Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Previously on "Heartland"...

I've decided to pursue the Maggie's franchise in New York.

- Huh! - You know, this opportunity,

it's the start of something of something big.

You bought me a horse?

- Peter. Hi. - Hey.

Nice lookin' horse.

Yeah, it's just a horse. It doesn't matter.

It doesn't mean anything.

Hey, Amy, how are ya?

You look a little tired.

Actually, I'm... I'm great.

I signed up for a prenatal class.

I wish I could be there with you right now.

Me too.

- You okay? - Yeah, yeah, I'm fine.

No. There's no way!

It's not happening.

Dad, it's a job. I signed up for it months ago.

I'm not gonna let them down!

When you signed up months ago

you weren't six months pregnant.

How can you teach a clinic?

- You're not even allowed to ride. - I don't need to ride, okay?

It's a Liberty clinic.

I can do ground work, and Karen knows I'm pregnant.

- She's fine with it. - She's fine with it?

I'm not fine with it!

Dad.

You really need to stop this

over protective thing you've got going on.

It's driving me crazy.

I bet you haven't told Ty about this.

No, but he has enough on his plate already.

Dad, I've got a really busy morning.

I've got to get to the doctor

before I can even leave for this clinic.

Good. Good.

You ask her what she thinks of you doing a clinic.

- I will. - She'll say you're crazy.

Just do what Amy does.

It's like a dance.

I know how to dance. I take lessons!

Really!

Ta da!

And plie!

Good job!

Hey, Katie!

Amy, look! Monty likes to dance!

Show her your dance moves!

Hey!

Monty! No!

Monty!

Ow!

- You okay? - I hurt my knee!

Okay, just stay there. I'll get Monty.

No!

Katie...

Well, I agree with ya.

I don't think Amy should be draggin' a trailer

through the mountains on her own either,

but haven't you heard of a thing called

reverse psychology?

The more you tell Amy she can't go,

the more she's gonna push to do it.

So, I'm supposed to tell her she can go.

What kind of sense does that make?

Look, hey, I got a text from Lou.

Uh?

"Big rainstorm in New York.

Flights are backed up and delayed."

Does not know "when she will arrive."

When's Peter supposed to get here?

Oh, sometime this afternoon. I think.

He was vague.

As usual?

So you and I get to entertain the General

until Lou gets here, and who knows when that'll be.

That's just fantastic.

I don't know.

Maybe the less time those two spend together

under one roof the better, considering.

Considering what?

Oh, nothin'.

- Monty! - Wait for me, Georgie!

Mitch! Monty won't come back

and he's going to fall in the pond and drown!

He doesn't know how to swim!

You stay with Georgie. I'll get him!

Hey, whoa, whoa! Monty! Hiya!

Come here! Get back here!

Hey, come here!

Easy, easy! Whoa, whoa, whoa, whoa, wha...

Whoa! Whoa! Come on!

Here you go. Here's your little monster.

Monty, never do that again!

Bad!

Thanks, Mitch.

I'm just glad I could help.

Thank you! You saved Monty's life!

I discovered that I'm okay on my own,

but I know something else, too...

I don't want to do it on my own.

Amy, I wanna do it with you.

Okay?

Okay.

I have a gift for you too.

- You do? - I do.

What have you got?

You're gonna be a father.

Really?

Easy!

You tryin' to hit every pot hole?

It's hard to miss 'em!

Whoa, whoa, slow down.

Yeah, yeah.

Whoa.

S10E09 A Horse With No Rider

sync and corrected by ninh www.MY-SUBS.com

Well...

We, we...

we don't speak Mongolian.

Yeah, we don't understand what you're saying.

You understand if you listen,

and it's good for you if you listen.

Okay.

We're, we're listening.

We can listen. We can listen a lot better

if you just put your guns down.

Are you doctors?

- Yeah. - Yes.

Yeah, we're, we're animal doctors.

A bear's been shot.

A female.

We saw it happen.

We fired at the hunter,

frightened him away, and his guide,

but the bear is still there.

Dead.

There was a cub.

It ran away.

Maybe wounded.

Can, can you take us there?

Money?

No, we don't... we don't travel with any money.

Are you sure? No money?

No money, man!

It's okay... man.

No, wait!

Wait, we can pay you later, all right?

Just tell us where the bear is so we can find the cub!

We wanna help!

So, Amy, your doctor's appointment. How'd it go?

Really good. Yeah, everything's normal

and just so you know, I asked her

and she's totally fine with me going to the clinic today.

Okay, good. You should go.

Why did you change your mind?

You're a grown woman. You can make your own decisions.

Thanks, Dad!

You know how refreshing it is to hear you say that?

Reverse psychology, please!

Amy, listen to me.

You are not driving into the mountains pregnant!

What happened to me making my own decision?

Yeah, well forget that, okay?

I'm gonna change my schedule. I'll drive. No arguments.

I can go too,

just in case any of the horses need to be ridden.

Remember your Dad's comin' today.

Well, I'll just see him when I get back.

Why does everyone have to make this so complicated?

Amy, your Dad and Georgie just offered to help you out.

- Why don't you take advantage of it? - Okay, fine!

Jeez!

You're welcome.

Let's go.

Come on!

Up!

Come on, let's get goin'!

Amy, what time do you have to be there?

We have plenty of time to get there, Dad, just relax,

and I don't know why we're bringing hay.

They have plenty there!

You never know these things.

- Thank you. - You're welcome!

Oh and there's more sandwiches and fruit in there...

'Cause I know how hungry you get.

Thank you, you two, but you didn't have to do this.

I am not an invalid!

Can everybody please remember that?!

Yeah, you're not an invalid.

Dad, really? Four hours of this?

- Bye. Let's get goin'. - All right.

- See ya. - All right.

Safe travels!

- Come on. - Okay, okay!

- Are you on there? - See ya.

Okay, what do you say you and me, we go inside,

we figure out what to make your Dad and Mom for dinner?

Mitch!

Hey, kiddo!

Hey, I'll watch her, Jack. No worries.

It all looks the same.

We gotta keep going.

It's like a needle in a haystack.

Amy!

Karen, it is so nice to see you again.

Yes, it's been a while.

There have been some changes.

- You look fabulous! - Thanks.

Hey, let me help you with your horse.

Oh, that's okay. I have plenty of extra help.

This is Georgie, my niece.

Hi, nice to meet you.

And my Dad, Tim.

Hi. Tim Fleming.

Good to meet you both.

Hey, I had a, uh, an old rodeo buddy

named Marty Shannon that lived on this road.

Do you know if he's still here?

He is. I know him and his wife really well.

Dad, you should go see your buddy.

No, you need me here.

No, actually I'm good,

and you're gonna be bored out of your mind.

You hate clinics.

Well, hate's a strong word, honey.

Dad, just go see your friend. You can pick us up after.

We'll text you when we're done.

You sure?

Positive.

Go.

Good boy, Spartan.

The goal of today's clinic is to build a bond

and create a strong and honest connection with your horse.

Now we form this connection

through the use of Liberty work.

In my opinion, Liberty training

is the foundation of everything!

Lie down.

Good boy.

Wow.

Okay!

Knock, knock.

Daddy!

Hi!

- Hah! - Hey, Kitty Kat!

Uh, hi, Peter.

Hey.

Mitch, right?

Daddy, look at Monty! Isn't he beautiful?

Yeah, yeah, he sure is.

That is one fancy-dancy hair-do he's go there too!

Why don't we saddle him up,

I'll take you on a pony ride?

I don't do pony rides anymore, Daddy.

Oh, well, okay then,

let's go on a real ride. How about that?

You don't know anything about riding horses. Mitch does!

Mitch saved Monty's life this morning.

Well, not, not exactly.

He did, Daddy.

I'm sure he did.

I'm sure he did. I believe you.

Hey, why don't you come inside with me, okay? Help me unpack.

No, I want to stay here with Mitch.

Okay.

Peter! How are ya?

Hey. Good, good.

- So, how was your flight? - Oh, it was good, you know.

Up and down.

Yeah, well.

Better luck than Lou.

- Why's that? - Ah, a big storm down East.

It's messin' up all the flights

- from New York there. - Oh.

Um, Georgie around?

Yeah, well, Georgie, she's helpin' Amy

with a clinic up in the Kananaskis,

but Katie's here. Did you see her?

Yeah. Yeah, she's, she's out in the barn

with that ranch hand. Um...

Uh, so look, I'll just throw my stuff in Amy's room

until I know where I'm stayin'. Is that...

Uh, yeah, yeah, that's good, yeah.

Thanks.

This is Darby.

Now I was speaking with Darby's owner, Helen,

before the clinic, and she told me

he is almost impossible to collect from the field.

So, we're gonna work with him today

to see if we can get him over that.

I've brought along Georgie.

Now Georgie is incredible with horses,

but like you guys, she's new to Liberty work.

She's just learning.

So, Georgie, now that he's kind of with you,

I want you to bring him in and unclip his lead.

Whoa.

Now see if you can do the same thing,

but with him going around you freely.

That's it.

There you go.

You're turning into him a little.

Keep your body open to him.

Now see this, he is feeding off her body language

and he's with her now,

paying attention to all of her cues and signals.

Now when Helen or someone else

goes to the field to collect him,

Darby should be more willing to listen,

because he's aware of those simple and subtle cues

that she's giving him.

Okay, Georgie,

when you're ready call him into you.

Now that doesn't look like a horse

that's gonna run away, does it?

Perfect. Now I want you to back away from him slowly,

but use your body language to keep him there.

- Whoa. - He's paying attention to you.

He's focused. This is good.

Okay, now call him to you.

Okay.

Good boy.

Good boy!

That's it.

Hey, bud.

- Woo! - Great job!

Hey, hey, Ty, stop!

I don't know. Does that look interesting?

Well, it's somethin'.

Let's check it out.

Amy?!

- Amy Fleming?! - Yes.

Oh, thank God you're still here!

I am so sorry that I'm late!

And the reason that I am late

is the very problem that I'm hoping you can solve.

I'm sorry, but the clinic's over.

No.

No, no, no. You've got to help me.

I'm desperate. Please! Just look at my horse!

Whoa. Whoa, whoa, whoa!

Hey!

Amy!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Amy! Oh my God, are you okay?!

Yeah.

That's it, come on.

Hey!

Easy, easy, come on!

Come on! Settle down! Settle!

Ooh! Yeah!

Whoa.

See? He's unmanageable.

My daughter and I can't do anything with him!

Easy, easy, easy, easy, easy, easy.

What the heck's goin' on here?!

Watch yourself.

Yeah.

Damn.

See that?

The animal's crazy.

And who knew?

When my daughter and I bought him he seemed perfect.

He was calm.

He was easy to manage.

And now he's the opposite...

unpredictable,

and just plain nasty!

He bit my daughter last week.

It's been my experience that

sometimes certain horses

are suited to certain owners.

It's not always a horse problem.

It's usually a people problem.

Well...

if anyone can fix this horse, you can.

You're the miracle girl horse whisperer, aren't you?

From what you've described

these things can't be solved overnight or at a clinic.

You advertise as though that's the case!

No, actually, I don't.

Amy.

Can I talk to you for a second?

Excuse me.

- Yeah. - It's gettin' late.

I don't want to drive in the dark.

Get rid of this woman and her horse.

Dad, I would like to go, too, but...

You just tell her you can't do it, not in your condition.

In my condition? Really?

Please, just...

just work with him.

Female, just like those guys said.

Shot through the heart.

Very professional.

Hey. Look.

Prints!

Cub size.

And blood.

Looks like he was wounded and ran off.

I guess our friends were right about that too.

Yeah. Let's grab some gear and track it.

Yeah.

I can't get Lou on the phone. She's not answering.

Well, maybe she's on a plane.

That's a good thing, isn't it?

I don't know.

You don't know what?

I think she's avoiding the issue.

What issue?

Divorce papers.

Ah.

That issue.

Well, there's a storm in New York.

That doesn't mean that Lou's avoiding the issue.

No, I've just been tryin' to nail her down with this

for a few weeks now though.

I should have just mailed the things to her.

Although we did agree that we were gonna sign them

together in person.

At least, I think we did.

Well, it's tough when she's in New York.

Well, yes. That's to be expected.

She's pretty darn busy.

She's still in touch with the girls

on a daily basis, though.

That hasn't changed.

Well, that's good.

So I'm the only one she's out of touch with.

Can Mitch stay for dinner?

Um...

Well, your Dad's here.

I think he'd like to have you all to himself at dinner.

No fair.

How long was he trailered for?

Uh, it took us a few hours to get here.

Where do you keep him? You have a ranch or...?

In a stall.

But you don't keep him in a stall all the time, do you?

Pretty much.

He's not good with the other horses in the field.

Get up!

She should be careful.

Whoa. He needs to run, Amy.

He hates being cooped up in a stall and in a trailer.

We just need to let him run.

Okay. Go for it.

Okay.

Get!

That's it, Georgie, keep him goin'.

I thought you were gonna get rid of her.

Dad, I don't know what to say.

- I will. - No, please don't.

Good boy.

Hoo...

That was amazing!

Absolutely amazing!

It was absolutely amazing, Georgie.

Great join up.

Time to go!

I realize miracles don't happen overnight,

but can I bring him to your ranch?

I have read all about Heartland on-line.

All right. I'll work with him.

I'll bring my trailer closer.

We'll have way more trouble getting him into it

than we did getting him out.

Georgie, you were amazing!

Thanks.

How are you?

I'm exhausted.

Don't you dare tell my Dad!

You see anything?

Nothin'.

The blood trail's gone.

The blood probably coagulated,

which is great news for the cub.

So now what?

Ty, look!

- Come on! - Okay!

- Ah! Watch your step! - Yeah.

I don't get it. Where is she?

I don't know.

This is ridiculous. Come on, let's load.

She's gone?

She left without her horse.

- Call her. - How? I don't have her number.

This woman, whoever she was

she didn't pre-register.

Everyone on this list did and they all attended.

And because she came in late she didn't sign in.

- I guess not. - I don't believe this.

So there's no way of tracing her!

I, I didn't even get her name, or her horse's name.

Okay, like I said it's time to go.

We can't just leave this horse here.

Maybe this was a big misunderstanding.

Maybe she thought that we were taking her horse to Heartland.

No, it wasn't a misunderstanding.

The woman abandoned her horse. To you.

Okay, so then he's my responsibility.

We're taking him with us.

Maybe she'll regret what she did

and come and pick him up. She knows where Heartland is.

- I am sorry about this. - It's not your fault

there are crazies in this world.

I promise if I hear anything about this mystery woman

I'll let you know.

- Thanks, Karen. - Mm-hm.

Thanks. Come on.

Come on!

Where'd he go?

I don't know.

- Dad! - Whoa, whoa. Back. Stay back!

Whoa, whoa!

Dad, I know you're in a hurry, okay, please!

Wait! Get back.

You're stressing him out! Just let Georgie do it.

Georgie...

Whoa, bud. Whoa. Whoa.

It's okay. Hey, hey.

Hey.

You're okay.

Come on.

Good boy.

Up.

Good.

Okay, I got him, I got him.

I got him. Come on, boy. Good boy, Spartan.

Come on, boy. That a boy.

That's it.

Okay.

Okay.

- What? What is it? Amy? - Nothing I'm...

It's just a little twinge. I'm okay.

I warned you about gettin' near the horses today.

I warned ya!

- I'm fine. - Okay...

All right, it's gettin' late. I'm gonna take a back road.

It'll be a lot faster than takin' the highway.

Okay. I'm good.

You know, Tim should be on his way back by now,

but I can't seem to get a hold of any of 'em.

Let's eat. The bar-bq's on.

Wait, wait, wait. Toronto?

Lou, what are you doing in Toronto? I thought...

No, I had two days off!

I thought you wanted to sign these divorce papers together.

Is that not what we...?

Okay. Yeah. No, I know it's not your fault.

Okay. Next flight. Yeah. Bye.

Mitch! Please, please, GG,

say that Mitch can stay for dinner!

Um, here's the invoice for the feed I picked up.

Please!

Sorry, kiddo, I already ate.

See ya.

That was kinda sneaky, wasn't it?

You heard me when I said no the first time.

You need to spend some time with your Dad.

I don't want to spend time with my Daddy.

I want to spend time with Mitch!

Well guess who you're gonna spend time with? Nobody.

You can go to your room right now.

Hmm.

Was that lady crazy or what?

Loopy as they come.

Dad! Look out!!

Ah!

Dad, look out!

Amy, talk to me.

- Yeah. - Amy.

- I'm fine. - Okay.

Georgie?

I'm, I'm good.

The baby?

Yes! Good, uh...

Okay, careful.

Uh! Ah...

Dad!

Dad!

You gonna be okay?

Hey.

I'm sorry. I'm fine.

Oh my God.

Be careful.

Be careful.

Spartan!

- Oh, we've gotta get them out! - Amy! Amy, slow down!

Amy, wait!

Girls, be careful!

Stop! Stop!

It's okay. We're gonna get you.

We're gonna get you out.

It's all right!

- You girls, girls... - Hey, bud. It's okay.

- It's okay. Whoo... - Careful! Careful!

You're all right.

You're good.

Easy, Spartan. Easy, easy. Easy!

- You're okay. - Good boy!

- He looks okay. - Here, I've got him.

Good boy.

Dad, he doesn't look good.

He really doesn't!

What's goin' on? Are you okay?

- Yeah I'm fine, Amy, I'm fine. - Are you sure?

Yeah, it's nothin'.

Just get out of the trailer. It's not safe.

Dad...

Dad!

Dad!

Amy, get out of the trailer!

If I get this I don't want him to fly out and trample you!

Okay!

There's gotta be another way!

Listen... I tried that!

That's, that's jammed!

It's not gonna open. I tried it!

Get away! Amy, please get back. Honey...

Dad, we've gotta do something!

- Honey, honey, honey. - I've gotta get him out!

Georgie, get away from the rock slide!

Come on!

Can, can we still drive it out?

No, no, we're not going anywhere in that.

Just, just, just get back. Please, both of you.

Nothing.

Anything?

It just disappeared.

We've lost it.

So Lou landed. She's in Calgary.

Oh, good. That's good.

Where's Katie?

Ah, Katie is sulking in her room.

Ah.

It appears as though I've completely lost my place

in this family.

No.

No, I don't think so.

But I guess it is tough when a marriage is breakin' up

and you live kinda far away from each other.

You okay?

Yeah. Yeah, yeah, I'm good, I'm...

It's my birthday tomorrow.

I'm startin' to hate birthdays.

Yeah, tell me about it.

I'd rather forget about 'em altogether.

But you're young.

I'm as old as I've ever felt.

And as alone as I've ever felt.

Well, then I gotta ask ya

why are you pressurin' Lou so hard

to sign those divorce papers?

I know. She might have mentioned it.

Um...

I don't know. I guess I...

I just feel like if we just get it done,

you know, that...

maybe that door closes and another one opens.

Or maybe, you now,

once Lou actually physically sees how final they are...

Reconsider.

Hey, is there something goin' on between her and Mitch?

I see him around Katie. She's all over him and I...

Ah, no, Katie's just...

well it's a kid thing - hero worship.

Apparently he saved her pony

from gettin' stuck in the pond, so.

It's nothin'.

Well, if there is somethin' goin' on

between Lou and Mitch, I don't know about it.

Not that she'd say anything.

- Hey, any service? - No.

Me either.

How are you holdin' up?

I just wish Ty was here.

You have any more water?

I'm all out.

Hey!

Look at that, man!

Okay, girls...

This is, this is what we're gonna do.

The um...

The, uh, saddles are locked in the trailer.

I'm gonna, I'm gonna take... I'm gonna take the horse.

Take this horse...

And we're gonna...

I'm gonna ride up to where...

the ranch where you had the clinic.

Dad, that's miles away.

If I get a cell signal before then

I'll, I'll call for help and...

and everything will be fine.

Just stay off the road, okay,

because somebody's gonna come barrelin' around that corner.

I gotta do... haven't ridden bareback in a long time.

Oh!

Just stay away-stay away from the rock slide please!

- Easy, easy. - Sure.

Something moved.

- There he is! - Yeah.

Oh my God!

We gotta get him outta there.

Yeah, we do.

We'll tranq him, get him back to the camp.

No.

I'm a better shot than you.

We all know I've had a bit more practice, right?

All right.

Whoo, bud.

Easy, you're okay. Shh...

Whoo...

- You're okay. - Ow.

Easy.

Easy, bud.

Ah!

Are you okay?

Yeah, I just... I have these really weird cramps.

Well, you're not...

Is, is the baby okay?

They're probably just these Braxton Hicks contractions.

I've had them before.

So, you didn't injure yourself when we...

No.

I'll be okay.

I'll just...

try to walk them off.

See if I can get rid of 'em.

Do you mind stayin' with him?

- Yeah, yeah. - Thanks.

Whoa, whoa.

They should be back in range by now.

- What the heck is goin' on? - I don't know.

I'll try Amy again.

Hello!

- Hey! - Hey!

I'm so glad to be home!

What a nightmare!

Ah, hi.

You would not have believed the mess

at the New York airport.

And Toronto? Even worse.

Straight to voice-mail.

What's going on?

Hey, hey, whoa!

Whoa, it's okay.

Once we get you back to Heartland

we'll never coop you up in a stall again, I promise!

- This is so insane. - Easy, easy!

What was I thinking? My Dad was right!

I should have, I should have never have done the clinic!

Look at this!

And that woman! Why-why did I listen to her?!

We didn't know she was gonna try to leave us

with her horse!

When has that ever happened to you? Never!

Well he's my responsibility now

and because of me he's probably hurt!

Listen to him!

I know! I know.

But there's nothing we can do about that right now, okay?

It could have been a lot worse.

I know.

Just... just breathe.

Breathe.

- Okay? - Okay.

Spartan.

sync and corrected by ninh www.MY-SUBS.com