Original subtitles

[Ахиноам] Преди малко в „Домът на Давид“...

[Саул] Когато бях млад, имаше едни камъни.

Майка ти ги обичаше, затова ѝ направих това.

[Ахиноам] Надявам се, че сте проверили всеки ъгъл за скорпиони?

Трябва да внимаваме да ги смажем.

[Йонатан] Ако има любов, която да се намери, трябва да я прегърна, докато все още мога.

Йонатан, какво правиш тук? Йонат...

Давиде, никога не съм бил избиран.

Заслужавам да имам бъдеще колкото и Михал.

Моля те, не ме излагай.

Кажи ми, сине на Юда.

Все още ли съвестта ти се дави

в кръвта на невинното семейство, което изкла?

Махай се, сине. Бягай! [пъшка]

Напоследък изглежда, че се биеш повече от врага.

[пъшкане]

[селяни скандират]

[Ахиноам] Биха коронясали това момче днес, ако можеха.

Той е заплаха. Защо отказваш да го видиш?

Мой царю.

Давид.

Няма да се омъжа за Мираб. Прави каквото трябва.

[свири арфа]

[Давид пее на иврит]

[Давид продължава да пее]

[песента затихва]

[Саул] Ако Давид не е благодарен за благоволението на своя цар, нека си тръгне.

Изгонете го обратно в хълмовете на Витлеем. Обратно в нищото!

И какво тогава? Ти си този, който го постави на този пиедестал.

Ако той слезе от него, хората ще обвинят теб за това, а не него.

Ах, мой царю, ръцете ти са вързани.

Ръцете на царя никога не са вързани!

Има друго решение.

Затворете вратите и ни оставете.

[вратите се затварят]

Дайте на Давид каквото иска.

Нека се ожени за Михал.

Но само след като изпълни една последна мисия.

Една, която ще докаже неговата стойност, ще спечели ръката ѝ.

Една, която няма да преживее.

[Авнер] Моя царице, момчето служи на този дом.

Той вдъхновява нашия народ.

Тогава нека бъдат вдъхновени за последен път.

Убиецът на великани ще умре като герой в ръцете на нашите врагове.

Оставете на народа ни легенда, която ще ценят...

и скоро ще забравят.

Мой царю, този план носи значителен риск, ако се провали.

Тогава не се проваляй, Авнер.

Но аз наистина се грижа за момчето.

Знам.

Но Давид става все по-силен с всеки изминал ден,

и скоро няма да можеш да го удържиш.

Мой царю...

моят съпруг.

Вслушай се в думите ми, както винаги си правил,

заради трона си и бъдещето на нашето семейство.

Давид трябва да умре.

[селяни бърборят]

[Джонатан изпъхва]

Правиш го да изглежда по-трудно, отколкото е.

О, признавам си, нямам много опит.

Ммм. Не е редовна част от задълженията на принца?

[пъшка] Разбирам защо го обичаш тук.

[прочиства гърло]

Джонатан?

Защо си дошъл?

[пъшка]

-Да те помоля да се омъжиш за мен. -Джонатан.

Съжалявам за брат ти, че не можах да го защитя.

И си права.

-Отнемам животи. Аз... -Беше несправедливо от моя страна да те обвинявам.

И знам, че брат ми беше почетен да се бие до теб.

Но колкото и да го разбирам, не мога да живея твоя живот.

Тогава ще изградим свой собствен живот.

Обичам те. Ти излекува повече от тялото ми.

Не мога да си представя бъдещето без теб. Аз-аз отказвам.

Ти си първородният принц на Израел.

Един ден, независимо дали ми харесва или не, ще станеш цар...

и аз не желая да бъда царица.

-Ами ако не бях? -Не беше какво?

Щях да бъда цар.

Но ти си.

Има нещо, което трябва да ти кажа.

[чука на вратата]

[вратата се отваря]

Дошъл ли си да злорадстваш?

Дойдох да се извиня.

Никога не съм искал да те нараня.

Трябваше да имаш значение за мен, за да ме нарани предателството ти.

Освен това, баща ми вероятно ще те заточи в Египет.

Или може би ще те влачи зад сто коня

-докато не молиш за смърт... -Мираб.

...или ще те направи евнух.

Хм. Харесва ми. Аз сам ще му го препоръчам.

-Иска ми се да можех да ти обясня защо. -Няма какво да ми обясняваш.

Имахме публична уговорка.

Уговорката не е причина за брак. Не е честно към никой от нас.

Не ми говори за това какво е честно.

Винаги съм те молил само за едно нещо.

Едно, не ме излагай.

И сега изглежда, че си ни изложил и двамата.

Ти се противопостави на човека, който те направи известен, защото искаш това, което искаш,

и не те е грижа кого нараняваш.

И сега ще понесеш последствията.

Довиждане, Давид. Няма да ни липсваш.

[въздиша]

Самуил помаза Давид, овчар,

да бъде следващият цар на Израел?

Да.

И баща ти не знае това?

Не.

Така че, ако разбере...

[въздиша] Ами Михал, тя знае ли?

Само аз. И, ъъ, добре, сега и ти.

Трябваше да ти кажа, че не съм добър в лъженето.

Съжалявам.

Защо ми казваш това?

Защото Бог има план.

И е ясно, че той не включва аз да стана цар.

Съжалявам.

Не. Целия си живот съм прекарал в гледане как други мъже откриват съдбите си...

докато моята лежеше пред мен, вече изписана на камък.

Сега Бог е избрал Давид,

и някак си, чувствам...

облекчение.

Всъщност се чувствам свободен.

Може би за първи път в живота си.

Но не е нужно да търся страст...

защото тя влезе в живота ми и ме намери.

Така че, омъжи се за мен?

Кога?

-Днес. Тук. -[кикоти се]

Само в присъствието на Бог и твоите роднини.

Всичко, което желая, е тук.

Знаеш ли какъв смут си причинил в тази къща?

Кажи ми истината.

Отказа да се ожениш за Мираб заради любовта си към Михал, нали?

Да.

И би направил всичко за тази любов? Би умрял за нея?

Бих.

Аз се ожених по любов, когато не бях много по-възрастен от теб.

Е, тогава трябва да разбереш.

Разбирам. И съм готов на компромис.

Ще ти позволя да се ожениш за Михал, защото знам, че я обичаш.

Но първо трябва да докажеш предаността си към мен.

Всичко.

Ще се бия във всяка битка за теб.

Филистимската ковачница в Гат.

Където ковяха железни оръжия?

Трябва да я унищожиш, да я изгориш до основи.

Считай го за свършено.

Няма да е лесно. Тя е укрепена и издигната,

ще видят армията ти от голямо разстояние.

Е, тогава ще взема само най-добрите си мъже.

Ще направиш повече от това.

Те са нападали селата ми, убивали са хората ми.

В замяна...

ти лично ще убиеш 100 филистимци и ще ми донесеш техните краекожия.

Това ще те направи достоен за ръката на дъщеря ми.

Мой царю, бих убил 1000, ако това означаваше, че мога да бъда с Михал.

Тогава Бог да е с теб.

Но, Давид...

любовта е едно. Верността е друго.

Няма да говориш за това с никого.

Особено с Михал.

Няма да те разочаровам.

Благодаря ти.

Давид?

Преди да тръгнеш...

ще ми посвириш ли?

[свири арфа]

[няма чуваем диалог]

[Хирам] Джонатан, син на Саул,

днес ти почете нашето семейство...

-докато съединяваш домовете ни... -[Давид пее на иврит]

...и вземаш внучката ми, Сара, за своя съпруга.

[пеенето продължава]

[сватбени гости аплодират]

Красива както винаги.

Бог да е с теб, сине.

[Михал] Беше глупаво това, което направи.

И смело.

[заеква] Предимно глупаво.

Ах.

Михал, мога ли да ти задам въпрос?

Мм-хм.

Ако все още можехме да се оженим, би ли?

Давид. [заеква] Говорили сме за това. Не можем.

Ако можехме.

Защо ме питаш това? Защо сега?

Ако можех да кажа повече, бих, но всичко, от което се нуждая, е просто да или не.

Ммм. Да.

Но, Давид, това не променя ситуацията.

Моля те, просто ми се довери. Ще се върна.

-Обратно? -Да.

-Обратно? Откъде обратно? -Ще се върна.

Давид.

Къде другаде в моето царство мога да пия такова вино?

Ммм. [цука устни]

Определено е силно.

Ммм. Силата познава силата.

[въздиша] Страх ме е да попитам от какво е направено.

По-добре да не знаеш.

[пъшка, въздиша]

Сигурно Самуил все още не е в главата ти?

Като термит.

Всеки от нас е страдал от напаст.

Но аз обръщам острието си към враговете си, а не към себе си.

Така се освободих от това.

Така че, ако Бог вече не те тревожи,

какво е?

[подигравателно] Давид.

[Саул въздиша, кикоти се]

Бих попитал как разбра това. [кикоти се]

Слушам, наблюдавам.

[Саул] Ммм.

Но ще ти разкажа една история.

Познавах един човек някога.

Той отглеждаше тигър, великолепно създание.

Хранеше го на ръка само с най-доброто месо, и тигърът го обичаше за това,

докато един ден,

той реши, че има вкус към нещо, ъъ...

по-богато.

Дойде време, тигърът трябваше да си отиде.

И ти имаш приятели?

Много приятели.

В Филистия?

Филистия?

Аз също слушам. Аз наблюдавам.

Изпрати им съобщение.

Но, Доег, помни на кого служиш.

Винаги, мой царю.

[пъшкане]

[вещица] Дали съвестта ти все още се дави

в кръвта на невинното семейство, което изкла?

[Тобия] Елиав, кажи му. Ти ме познаваш. Милостиви Боже, моля те.

Елиав, кажи му.

[пъшка, задъхва се]

[пъшкане]

Значи, ще си пробиеш път до трона с убийства, така ли?

Говори по-тихо.

Това са нашите врагове, Елиав.

[пъшка, задъхва се]

Започвам да се питам какво изобщо означава това.

Не. Ти оставаш.

Наистина ли?

Ще се биеш без мен? Имаш ли желание за смърт?

Не. Но ти имаш.

Виждам как се биеш там във всяка битка.

Не слушаш заповеди или разум.

Излагаш живота на всички около теб на риск.

Ти си този, който ще се самоубие, братко.

[въздиша]

Но не по моя заповед.

[диша тежко]

[бърборене]

[Абинадав] Давид, къде е Елиав?

Елиав няма да дойде.

-Не? -[Урия] Давид?

Урия.

Мога ли да видя меча ти?

Добре.

За теб, командире, току-що изкован от желязо от нашия нов ковач.

-Уау. -Всичко е твое.

Много хубаво. Благодаря ти, Урия.

Да отидем да го използваме добре.

Да яздим.

[вдишва дълбоко]

[Ахиш се моли]

Мой царю. Съобщение.

Откъде?

Израел.

Къде си, мой царю?

Хм?

Защото не си тук с мен.

Аз съм.

-Аз съм тук. -[кикоти се]

Няма друго място, където бих предпочел да бъда.

Мога ли да те помоля за услуга?

Мм-хм.

Когато Давид се ожени за Михал, ще бъде толкова грандиозно събитие.

Ще ми позволиш ли да присъствам?

Не като слугиня, а като гост.

Скъпа моя...

това би предизвикало доста голям смут в този дом.

Да. [кикоти се] Разбира се. Разбирам.

Ммм.

[Саул] Кезия. [въздиша]

[въздиша] Моя сладка.

Ще намеря начин да ти се реванширам.

За това, че внесе светлината си в живота ми.

[Кезия се кикоти] Ммм-хм.

[целува]

[Кезия се кикоти] Ммм.

Не ставай. Остани долу до краката на съпруга ми.

Какво искаш, Ахиноам?

Синът ни се върна...

с новини.

-[кикоти се] -Да?

Да.

Ето го. [въздиша]

По нощница?

-[Саул] Джонатан? -Радвам се да те видя.

-Да. -Татко.

Имаме новини.

Ще се жените, нали?

Не. [кикоти се]

Ние сме женени.

Какво? Кога?

Разбира се, че сте. [подигравателно]

Джонатан, поздравления.

Хм.

Нашият бъдещ цар е намерил своята красива царица. [смее се]

[Авнер] Но съюзът не е валиден.

[Саул] Тогава ще го направим валиден.

Това изисква пиршество.

[кикоти се]

[бърборене]

Още.

-[целува] Ох. -[говори неясно]

[говори неясно, целува]

Виж ги. Виждаш ли?

Опитват се толкова силно да изглеждат щастливи. [смее се]

Наистина е тъжно.

Какво се върти в тази малка глава, сестро?

Хубаво е, знаеш ли?

След всичко, те-те се обичат,

и те-те намериха начин да бъдат заедно.

Простете ми, ангели.

Ще ме извините ли?

Ще се върна.

Майко.

[въздиша]

Знам, че това не е това, което си си представяла за мен.

Но аз я обичам. Дълбоко.

И го чувствам в духа си.

Това е, което Бог е предначертал за мен.

Е, ако наистина я обичаш,

тогава как да не съм щастлива? [кикоти се]

[целува]

-Моето момче. [кикоти се] -[кикоти се]

Иди се забавлявай.

[кон цвили]

[пъшка] Как ще се бием на половин дажба, а?

Никога няма достатъчно дажби за теб, приятелю.

[Оаз се кикоти]

Да, Давид.

Давид, защо винаги трябва да напускаме двореца? Къде отиваме сега?

Отиваме да унищожим железопътна ковачница близо до Гат.

Защо само 30 от нас?

[Давид] Тя е висока и укрепена.

И понякога чувствам, че мога да направя повече с най-добрите си мъже, отколкото с армия от хиляда.

-Да. Най-добрите мъже. Затова съм тук. -[кикоти се]

[Урия] Ти си тук, защото си му брат.

Така че, Урия, много си пътувал, нали?

Да. Аз съм хетеец.

Дойдох тук през Египет като момче, за да търгувам.

О, бил си в Египет?

Ммм. Да. Да, и голямото море, Абинадав.

Хей, разкажи ми за жените в Египет.

Не са толкова красиви, колкото жените тук.

-Ах. -Ах. [кикоти се]

Така че защо реши да останеш, Урия? В Израел.

Защото нашите богове бяха от камък. А твоят Бог е истински.

Благодаря ви за щедростта. За мен е чест да се присъединя към вашето семейство.

Никога не съм виждала този поглед на лицето му.

Честта е наша.

[Мираб шушне]

Искам да вдигна тост за моя любим брат, Джонатан,

който направи смелия и възхитителен избор да се ожени по любов.

[смее се]

Братко, надявам се да е всичко, което казват, че е.

Безкрайна радост. [смее се]

И непоколебима преданост.

Надявам се да си струва риска.

Така че, за принца.

[всички] За принца.

[смеят се]

Започвам да съжалявам, че се отказах от виното.

[Дина се кикоти]

Мираб. Мираб, виж.

[Мираб] Е, изглежда, че някой си пробива път нагоре.

Всички служим по желание на царя.

Някои повече от други.

[и двете се кикотят]

[прочиства гърло]

Покани ли наложницата си на празненството на сина ни?

Не. Не съм.

Тогава я изгони. Сега.

Кезия.

Разбирам, че ти си тази, която е отговорна

за събирането на сина ми и неговата красива съпруга.

Да, мой царю. Тя е голяма лечителка.

Наистина.

Тогава на теб трябва да благодарим за всичко това.

Веднъж слугиня...

сега е почетен гост.

Моля, присъединете се към нас.

Място.

Тя няма срам.

-Лехаим. -[всички] Лехаим!

Тя носи огърлицата на майка ми.

-Мисля, че й стои добре. -Ешбаал.

Не обвинявай слугинята.

Тя прави каквото трябва. Тя оцелява.

Честно казано, аз съм-аз съм впечатлен.

Не, тя сигурно го манипулира по някакъв начин.

-Михал, спри. [въздиша] -Спри какво?

Спри да го защитаваш.

Не го защитавам.

Мислиш ли, че не знаем какво се случва?

Защо отмениха сватбата ми?

Не, аз нямах нищо общо с това.

-Знаеш го. -[подигравателно] Разбира се, че не си.

-Мираб, кълна се, че не беше... -Недей. Моля те, недей!

Спри. Не се притеснявай.

Не ми пука. Наистина не ми пука. Аз... [въздиша]

И не знам защо изобщо те послушах.

-Мираб, чакай! -[Михал] Мираб.

Добре, ще отида.

Какво мислите, командире?

Половин дузина пазачи, вероятно повече вътре.

Брой, с който можем да се справим.

И все пак много по-малко, отколкото заслужава такава цел.

Заемете позициите си.

-[пъшкане] -[сече с острие]

[диша разтреперено]

Колко време мислиш, че ще им отнеме да забравят всичко за мен?

Това не е възможно.

[Мираб] Кажи ми нещо.

Какво е това в мен, което ме прави толкова неизбираема?

Защото това ме е научил животът.

Отново и отново. [диша разтреперено]

Защо опитах?

Всички останали получават каквото искат.

Дори Ешбаал и ти.

Ти дори не искаше да се омъжваш.

Ето те.

[диша разтреперено]

Ела насам. Трепериш. Ела.

Мираб.

Ела.

Ела.

Вече оплаках баща си. Моля те, не ме карай да оплаквам и теб.

[диша разтреперено]

[Дина въздиша]

Съжалявам.

Толкова съм уморена. [диша разтреперено]

[бърборене]

-[Елиав] Имам нужда от питие. -Ах, Елиав.

-[Елиав] Мой принце. Ешбаал. -Ах. Добре дошъл.

-Бих искал да поздравя брат ти. -Ах, да. И двамата.

Нещо не е наред.

Защо не си с Давид?

Авнер не ме изпрати.

[говори неясно, кикоти се]

Защо баща ще го изпрати без никой от хората си?

Йоав?

Остави го на мен.

Йоав.

[Йоав] Това прилеп ли е?

[Доег] Беше.

И къде държиш гълъбите си?

[въздиша]

Видях те.

Просто освобождавах една от птиците си.

Понякога пощадявам по една.

Кара ме да се чувствам по-малко, ъъ, езичник.

[пъшка, вика]

Спокойно сега. Да не правим нещо, за което ще съжаляваме.

Изпрати бележка точно когато Давид напусна двореца.

На кого и за какво?

[кикоти се] Знанието само ще те въвлече в нещо, което е по-добре да не разбираш.

[ахва, пъшка]

Кажи ми сега, едомитецо.

Знам, че таиш чувства към принцеса Михал.

Остави събитията да се развият както ще,

и накрая ще ми благодариш.

Каза ли на Давид, че може да се ожени за мен?

Намали гласа си, Михал.

Каза ли?

Да.

Първо доказва своята стойност.

Доказва своята стойност? С-след всичко, което е направил?

Внимавай с езика си, Михал.

Защо винаги трябва да нараняваш тези, които са ти най-лоялни?

Да, Давид ме обича, но той обича и теб.

Той би направил всичко за теб.

И... [смърка]

...къде е той?

Татко, къде си го изпратил?

[Давид] Да вървим!

[чука на вратата]

[Сара целува, прочиства гърло]

-Да? -Мой принце. Извинявай.

Йоав.

Става въпрос за Давид. Мисля, че е в беда.

Върви.

[всички задъхани]

[кашля]

Трудно се диша. Нещо не е наред тук.

Проверете стражите.

Ако само стражите останат, защо огънят все още гори?

Не знам.

-Чакай! Това е капан! -[мърмори]

-[Давид] Прикрийте се! -[мърмори]

Изгорете ги живи.

[стражите стeнат]

[Ахиноам] Толкова скоро ли си тръгваш?

Моя кралице.

Не се чувствах добре.

О.

Жалко.

Изглеждаше, че се забавляваш.

Правеше доста...

представление.

Той ще ти омръзне.

Какво тогава?

Може би ти си тази, от която му е омръзнало.

[мърмори]

[мърморене]

[стене] Затвориха всички изходи.

Движете се! Знаеха, че идваме. Предадени сме.

Ще изгорим живи тук, командире.

[задъхан]

Помогнете ми да преместя делвите до вратата! [мърмори]

Но това е единственият ни изход!

-Давид. -Знам.

Ще се борим с огън с огън.

-[мърморене] -Бутай! Бутай! Бутай! Бутай!

-Братя, мен ме преследват. -[Урия] Идват.

[Давид] Ако оцелеем, ще ги привлека към предната порта.

После се разпръснете и се спасявайте.

-Готови ли сте? -[Оаз] Да, Давид.

[стражи, войници викат, мърморят] Вървете! Движете се! Движете се! Разделете се!

-[мърморене] -[звън на метал]

-[острие разсича] -[тяло тупва]

[войници] Ето го! Тук! Убийте Давид! Хванете го!

[мърморене]

[вика]

[мърморене]

[кашля]

[стене]

[задъхан]

Хванете го!

[мърморене]

-[мърморене] -Дагонор, чакай! Дагонор!

[звън на метал]

[Дагонор] Стой!

Аз сам ще го довърша.

[похихиква]

[мърморене]

[смее се]

[мърморенето продължава]

Трябва ли да му помогна?

Не.

Нека боговете решат.

[Давид стене]

[мърмори]

[Азор] Мой царю, нека аз да го довърша.

[Ахиш] Хашем? Името?

-Богът на боговете. -Той ли е? И не може ли да има друг?

Нямаме нужда от друг.

Мой царю. Той е само един човек.

Но техният бог сега е с него, а не със Саул.

Убиец на великани! Твоят цар те предаде!

Защо се биеш за него?

Хванете го! Всички!

[крещи]

-[войници крещят] -[коне цвилят]

[Ахиш] Капитане. Дай сигнал за отстъпление.

[възкликва]

[мърморене]

Отстъпвайте! Отстъпвайте!

-[мърмори] -[войници] Отстъпвайте! Отстъпвайте!

Отстъпват! Отстъпват!

[тръба свири]

[селяни мърморят]

[Давид] Мой царю.

Филистимската ковачница вече я няма.

Изгорена до основи, както беше обещано.

Но претърпяхме много загуби, защото знаеха, че идваме.

Някой в тази къща ни е предал.

[Саул] А филистимците?

Уби ли 100, както заповядах?

Не.

Убих 200.

Вярно е.

Ще имам ръката на Михал за брак,

и очаквам вашето съобщение утре.

Ще бъде направено, както е обещано.

[вдишва рязко, въздъхва]

Къде е жена ми? [диша разтреперено]

Давид?

-Давид. Давид. -[стене]

[мърмори] Давид.

[въздъхва] Давид.

-[ахва] Какво стана? -Михал.

-[задъхан] -Михал.

Омъжи се за мен.

Да. Да.

[Саул въздъхва]

Планът беше добър.

Ти го направи по-могъщ от всякога!

Не. Ти сам го направи, въпреки моите предупреждения.

Сега го виждам. [диша разтреперено]

Толкова ми е ясно.

Ти си моето проклятие.

Проклятие?

Всичко, което съм направила, съм го направила за теб.

Доведох жрица в дома ни, за да те спася.

Изгоних собствения си син, за да те защитя.

Ти си подла жена. Всяка твоя дума е мрак!

А ти си слаб и несигурен мъж,

който се нуждае от слугиня, за да се чувства като цар!

Нека Бог ми прости, че някога съм слушал и една твоя дума!

[предмети дрънчат]

Бог? Ти не се покланяш на Бог.

Ти се покланяш на себе си. И ние сме тези, които са съдени за това.

Разбирам защо се държиш за това овчарче.

Защото дълбоко в сърцето си, знаеш истината,

същата истина, която Самуил изрече.

Думите, които накараха царя на Израел да се свие и да ридае в леглото си.

Питаш защо сложих короната на главата на Ешбаал, ето защо.

Твоето царуване свърши, Саул.

Бог се е отказал от теб.

[крещи]

[предмети дрънчат]

Ахиноам!

Погрижи се за царя.

Махни се от мен!

[задъхан]

-Майко? -[крещи]

-[стене] Ела тук, Ешбаал! -[крещи, ахва]

И искам да изчезнеш!

-Искам да изчезнеш от погледа ми! -Татко, спри! Спри!

-[Ахиноам крещи] -Спри, татко! Спри! Спри!

-Спри, татко! Луд ли си? -Махни се от мен!

-[извиква] -Искам да изчезнеш!

Вън! Вън от живота ми.

-Ти си моят предател. -Спри!

-[крещи] -[Мирав] Спри!

Спри, татко!

Вън! Искам да изчезнеш от тази къща!

Всичко свърши!

-[мърмори] -[крещи, мърмори]

Ти си богохулствал срещу Бог и си опозорил царството ми!

Ти си прогонен!

Сега знаеш какво е чувството...

да бъдеш предаден от тези, които твърдят, че те обичат.

[целува]

[Мирав плаче]