Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,400 --> 00:00:46,530
What were you doing
all the way out there?
2
00:00:57,360 --> 00:00:58,600
What does that mean?
3
00:01:03,640 --> 00:01:05,500
Three days without water,
4
00:01:05,500 --> 00:01:07,290
three hours without shelter,
5
00:01:07,290 --> 00:01:09,290
three minutes without air.
6
00:01:10,150 --> 00:01:11,770
Are you sure you're okay?
7
00:01:11,770 --> 00:01:12,710
Yeah.
8
00:01:13,500 --> 00:01:15,120
I'm actually really good.
9
00:01:20,050 --> 00:01:21,400
[truck door opening]
10
00:01:23,020 --> 00:01:24,670
Come inside Samantha.
11
00:01:37,290 --> 00:01:38,400
Brooklyn.
12
00:01:39,740 --> 00:01:41,810
I think there's
something out there.
13
00:02:54,290 --> 00:02:55,880
[muffled audio from
the Ranger Tape]
14
00:03:07,980 --> 00:03:09,260
Okay.
15
00:03:10,570 --> 00:03:13,980
What we have here
is a perfect example
16
00:03:13,980 --> 00:03:16,330
of tapetum lucidum.
17
00:03:16,330 --> 00:03:18,460
It's the reflective
lens behind the eye
18
00:03:18,460 --> 00:03:20,740
that lets many
animals see at night.
19
00:03:20,740 --> 00:03:22,500
Looks like you cut
it close with a...
20
00:03:22,500 --> 00:03:24,050
It doesn't matter.
21
00:03:24,050 --> 00:03:25,640
This isn't a nature lesson.
22
00:03:25,640 --> 00:03:27,330
Wasn't an animal anyways.
23
00:03:27,330 --> 00:03:28,710
Well, you know, bears and
cougars are pretty common
24
00:03:28,710 --> 00:03:30,150
this time of yea... - Norton.
25
00:03:30,150 --> 00:03:31,740
Not the time.
26
00:03:33,150 --> 00:03:35,880
Samantha, you saw an animal.
27
00:03:35,880 --> 00:03:40,460
I understand that. But it's
late. We're not on duty.
28
00:03:40,460 --> 00:03:42,430
We should all be in bed.
29
00:03:43,740 --> 00:03:45,570
There's a person
out there too.
30
00:03:51,570 --> 00:03:54,020
So that's a photo of a person?
31
00:03:54,020 --> 00:03:55,840
No, there was a person and
32
00:03:55,840 --> 00:03:58,710
the Eyes out there.
They weren't the same.
33
00:03:58,710 --> 00:04:03,740
That doesn't make sense.
You're confused. Probably shock.
34
00:04:05,020 --> 00:04:06,050
I'm not.
35
00:04:07,430 --> 00:04:09,950
Maybe it was the reflection
of someone's glasses?
36
00:04:14,910 --> 00:04:17,810
The Eyes were close
and it was friendly.
37
00:04:19,190 --> 00:04:22,600
The person was... - You're
allowed to play in the woods.
38
00:04:22,600 --> 00:04:24,740
But don't go there alone.
39
00:04:28,640 --> 00:04:31,530
I'm expecting you all
to be more responsible.
40
00:04:36,840 --> 00:04:37,910
Understood?
41
00:04:40,120 --> 00:04:42,670
Be sure to stick together
with your camping group,
42
00:04:42,670 --> 00:04:44,950
especially when exploring
unfamiliar territory.
43
00:04:44,950 --> 00:04:47,360
Strength in numbers
can provide...
44
00:04:48,460 --> 00:04:51,020
[chuckle] Damn
thing's possessed.
45
00:04:52,260 --> 00:04:54,640
Let's get you two home. Huh?
46
00:04:59,460 --> 00:05:00,710
I'm sorry.
47
00:05:02,050 --> 00:05:04,710
I didn't mean
to scare you going out there.
48
00:05:06,740 --> 00:05:09,950
Natasha's mom seems... intense.
49
00:05:11,080 --> 00:05:12,640
You don't think she'll
tell mom and dad
50
00:05:12,640 --> 00:05:14,600
that you and Nat
are dating, do you?
51
00:05:15,840 --> 00:05:18,840
No. No, Octavia
wouldn't do that.
52
00:05:18,840 --> 00:05:22,050
Her and Nat are just... going
through something right now.
53
00:05:23,840 --> 00:05:26,600
I don't get why she was so
upset about being off-duty
54
00:05:26,600 --> 00:05:28,640
when she's the one that
found you in the woods.
55
00:05:30,150 --> 00:05:32,770
She'll probably calm
down by the morning.
56
00:05:36,080 --> 00:05:37,910
I hate when she said you were
playing in the woods like
57
00:05:37,910 --> 00:05:41,080
you're some little
kid or something. Ugh.
58
00:05:43,360 --> 00:05:44,810
I went to our fort.
59
00:05:44,810 --> 00:05:48,020
That's when I
found it. - Really?
60
00:05:49,080 --> 00:05:50,640
Why didn't you tell them?
61
00:05:50,640 --> 00:05:52,570
Didn't want anyone else
finding our spot.
62
00:05:53,400 --> 00:05:54,710
[laughs] God...
63
00:05:59,220 --> 00:06:01,360
You're sleeping in
Mom and Dad's room?
64
00:06:01,360 --> 00:06:03,150
Yeah. Bed upstairs sucks.
65
00:06:06,360 --> 00:06:07,530
Oh.
66
00:06:07,530 --> 00:06:08,740
Okay.
67
00:06:26,530 --> 00:06:27,950
I'm not in shock.
68
00:06:31,500 --> 00:06:33,570
I wasn't afraid
when I saw the Eyes.
69
00:06:34,710 --> 00:06:37,020
And I know that doesn't
make sense, but...
70
00:06:39,330 --> 00:06:41,220
You believe me, right?
71
00:06:41,220 --> 00:06:42,120
Yeah. Yeah.
72
00:06:44,980 --> 00:06:46,950
But if it wasn't
an animal, then...
73
00:06:48,050 --> 00:06:49,050
What was it?
74
00:07:12,220 --> 00:07:14,880
[steps creak]
Can't sleep? Sorry.
75
00:07:16,910 --> 00:07:18,740
Are you still
thinking about the Eyes?
76
00:07:19,840 --> 00:07:20,740
No...
77
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
But I thought maybe you were.
78
00:07:23,360 --> 00:07:25,950
Plus, maybe the bed
up here isn't so bad.
79
00:07:32,670 --> 00:07:35,460
What are you thinking about?
80
00:07:41,950 --> 00:07:43,840
Do you wish I didn't
come out to you?
81
00:07:43,840 --> 00:07:45,980
Brook, of course not.
82
00:07:47,080 --> 00:07:48,020
I love you.
83
00:07:50,710 --> 00:07:52,880
Do you not like Natasha then?
84
00:07:52,880 --> 00:07:55,190
You just seems to shut down,
leave when she's around.
85
00:07:56,980 --> 00:08:00,740
I just... don't
wanna be in the way.
86
00:08:03,220 --> 00:08:05,840
I just, I couldn't
handle if you hated her.
87
00:08:08,020 --> 00:08:08,950
I don't.
88
00:08:10,150 --> 00:08:11,050
Promise.
89
00:08:33,740 --> 00:08:34,840
I'm gay.
90
00:08:36,120 --> 00:08:37,190
[giggling]
91
00:08:37,190 --> 00:08:38,080
Sorry.
92
00:08:39,910 --> 00:08:42,290
Oh, I was... I was
pretending you were mom.
93
00:09:03,980 --> 00:09:04,910
Sam?
94
00:09:21,500 --> 00:09:22,640
Sam!
95
00:10:35,840 --> 00:10:37,150
[Sam counting her steps]
96
00:10:45,810 --> 00:10:48,640
[muffled panicking]
97
00:11:10,500 --> 00:11:11,980
What are you doing?
98
00:11:11,980 --> 00:11:14,710
Looking for what I
saw last night. There.
99
00:11:21,910 --> 00:11:25,260
I measured, and
those Eyes are huge.
100
00:11:25,260 --> 00:11:28,710
Definitely not a person.
Probably not an animal either.
101
00:11:29,500 --> 00:11:31,740
Plus, no footprints.
102
00:11:33,330 --> 00:11:34,980
Just because Octavia and
Norton think it's an
103
00:11:34,980 --> 00:11:36,810
animal doesn't mean it is.
104
00:11:36,810 --> 00:11:40,150
But... I don't like this.
105
00:11:40,150 --> 00:11:41,840
Even if it's not an animal,
106
00:11:41,840 --> 00:11:44,020
there's still dipsticks
in the woods with masks.
107
00:11:50,570 --> 00:11:54,530
This is serious, Sam.
- Brooklyn. I'm being serious.
108
00:11:54,530 --> 00:11:56,020
I have to find the Eyes.
109
00:11:56,880 --> 00:11:58,220
It felt like...
110
00:11:59,950 --> 00:12:02,600
...the most important
thing I'd seen all year.
111
00:12:02,600 --> 00:12:04,120
I felt like I was floating.
112
00:12:04,980 --> 00:12:06,500
[laughs] Hey!
113
00:12:06,500 --> 00:12:08,080
Oh my god, hi!
114
00:12:09,460 --> 00:12:10,840
I knew it.
115
00:12:10,840 --> 00:12:11,980
I knew you two were
onto something.
116
00:12:11,980 --> 00:12:13,710
Onto what? What's happening?
117
00:12:13,710 --> 00:12:16,120
Is this where you saw the
Eyes? What is this place?
118
00:12:16,120 --> 00:12:19,740
It's just a fort we made
when we were kids. - Cute.
119
00:12:19,740 --> 00:12:22,120
And you know who
lives nearby, right?
120
00:12:22,980 --> 00:12:24,080
Mr. Kirby? So what?
121
00:12:24,080 --> 00:12:25,600
That's why I'm here!
122
00:12:25,600 --> 00:12:28,880
I overheard my mom on
the radio. He's missing.
123
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
It's quite the coincidence
124
00:12:33,080 --> 00:12:35,330
that you saw your
Eyes right here, Sam.
125
00:12:36,640 --> 00:12:39,290
The person was here.
The Eyes were over there.
126
00:12:41,810 --> 00:12:43,460
What are you thinking, Nat?
127
00:12:44,150 --> 00:12:46,190
People will say that
128
00:12:46,190 --> 00:12:49,770
Kirby fled this polluted town
for something better, but...
129
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
That's not the truth.
130
00:12:52,570 --> 00:12:54,980
She's serious. - I am!
131
00:12:54,980 --> 00:12:57,050
This town is a shadow
of what it used to be.
132
00:12:57,050 --> 00:13:00,500
It's falling apart. This
place is cursed.
133
00:13:00,500 --> 00:13:02,530
Okay. Okay, that's
a bit of a stretch.
134
00:13:02,530 --> 00:13:05,080
Haven't you ever wondered
what happened to your grandpa?
135
00:13:06,570 --> 00:13:09,330
It was before we were born.
Our mom said he wasn't well.
136
00:13:09,330 --> 00:13:12,910
Plus, I've read that even
experienced hikers go missing.
137
00:13:12,910 --> 00:13:14,020
Not here.
138
00:13:14,980 --> 00:13:16,770
No missing posters,
139
00:13:16,770 --> 00:13:18,950
no candlelight vigils,
140
00:13:18,950 --> 00:13:21,020
No nothing.
141
00:13:22,220 --> 00:13:24,330
People disappear,
and no one says anything.
142
00:13:24,330 --> 00:13:26,150
The police are on the way to
Kirby's house to check it out,
143
00:13:26,150 --> 00:13:28,400
and I wanna be the first
one there. - Wha...
144
00:13:28,400 --> 00:13:30,740
Maybe we can figure out
what's really going on.
145
00:13:30,740 --> 00:13:32,500
What, so you can get
arrested for trespassing?
146
00:13:32,500 --> 00:13:33,670
Nat, this is crazy.
147
00:13:33,670 --> 00:13:35,740
Nooo, we'll be soooo careful.
148
00:13:35,740 --> 00:13:39,840
Besides, whatever this is
seems like a dead end.
149
00:13:40,980 --> 00:13:44,600
If you wanna go, go. I
mean, it is right there.
150
00:13:45,770 --> 00:13:47,150
Nat, I'm serious.
151
00:13:47,150 --> 00:13:49,710
If it's too
scary, we'll leave.
152
00:13:49,710 --> 00:13:51,120
Promise.
153
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
Uuugh - [giggles]
154
00:13:52,600 --> 00:13:54,020
Come on, Sam!
155
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Now remember,
156
00:14:11,400 --> 00:14:13,360
this is an active crime scene.
157
00:14:15,050 --> 00:14:16,460
I think I'll stay out here.
158
00:14:17,600 --> 00:14:18,980
Keep an eye out
for any vehicles.
159
00:14:39,220 --> 00:14:40,150
Boo!
160
00:14:41,260 --> 00:14:43,050
Nat, I swear I will leave.
161
00:15:06,880 --> 00:15:09,290
Hey, I thought this was an
active crime scene?
162
00:15:17,020 --> 00:15:18,710
Uh... Brooklyn?
163
00:15:20,260 --> 00:15:22,600
I think Mr. Kirby was kidnapped.
11397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof