Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,476 --> 00:01:46,381
No futuro, a fronteira entre humanos
e máquinas está a desaparecer.
2
00:01:46,481 --> 00:01:51,386
Os avanços tecnológicos permitem
que os humanos se aperfeiçoem...
3
00:01:51,486 --> 00:01:53,991
com implantes cibernéticos.
4
00:01:54,448 --> 00:01:57,017
A Hanka Robotics,
financiada pelo governo,
5
00:01:57,117 --> 00:01:59,603
está a desenvolver
um operacional militar...
6
00:01:59,703 --> 00:02:02,022
que esbaterá ainda mais essa fronteira.
7
00:02:02,122 --> 00:02:06,360
Transplantando um cérebro humano
para um corpo totalmente sintético,
8
00:02:06,460 --> 00:02:11,635
combinarão os atributos
mais fortes de humanos e robôs.
9
00:02:19,890 --> 00:02:22,395
PROJETO 2571
10
00:02:30,943 --> 00:02:33,698
Os níveis de oxigénio estão a cair.
11
00:02:37,533 --> 00:02:39,788
Função cerebral normal.
12
00:02:43,622 --> 00:02:47,217
A remoção cerebral pode prosseguir.
13
00:02:52,297 --> 00:02:57,132
Esqueleto robótico preparado
e a aguardar inserção cerebral.
14
00:02:59,179 --> 00:03:03,104
Iniciar Projecto 2571.
15
00:03:10,190 --> 00:03:12,695
GHOST IN THE SHELL AGENTE DO FUTURO.
16
00:05:14,731 --> 00:05:19,656
GHOST IN THE SHELL AGENTE DO FUTURO
17
00:05:23,156 --> 00:05:26,991
Agora os teus olhos vão abrir-se.
18
00:05:28,829 --> 00:05:30,454
Pronto.
19
00:05:32,165 --> 00:05:34,330
Estás em segurança.
20
00:05:46,263 --> 00:05:49,228
Está tudo bem, respira.
21
00:05:49,766 --> 00:05:51,931
Respira.
22
00:05:53,145 --> 00:05:54,820
Respira.
23
00:05:56,440 --> 00:05:57,841
Muito bem.
24
00:05:57,941 --> 00:05:59,946
Óptimo.
25
00:06:02,821 --> 00:06:04,786
Olá, Mira.
26
00:06:04,990 --> 00:06:07,285
Eu sou a Dra. Ouelet.
27
00:06:10,120 --> 00:06:13,505
Recordas alguma coisa do ataque?
28
00:06:14,291 --> 00:06:16,296
O que aconteceu?
29
00:06:16,960 --> 00:06:19,465
Eu estava a afogar-me.
30
00:06:20,339 --> 00:06:22,304
Há água...
31
00:06:22,633 --> 00:06:26,537
Exacto. Estavas num barco,
um barco de refugiados.
32
00:06:26,637 --> 00:06:29,312
Foi afundado por terroristas.
33
00:06:29,640 --> 00:06:32,209
Porque é que não sinto o meu corpo?
34
00:06:32,309 --> 00:06:35,712
Mira, o teu corpo ficou danificado.
Não pudemos salvá-lo.
35
00:06:35,812 --> 00:06:38,215
Só sobreviveu o teu cérebro.
36
00:06:38,315 --> 00:06:40,801
Criámos um corpo novo para ti.
37
00:06:40,901 --> 00:06:43,246
Um invólucro sintético.
38
00:06:44,655 --> 00:06:47,558
Mas a tua mente, a tua alma,
39
00:06:47,658 --> 00:06:49,059
o teu "fantasma",
40
00:06:49,159 --> 00:06:51,494
ainda está aí dentro.
41
00:06:53,830 --> 00:06:54,898
Por favor.
42
00:06:54,998 --> 00:06:56,833
Sedem-na.
43
00:07:11,348 --> 00:07:13,250
Vai resultar?
44
00:07:13,350 --> 00:07:15,485
Sem dúvida.
45
00:07:16,687 --> 00:07:18,982
Ela é um milagre.
46
00:07:19,356 --> 00:07:22,718
Uma máquina não pode liderar,
só pode seguir ordens.
47
00:07:22,818 --> 00:07:25,929
Uma máquina não pode imaginar,
preocupar-se ou intuir.
48
00:07:26,029 --> 00:07:29,433
Mas enquanto mente humana
numa estrutura cibernética,
49
00:07:29,533 --> 00:07:32,144
a Mira pode fazer tudo isso e mais.
50
00:07:32,244 --> 00:07:34,589
É a primeira da sua espécie.
51
00:07:36,415 --> 00:07:39,485
Vai juntar-se à Secção 9
mal esteja operacional.
52
00:07:39,585 --> 00:07:42,154
Por favor, não faça isso.
53
00:07:42,254 --> 00:07:45,657
Está a reduzir um ser humano complexo
a uma máquina.
54
00:07:45,757 --> 00:07:48,432
Não penso nela como uma máquina.
55
00:07:49,261 --> 00:07:51,266
Ela é uma arma.
56
00:07:51,722 --> 00:07:54,607
E o futuro da minha empresa.
57
00:08:09,698 --> 00:08:12,203
Um Ano Mais Tarde.
58
00:08:14,828 --> 00:08:18,232
Apresentando o primeiro
aperfeiçoamento de memória artificial.
59
00:08:18,332 --> 00:08:21,819
O protocolo de treino da Sirenum
é a forma mais rápida e eficiente...
60
00:08:21,919 --> 00:08:24,738
de desenvolver as capacidades
que sempre desejou.
61
00:08:24,838 --> 00:08:28,659
Mais forte do que nunca. Experimente
o seu poder com PneumaGrip.
62
00:08:28,759 --> 00:08:32,014
Mais forte do que nunca.
Experimente o seu poder.
63
00:08:32,179 --> 00:08:36,667
O cibercrime é um delito de 1º grau.
Pena mínima, 15 anos de prisão.
64
00:08:36,767 --> 00:08:42,362
A Hanka Robotics garante a segurança
e integridade contra ameaças externas.
65
00:08:47,361 --> 00:08:52,599
A todas as unidades de patrulha aérea,
possível cibercrime nas imediações.
66
00:08:52,699 --> 00:08:55,769
O espaço aéreo nas zonas adjacentes
será encerrado.
67
00:08:55,869 --> 00:08:57,938
A Secção 9 está no local.
68
00:08:58,038 --> 00:09:01,373
Repito; Todas as unidades
de patrulha aérea...
69
00:09:05,796 --> 00:09:08,282
Fala a Major. Estou no local.
70
00:09:08,382 --> 00:09:10,637
Aguardo instruções.
71
00:09:11,885 --> 00:09:13,760
Analise e informe.
72
00:09:22,896 --> 00:09:25,821
Sou humano. Sou imperfeito.
73
00:09:26,149 --> 00:09:29,219
Mas abraço a mudança...
74
00:09:29,319 --> 00:09:31,472
e o aperfeiçoamento.
75
00:09:31,572 --> 00:09:33,974
Não há nada que eu não possa fazer,
76
00:09:34,074 --> 00:09:38,589
nada que não possa saber,
nada que não possa ser.
77
00:09:39,079 --> 00:09:41,164
Quero que ouça uma coisa.
78
00:09:50,424 --> 00:09:52,326
É a minha filha de quatro anos.
79
00:09:52,426 --> 00:09:56,080
Ao cantar essa canção de embalar,
aprendeu a falar francês fluentemente.
80
00:09:56,180 --> 00:09:58,082
Sabia que essa canção...
81
00:09:58,182 --> 00:10:00,292
Há uma caixa de ressonância aqui em cima.
82
00:10:00,392 --> 00:10:02,947
Alguém está a ler o tráfego de dados.
83
00:10:03,395 --> 00:10:05,255
Localize o destino da transmissão.
84
00:10:05,355 --> 00:10:07,655
Vejamos quem é o alvo
deste tipo de vigilância.
85
00:10:10,110 --> 00:10:12,955
A aceder à rede de segurança do hotel.
86
00:10:17,784 --> 00:10:21,299
O que vê daí?
Tenho muito hotel para cobrir.
87
00:10:23,248 --> 00:10:25,192
Há uma sala de banquetes reservada...
88
00:10:25,292 --> 00:10:27,637
para o Presidente da Federação Africana.
89
00:10:27,753 --> 00:10:31,308
O Dr. Osmond é o anfitrião,
em nome da Hanka Robotics.
90
00:10:34,468 --> 00:10:36,973
Estou a ver. No 43º piso.
91
00:10:38,175 --> 00:10:41,375
Alguém contacte o gabinete
do Presidente, ele está a ser vigiado.
92
00:10:41,475 --> 00:10:42,876
Dr. Osmond,
93
00:10:42,976 --> 00:10:44,962
o que pretende de nós?
94
00:10:45,062 --> 00:10:48,362
Creio que se trata mais do que
a Hanka Robotics pode fazer por vós.
95
00:10:48,462 --> 00:10:52,970
73% do mundo já despertou
para a era do ciber aperfeiçoamento.
96
00:10:53,070 --> 00:10:55,055
Querem mesmo ficar para trás?
97
00:10:55,155 --> 00:10:59,560
O meu povo abraça
o ciber aperfeiçoamento, tal como eu.
98
00:10:59,660 --> 00:11:02,646
Mas não há ninguém
que conheça realmente os riscos...
99
00:11:02,746 --> 00:11:05,315
para a individualidade e identidade,
100
00:11:05,415 --> 00:11:07,580
quando se interfere com a alma humana.
101
00:11:08,836 --> 00:11:11,341
Senhores, acho que se enganaram...
102
00:11:16,343 --> 00:11:18,579
No corredor, seis homens,
tiros disparados.
103
00:11:18,679 --> 00:11:20,080
Secção 9, tempo de chegada?
104
00:11:20,180 --> 00:11:22,040
-Dois minutos, Major.
-É muito.
105
00:11:22,140 --> 00:11:23,985
Vou avançar.
106
00:11:24,434 --> 00:11:25,949
Alto!
107
00:11:33,110 --> 00:11:34,615
Major, pare!
108
00:11:38,323 --> 00:11:41,518
Já ouvi esse discurso
por parte dos seus concorrentes.
109
00:11:41,618 --> 00:11:46,123
E agora a Hanka Robotics
serve-o com sake turvo.
110
00:11:47,457 --> 00:11:50,082
Vejam, é disto que estou a falar.
111
00:12:19,823 --> 00:12:23,338
Iniciar o acesso.
112
00:13:39,278 --> 00:13:42,473
Ajuda-me. Por favor!
Não me deixes morrer.
113
00:13:42,573 --> 00:13:43,640
Quem te enviou?
114
00:13:43,740 --> 00:13:45,392
Ajuda-me. Por favor.
115
00:13:45,492 --> 00:13:46,852
Responde!
116
00:13:46,952 --> 00:13:51,047
Colabora com a Hanka Robotics
e serás destruído.
117
00:14:10,726 --> 00:14:12,391
Estás bem?
118
00:14:15,189 --> 00:14:17,064
Estás ferida.
119
00:14:26,491 --> 00:14:28,746
Não és igual a ela.
120
00:14:30,913 --> 00:14:33,168
É apenas um robô!
121
00:15:53,537 --> 00:15:58,372
Você e a sua pele merecem o melhor.
Experimente o nosso creme de mãos.
122
00:16:13,098 --> 00:16:16,393
DEPARTAMENTO DA DEFESA, SEDE DA SECÇÃO 9
123
00:16:18,896 --> 00:16:20,964
O que sabemos acerca do Osmond?
124
00:16:21,064 --> 00:16:23,329
Muito pouco, por enquanto.
125
00:16:23,817 --> 00:16:26,553
Ele chefiava
a divisão de robótica da Hanka.
126
00:16:26,653 --> 00:16:29,139
Humano, mas ciber aperfeiçoado, claro.
127
00:16:29,239 --> 00:16:30,808
Como acederam ao cérebro dele?
128
00:16:30,908 --> 00:16:33,811
Um robô-gueixa conseguiu
furar a encriptação dele.
129
00:16:33,911 --> 00:16:35,687
Estás diferente.
130
00:16:35,787 --> 00:16:36,980
O que fizeste?
131
00:16:37,080 --> 00:16:39,830
Porque é que achas
que ele está sempre a aperfeiçoar-se?
132
00:16:39,930 --> 00:16:41,334
Porque está.
133
00:16:41,434 --> 00:16:42,769
Um fígado ciber mecânico.
134
00:16:42,869 --> 00:16:44,917
Andava a poupar dinheiro há algum tempo.
135
00:16:45,017 --> 00:16:47,746
Agora, todas as noites
aguento até à última rodada.
136
00:16:47,846 --> 00:16:50,411
Fizeste um aperfeiçoamento
para poderes beber mais?
137
00:16:50,511 --> 00:16:54,331
Aceita os aperfeiçoamentos, Togusa.
Não estaríamos aqui sem eles.
138
00:16:54,431 --> 00:16:57,026
Sou totalmente humano e feliz, obrigado.
139
00:16:57,935 --> 00:17:00,587
Há mais informações
sobre o robô-gueixa desactivado?
140
00:17:00,687 --> 00:17:02,339
A Hanka está a analisá-lo.
141
00:17:02,439 --> 00:17:05,114
A Dra. Dahlin
terá os relatórios prontos...
142
00:17:07,819 --> 00:17:09,994
Estive a falar com o Primeiro-Ministro.
143
00:17:13,116 --> 00:17:15,831
Ele quer um relatório completo.
144
00:17:19,831 --> 00:17:22,006
Depois do ataque de ontem à noite,
145
00:17:22,459 --> 00:17:24,959
mais três cientistas da Hanka
foram assassinados...
146
00:17:25,059 --> 00:17:27,444
no laboratório central da empresa.
147
00:17:28,006 --> 00:17:30,033
Os primeiros dois foram mortos a tiro...
148
00:17:30,133 --> 00:17:34,188
e o terceiro foi espancado até à morte
pelo próprio robô pessoal.
149
00:17:34,513 --> 00:17:38,148
Havia indícios de acesso
ao cérebro de todos eles.
150
00:17:38,517 --> 00:17:40,982
Tal como a gueixa fez ao Osmond.
151
00:17:41,478 --> 00:17:45,299
E todos eram altos funcionários da Hanka,
152
00:17:45,399 --> 00:17:47,234
tal como o Osmond.
153
00:17:47,776 --> 00:17:51,764
Em todos os locais de crime,
alguém deixou uma mensagem...
154
00:17:51,864 --> 00:17:54,039
em que se identificava...
155
00:17:55,659 --> 00:17:57,544
como "Kuze".
156
00:17:57,870 --> 00:18:02,045
Colabora com a Hanka Robotics
e serás destruído.
157
00:18:03,167 --> 00:18:05,235
Colabora com a Hanka Robotics...
158
00:18:05,335 --> 00:18:07,840
e serás destruído.
159
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Togusa.
160
00:18:11,466 --> 00:18:16,051
Você e a Ladriya vão falar
com o Sr. Cutter, CEO da Hanka.
161
00:18:17,389 --> 00:18:21,024
Major e Batou,
vão buscar o relatório da Dahlin.
162
00:18:21,476 --> 00:18:25,401
Descubram o que ela conseguiu
recuperar da gueixa.
163
00:18:42,372 --> 00:18:44,775
Eu disse-lhe para não saltar.
164
00:18:44,875 --> 00:18:47,890
Tive de o fazer,
senão teria havido mais mortos.
165
00:18:48,212 --> 00:18:52,597
Faz parte da minha equipa
e está à minha responsabilidade.
166
00:18:53,258 --> 00:18:56,433
Vou encontrá-lo e vou matá-lo.
167
00:18:56,553 --> 00:19:00,268
Foi para isso
que fui construída, não foi?
168
00:19:06,396 --> 00:19:08,799
É mais do que uma simples arma.
169
00:19:08,899 --> 00:19:12,574
Tem uma alma... um fantasma.
170
00:19:13,403 --> 00:19:18,248
Só quando encaramos a nossa
singularidade como uma virtude...
171
00:19:18,450 --> 00:19:21,295
podemos encontrar a paz.
172
00:19:23,872 --> 00:19:28,777
A Locus Solus reconfigura seguramente
a estrutura genética do seu filho.
173
00:19:28,877 --> 00:19:31,447
Famílias mais bem construídas.
174
00:19:31,547 --> 00:19:33,824
Que se passou contigo ontem no hotel?
175
00:19:33,924 --> 00:19:35,159
Nada. Estou bem.
176
00:19:35,259 --> 00:19:36,934
Tens a certeza?
177
00:19:37,761 --> 00:19:40,289
-Querida, queres um upgrade?
-Sai.
178
00:19:40,389 --> 00:19:42,894
-Tenho de tudo.
-Afasta-te!
179
00:19:45,561 --> 00:19:46,628
Ming!
180
00:19:46,728 --> 00:19:48,233
Batou!
181
00:19:51,066 --> 00:19:53,901
-Tenho os ossos.
-Obrigado.
182
00:19:54,027 --> 00:19:55,846
É para os cães.
183
00:19:55,946 --> 00:19:59,349
Para quem não gosta de pessoas,
por que te preocupas tanto com cães?
184
00:19:59,449 --> 00:20:02,352
Não sei.
Gosto de cães vadios e eles de mim.
185
00:20:02,452 --> 00:20:04,917
Gostam de ti porque os alimentas.
186
00:20:05,080 --> 00:20:07,024
Não tens coração...
187
00:20:07,124 --> 00:20:08,969
Meninas!
188
00:20:13,922 --> 00:20:15,927
Olá, Gabriel.
189
00:20:16,633 --> 00:20:17,993
É a Major.
190
00:20:18,093 --> 00:20:20,268
Major, é o Gabriel.
191
00:20:23,807 --> 00:20:25,959
Nós tínhamos um cão.
192
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
A sério?
193
00:20:31,064 --> 00:20:34,239
Sempre pensei que preferisses gatos.
194
00:20:38,322 --> 00:20:40,557
Não falas sobre essas coisas?
195
00:20:40,657 --> 00:20:41,809
O quê?
196
00:20:41,909 --> 00:20:44,895
-O teu passado.
-Não me lembro de muito.
197
00:20:44,995 --> 00:20:47,170
Só de fragmentos. Retalhos.
198
00:20:48,624 --> 00:20:50,234
E a tua família?
199
00:20:50,334 --> 00:20:52,934
Os meus pais morreram
ao trazerem-nos para este país.
200
00:20:53,034 --> 00:20:54,734
O nosso barco afundou-se no porto.
201
00:20:54,834 --> 00:20:57,169
Eu quase me afoguei.
202
00:20:58,509 --> 00:20:59,910
Parece...
203
00:21:00,010 --> 00:21:02,413
que um nevoeiro denso
cobre a minha memória...
204
00:21:02,513 --> 00:21:04,818
e não consigo ver através dele.
205
00:21:05,140 --> 00:21:06,417
Tens sorte.
206
00:21:06,517 --> 00:21:09,253
As minhas memórias
lixam-me todos os dias.
207
00:21:09,353 --> 00:21:11,358
É melhor ser-se puro.
208
00:21:11,522 --> 00:21:13,367
Como tu.
209
00:21:26,537 --> 00:21:29,832
TORRES HANKA SEDE DA HANKA ROBOTICS
210
00:21:30,999 --> 00:21:34,174
Bem-vindos à Hanka Robotics.
211
00:21:34,837 --> 00:21:39,342
Todos os visitantes devem ter
sempre consigo as devidas credenciais.
212
00:21:43,178 --> 00:21:45,353
Abre e fecha, por favor.
213
00:21:46,557 --> 00:21:49,209
Tens sistemas internos danificados.
214
00:21:49,309 --> 00:21:52,234
Talvez da próxima vez
possa desenhar-me melhor.
215
00:21:55,482 --> 00:21:57,801
-Como estás?
-Bem. Não sinto nada.
216
00:21:57,901 --> 00:22:01,156
Não, tu. Aí dentro.
217
00:22:02,155 --> 00:22:04,740
Tenho tido algumas falhas.
218
00:22:05,033 --> 00:22:06,727
Mas hão de passar.
219
00:22:06,827 --> 00:22:09,772
-Tens tomado a medicação?
-Sim.
220
00:22:09,872 --> 00:22:13,317
Mas estas continuam a ocorrer.
Tive duas, esta manhã.
221
00:22:13,417 --> 00:22:16,252
-Som ou imagem?
-Ambos.
222
00:22:19,631 --> 00:22:21,636
Estou a ver.
223
00:22:22,176 --> 00:22:24,411
Fizeste alguns downloads não encriptados?
224
00:22:24,511 --> 00:22:26,830
-Não. Pode apagá-las.
-Consentes?
225
00:22:26,930 --> 00:22:28,630
O meu nome é Major Mira Killian...
226
00:22:28,730 --> 00:22:31,293
e consinto
que estes dados sejam apagados.
227
00:22:31,393 --> 00:22:32,948
Está feito.
228
00:22:33,103 --> 00:22:35,948
-Não é nada de especial.
-O que são?
229
00:22:36,273 --> 00:22:39,009
Ecos sensoriais da tua mente. Sombras.
230
00:22:39,109 --> 00:22:40,427
Não tenho a certeza.
231
00:22:40,527 --> 00:22:42,627
Como distingue as falhas
daquilo que é meu?
232
00:22:42,727 --> 00:22:45,599
As falhas têm uma textura diferente...
233
00:22:45,699 --> 00:22:48,124
do resto do teu código.
234
00:22:49,870 --> 00:22:51,955
Consigo ver tudo.
235
00:22:52,873 --> 00:22:56,360
Todos os teus pensamentos,
as tuas decisões.
236
00:22:56,460 --> 00:22:58,610
A privacidade deve ser só
para os humanos...
237
00:22:58,710 --> 00:23:00,885
Tu és humana.
238
00:23:01,632 --> 00:23:03,534
As pessoas vêem-te como humana.
239
00:23:03,634 --> 00:23:06,370
Toda a gente à minha volta
parece bem adaptada.
240
00:23:06,470 --> 00:23:10,124
Parecem estar ligados a algo.
A algo a que eu...
241
00:23:10,224 --> 00:23:12,069
não estou.
242
00:23:13,644 --> 00:23:16,544
-É como se não tivesse passado.
-Claro que tens um passado.
243
00:23:16,644 --> 00:23:20,649
E com o tempo vais sentir-te cada vez
mais ligada a ele e a eles.
244
00:23:23,612 --> 00:23:25,997
Abre e fecha, por favor.
245
00:23:34,331 --> 00:23:38,296
Agarramo-nos às memórias
como se elas nos definissem, mas...
246
00:23:39,086 --> 00:23:41,091
isso não é verdade.
247
00:23:41,964 --> 00:23:44,849
É aquilo que fazemos que nos define.
248
00:23:46,969 --> 00:23:51,206
Estão a entrar numa zona restrita
da Hanka, só para pessoal autorizado.
249
00:23:51,306 --> 00:23:54,981
Por favor, desactivem
os implantes de comunicação.
250
00:23:55,185 --> 00:23:56,587
Estou ocupada.
251
00:23:56,687 --> 00:23:59,381
Dra. Dahlin. Já acabou?
252
00:23:59,481 --> 00:24:02,931
Se não tivesse crivado a gueixa
de balas, isto seria muito mais fácil.
253
00:24:03,031 --> 00:24:05,876
-Não fui eu que a baleei.
-Fui eu.
254
00:24:06,738 --> 00:24:08,993
Isto vai levar dias.
255
00:24:09,151 --> 00:24:11,701
Preciso de correr centenas
de potenciais simulações.
256
00:24:11,801 --> 00:24:13,476
Não temos tempo.
257
00:24:16,331 --> 00:24:19,546
Ela era uma robô de companhia da Hanka.
258
00:24:20,085 --> 00:24:23,250
Mas foi reprogramada
para aceder a cérebros.
259
00:24:24,006 --> 00:24:25,783
O que continham as drives dela?
260
00:24:25,883 --> 00:24:29,728
Nada. Os dados foram destruídos
à medida que eram transmitidos.
261
00:24:30,220 --> 00:24:32,456
Não há vestígios do que ela procurava.
262
00:24:32,556 --> 00:24:35,181
O hardware foi vandalizado.
263
00:24:35,350 --> 00:24:37,294
Eles deram cabo dela!
264
00:24:37,394 --> 00:24:39,797
Então, tenho de fazer
uma Imersão Profunda.
265
00:24:39,897 --> 00:24:42,508
É impossível encriptar
durante uma Imersão Profunda.
266
00:24:42,608 --> 00:24:44,443
Eu sei.
267
00:24:45,402 --> 00:24:50,099
Podem tê-la armadilhado.
Impulsos electromagnéticos. Vírus.
268
00:24:50,199 --> 00:24:51,809
Ela tem razão.
269
00:24:51,909 --> 00:24:56,624
Vais expor a tua mente a quem
acedeu à gueixa. Ficarás desprotegida.
270
00:24:59,416 --> 00:25:01,485
Tenho de entrar na memória dela.
271
00:25:01,585 --> 00:25:04,310
É a forma mais rápida
de encontrar o Kuze.
272
00:25:09,593 --> 00:25:11,412
É demasiado perigoso.
273
00:25:11,512 --> 00:25:14,267
E altamente irresponsável.
274
00:25:18,769 --> 00:25:20,421
Tens a certeza?
275
00:25:20,521 --> 00:25:23,471
Se vires código malicioso
a aproximar-se, puxa-me para fora.
276
00:25:26,610 --> 00:25:29,115
Porque é que tu é que estás a suar?
277
00:25:36,787 --> 00:25:38,292
Corra-o.
278
00:25:46,505 --> 00:25:49,908
A ligação cibermental
à Major está activa...
279
00:25:50,008 --> 00:25:52,303
e desencriptada.
280
00:25:53,387 --> 00:25:55,887
Preciso do consentimento
para o download dos dados.
281
00:25:55,987 --> 00:25:59,662
O meu nome é Major Mira Killian
e dou o meu consentimento.
282
00:27:39,243 --> 00:27:40,978
Desligue.
283
00:27:41,078 --> 00:27:44,753
-Tire-a de lá!
-Estou a tentar, mas estão a interferir.
284
00:27:47,793 --> 00:27:49,968
Tire-a já de lá!
285
00:27:52,422 --> 00:27:54,267
Agora!
286
00:27:55,551 --> 00:27:57,396
Estás bem?
287
00:27:59,888 --> 00:28:01,893
Sei onde ele está.
288
00:28:15,612 --> 00:28:17,097
Conheço este sítio.
289
00:28:17,197 --> 00:28:19,782
Vendem implantes do mercado negro.
290
00:28:20,450 --> 00:28:22,269
-Estás equipada?
-Sim.
291
00:28:22,369 --> 00:28:24,605
O alvo é a cave. Eu vou à frente.
292
00:28:24,705 --> 00:28:26,774
Passar a comunicações mentais.
293
00:28:26,874 --> 00:28:30,089
-Espero que tenhas praticado.
-Isso é injusto.
294
00:28:31,044 --> 00:28:33,197
Levo só uns instantes...
295
00:28:33,297 --> 00:28:35,302
a apanhar-lhe o jeito.
296
00:28:44,600 --> 00:28:48,295
Dois mercenários nas portas.
Armados e aperfeiçoados.
297
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Entendido. Temo-los controlados.
298
00:29:01,617 --> 00:29:03,769
Há aqui muitas armas, para uma discoteca.
299
00:29:03,869 --> 00:29:07,356
É uma discoteca da Yakuza.
O que esperavas?
300
00:29:07,456 --> 00:29:09,191
Gosto bastante desse sítio.
301
00:29:09,291 --> 00:29:11,716
Porque é que isso não me surpreende?
302
00:29:11,960 --> 00:29:16,675
Vou ter de dar nas vistas,
para ver se consigo entrar na cave.
303
00:29:20,093 --> 00:29:22,246
Não vens à procura de sarilhos, pois não?
304
00:29:22,346 --> 00:29:25,851
Vim só pelas raparigas e pela cerveja.
305
00:29:28,685 --> 00:29:31,171
-Posso ajudar-te?
-Estou à procura de uma pessoa.
306
00:29:31,271 --> 00:29:32,714
Já tinhas vindo cá?
307
00:29:32,814 --> 00:29:35,914
Uma amiga minha colocou aqui
uns implantes de nível industrial.
308
00:29:36,014 --> 00:29:37,749
Não trabalhamos com implantes.
309
00:29:37,903 --> 00:29:39,805
Erro meu.
310
00:29:39,905 --> 00:29:43,750
Anda divertir-te connosco.
Teremos alguma privacidade.
311
00:29:51,291 --> 00:29:52,886
Entrei.
312
00:29:53,085 --> 00:29:55,220
Estarei aqui quando precisares de mim.
313
00:30:07,266 --> 00:30:11,771
-Disseste que a tua amiga trabalha cá?
-Disse que ela fez cá um trabalho.
314
00:30:12,437 --> 00:30:14,272
É humana?
315
00:30:14,439 --> 00:30:16,175
A tua "amiga"?
316
00:30:16,275 --> 00:30:18,427
Que quer isso dizer?
317
00:30:18,527 --> 00:30:19,928
Batou.
318
00:30:20,028 --> 00:30:21,263
Consegues ouvir-me?
319
00:30:21,363 --> 00:30:25,538
Quem fez este trabalho espantoso em ti?
320
00:30:25,909 --> 00:30:27,664
Está divinal.
321
00:30:34,126 --> 00:30:35,961
Ladriya. As armas.
322
00:30:36,503 --> 00:30:38,178
Toma.
323
00:30:40,716 --> 00:30:42,618
Batou, estou a perder o sinal.
324
00:30:42,718 --> 00:30:45,223
Não te preocupes, querida.
325
00:30:45,721 --> 00:30:47,726
Temos privacidade.
326
00:30:48,932 --> 00:30:50,277
Ouve...
327
00:30:50,434 --> 00:30:53,279
Não saem nem entram sinais.
328
00:30:53,729 --> 00:30:56,864
Major, estou em posição. Escutas?
329
00:30:57,566 --> 00:30:58,901
Cerveja.
330
00:31:00,152 --> 00:31:03,327
Se não responderes, vou ficar magoado.
331
00:31:10,662 --> 00:31:13,148
Ladriya, consegues comunicar com a Major?
332
00:31:13,248 --> 00:31:16,235
Não apanho nada.
O sinal continua bloqueado.
333
00:31:16,335 --> 00:31:19,510
Infelizmente aborreço-me
com facilidade, por isso,
334
00:31:19,671 --> 00:31:21,846
se não queres falar...
335
00:31:23,091 --> 00:31:25,766
talvez queiras dançar!
336
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Major, vá lá. Responde.
337
00:31:45,864 --> 00:31:48,129
Não disseste que não querias sarilhos?
338
00:31:48,617 --> 00:31:50,332
Dança.
339
00:31:53,747 --> 00:31:55,412
Chega!
340
00:31:56,416 --> 00:31:58,081
A verdade é que...
341
00:31:59,253 --> 00:32:01,428
não fui construída para dançar.
342
00:32:54,892 --> 00:32:58,487
Já tenho comunicações.
Vou para a sala das traseiras.
343
00:32:58,770 --> 00:33:02,365
Senti a tua falta. Vou lá ter contigo.
344
00:33:33,096 --> 00:33:37,181
Colabora com a Hanka Robotics
e serás destruído.
345
00:33:46,985 --> 00:33:48,820
Major?
346
00:34:21,395 --> 00:34:23,380
Onde está o Batou?
347
00:34:23,480 --> 00:34:27,235
No Aperfeiçoamento, aqui ao lado.
Ele está bem.
348
00:34:28,569 --> 00:34:31,404
Apanhaste com a maior parte do impacto.
349
00:34:33,740 --> 00:34:36,245
Eu vi-o, lá em baixo.
350
00:34:37,494 --> 00:34:39,509
Foi como...
351
00:34:40,497 --> 00:34:43,002
se ele tivesse esperado para me ver.
352
00:34:43,500 --> 00:34:45,277
Fizemos-te uma leitura sináptica.
353
00:34:45,377 --> 00:34:49,212
Tudo o que viste foi para a Secção 9,
para avaliação.
354
00:34:51,341 --> 00:34:53,577
Sabes, a leitura...
355
00:34:53,677 --> 00:34:56,512
também detectou uma série de falhas.
356
00:34:57,055 --> 00:34:59,180
Têm piorado.
357
00:35:00,517 --> 00:35:02,352
Desde quando?
358
00:35:02,853 --> 00:35:04,858
Desde a Imersão Profunda.
359
00:35:20,871 --> 00:35:24,216
Algumas dessas falhas
têm significado para ti?
360
00:35:25,042 --> 00:35:26,717
Não.
361
00:35:27,377 --> 00:35:28,882
Não têm.
362
00:35:30,589 --> 00:35:33,826
Estiveste dentro do mesmo
invólucro que ele.
363
00:35:33,926 --> 00:35:38,551
Isso pode ter...
consequências muito graves.
364
00:35:38,931 --> 00:35:42,736
Não estavas autorizada a fazer
a Imersão Profunda na gueixa.
365
00:35:43,227 --> 00:35:45,392
Está desiludida.
366
00:35:46,396 --> 00:35:48,691
Não, estou preocupada.
367
00:35:50,734 --> 00:35:52,999
Não és invulnerável.
368
00:35:53,445 --> 00:35:57,570
Posso consertar o teu corpo,
mas não posso proteger a tua mente.
369
00:35:57,783 --> 00:35:59,628
Porquê?
370
00:36:02,496 --> 00:36:05,331
Pode ver todos
os meus pensamentos, portanto...
371
00:36:05,457 --> 00:36:07,922
devia conseguir protegê-los.
372
00:36:08,669 --> 00:36:12,264
Tenta perceber a tua importância, Mira.
373
00:36:14,758 --> 00:36:18,263
És aquilo em que todos
se tornarão, um dia.
374
00:36:20,764 --> 00:36:23,779
Não imagina como isso
me faz sentir solitária.
375
00:36:41,326 --> 00:36:43,621
Consigo ver-te aí fora, sabias?
376
00:36:45,789 --> 00:36:48,294
Quantos dedos tenho levantados?
377
00:36:48,959 --> 00:36:50,464
Muito engraçada.
378
00:36:59,303 --> 00:37:01,648
Diz alguma coisa simpática.
379
00:37:02,472 --> 00:37:04,625
Foste tu que os escolheste?
380
00:37:04,725 --> 00:37:06,740
São tácticos.
381
00:37:07,227 --> 00:37:10,732
-Sempre a pensar no trabalho...
-Que mais tenho?
382
00:37:10,898 --> 00:37:13,050
-Ficam-te bem.
-Sim?
383
00:37:13,150 --> 00:37:16,136
Tenho visão nocturna, zoom quilométrico...
384
00:37:16,236 --> 00:37:17,821
e raio-X.
385
00:37:18,989 --> 00:37:21,204
Acho que agora vejo tão bem como tu.
386
00:37:21,408 --> 00:37:24,413
Não te preocupes, hás de te habituar.
387
00:37:26,496 --> 00:37:28,711
Obrigado por me salvares o couro.
388
00:37:29,166 --> 00:37:31,671
Fico feliz por ver que estás bem.
389
00:37:31,835 --> 00:37:33,500
Major?
390
00:37:34,338 --> 00:37:36,843
Podes dar de comer aos cães por mim?
391
00:37:37,883 --> 00:37:39,576
Não quero assustá-los.
392
00:37:39,676 --> 00:37:41,511
Quando quiseres.
393
00:38:24,888 --> 00:38:28,375
Tem falta de financiamento, Sr. Aramaki?
394
00:38:28,475 --> 00:38:32,129
A Secção 9 carece de algum
recurso operacional crítico?
395
00:38:32,229 --> 00:38:35,466
Temos tudo de que precisamos.
396
00:38:35,566 --> 00:38:37,634
A Major é a nossa arma mais sofisticada,
397
00:38:37,734 --> 00:38:40,119
desde que esteja intacta.
398
00:38:41,280 --> 00:38:43,182
E a Dra. Ouelet informou-me...
399
00:38:43,282 --> 00:38:46,627
de que a deixou imergir
numa gueixa corrompida.
400
00:38:54,668 --> 00:38:58,843
Conhece a vital importância
da Hanka para este governo.
401
00:38:59,506 --> 00:39:02,681
A Major é o futuro da minha empresa.
402
00:39:02,843 --> 00:39:06,188
Se voltar a comprometer os sistemas dela,
403
00:39:06,346 --> 00:39:08,761
extinguirei esta secção.
404
00:39:11,768 --> 00:39:13,523
Certo.
405
00:39:15,022 --> 00:39:16,632
Sr. Cutter.
406
00:39:16,732 --> 00:39:19,343
Mas tenha cuidado com quem ameaça.
407
00:39:19,443 --> 00:39:23,788
Respondo perante o Primeiro-Ministro,
não perante a Hanka.
408
00:40:09,326 --> 00:40:13,661
Cria a tua própria beleza.
Beleza aperfeiçoada.
409
00:40:23,882 --> 00:40:25,727
És humana?
410
00:40:26,927 --> 00:40:28,432
Sou.
411
00:40:33,976 --> 00:40:35,878
Podes tirar isso,
412
00:40:35,978 --> 00:40:38,653
para eu ver a tua cara?
413
00:41:03,589 --> 00:41:05,741
Qual é a sensação?
414
00:41:05,841 --> 00:41:07,346
É...
415
00:41:07,509 --> 00:41:09,434
diferente.
416
00:41:20,189 --> 00:41:22,234
O que és tu?
417
00:41:38,916 --> 00:41:40,921
SEGURO - PROJETO 2571.
418
00:41:49,718 --> 00:41:51,593
HANKA FICHEIROS DE PESSOAL
419
00:41:58,435 --> 00:41:59,940
Olha para mim.
420
00:42:02,439 --> 00:42:05,274
Diz-me o que me tiraram.
421
00:42:06,777 --> 00:42:10,532
Lamento... Eles nunca nos disseram.
422
00:42:32,553 --> 00:42:35,478
É estranho guiar com estes olhos.
423
00:42:38,559 --> 00:42:40,294
Para que tomas isso?
424
00:42:40,394 --> 00:42:43,989
Impede que o meu cérebro
rejeite este corpo.
425
00:42:45,566 --> 00:42:47,968
Major, Batou, têm de vir para cá.
426
00:42:48,068 --> 00:42:49,219
O que se passa?
427
00:42:49,319 --> 00:42:52,014
Outra cientista da Hanka
foi encontrada morta.
428
00:42:52,114 --> 00:42:53,724
É a Dahlin.
429
00:42:53,824 --> 00:42:55,329
Entendido.
430
00:43:02,165 --> 00:43:04,170
Major, por aqui.
431
00:43:30,694 --> 00:43:33,514
SEGURO - PROJETO 2571
432
00:43:33,614 --> 00:43:35,459
O que é isso?
433
00:43:36,200 --> 00:43:39,335
Ela descobriu o que o Kuze
roubou ao Osmond.
434
00:43:39,453 --> 00:43:42,606
É uma lista de todos os que trabalharam...
435
00:43:42,706 --> 00:43:44,608
num projecto chamado 2571.
436
00:43:44,708 --> 00:43:46,610
São os alvos dele.
437
00:43:46,710 --> 00:43:49,005
Há mais alguém na lista?
438
00:43:51,381 --> 00:43:53,700
Encontrem a Ouelet. Agora!
439
00:43:53,800 --> 00:43:57,435
Ela está em trânsito. Sem comunicações.
440
00:44:01,475 --> 00:44:03,877
Estava a olhar para ela e a pensar:
441
00:44:03,977 --> 00:44:06,227
"Também queres que pague
as aulas de violino."
442
00:44:06,327 --> 00:44:08,172
Não me interpretes mal.
443
00:44:08,482 --> 00:44:10,717
Eu adoro aquela miúda.
444
00:44:10,817 --> 00:44:12,719
A sério, é fantástica.
445
00:44:12,819 --> 00:44:16,284
Mas quando toca aquela coisa,
até dói, percebes?
446
00:44:16,823 --> 00:44:18,225
Por que não toca piano?
447
00:44:18,325 --> 00:44:23,090
O preço é o mesmo e não soa tão mal.
448
00:44:24,831 --> 00:44:28,006
Pelo menos,
quando não se toca bem, soa...
449
00:45:16,800 --> 00:45:19,895
2571. Conta-me tudo!
450
00:45:31,398 --> 00:45:33,943
Estás preparada para morrer pelo 257...
451
00:45:42,451 --> 00:45:44,046
Vai!
452
00:45:58,509 --> 00:45:59,844
Vai!
453
00:47:57,586 --> 00:47:58,779
Onde está o Kuze?
454
00:47:58,879 --> 00:48:01,844
-Porque é que ele quer matar a Ouelet?
-Não sei nada.
455
00:48:04,051 --> 00:48:06,556
Chega! Chega!
456
00:48:08,222 --> 00:48:10,227
Precisamos dele vivo.
457
00:48:13,477 --> 00:48:16,732
Por favor, já falei disto.
458
00:48:17,314 --> 00:48:19,829
Apanharam o tipo errado.
459
00:48:20,484 --> 00:48:23,329
Então, diz-nos quem apanhámos.
460
00:48:24,321 --> 00:48:28,166
O meu nome é Lee Cunningham.
461
00:48:31,245 --> 00:48:33,397
-Onde arranjaram as armas?
-Não sei.
462
00:48:33,497 --> 00:48:36,817
-Quem as meteu no camião?
-Não sei de armas nenhumas! Já disse!
463
00:48:36,917 --> 00:48:39,570
Eu ia buscar a minha filha,
ela tem aulas de violino.
464
00:48:39,670 --> 00:48:41,595
Qual é o nome dela?
465
00:48:44,258 --> 00:48:46,763
-É ela?
-Sim.
466
00:48:47,427 --> 00:48:49,079
Não é um anjinho?
467
00:48:49,179 --> 00:48:51,564
-Esta é a tua filha?
-Sim.
468
00:48:53,767 --> 00:48:55,852
Tem filhos?
469
00:48:58,814 --> 00:49:00,739
Onde moras?
470
00:49:02,484 --> 00:49:03,969
Não me lembro.
471
00:49:04,069 --> 00:49:07,306
Acho que é num sítio alto.
É um edifício alto?
472
00:49:07,406 --> 00:49:09,741
É num sítio alto, certo?
473
00:49:10,492 --> 00:49:12,667
Não tens filha nenhuma.
474
00:49:14,997 --> 00:49:19,193
Não tens mulher. Moras sozinho. És só tu.
475
00:49:19,293 --> 00:49:21,193
Fomos a tua casa, não está lá ninguém.
476
00:49:21,293 --> 00:49:24,198
Moras lá sozinho há dez anos.
Portanto, estás a mentir.
477
00:49:24,298 --> 00:49:26,133
Não estou a mentir!
478
00:49:26,758 --> 00:49:28,577
Não matei ninguém!
479
00:49:28,677 --> 00:49:31,288
-Por que me fazem isto?
-Desligar holo-cubo.
480
00:49:31,388 --> 00:49:32,813
Por favor!
481
00:49:33,098 --> 00:49:35,334
Eu não fiz nada!
482
00:49:35,434 --> 00:49:37,669
Por que não param de me dizer isso?
483
00:49:37,769 --> 00:49:40,339
Não percebo. Como é que ele não sabe?
484
00:49:40,439 --> 00:49:44,384
O acesso deve ter criado um vácuo.
O Kuze apagou-lhe a memória...
485
00:49:44,484 --> 00:49:47,499
e de alguma forma
instalou uma nova realidade.
486
00:49:48,405 --> 00:49:51,280
Pelo menos, ele pôde acreditar
que teve uma filha.
487
00:49:51,909 --> 00:49:54,124
Qual é a diferença?
488
00:49:54,953 --> 00:49:57,147
Fantasia, realidade.
489
00:49:57,247 --> 00:49:59,422
Sonhos, memórias.
490
00:49:59,958 --> 00:50:02,083
É tudo a mesma coisa.
491
00:50:02,461 --> 00:50:04,596
Apenas ruído.
492
00:50:05,797 --> 00:50:07,302
É ele.
493
00:50:09,927 --> 00:50:11,932
Está ali dentro.
494
00:50:13,514 --> 00:50:16,334
Este cubo é seguro. Não pode ser ele.
495
00:50:16,434 --> 00:50:17,668
O detector de mentiras.
496
00:50:17,768 --> 00:50:19,655
Ele deve ter acedido por aí.
497
00:50:19,755 --> 00:50:22,887
Devíamos ligar-nos à máquina,
seguir o código e localizá-lo.
498
00:50:22,987 --> 00:50:23,987
Trata disso.
499
00:50:24,087 --> 00:50:26,781
Não entres aí. É demasiado perigoso!
500
00:50:28,987 --> 00:50:31,992
Não sabemos de que mais ele é capaz.
501
00:50:43,043 --> 00:50:46,029
O sinal está instável.
Consegues fazer a ligação?
502
00:50:46,129 --> 00:50:48,198
Depressa. Estamos a perdê-lo.
503
00:50:48,298 --> 00:50:49,973
A ligar.
504
00:50:52,135 --> 00:50:53,850
Quem és tu?
505
00:50:56,390 --> 00:50:58,225
Anda cá.
506
00:51:00,018 --> 00:51:01,853
Sou tímido.
507
00:51:02,646 --> 00:51:05,048
Não sou bonito...
508
00:51:05,148 --> 00:51:06,613
como tu.
509
00:51:09,319 --> 00:51:11,430
Diz-me quem és.
510
00:51:11,530 --> 00:51:14,995
Nasci mais do que uma vez.
511
00:51:15,158 --> 00:51:18,228
Por isso, tenho mais do que um nome.
512
00:51:18,328 --> 00:51:20,105
Vou encontrar-te.
513
00:51:20,205 --> 00:51:22,160
Ainda não.
514
00:51:22,416 --> 00:51:24,068
Ainda não terminei.
515
00:51:24,168 --> 00:51:26,612
A máquina está a localizá-lo.
516
00:51:26,712 --> 00:51:28,387
Temos um local!
517
00:51:33,677 --> 00:51:35,621
Preciso de a ver.
518
00:51:35,721 --> 00:51:37,414
Não, por favor. Eu sei...
519
00:51:37,514 --> 00:51:39,229
Localizámo-lo.
520
00:51:47,024 --> 00:51:48,779
Vamos.
521
00:52:02,539 --> 00:52:04,374
Levantem as armas.
522
00:52:06,543 --> 00:52:08,718
-Avançar.
-Sigam-me.
523
00:52:56,176 --> 00:52:58,591
Baixem-se! Baixem-se!
524
00:53:07,938 --> 00:53:10,273
Pouse isso, pouse isso.
525
00:53:17,197 --> 00:53:19,032
Granada!
526
00:54:14,922 --> 00:54:16,573
Major!
527
00:54:16,673 --> 00:54:18,518
Responde.
528
00:54:19,176 --> 00:54:21,681
Já sei por que não
conseguíamos encontrá-lo.
529
00:54:24,264 --> 00:54:27,501
Ele está a usar mentes humanas
para criar uma rede própria.
530
00:54:27,601 --> 00:54:29,526
Vamos ter contigo.
531
00:55:44,261 --> 00:55:46,606
Diz-me quem és.
532
00:55:48,599 --> 00:55:53,604
Eu sou aquilo que procuras destruir.
533
00:55:56,773 --> 00:55:59,868
Nesta vida, o meu nome é...
534
00:56:00,360 --> 00:56:01,865
Kuze.
535
00:56:04,114 --> 00:56:06,709
O que estás a fazer-me?
536
00:56:08,952 --> 00:56:14,191
Liguei-te a uma rede
que eu próprio criei.
537
00:56:14,291 --> 00:56:16,944
Quando eu tiver acabado neste mundo,
538
00:56:17,044 --> 00:56:21,615
o meu fantasma poderá
sobreviver lá e regenerar-se.
539
00:56:21,715 --> 00:56:24,380
O que queres de mim?
540
00:56:25,052 --> 00:56:26,954
Fiquei...
541
00:56:27,054 --> 00:56:30,229
fascinado contigo...
542
00:56:30,974 --> 00:56:33,377
ao ler o teu código,
543
00:56:33,477 --> 00:56:36,522
enquanto estavas dentro daquela gueixa.
544
00:56:38,482 --> 00:56:42,747
Foi diferente de tudo
o que eu já sentira, mas porém tão...
545
00:56:43,070 --> 00:56:44,995
familiar.
546
00:56:47,157 --> 00:56:49,143
Somos iguais.
547
00:56:49,243 --> 00:56:51,498
Não somos iguais.
548
00:56:53,580 --> 00:56:56,066
Tu matas pessoas inocentes.
549
00:56:56,166 --> 00:56:59,171
Inocentes? É isso que lhes chamas?
550
00:56:59,503 --> 00:57:02,268
Eu sou como eles me criaram.
551
00:57:03,090 --> 00:57:04,575
Quem te criou?
552
00:57:04,675 --> 00:57:06,994
O que te contaram?
553
00:57:07,094 --> 00:57:09,580
Que eras a primeira?
554
00:57:09,680 --> 00:57:12,775
O primeiro resgate de um cérebro?
555
00:57:13,392 --> 00:57:17,087
Tu nasceste das lições aprendidas...
556
00:57:17,187 --> 00:57:19,232
com o meu falhanço.
557
00:57:20,357 --> 00:57:22,862
De que estás a falar?
558
00:57:23,944 --> 00:57:25,012
Estava consciente,
559
00:57:25,112 --> 00:57:29,099
enquanto desmembraram
o meu corpo e me descartaram...
560
00:57:29,199 --> 00:57:31,624
como lixo.
561
00:57:31,869 --> 00:57:34,938
Estava deitado numa mesa,
562
00:57:35,038 --> 00:57:36,488
a ouvir os médicos dizerem...
563
00:57:36,588 --> 00:57:40,360
que a minha mente
não se integrara com o invólucro...
564
00:57:40,460 --> 00:57:42,885
que eles tinham construído.
565
00:57:43,297 --> 00:57:46,950
Como o Projecto 2571...
566
00:57:47,050 --> 00:57:48,895
tinha falhado...
567
00:57:49,219 --> 00:57:51,604
e eles tinham de avançar...
568
00:57:57,311 --> 00:57:59,066
para ti.
569
00:58:05,819 --> 00:58:08,654
És tão bela.
570
00:58:11,408 --> 00:58:13,977
Eles melhoraram-nos muito,
571
00:58:14,077 --> 00:58:16,412
desde que me construíram.
572
00:58:18,999 --> 00:58:23,404
Pensaram que faríamos parte
da evolução deles,
573
00:58:23,504 --> 00:58:26,073
mas criaram-nos...
574
00:58:26,173 --> 00:58:29,098
para evoluirmos sozinhos...
575
00:58:33,597 --> 00:58:35,165
para além deles.
576
00:58:35,265 --> 00:58:38,350
Evolução, é isso que chamas...
577
00:58:38,602 --> 00:58:40,921
a matar todos aqueles que te criaram?
578
00:58:41,021 --> 00:58:43,757
Não estás a ouvir-me.
579
00:58:43,857 --> 00:58:45,676
És um assassino.
580
00:58:45,776 --> 00:58:49,281
Eles tentaram matar-me primeiro.
581
00:58:50,280 --> 00:58:52,683
É autodefesa.
582
00:58:52,783 --> 00:58:55,208
Defesa própria!
583
00:58:57,371 --> 00:58:59,796
Morrerão mais...
584
00:59:01,458 --> 00:59:03,193
até que eles me digam...
585
00:59:03,293 --> 00:59:05,279
o que me tiraram!
586
00:59:05,379 --> 00:59:07,304
Não deixarei que isso aconteça.
587
00:59:09,049 --> 00:59:11,224
Queres matar-me?
588
00:59:15,138 --> 00:59:17,643
Como todos os outros.
589
00:59:23,730 --> 00:59:25,735
Fá-lo, então.
590
00:59:28,485 --> 00:59:31,070
Faz aquilo para que foste programada.
591
00:59:42,541 --> 00:59:44,336
O que é isso?
592
00:59:55,846 --> 00:59:57,931
O que é isso?
593
00:59:58,932 --> 01:00:03,527
Não me lembro,
mas é algo que me atormenta.
594
01:00:04,188 --> 01:00:06,193
Costumas vê-lo?
595
01:00:11,361 --> 01:00:12,706
Togusa!
596
01:00:17,409 --> 01:00:22,084
Não tomes a medicação que eles te dão.
597
01:00:22,206 --> 01:00:25,442
Usam-na para suprimir as tuas memórias.
598
01:00:25,542 --> 01:00:29,807
O teu invólucro pertence-lhes,
mas não o teu fantasma.
599
01:00:30,047 --> 01:00:32,032
O teu fantasma é teu.
600
01:00:32,132 --> 01:00:33,700
Lembra-te disso...
601
01:00:33,800 --> 01:00:37,395
e talvez consigas lembrar-te de tudo.
602
01:00:45,103 --> 01:00:48,118
Afasta-te dela! Deita-te no chão, agora!
603
01:00:53,570 --> 01:00:55,325
Major!
604
01:01:03,747 --> 01:01:05,582
Major!
605
01:01:23,559 --> 01:01:25,484
Mira...
606
01:01:25,978 --> 01:01:28,563
Céus, estás a salvo!
607
01:01:29,565 --> 01:01:32,410
Estiveste desaparecida durante horas.
608
01:01:32,985 --> 01:01:35,580
E ninguém sabia onde estavas.
609
01:01:40,242 --> 01:01:41,917
Que foi?
610
01:01:43,662 --> 01:01:45,757
Estás a assustar-me.
611
01:01:48,333 --> 01:01:50,178
Tem calma.
612
01:01:53,672 --> 01:01:56,517
Quantos houve antes de mim?
613
01:01:58,137 --> 01:02:00,537
A complexidade de implantar uma mente,
614
01:02:00,637 --> 01:02:03,182
era algo que nunca tinha sido feito.
615
01:02:03,473 --> 01:02:06,318
Eram inevitáveis alguns falhanços.
616
01:02:07,269 --> 01:02:09,104
Quantos?
617
01:02:12,774 --> 01:02:14,619
Dezenas.
618
01:02:19,031 --> 01:02:20,876
Quantos?
619
01:02:24,203 --> 01:02:27,878
98 tentativas falhadas antes de ti.
620
01:02:29,791 --> 01:02:32,027
Matou 98 pessoas inocentes.
621
01:02:32,127 --> 01:02:35,132
Não, não matei ninguém.
622
01:02:35,881 --> 01:02:40,202
Não estarias aqui. Não existirias,
sem essas experiências.
623
01:02:40,302 --> 01:02:42,397
"Experiências"?
624
01:02:43,639 --> 01:02:46,474
-É isso que sou para si?
-Não!
625
01:02:48,143 --> 01:02:50,148
Não, Mira!
626
01:02:55,067 --> 01:02:57,572
Foram feitos sacrifícios.
627
01:02:59,488 --> 01:03:02,073
De onde vinham os corpos?
628
01:03:03,909 --> 01:03:06,164
De onde é que eu vim?
629
01:03:07,329 --> 01:03:09,648
Era o Sr. Cutter quem os trazia.
630
01:03:09,748 --> 01:03:11,817
Eu não fazia perguntas.
631
01:03:11,917 --> 01:03:13,752
O porto!
632
01:03:14,002 --> 01:03:16,007
Os meus pais.
633
01:03:16,171 --> 01:03:18,346
A forma como morreram.
634
01:03:19,842 --> 01:03:21,767
Isso aconteceu?
635
01:03:24,513 --> 01:03:26,108
Não.
636
01:03:28,684 --> 01:03:31,699
Demos-te falsas memórias.
637
01:03:32,437 --> 01:03:34,590
O Cutter queria motivar-te.
638
01:03:34,690 --> 01:03:37,259
Para combater os terroristas.
Eu não aprovei.
639
01:03:37,359 --> 01:03:41,364
Era cruel, mas o meu trabalho
era importante e...
640
01:03:41,530 --> 01:03:43,535
nasceste tu.
641
01:03:44,366 --> 01:03:46,781
Eras tão bela.
642
01:03:48,370 --> 01:03:51,215
Nada do que tenho é real.
643
01:03:53,709 --> 01:03:55,634
Encontrei-o.
644
01:03:56,044 --> 01:03:57,738
Disse-te para teres cuidado.
645
01:03:57,838 --> 01:04:00,657
Você sempre soube quem ele era.
646
01:04:00,757 --> 01:04:02,592
Construiu-o.
647
01:04:03,427 --> 01:04:05,262
Ele tinha uma...
648
01:04:05,762 --> 01:04:08,437
mente violenta e instável.
649
01:04:08,765 --> 01:04:11,335
As ligações cerebrais dele
não se aguentavam!
650
01:04:11,435 --> 01:04:14,110
-Tentei salvá-lo!
-Não.
651
01:04:14,438 --> 01:04:16,613
Abandonou-o à morte.
652
01:04:27,159 --> 01:04:31,254
Ainda não sabemos nada do Kuze.
A seguir veremos nas zonas superiores.
653
01:04:32,247 --> 01:04:34,582
Há notícias da Major?
654
01:04:34,958 --> 01:04:39,253
Ela desapareceu.
Está fora das redes. Em silêncio.
655
01:04:39,922 --> 01:04:41,990
Entendido.
656
01:04:42,090 --> 01:04:44,595
Sei onde encontrá-la.
657
01:05:27,970 --> 01:05:30,305
Não te pedi para vires aqui.
658
01:05:31,098 --> 01:05:32,875
Nunca pedes.
659
01:05:32,975 --> 01:05:35,070
Mas eu venho sempre.
660
01:05:39,273 --> 01:05:41,528
Mandaram-te vir buscar-me?
661
01:05:42,609 --> 01:05:45,804
Vim só para pescar. Viste peixes?
662
01:05:45,904 --> 01:05:50,142
És leal à agência, obedeces a ordens.
Se te mandassem matar-me...
663
01:05:50,242 --> 01:05:53,667
Para de dizer essas merdas.
Fico lixado contigo.
664
01:06:15,934 --> 01:06:18,109
Como é aquilo lá em baixo?
665
01:06:19,354 --> 01:06:21,699
É frio e escuro.
666
01:06:22,357 --> 01:06:25,032
Fica a milhões de quilómetros.
667
01:06:25,777 --> 01:06:27,782
Não há vozes.
668
01:06:28,197 --> 01:06:30,452
Não há fluxos de dados.
669
01:06:31,200 --> 01:06:32,705
Simplesmente...
670
01:06:35,746 --> 01:06:37,251
nada.
671
01:06:41,168 --> 01:06:44,673
-Assusta-me.
-Então, por que o fazes?
672
01:06:51,303 --> 01:06:53,228
Sinto que é real.
673
01:06:53,722 --> 01:06:55,977
Porque é que não o detiveste?
674
01:06:58,977 --> 01:07:01,482
Já não sei em quem confiar.
675
01:07:02,064 --> 01:07:04,079
Confias em mim, certo?
676
01:07:08,445 --> 01:07:10,110
Sim, confio.
677
01:07:12,908 --> 01:07:15,083
Só que não me agrada.
678
01:07:23,085 --> 01:07:25,154
Tens de me levar de volta.
679
01:07:25,254 --> 01:07:27,599
Tenho de descobrir mais coisas.
680
01:07:31,760 --> 01:07:33,345
Certo.
681
01:07:50,946 --> 01:07:52,951
Dra. Ouelet,
682
01:07:53,198 --> 01:07:55,283
o que lhe contou?
683
01:07:57,202 --> 01:07:59,127
Ela sabe.
684
01:07:59,788 --> 01:08:01,963
Vou detê-la.
685
01:08:32,237 --> 01:08:34,662
Hanka Security para a sede.
686
01:08:35,240 --> 01:08:37,415
Temos a Major.
687
01:09:13,862 --> 01:09:16,037
Porque é que ela está sedada?
688
01:09:16,198 --> 01:09:18,953
Um terrorista virou-a contra nós.
689
01:09:19,451 --> 01:09:21,706
Mas você já sabia isso.
690
01:09:23,789 --> 01:09:26,964
Devia ter-me ligado da primeira vez
que ela foi ter consigo.
691
01:09:27,876 --> 01:09:29,611
Em vez disso, deu-lhe informação.
692
01:09:29,711 --> 01:09:31,561
Por que pensa que pode dar-me ordens?
693
01:09:31,661 --> 01:09:33,407
O 2571 levou-nos lá perto.
694
01:09:33,507 --> 01:09:36,566
Está na altura de
passar à próxima geração.
695
01:09:36,666 --> 01:09:40,038
O 2571 não é um falhanço. Vou apagar
todos os dados e reprogramá-la.
696
01:09:40,138 --> 01:09:43,542
-Ela nem se lembrará dele.
-Não. Não, não.
697
01:09:43,642 --> 01:09:46,712
Descarregue todos os dados
sobre o terrorista...
698
01:09:46,812 --> 01:09:49,407
e depois ordeno-lhe que a elimine.
699
01:09:52,985 --> 01:09:56,000
-O quê?
-Construirá um modelo melhor.
700
01:09:56,655 --> 01:10:00,000
-Eu apago tudo.
-Já o fez antes.
701
01:10:03,161 --> 01:10:05,230
-Ela é minha.
-Não.
702
01:10:05,330 --> 01:10:07,733
Ela resulta de um contrato. Feito comigo.
703
01:10:07,833 --> 01:10:09,651
Tivemos êxito.
704
01:10:09,751 --> 01:10:13,405
Ela é mais do que humana
e mais do que I.A.
705
01:10:13,505 --> 01:10:17,743
Mudámos-lhe totalmente a identidade,
mas o fantasma dela sobreviveu!
706
01:10:17,843 --> 01:10:20,537
Foi o fantasma dela que falhou.
707
01:10:20,637 --> 01:10:24,562
Não podemos controlá-la.
Já não é um activo viável.
708
01:10:30,355 --> 01:10:32,440
Devia ser você a fazê-lo.
709
01:10:41,617 --> 01:10:44,122
O que estão a fazer-me?
710
01:10:45,287 --> 01:10:47,773
Vou fazer a leitura sináptica normal,
711
01:10:47,873 --> 01:10:50,638
puxar os teus dados sobre a operação...
712
01:10:51,043 --> 01:10:54,388
Descobrir exactamente
o que o Kuze te disse.
713
01:10:54,796 --> 01:10:57,116
Sabe o que ele me disse.
714
01:10:57,216 --> 01:10:59,091
A verdade.
715
01:11:02,304 --> 01:11:04,790
Vai apagar tudo, não vai?
716
01:11:04,890 --> 01:11:06,315
Não.
717
01:11:07,476 --> 01:11:11,061
Para que não me lembre...
718
01:11:11,480 --> 01:11:13,065
de si.
719
01:11:21,907 --> 01:11:25,082
O meu nome é Major Mira Killian...
720
01:11:25,244 --> 01:11:29,379
e não consinto que apague esses dados.
721
01:11:30,582 --> 01:11:33,587
Não consinto.
722
01:11:35,254 --> 01:11:38,099
Não consinto.
723
01:11:38,257 --> 01:11:41,092
Nunca precisámos do teu consentimento.
724
01:11:44,596 --> 01:11:46,931
Nem do teu, nem do de ninguém.
725
01:11:51,019 --> 01:11:53,604
Está a matar-me...
726
01:11:54,273 --> 01:11:56,278
não está?
727
01:12:15,252 --> 01:12:16,757
Mira?
728
01:12:18,881 --> 01:12:20,726
Estás a ouvir-me?
729
01:12:24,094 --> 01:12:25,439
Mira?
730
01:12:28,265 --> 01:12:31,780
Este é o teu verdadeiro passado. Toma.
731
01:12:32,603 --> 01:12:34,338
-Guardas!
-Vamos, vamos!
732
01:12:34,438 --> 01:12:36,273
Depressa, vai!
733
01:12:43,113 --> 01:12:44,578
Vai.
734
01:12:44,781 --> 01:12:46,286
Vai!
735
01:12:55,751 --> 01:12:58,926
Alerta de segurança no piso 25.
736
01:12:59,588 --> 01:13:02,157
Iniciar processo
de encerramento das instalações.
737
01:13:02,257 --> 01:13:05,257
Por favor, dirijam-se para
as respectivas salas de segurança.
738
01:13:05,357 --> 01:13:07,652
Obrigada pela colaboração.
739
01:13:09,932 --> 01:13:12,817
É esse o problema do coração humano.
740
01:13:53,517 --> 01:13:55,335
Quero ver os dados dela.
741
01:13:55,435 --> 01:13:57,755
Ela matou a Dra. Ouelet!
742
01:13:57,855 --> 01:14:01,255
Não terão mais contacto com ela.
Será a Hanka Security a persegui-la.
743
01:14:01,355 --> 01:14:03,719
-E que ordens têm?
-Abatê-la mal a avistem.
744
01:14:03,819 --> 01:14:05,596
Quer matá-la? Mandou construí-la!
745
01:14:05,696 --> 01:14:09,296
-Mande o seu sargento acalmar-se.
-A Major nunca faria mal à Dra. Ouelet!
746
01:14:09,396 --> 01:14:10,934
Ela já não é a Major.
747
01:14:11,034 --> 01:14:14,234
Temos uma operacional da Secção 9
reprogramada por um terrorista.
748
01:14:14,334 --> 01:14:17,599
Se isto se tornar público,
é o fim da vossa unidade.
749
01:14:18,167 --> 01:14:20,235
Se a matarem,
750
01:14:20,335 --> 01:14:22,362
matam-nos a nós.
751
01:14:22,462 --> 01:14:25,057
Terei isso em consideração.
752
01:14:28,218 --> 01:14:30,143
E agora?
753
01:15:23,774 --> 01:15:26,079
Pumpkin!
754
01:15:26,360 --> 01:15:28,865
Apanhou-me de surpresa.
755
01:15:31,114 --> 01:15:33,459
Ela gosta de si.
756
01:15:34,076 --> 01:15:35,811
Estava à procura de...
757
01:15:35,911 --> 01:15:37,456
Entre.
758
01:15:38,455 --> 01:15:40,290
Sim, venha.
759
01:15:44,211 --> 01:15:47,136
Posso oferecer-lhe um chá?
760
01:15:47,297 --> 01:15:48,972
Está bem.
761
01:15:59,935 --> 01:16:02,490
Esse é o quarto da Motoko.
762
01:16:03,939 --> 01:16:06,444
A minha filha morreu há um ano.
763
01:16:07,234 --> 01:16:08,635
Sinto muito.
764
01:16:08,735 --> 01:16:10,990
Ela fugiu de casa.
765
01:16:11,488 --> 01:16:13,823
Tinha um feitio difícil.
766
01:16:16,159 --> 01:16:18,164
Discutíamos.
767
01:16:19,329 --> 01:16:23,504
Mas acho que todos discutimos
com os nossos pais, não é?
768
01:16:24,418 --> 01:16:26,423
Por favor, sente-se.
769
01:16:47,232 --> 01:16:49,367
Que aconteceu à sua filha?
770
01:16:49,651 --> 01:16:51,826
Não sei.
771
01:16:53,739 --> 01:16:58,244
O ministério mandou-me
as cinzas dela e...
772
01:16:58,952 --> 01:17:02,217
disseram-me que ela se suicidou.
773
01:17:04,875 --> 01:17:08,445
Mas a Motoko... Não, não, não.
774
01:17:08,545 --> 01:17:12,032
Nunca acreditei neles.
775
01:17:12,132 --> 01:17:14,368
Ela era feliz...
776
01:17:14,468 --> 01:17:18,303
a viver na zona sem lei, com os amigos.
777
01:17:18,597 --> 01:17:22,602
Escrevia os manifestos dela a dizer...
778
01:17:22,935 --> 01:17:25,170
que a tecnologia estava...
779
01:17:25,270 --> 01:17:28,365
a destruir o mundo.
780
01:17:29,441 --> 01:17:31,844
Então, um dia,
781
01:17:31,944 --> 01:17:34,221
a polícia apareceu...
782
01:17:34,321 --> 01:17:36,496
e eles fugiram.
783
01:17:44,081 --> 01:17:46,426
É estranho.
784
01:17:52,422 --> 01:17:56,767
Eu vejo-a em tantas jovens.
785
01:17:57,010 --> 01:18:00,664
Na rua, nos meus sonhos.
786
01:18:00,764 --> 01:18:03,939
Como se ela ainda aqui estivesse.
787
01:18:04,601 --> 01:18:06,606
Ela era...
788
01:18:06,937 --> 01:18:08,772
destemida!
789
01:18:11,108 --> 01:18:13,233
E rebelde.
790
01:18:13,527 --> 01:18:16,532
Você faz-me lembrar dela.
791
01:18:17,447 --> 01:18:19,202
Desculpe.
792
01:18:23,078 --> 01:18:25,663
De que forma lhe faço lembrar dela?
793
01:18:27,165 --> 01:18:30,000
A maneira como olha para mim.
794
01:18:35,632 --> 01:18:37,477
Quem é você?
795
01:18:40,470 --> 01:18:42,475
Não sei.
796
01:18:43,557 --> 01:18:45,732
Espere, espere!
797
01:18:47,186 --> 01:18:50,101
Vai voltar a visitar-me?
798
01:18:51,481 --> 01:18:53,076
Sim.
799
01:19:19,009 --> 01:19:21,094
Aramaki.
800
01:19:21,303 --> 01:19:23,148
Escute.
801
01:19:23,263 --> 01:19:25,833
Nunca passei por nenhum
atentado terrorista.
802
01:19:25,933 --> 01:19:27,778
Os meus pais...
803
01:19:28,101 --> 01:19:31,106
Tudo isso eram dados
que eles instalaram na minha mente.
804
01:19:31,855 --> 01:19:36,320
E havia outros. Fugitivos como eu,
805
01:19:36,443 --> 01:19:38,958
considerados descartáveis.
806
01:19:39,196 --> 01:19:42,621
O Kuze era um deles.
É por isso que vai atacar.
807
01:19:43,116 --> 01:19:44,951
A Hanka.
808
01:19:46,328 --> 01:19:47,688
Pode provar isso?
809
01:19:47,788 --> 01:19:50,123
A Dra. Ouelet pode.
810
01:19:50,332 --> 01:19:52,547
A Ouelet morreu.
811
01:19:57,673 --> 01:20:00,348
O Cutter diz que você a matou.
812
01:20:04,596 --> 01:20:07,601
Ligue-me à rede.
Preciso que o Kuze me encontre.
813
01:20:09,476 --> 01:20:11,211
O Cutter também a verá.
814
01:20:11,311 --> 01:20:14,656
Eu sei. Mas tenho de fazer isto.
815
01:20:14,898 --> 01:20:19,743
Vou estar com o Primeiro-Ministro.
O Cutter tem de ser responsabilizado.
816
01:20:20,070 --> 01:20:22,745
Ele tem de ser detido.
817
01:20:28,745 --> 01:20:31,250
O vírus espalhou-se.
818
01:20:53,604 --> 01:20:56,949
A todos os agentes, passem já
para comunicações mentais.
819
01:21:38,398 --> 01:21:40,551
Não mandem um coelho...
820
01:21:40,651 --> 01:21:42,246
para matar uma raposa.
821
01:21:49,993 --> 01:21:52,378
Estamos expostos.
822
01:21:53,497 --> 01:21:55,332
Repito.
823
01:21:56,041 --> 01:21:58,426
Estamos expostos.
824
01:22:59,479 --> 01:23:03,467
Localizámos a Major na rede.
Está na zona sem lei.
825
01:23:03,567 --> 01:23:06,072
Apoio aéreo a cinco minutos.
826
01:23:06,320 --> 01:23:09,245
O tanque-aranha está perto?
827
01:23:10,324 --> 01:23:12,999
Sim. Aguarda as suas ordens.
828
01:24:17,182 --> 01:24:19,357
Motoko!
829
01:25:27,252 --> 01:25:29,347
É real.
830
01:25:32,299 --> 01:25:34,634
Este sítio.
831
01:25:41,850 --> 01:25:44,503
Lembro-me do que eles nos fizeram.
832
01:25:44,603 --> 01:25:49,698
O Cutter e os seus homens.
Foi daqui que nos levaram.
833
01:25:56,114 --> 01:25:58,289
Nós dormíamos aqui mesmo.
834
01:25:59,618 --> 01:26:01,895
Éramos como uma família.
835
01:26:01,995 --> 01:26:04,410
Todos nós, os fugitivos.
836
01:26:05,457 --> 01:26:07,462
Não tínhamos nada.
837
01:26:10,963 --> 01:26:13,138
Só nos tínhamos uns aos outros.
838
01:26:16,468 --> 01:26:18,803
Eles tiraram-nos isso.
839
01:26:34,820 --> 01:26:37,155
O teu nome era Hideo.
840
01:26:48,083 --> 01:26:50,088
Motoko.
841
01:26:52,171 --> 01:26:54,466
Era esse o teu nome.
842
01:26:57,509 --> 01:26:59,344
Motoko.
843
01:27:02,764 --> 01:27:04,689
Vem comigo...
844
01:27:05,559 --> 01:27:07,894
para a minha rede.
845
01:27:08,270 --> 01:27:11,195
Evoluiremos para além deles.
846
01:27:11,523 --> 01:27:16,428
E juntos poderemos vingar-nos
do que nos fizeram.
847
01:27:16,528 --> 01:27:17,763
Vem...
848
01:27:17,863 --> 01:27:19,958
comigo.
849
01:27:37,549 --> 01:27:39,451
Vou assumir o controlo, agora.
850
01:27:39,551 --> 01:27:41,976
Sistema de armamento em comando manual.
851
01:27:42,888 --> 01:27:45,723
Tanque-aranha activo.
852
01:27:54,191 --> 01:27:56,616
É o Cutter! Encontrou-nos!
853
01:29:34,374 --> 01:29:36,139
Alvo estabelecido.
854
01:29:37,878 --> 01:29:39,423
Não!
855
01:29:48,388 --> 01:29:50,893
Alvo eliminado.
856
01:30:06,156 --> 01:30:08,016
Chegaste lá perto,
857
01:30:08,116 --> 01:30:09,951
seu monstro.
858
01:30:41,775 --> 01:30:44,690
Centro propulsor danificado.
859
01:31:27,529 --> 01:31:29,744
A equipa de atiradores está no local?
860
01:31:29,865 --> 01:31:32,590
Estamos a aproximar-nos dos alvos.
861
01:31:34,369 --> 01:31:36,414
Vem comigo.
862
01:31:37,247 --> 01:31:40,752
Não há lugar para nós aqui.
863
01:31:45,214 --> 01:31:46,769
Não.
864
01:31:52,054 --> 01:31:54,899
Não estou preparada para partir.
865
01:31:56,058 --> 01:31:58,233
O meu lugar é aqui.
866
01:32:01,271 --> 01:32:04,736
Estarei sempre aí contigo,
867
01:32:05,192 --> 01:32:07,497
no teu fantasma.
868
01:32:13,742 --> 01:32:15,087
Alvo à vista.
869
01:32:15,244 --> 01:32:16,687
Está à espera de quê?
870
01:32:16,787 --> 01:32:18,252
Dispare!
871
01:32:20,207 --> 01:32:22,212
Não!
872
01:32:22,584 --> 01:32:24,429
Continue a disparar.
873
01:32:26,547 --> 01:32:29,592
Saito, encontrou a Major?
Ela está a salvo?
874
01:32:31,635 --> 01:32:33,310
Vai ficar.
875
01:33:03,667 --> 01:33:06,172
Diz alguma coisa simpática.
876
01:33:07,171 --> 01:33:09,073
Qual é o teu nome?
877
01:33:09,173 --> 01:33:13,188
O Aramaki disse-me
que tinhas outro nome, antes.
878
01:33:16,471 --> 01:33:18,686
Motoko.
879
01:33:22,978 --> 01:33:25,563
A Major ainda está aí dentro, certo?
880
01:33:27,024 --> 01:33:28,869
Estou.
881
01:33:43,957 --> 01:33:45,632
Sr. Cutter.
882
01:33:46,502 --> 01:33:48,302
Venho da parte do Primeiro-Ministro.
883
01:33:48,402 --> 01:33:52,247
Está acusado de homicídio
e crimes contra o Estado.
884
01:33:56,345 --> 01:33:58,860
Supus que seria você.
885
01:34:02,351 --> 01:34:04,896
É pouco sensato resistir.
886
01:34:24,706 --> 01:34:26,171
Por favor.
887
01:34:27,918 --> 01:34:30,843
Estou com o Cutter.
888
01:34:31,004 --> 01:34:33,679
Gostaria de lhe dizer alguma coisa?
889
01:34:33,841 --> 01:34:36,436
Diga-lhe que isto é justiça.
890
01:34:36,677 --> 01:34:39,102
Foi para isto que fui construída.
891
01:34:39,304 --> 01:34:42,479
Então, tenho o seu consentimento?
892
01:34:42,850 --> 01:34:45,025
O meu nome é Major...
893
01:34:45,519 --> 01:34:47,944
e dou o meu consentimento.
894
01:35:58,467 --> 01:36:01,302
Não precisas de voltar aqui.
895
01:36:03,680 --> 01:36:05,565
Eu sei.
896
01:36:39,675 --> 01:36:42,940
A minha mente é humana.
897
01:36:43,929 --> 01:36:46,514
O meu corpo é construído.
898
01:36:48,016 --> 01:36:50,601
Sou a primeira da minha espécie, mas...
899
01:36:51,687 --> 01:36:54,022
não serei a última.
900
01:36:57,860 --> 01:37:01,705
Agarramo-nos às memórias
como se elas nos definissem.
901
01:37:02,364 --> 01:37:05,879
Mas é o que fazemos que nos define.
902
01:37:11,707 --> 01:37:15,542
O meu fantasma sobreviveu
para lembrar aos nossos sucessores...
903
01:37:15,711 --> 01:37:19,386
que a nossa virtude é a humanidade.
904
01:37:20,883 --> 01:37:23,308
Eu sei quem sou...
905
01:37:23,552 --> 01:37:26,057
e o que vim aqui fazer.
906
01:37:31,476 --> 01:37:33,981
Atacar os alvos.
907
01:37:47,576 --> 01:37:49,911
Tem autorização.
908
01:37:51,407 --> 01:37:56,208
RIPADAS POR: n0Te.
909
01:46:29,848 --> 01:46:35,353
TRADUÇÃO: Goncalo Sousa, Deluxe
63253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof