intelig�ncia.

Tudo bem.

Sentiremos sua falta por aqui, Hank.

- Pelo menos temos as lembran�as. - Espera, espera!

N�o fui eu!

N�o fui eu!

Volta aqui!

Volta!

HANK MACHADO VAI FRITAR!

Imagina o seu pai ser um assassino psicopata?

Assim, devem ter provas se o prenderam, n�o �?

Aqui � a Am�rica. N�o se prende pessoas � toa.

Estamos falando do mesmo pa�s?

Ela n�o parece o tipo de pessoa que foi criada por um assassino.

Eu acho.

Oi!

Peguei isso na enfermaria.

Deve ajudar a tirar isso.

Voc� � a �ltima pessoa de quem preciso de ajuda.

Sorte eu n�o te dar uma surra pelo que fez com o meu pai.

S� quero que voc� saia daqui.

- Vai logo! - Eu vou contar para eles, t�?

O que eu realmente vi.

Vai?

Fa�o de tudo para consertar as coisas.

Aconteceu de novo. No supermercado.

Eu vi o meu pai.

Da� me mandaram de volta para Juniper Hill.

Agora todos acham que eu ainda estou louca,

ou talvez ainda mais louca.

E mesmo que eu conte a verdade, ningu�m vai acreditar.

As pessoas s� acreditam no que veem por si mesmas.

N�o importa o que a gente diga, a n�o ser que tenhamos prova.

Como vamos conseguir provas?

Voc� acha que essa coisa vai parar e posar para as fotos?

O que a gente tem a perder? Vale a pena tentar!

Para provar que n�o sou louca e que seu pai n�o � assassino.

Est� bem.

Digamos que a gente tente e d� algum resultado.

O que vamos fazer? Mandar revelar o negativo?

Nunca ter�amos essas fotos de volta.

E eu n�o sei revelar um rolo de filme, voc� sabe?

N�o.

Mas deve ter algu�m que a gente conhece que saiba.

Desmontamos o Cadillac at� os parafusos.

Se tivesse algo escondido l�, ter�amos encontrado.

Est� limpo.

S� manchas de sangue e buracos de bala.

At� checamos a �rea em volta do local.

Devemos ter escavado meio acre e nada ainda.

Claro que n�o.

O que estamos procurando estava enterrado em Derry 300 anos

antes de o autom�vel ser inventado.

Mas o carro tinha que emitir algo

para o Hallorann encontr�-lo.

Faz parte do ciclo de 1935.

O massacre da gangue Bradley.

Um bando de aspirantes a bandidos.

A cidade enlouqueceu e mandou todos para o inferno.

Relatos da �poca sugerem avistamentos da entidade

em uma de suas formas.

Desenterramos muito at� agora,

e n�o estamos perto de localizar o alvo.

E estamos sem tempo.

Comprovamos as habilidades ps�quicas do Hallorann,

mas ele n�o pode fazer muito, apontando para o mapa.

Precisamos lev�-lo para mais perto do alvo.

Bem em cima dele, se poss�vel.

Em cima dele, senhor?

Coloque-o no ar.

Hallorann � a chave da opera��o. Se algo ocorrer com ele...

Temos o Major Hanlon para cuidar dele agora.

Com todo o respeito,

como sabemos que Hallorann ser� melhor em campo?

Talvez ele s� precise de algo extra para gui�-lo.

CIGARROS PHILLIES PANATELLA

Algo que deixou sua marca naquela coisa h� muito tempo.

- Sem chance! - Besteira!

Sem chance. Voc� nunca comeu a Aretha Franklin!

Eu juro por Deus!

Nos conhecemos em Detroit. Em uma boate.

Passamos a noite juntos.

Ela at� escreveu uma m�sica sobre mim.

Sim, "It Won't be Long."

Olha s� para esse!

- Porra, cara! - Caramba!

Que merda � essa?

Achei que voc� tivesse "privil�gios especiais"?

E da�?

Ent�o, voc� n�o pode nos dar uma pequena melhorada?

Hallorann.

Est� na hora.

Queremos a melhora.

Masters, filho da m�e!

Eu adoraria ficar sozinho com ele e os amigos.

Lamento, pois Masters e os amigos partiram ontem,

- ent�o ele j� era. - Fale isso para o meu ombro.

Voc� tem que crescer, Pauly.

- Crescer? - Sim.

Derrubei os dois enquanto voc� procurava seu queixo no ch�o.

- Crescer! - N�o lembro de voc� derrubar.

- Mas ser arremessado feito beb�. - Sou um amante, n�o lutador.

- �? - Sim.

Ent�o por que o ex�rcito? Se alistar?

Por que fico bem de uniforme.

- Sim. - O cabelo, n�o.

- Vai � merda! - Se tocar, morre. Sabe disso.

- Major. - Coronel.

Oficial Hallorann,

Major Hanlon e Capit�o Russo.

Sua tripula��o para o voo de vigil�ncia de hoje.

E a�, pessoal! Tudo bem?

Senhor, o que vamos vigiar esta tarde?

Seus consoles.

Pensem no Hallorann aqui como uma b�ssola humana.

Voc�s v�o para onde ele mandar.

- Tudo bem. - Vamos colocar voc�s no ar.

- Ent�o, Hallorann. - Sim?

Para que os charutos?

N�o tem charuto aqui.

E o que tem, ent�o?

Voc� n�o entenderia.

Voc� tem que virar para o leste.

Leste. Agora!

Entendido.

Vamos para o leste.

Por que parou? Temos que sair!

Estamos bem agora. Olha!

Ele n�o sai da mata.

O que era aquilo?

Eu n�o sei.

Para! Por favor.

Por que ele n�o sai da mata?

Voc� pode guardar um segredo?

N�o entendo o que eles pensam que est�o fazendo l�!

Nossos terrenos cerimoniais sempre foram proibidos.

- Se eles querem a terra... - Eles sempre querem a terra.

Ent�o, pelo menos nos d� um pre�o justo

para podermos consertar as coisas em volta do p�ntano.

Ela tem raz�o! Estamos a uma hora de Derry?

Poder�amos estar em planetas diferentes.

O dinheiro dos impostos que eles t�m para pavimentar as ruas.

O carro que eles desenterraram?

Era do Al Bradley.

De 1935, o massacre.

Temos que agir agora, antes que se aproximem.

N�o.

Voc� e seus amigos n�o v�o se envolver.

N�o nisso.

Voc�s s�o necess�rios. Voc� entendeu?

Trata-se de voc�s fazerem o que foram eleitos para fazer.

Se algu�m tiver sugest�o, fale agora.

John, algo precisa ser feito. Agora!

Solicitei uma reuni�o,

pedindo um contato especial com a comunidade.

N�o tivemos resposta. Ent�o, o que sugere?

Algo mais forte.

Come�amos com uma carta de Cessar e Desistir.

Damos um tempo para responderem

e se n�o houver resposta,

entramos com uma queixa junto ao governo federal.

Voc� sabe que eles v�o s� ignorar.

Voc� quer par�-los.

Eu n�o.

N�o at� eu saber o que eles realmente est�o fazendo l�.

Ei, Hallorann, voc� est� bem?

Hallorann!

- O que ele est� fazendo? - Acha que sei o que �?

Hallorann!

"B�ssola humana"? Olha s� esse cara.

Parece uma b�ssola para voc�? Ele est� tendo um ataque.

Jesus Cristo!

Solo, aqui � USAF-KC135.

Tenho um amigo em Fort Bragg que disse que eles est�o fazendo

controle mental em cabras ou algo assim.

� isso a�? Alguma merda de cabra, Lee?

Parece ter algo errado com Hallorann. Irresponsivo.

Permiss�o para voltar?

Negativo, Major Hanlon. Mantenha o curso atual.

Estou avisando novamente. Irresponsivo.

Permiss�o para voltar.

Negativo. Mantenha o curso atual.

Estou avisando, est� irresponsivo.

Hallorann!

Hallorann!

Quem � voc�?

Vov�.

Ele est� vindo, Dickie. Saia daqui, agora!

Hallorann! Para tr�s, Hallorann!

Hallorann!

- N�o! - Ei! Ei!

Voc�s est�o bem?

Como voc� est�, soldado?

Estou bem, senhor.

Ent�o,

voc� o viu.

Est� mais para ele me viu.

Como foi?

Frio.

Voc� se saiu bem l� hoje.

Se tiver algo para tornarmos sua estada mais f�cil,

me avise.

Agora que mencionou...

Isso foi r�pido.

Eu e meus amigos da base

estamos com dificuldade para achar um lugar para ficar.

Se pudesse achar um lugar

onde talvez n�o chova na nossa cabe�a,

sei que os rapazes ficariam gratos.

Entendido. Vou ver o que consigo.

Senhor?

N�o era para ele nos ver.

N�o era para ele saber.

Tenho a sensa��o de que, se continuarmos,

algo ruim vai acontecer.

Talvez dev�ssemos parar com isso.

Descanse.

Prontinho, cavalheiros.

A viagem deveria ser curta,

mas o lan�amento foi adiado por mais de tr�s horas

depois que Shepard subiu no foguete.

Ele pediu para fazer xixi, e eles disseram que n�o,

mas tiveram que desligar as partes el�tricas do traje

para ele fazer xixi na cal�a sem se fritar.

Ent�o, voc� est� me dizendo que o primeiro humano no espa�o

- foi para l� com xixi na cal�a? - Sim.

Podia ter sido pior.

Cara! Para! Eca!

Est� tudo na sua cara.

Deixa eu te perguntar uma coisa:

Quem voc� acha que tem as melhores "ta-tas" da turma?

O qu�?

N�o chamam os peitos disso na sua terra?

- Chamam, sim. - Para mim, � a Delores.

Mesmo que a Marge Truman tenha um rosto melhor.

Ronnie Grogan?

O que ela quer com voc�?

- Se eu sei o qu�? - Revelar filme.

Do jeito que voc� falou daquela bomba de fedor,

achei que soubesse dos qu�micos usados no quarto escuro.

Voc� n�o pode mandar para um laborat�rio?

N�o. Voc� pode nos ajudar ou n�o?

Talvez. Mas por qu�?

Voc� n�o acreditaria se diss�ssemos.

Tenta.

Ent�o, o que voc� acha?

Por que eu concordei com isso? Eu n�o posso ajud�-la!

Bom, voc� acredita nela?

Eu acredito que ela acredita.

Mas quando ela me pediu, minha mente deu um branco.

- O amor faz isso com voc�. - Sim.

- Espera, o qu�? - Ronnie. Voc� est� a fim dela.

- Eu conhe�o os sinais. - N�o t�m sinais.

Claro que t�m.

O amor pode fazer voc� fazer loucuras, amigo.

Como subir em uma sacada ou...

ou escrever um poema dentro do sapato para ningu�m descobrir.

Quem escreve poemas dentro do sapato?

Algu�m.

Algu�m apaixonado.

T�, mas eu n�o estou apaixonado pela Ronnie.

Ent�o est� bem, Romeu.

ARTIGOS USADOS DA ROSE

Me avise se precisar de ajuda.

Est� procurando algo especial hoje?

Bom, eu n�o sei.

O que tem por cinco centavos?

Francis Shaw.

Passaram mesmo cinquenta anos?

N�o parece poss�vel.

N�o. N�o parece.

Que coisa mais estranha!

Antes de chegar aqui,

eu n�o me lembrava de voc�.

Voc� sabe mesmo como bajular uma garota.

Quer dizer, eu n�o me lembrava de nada.

De voc�. Desta cidade.

Voc� n�o � o primeiro.

Derry � engra�ada.

N�o importa quanto tempo passe aqui, quanto mais longe vai,

mais tudo parece desaparecer.

Alguns diriam que � para o melhor.

Eu n�o sei.

Ela tem seus encantos.

Do que voc� se lembra?

N�o muito. Meu pai. A vida na base.

Mas principalmente eu me lembro de voc�.

Foi s� um ver�o, Francis. T�nhamos 12 anos.

Duvido que voc� se lembrasse do meu nome.

N�o lembrava.

N�o at� esta semana.

Voc� � o respons�vel pelas escava��es?

O que est�o fazendo l�, Francis?

Pesquisas de solo.

E descobrir onde instalar a tubula��o

para trazer �gua do Kenduskeag.

E nossa comunidade est� preocupada que sua escava��o

perturbe vest�gios sagrados.

N�o podemos permitir

que cemit�rios n�o identificados sejam destru�dos.

Vamos trabalhar juntos.

Voc� pode nos mostrar quais �reas devemos ficar longe.

Sei que pode n�o significar muito

vindo de um homem na minha posi��o,

mas pode confiar em mim.

Eu gostaria de acreditar nisso.

Vou falar com o conselho.

Sem promessas.

Eu entro em contato.

Foi bom te ver, Rose.

Voc� tamb�m.

Qual o problema? Por que est� t�o triste?

Meu pai foi remanejado.

Vamos embora amanh�.

Eu ia esperar para te devolver, mas...

Devia ficar com isso. Algo para se lembrar de mim.

Voc� tem que me prometer uma coisa, t�?

Me prometa que nunca vai esquecer de mim.

Desse ver�o.

De n�s sermos

amigos.

Francis, voc� ainda n�o sabe,

mas esse lugar tem um jeito de fazer as pessoas esquecerem,

mesmo que n�o queiram.

Caramba! Esse lugar � demais!

Como voc� sabia daqui?

Meus amigos ficam aqui. � onde se encontram.

Ou era.

N�o brinca! Eu adoro isso!

Ent�o, como vamos tirar a foto?

Bom, podemos esperar que ele venha atr�s da gente de novo,

ou sei l�, atra�-lo de alguma forma?

Como essa coisa veio atr�s de voc�s at� agora?

Matty. Meu pai. A m�e da Ronnie.

Sim, mas n�o s�o eles.

� algo fingindo ser eles.

Para nos assustar.

A pergunta certa seria: Que coisa � essa?

� uma entidade do mal.

- O qu�? - Sabe, um esp�rito do mal.

Bom, nem toda entidade � do mal. Mas essa parece bem ruim.

Como voc� sabe?

Bom, n�o tenho certeza, mas meu tio era um Babalawo.

L� em Cuba, um sacerdote santeriano.

Ele me disse que sempre que algu�m o tra�a, sabe,

n�o pagava o que devia e tal,

ele conjurava uma entidade do mal e a mandava atr�s deles.

E as realmente malvadas

sempre assumiam a forma de seus ancestrais mortos.

Sabe, para assust�-los.

E ele conseguia conjur�-los?

Sim. Mas ele tinha que ir a um cemit�rio, acender velas,

era um monte de coisa.

Loucura, n�o �?

Vai, vai, vai!

- N�o! Vento idiota! - Rich.

Ele te contou como faz?

Boa noite, senhora!

Obrigada. Entre.

Sim, senhora.

Major.

N�o se subestime. Voc� p�s a�afr�o espanhol aqui.

N�o tem muita culin�ria cajun por aqui, infelizmente.

As coisas s�o bem diferentes aqui, eu admito.

Sim.

Mas estamos entrando no clima.

Come�ando a se sentir em casa.

A senhora n�o gosta muito daqui, n�o �, Sra. Hanlon?

Gosto, sim.

Mas, � dif�cil n�o sentir falta das coisas que deixamos.

N�o precisamos entrar em detalhes.

Eu era professora de Hist�ria.

Escola para negros?

Tem outro tipo no sul que me deixe ensinar?

� justo.

Tentamos encontrar algo em uma escola aqui,

mas s� trabalho administrativo. Ela � qualificada at� demais.

Havia outras coisas. Reuni�es, marchas.

Por favor.

O movimento?

O Major acha que meu ativismo

possa prejudicar a imagem dele entre os colegas.

E atrapalhar sua ascens�o na hierarquia militar.

Eu entendo como isso pode preocupar, senhora.

J� � dif�cil ser negro no servi�o militar.

E se voc� tiver alguma ambi��o,

vai querer sua vida pessoal mais limpa que seu uniforme.

N�o me surpreende que voc�s, pilotos, se defendam.

Com licen�a. Vou preparar a sobremesa.

Ent�o, cad� o seu filho?

Will?

Voc� vai conhec�-lo um dia.

Ele est� na casa de um amigo agora.

Esta c�mera � demais. Nunca vi uma dessas antes.

Will!

Que cara � essa?

Nada.

Ei, Ronnie.

N�o gaste o filme.

Precisamos de todas as fotos poss�veis.

- Est� bem, desculpa. - Ficou bom?

- Fizemos tudo como voc� disse. - Sim. �timo!

Nota dez!

Beleza.

Vamos come�ar?

Sim, claro. Por que n�o?

Vamos l�.

Que jantar incr�vel, Major!

Sua esposa sabe cozinhar muito bem.

Eu nunca te disse que tinha um filho.

Devo ter ouvido de algu�m na base.

O que aconteceu l� em cima?

Tipo, fechar os olhos

para procurar alguma coisa?

O que � isso?

Minha av� dizia que � como

ver as coisas sem ver.

Sim, eu sei. Parece loucura, n�o �?

Onde eu cresci, todo mundo conhecia algu�m

que conhecia algu�m que era assim.

Eu s� n�o tinha visto pessoalmente.

Engra�ado, um pouco antes

de voc� perguntar do meu filho, eu senti algo.

Sim, em algum lugar no fundo da minha mente.

N�o consigo descrever direito,

s� que � a coisa mais estranha que j� senti na vida.

E s� senti uma outra vez...

Na noite em que fui atacado,

voc� estava l�.

N�o era voc� com o cano.

Mas eu sei o que senti.

Fique fora da minha cabe�a. Entendido?

Est� bem. N�o precisa se preocupar com isso.

Como assim?

Eu j� vi o que os homens pensam quando est�o diante da morte.

Eles pensam nas fam�lias. Nos arrependimentos.

Mas voc�?

Arma na cabe�a, dedo no gatilho.

Voc� estava analisando. Voc� s� estava

coletando informa��es.

� como se a parte do seu c�rebro que deveria ter medo,

nem existisse.

Ent�o, voc� n�o � o tipo de cara com quem eu mexeria, Major.

Mas voc� salvou minha vida l� em cima,

ent�o n�o me importaria em ter voc� comigo nas trincheiras.

Est� bem. Quem est� pronto para a sobremesa?

O bolo est� quase pronto.

- Eu adoraria um bolo. - �timo! Vem, Lee.

Rich, voc� est� se repetindo.

O que � isso? O que voc� est� dizendo?

Santa Maria, a ora��o pelos mortos.

Agora vamos esperar.

Acho que dev�amos ficar de costas um para o outro.

Para ver tudo, n�o �?

Sim, foi o que meu tio disse para fazer.

Sim. Sim, boa ideia.

Desculpa.

Preciso fazer xixi.

Espera! Achei que voc� tinha dito

que n�o pod�amos sair do c�rculo at� terminar.

N�o, pode. � s� voltar r�pido, meu primo me disse.

Voc� disse que era o seu tio.

Bom, mas foi o meu primo que me contou, ent�o...

N�o foi o seu tio?

Bom, n�o tudo.

- Isso � muito ruim. - T�, vamos embora.

Espera, gente. Ele s� queria ajudar.

Inventando essa bobagem?

Qual �? Monstros, fantasmas, � tudo bobagem.

Ent�o, voc� ainda n�o acredita em mim.

Acha que � s� a minha imagina��o?

Eu acredito que voc� acredita.

Me desculpa, t�? Eu n�o...

- Ronnie! - Espera. Ronnie!

� dif�cil fazer amigos, sabia?

Eu sei, cara. Eu sei.

Voc� est� bem?

N�o quero falar disso.

Vamos, Rich! Temos que alcan��-las!

Voc� est� vendo isso?

Tem algo errado, eu acho.

Ei, Ron! Devagar!

Ron! Espera!

O que est� acontecendo?

Vai, vai, vai!

Tio?

O que est� acontecendo?

Isso n�o pode ser real. N�o pode ser real.

Peguei! Peguei!

Rich! Pega a c�mera!

Estou vendo!

Peguei! Peguei!

Lanterna.

Merda!

- Rich? - Will, pega a c�mera!

Meu Deus, o que era aquilo?

Cad� o Will? Gente, gente, ei! Para!

- Cad� o Will? - Ele estava atr�s de mim.

Vem!

Vamos! Vamos!

- Venha! Corra! - Corra, saia da�!

- Venha, Will! - Levante-se, amigo!

- Eu devia ter acreditado. - Devia mesmo!

ESCOLA DERRY TOQUE DE RECOLHER

ESTEJA EM CASA ANTES DO ANOITECER

Precisa de ajuda?

Acho que quebrei os dois f�mures.

T�, ent�o primeiro vamos preparar tr�s bandejas.

Encha uma delas com revelador.

Cheiro de refrigerante. D� para beber isso?

N�o. Uma com o mixer e outra com o banho de parada.

Rich, n�o toque nisso.

Luz vermelha.

Temporizador.

E agora, esperamos.

Puta merda!

Eu tirei isso!

Gente, vamos.

Toma.

Teddy!

Conseguimos!

- Conseguimos mesmo! - Meu Deus!

Vamos l�, pr�xima! Vamos l�!

- Espera, assim, n�o �? - N�o, do outro lado.

Beleza. Aqui.

Susie.

Isso!

Meu Deus! Meu...

Isso!

- Ronnie! - Estou indo.

� a foto que eu tirei na cripta.

O que � isso?

� um palha�o.