Original subtitles

Previously on "Heartland"...

I'm sorry, but the clinic's over.

Please, just look at my horse.

She's gone?

The woman abandoned her horse to you.

- Hi, Peter. - Mitch, right?

Mitch, saved Monty's life this morning.

I can't get Lou on the phone.

I think she's avoiding the issue.

What issue?

Divorce papers.

Dad, look out!

Ah!

Dad!

I'm gonna take the horse.

I'm gonna ride up to where, uh... the ranch.

Are you doctors?

We're animal doctors.

A bear's been shot.

It was a cub.

Maybe wounded.

Look, man.

Spartan.

Spartan!

Where's my dad?

Where...

Where is he?

What happened?

Amy said it was just gonna be a short clinic.

They left right after lunch to get there.

Well, where was it? The clinic?

Grandpa, you must know!

Well, it was somewhere in the Kananaskis,

but I never did get the name of the ranch

or the person that hired Amy.

And why-why was Amy doing a clinic in the first place?

She's six months pregnant!

Can we not get into that?

Let's just find out where the clinic was being held.

There's only one thing I can do.

I'm riding back towards Karen's.

- Georgie... - No, I can find Tim.

I'm the one who should go.

No, you can't ride. You know that! There's no way!

Besides, you should stay here with him.

All right, just be careful.

I'll be back.

Can you hold this?

Here.

- You got it? - Yeah, yeah!

Oh Jeez!

- Watch it! The IV'll pop out! - Yeah!

It is what it is, man!

Tim!

Tim!

Hey, boy.

How you doin' in there, huh?

I know.

We're gonna get you out, okay?

You'll be fine.

We'll be fine.

S10E10 Together and Apart

sync and corrected by ninh www.addic7ed.com

Come on, Amy. You must have updated your calendar.

She's been busy.

Here's somethin'. Uh, Karen.

There's a phone number on it, too.

I can't really make it out.

Karen. Yeah, that sounds familiar.

Lou?

Hey, Lou, you're back!

Hey.

Hey, Jack.

Hi, Mitch.

Peter.

Hey.

Good trip back?

Uh, no, actually, awful, storms everywhere.

Oh. Not good.

Hey, did Amy say anything to you about a clinic

she was supposed to do today?

No. I mean, I knew she was going, but...

Why? Is there a problem?

No, no problem.

Big problem.

They were supposed to be back by now and they're not.

Hello, is this Karen?

Hi, my name's Jack Bartlett.

I'm Amy Fleming's grandfather.

Can you tell me, did Amy run a clinic

for you this afternoon?

So, it's over then?

I see.

When did they leave?

That long ago.

Tim!

Tim!

Tim!

Hey, whoa!

Whoa, bud, easy.

Tim!

Georgie...

Spartan, easy!

Spartan!

Hey! Whoa!

Come on! Let's go!

Spartan! We can't go back!

Easy.

Shh.

Oh my God! Tim!

The Highway 40 comes out of the Kananaskis,

meets up with the Trans Canada right there.

You see that line?

That means there's no accidents reported there.

Well, Tim hardly ever takes the main roads.

He likes the shortcuts.

All right, look, well, here's...

here's Karen's ranch right here and...

and here's an alternate route.

See? That's exactly the kind of route

Tim Fleming would take for sure.

Okay, I'm goin'. Thank you, Lou.

Can I take that map?

Uh, yeah, but...

I'll-I'll come with ya.

- No, I'm fine on my own. - No, he's right, Jack.

Jack, just let me come.

Actually, I was-I was thinkin' we should take my truck,

in case we need the tools or anything.

I've got everything.

Okay. That's good. You and I'll go then.

Where are you going GG?

Well, I have to go out for a while, okay?

Are you going too, Mitch?

Yeah, goin' to keep him company.

Jack and I are on an important mission.

Like a superhero mission?

Ah... not really.

Bye, Mitch.

Okay. Bye.

Okay, good luck, and, um, you guys keep in touch.

Yeah, we'll keep in touch as long as we can.

Bye, GG. Bye, Mitch.

Your farm hand's a real hero to our daughter, huh?

Tim!

Oh my God, you're...

you're really hurt. Here.

Do you want to try to stand up?

Come on.

We could ride Spartan together or I could lead you?

Here.

- Okay, okay, okay, ah, ah! - Ah Tim!

It's okay. Here!

Come on. Just...

A cub?

Is it okay?

It's been better.

It's shot.

The mother's dead.

This little guy might still have a chance though.

- You guys got it? - Yup.

What's goin' on, Lou?

You told me yourself that there is somethin' there,

that you wanted to see where it might go.

Well, it obviously went somewhere, right?

What do you care if I'm seeing someone or not?!

You're here with the divorce papers!

I care. Of course I care!

I've always cared. I always will.

I told you that. I am trying to understand

the situation that I find myself in here, okay?

There is no situation.

You sound upset there isn't.

No, I'm just... I'm embarrassed, okay?

I'm embarrassed that I even said anything to you

about it at all.

God.

So, let's just get to the task at hand, you know?

The reason you're here.

That's... that's not the reason I came here.

I also came to see the girls.

I came to see you.

Why are you in such a hurry with this?

You know, signing the papers?

You've been bugging me about this for weeks.

I'm not...

It's not, it's not that I'm in a hurry. I just, I...

I just, I thought we should...

we should just get it done so that we can...

I don't know, move on, right?

God, I hate those words.

Forget it.

Just forget it. We got other things to worry about now,

like if I can get my daughter to actually talk to me.

Peter...

Woo, walk it off.

You okay, boy?

What's goin' on?

It's okay, I'm right here.

Don't give up on me.

What's goin' on?

Ah!

Oh! Ow!

Please be okay.

Oh, please be okay. I'm sorry.

Yeah.

It's okay. I'm right here.

It's okay.

We're gonna be okay.

Here, come on, Tim.

Come on!

Okay, let's move this.

Okay, come on. Let's try again.

You gotta do- just get to Spartan

and you can lean on him.

- You okay? - Yeah, I'm fine.

- Where's Amy? How's Amy? - She's, she's fine.

- Oh, hold on, hold on. - Whoa whoa.

- I gotta sit, I gotta sit. - Okay.

Oh, this is not good, honey.

Ah!

- Thank you. - You're welcome.

- Hey, Ty. - What do you think?

The bullet's sitting just below a rib,

close to the spine.

Hey, guys, you can't go in there!

No, no, no, no.

Hey, guys!

Hey, man.

Look, guys. What's the problem?

We gave you the information about the bear and cub,

and this guy, he posted a reward for information.

Isn't that true?

That's the first we've heard about it.

That's what people in the village are saying.

A reward.

Will you honour your word?!

What's this reward, man?

Okay, I posted a reward for any information.

It helps with the cause.

So where is the money?! Where is our reward?!

Look, I'm sorry, but you guys don't deserve, like,

any kind of reward, okay?!

Hey, hey, hey, hey, whoa, whoa, easy now.

Calm down, all right? Calm down!

You told us about the dead bear

and you said a cub might have escaped,

but you coulda helped us find him.

But you didn't, did you? All that wasted time!

Look, there's the cub right there, okay?

He's got a bullet in him.

It just barely missed his vitals.

His heart! His lungs! He's bleeding right now.

We need to perform surgery, so you need to leave!

Now!

- You ready? - Ready, boss.

Hey! Hey-hey-hey!

Karen!

Georgie?

Oh my God, Tim!

Are you okay?

What happened? Where's Amy?!

She's back at the trailer. We got into a crash.

There was a rock slide.

We, we drove right into it.

Is she all right?!

Yeah, she's, she's fine.

- Ow. - Oh my God!

Okay...

- Tim? - You good? - Yeah, I'm fine.

Yeah, just a few steps

and Georgie and I can get you into the car, okay?

- Okay? - Yup.

How did you know where we were?

Uh, Jack called.

It was getting late and he was worried and...

So I knew something must have gone wrong.

Right.

Okay, Tim. Okay, be careful.

- Okay. - He's okay.

Keep it... Okay, careful.

Your hat.

Okay, let's go get Amy now.

Okay, I'll follow you.

I just read Katie a story.

She actually seemed happy.

Good.

Makes it feel pretty final.

Make you feel differently about things?

I don't know. It's just weird.

It's surreal, you know?

It's like we sign this we're both pretty much out there

on our own from now on.

No. No, we're not.

Listen, I, I, I am totally up for putting in the extra time

with the girls while you work on this Maggie's project.

I want to do it.

I mean, more to the point, I need to.

Thank you. They need you.

- Hope so. - Of course they do, Peter.

Yeah, I gotta admit I am little worried

that they're just gonna gradually forget

I actually exist.

Other people are bound to fill the gap.

I mean, it's happening already.

Okay, I get where this is coming from,

but this sudden infatuation that Katie has for Mitch?

That's just what it is.

It's a little girl's temporary fascination.

- Yours too? - With Mitch?

Maybe.

Peter, Katie loves you.

She... she counts the hours 'til your visits.

She talks about you at bedtime every night. She...

She's been working on a birthday present

for you for days.

Oh my God, it's your birthday tomorrow.

The good times just keep on rollin'.

This is my second time through this, Lou.

Two marriages. Two divorces.

Two.

So, I'm obviously a bit of a disaster

when it comes to marriage.

You're not a disaster.

And you'll always be a good Dad to the girls.

I think Range Road 56 is the next right.

Yeah, I see it.

Hey!

Karen! Oh my God. Dad!

- I'm fine. - You sure?

- Yeah, I'm fine. - What happened?

Tim, you shouldn't stand up!

Don't make it sound worse than it is.

We need to get you to a hospital.

And you, pregnant lady,

you need to get checked out too.

- I know, but... - Karen.

There's no way you're gonna talk Amy

outta stayin' with these horses.

Trust me.

Oh, honey, Jack's on his way.

I want you to make me a promise...

promise me that as soon as Jack arrives

you make seeing a doctor your first priority, please?

I will.

I'm sorry about this.

I'm sorry.

I love you.

Okay.

Georgie!

Georgie.

Hey. Are you all right?

- Yeah, I'm good. - Good boy, Spartan.

You still got cramps?

- Yeah. I'm okay. - Okay.

Steady as she goes.

- Oh, shoot! - No, you've got it.

- Okay. Yup. - You got it?

Good one.

Okay, yup.

There's the truck!

Oh geez!

Tim!

Amy!

- Grandpa! Grandpa! - Yeah!

Grandpa, we're here!

Oh you found us!

You're okay!

Where's your dad? Where's Tim?

Karen took him to the hospital.

- The hospital? - In Canmore.

- He hit his head in the crash. - Really bad!

How about you? Are you okay?

- I'm, yeah. - She's got cramps.

I'm fine. There's a horse.

We gotta get him out of the trailer!

Spartan's standin' right there.

No, Grandpa, there's another horse! He's trapped!

- Are you okay? - Yeah, I'm good.

The trailer's twisted. Let's see what we can do.

Amy, don't! Get back!

No, Grandpa, it's okay. He's tied.

You don't know what shape he's in. He could panic.

It's okay, good boy.

No. You're okay.

Oh no. He's super dehydrated.

Georgie, can you grab a bucket of water by the truck?!

- I'm on it! - Thanks.

It's okay.

I don't see any cuts or physical injuries.

Here's the water.

Does look in pretty good shape considerin'.

Hey, you're okay.

Amy, please, get out of the trailer. I can do this.

I'll be fine. He knows me.

Why don't you go get some hay? It might help calm him down.

Yeah, okay.

It's okay. There you go.

Oh, good boy!

Let's go, Spartan.

You're all right.

Come on.

Lot of good years outta that truck.

You think it's write off?

Oh, I'd say so, yeah.

I loved this truck.

Yeah, me too.

If I hadn't done that clinic then...

It's just a truck, Amy.

There's a lot more precious things than that.

Listen, when the doctor gets a minute

could you ask him to give me a call?

Thank you. Okay.

So they say Dad's good. Mild concussion, apparently,

but, uh, he's giving them a really hard time of course

and they don't think they can get him to stay through the night.

Surprise, surprise.

I'm glad Casey's with him.

There they are.

Hey! Ah!

Thank goodness you're home! Are you okay?

- Yeah, I'm fine. - Hi.

Yeah, Mitch got us there and back safe.

- I'm so glad you're back. - I have so much to tell you!

- And you? Are you okay? - Yeah.

Are you sure?

Lou, I got checked out by a Doctor in Canmore.

- We're both fine. - Good. Oh, look at you!

You're showing even more!

What were you thinking, Amy?

Doing a clinic way out in the mountains?

- I don't get it. - Okay, please, please, don't start.

I'm glad you're home.

You too.

We are doin' good.

Okay.

Okay, it's in.

Yeah, I got it.

Now we just need to recreate a vacuum in the chest.

Okay.

That should do it.

All right, let's see if he can breathe on his own.

The O2 saturation.

His blood pressure's dropping.

His heart rate's increasing.

It's probably just fluid in the pericardial sac.

Yeah.

Get his heart beat.

- Yeah, right there. - Okay.

He survived as long as he did out there

before we found him.

He's a fighter.

Bingo!

There you go, boy. You're gonna make it.

That should be it.

I got it.

All right.

Nice work.

Good job.

Well, I'll have Scott check him out but fully,

but I'm not seeing any signs of injury.

He looks pretty stiff.

Well, I'm sure he has a few pretty bad bruises

after a wreck like that.

- He's pretty worked up. - Yeah.

He's way worse than he was at the clinic.

Well, it's gonna take a lot of time to be able trust again

after being trapped in that trailer.

Not to mention being abandoned.

Hey, boy. Hey.

You're okay.

All right. Just relax.

Do wanna come give it a try, Georgie?

Yeah, sure.

Go easy.

Hey, bud.

Whoa.

Georgie had quite the connection with him

at the clinic.

Whoa.

Good boy!

Okay, clip him up.

Let's see how he responds to pressure.

Just put your hand on his chest and move him back.

Shh.

Good boy, hoo.

Okay, now his left shoulder.

It's like how you had me work with Maverick.

Yeah.

Hoo.

That's it.

Okay, well, why don't you try lunging him?

Good boy!

That's it.

Use your body language to push him out.

Ho. Ho.

Ho...

Good boy...

That's okay. He'll come around.

He's already got a lot more trust than he did.

Do you think that crazy lady will come back for him?

It's hard to say.

Who knows what was going through her mind

when she left him.

If she does, would you let her have him?

She'd have to be awfully convincing

for that to happen, Georgie.

If I were him I'd hate it if she came back.

Being cooped up in a stall all the time?

Not being able to run with any of the horses?

I'd run away before I'd let her have

anything to do with me.

Well, I know you would.

Woo boy.

Stand.

Hey, Dad!

Good boy. Ho.

Good boy!

Good boy.

Daddy, we're making you a birthday dinner!

- Shh, Katie! - Sorry!

. It's a surprise. Shh! - I won't tell.

So I was thinkin' if crazy lady doesn't show up

I just might take this guy on,

you know, with the help of you and Georgie of course,

but Maverick could really use a buddy.

- Uh, hey! - Hey.

Did you, uh, see the horse out there?

Yeah, Amy told me about that. It's so sad.

- Hey. - Hey.

Listen, I never said thank you,

thank you so much for bringing everybody back.

Oh, no worries.

It's daddy's birthday dinner.

Can Mitch come, Mommy?

Oh, hey, come on, it's a family thing.

You're family.

Uh, I think I'm gonna have to take another rain check, kiddo.

What's that even mean?

All right, okay, I'm gonna, I'm gonna head out.

Uh, Amy, you let me know what you think about that idea.

Yeah, I will. It could be a good plan.

Uh, Peter...

happy birthday.

Thanks.

Hey, Mitch, um, can I get your help

moving that horse to the back pen?

I just want him to have some more space.

- Sure. - Okay.

Can I go too, Mommy?

Uh, sure, honey.

Wait for me!

We should do this.

Now, I think.

We both need to move on.

Right?

I think the only way that either of us can move on is...

is to just get this over with.

Trust me, if there was anything good

about my last divorce is that I closed that door

and then another one opened when I met you.

Peter, this is different.

You didn't have kids with your last wife.

We're parents, and this door has to always be open.

It will.

It will. I promise you.

Hey.

We're gonna be okay.

Well, it looks like his blood pressure's back to normal.

Oh yeah.

His heart rate's lookin' better too.

So this is what we're here to do, I guess.

Yeah, it is.

That's why we came all this way in the first place, right?

It's what I keep tellin' myself.

I don't know.

If only we could find out who shot the mother and the cub,

I'd feel a whole lot better.

Yeah.

Maybe we can.

Come in.

Wow. Give me time to get used to you growing up, okay?

You got a second to talk?

Yeah, sure.

So uh...

your Mom and I signed the divorce papers.

O-okay.

So... what now?

Oh, well, nothin's gonna be different really.

I mean, I'll still be around all the time,

and probably even more so now that mom's away, so.

If that's good with you.

Yeah. Yeah, of course.

Well, I'm glad you feel that way.

Why wouldn't I?

Okay. What's your name?

Batashte.

Bata.

Bata?

Okay, Bata.

The cub is gonna live.

So thank you for helping us find him.

Now we get reward?

First, I need you to help me out a little more.

Did you happen to see who the poachers were

before you scared them off?

Could you identify them?

Is this the guy?

Wh-hey, hey, hey, hey!

Where are they going?

They're afraid,

that there will a, a payback.

They all have families to protect

and the year's been hard enough.

It's not worth the money.

Oh, Lou, that meal was amazing!

I didn't know how hungry I was.

Okay, right, I'm always hungry.

Can't wait for that.

There's a cake in there, but it's a...

Surprise!

Amy!

Wow! What the heck?

- Happy birthday! - Surprise!

Look at all those candles! Don't count them.

Okay, you gonna help me blow it out?

- Uh huh. - All right. One, two...

Hey!

Okay, I'm gonna make a toast here.

Now, Peter, you and I,

we share the same opinion about birthdays,

we don't like 'em, but you,

you're still way too young to feel that way, so,

I guess you better just enjoy the day and the moment.

Cheers to Peter. Happy birthday.

- Happy Birthday! - Cheers.

Cheers.

Cheers. Thank you, Jack. Cheers.

Happy Birthday.

Thank you. Thanks, guys.

Mommy, is it time for presents yet?

Can give Daddy his present?

Yes, you can do it now!

Present?

I'm amazed she could wait this long.

Da, da, da, da!

Oh, my gosh!

Oh, ho, ho, lucky me!

She wrapped it herself.

I wrapped it all by myself. Mommy did the tape.

Cool!

Should I open it?

Okay.

That's me, you and Georgie!

That's you in the middle.

Do you like it?

Yes, I do.

GG tell us the story about the stones.

Oh, not that old yarn again?

Hey!

You're back!

- Dad! - Hey!

- Hi. - Hi!

Hi.

So, look at all of you.

I was near death and you're celebrating.

It's, it's Peter's birthday!

- Oh. Happy birthday, General. - Thank you.

Come and sit down. Are you okay?

Yeah, they finally listened to me

and let me out of that hospital.

Well, where's Casey? Did she drive you?

She's ticked off with me.

Apparently my bedside manner wasn't at its best.

Oh.

GG, the story!

Okay, okay, we will show you where the stones are.

Where's my stone?

Well, Katie, yours is this one,

and this little one's me,

and this is Ty's, and this one's GG's.

And that's Georgie's stone

and that one's mine.

Why doesn't Daddy have a stone?

That is a good question.

I guess we just never got around to it.

You were supposed to pick one

on our first anniversary, remember?

That's right. I guess-

I guess we got caught up with the wish lanterns.

Right.

I agree with Katie. Dad needs a stone.

Absolutely.

There you go.

Wow.

Look at this guy.

It's amazing.

I told you. He's a total fighter, man.

Yeah.

Feels pretty good, doesn't it?

It sure does. There's nothin' like it.

Come on, pick a stone!

Okay, well, um...

Pick one close to Mommy.

Yeah? Okay, um...

which one's yours?

This one.

How about that one there? Is that taken?

Nope.

Okay.

Well, that's the one then.

Happy birthday.

Thank you.

Happy Birthday.

Thank you.

Hey.

Bata.

That picture...

- This one? - Yes.

Yes.

It was him. The hunter.

Thank you, Bata.

You're a brave man.

Reward?

Yeah. Reward.

That was pretty great.

Thank you.

And we will be okay.

I know.

Daddy, where are you?

You're being paged.

Okay, I'm on my way, Kitty Kat!

Hey!

Who is that handsome fella? Do I know you?

You wouldn't believe the last few days that I've had.

Oh, no you have no idea

what my past few days have been like!

Okay, really? You first then.

Mmm, actually I don't know

if you want to know all the gory details.

They'll probably drive you crazy.

Oh, you want gory details? I've got gory details.

Okay. Spill, Mister.

Where do I start? Uh, well...

Amy, you don't even have to ask.

On the next Heartland.

I'll be your pre-natal partner.

Uhm, okay, what do I do?

I got this.

It's all hands on deck.

Done!

Okay, it's not a calf.

Heartland, next Sunday at 7:00 on CBC.

sync and corrected by ninh www.addic7ed.com