Original subtitles

O Ray ainda est� fora na reportagem dos Yankees.

Sim, eu sei. Est� fora h� quatro dias e est� 16 minutos atrasado.

- Pap�! - Ol�.

- Pega nisso, Ray. - Est� bem.

- O meu presente? - Sai da�. Desce. V� l�.

- Mais. - O Matthew quer mais.

Agora temos que limpar a fila 2.

Aqui tens.

Eu atendo.

O Gregory acabou.

E o Matthew acabou.

E a Ally acabou.

Bolacha, bolacha e bolacha.

- Ol�, querida. - Ol�.

Ol�, sou o Ray e vivo aqui em Long Island...

com a minha mulher, a Debra,

a minha filha de cinco anos e os meus filhos g�meos de quase dois anos.

Os meus pais vivem do outro lado da rua.

Isso mesmo.

A verdade � que faria tudo pela minha fam�lia.

Est� acabado.

N�o.

Debra!

Querida!

Chamem o meu pai! Estou com hiperventila��o!

N�o sei como sobrevivi quatro dias sozinha.

Eu sei.

Ningu�m odeia viagens de trabalho tanto quanto eu.

- � horr�vel estar fora. - Sim.

Olha para isto. O Cal Ripken autografou-me o chap�u.

Fant�stico. Olha para isto. O Gregory cuspiu-me na camisola.

- N�o vou trocar. - Est� bem.

S� espero que estejas em casa no meu dia de anos.

O qu�? Claro que estou c� no teu dia de anos.

Est� a gozar? Fazes anos no domingo. Pois �.

- Grande festa. - E quantos anos fa�o?

- Eu sei. - Ray, quantos anos?

Est� bem. S� tenho que recuar no tempo.

Vejamos. Quando te pedi em casamento, tinhas 23 anos.

- Recusaste. - Certo.

Depois voltei a pedir, tinhas 24.

Outra vez, n�o. Certo.

- Depois tirei um ano para me organizar. - Sim.

Depois voltei com um emprego. No alvo. Casados.

Portanto, tens...

32, aproximadamente.

- Est� bem, resposta aceite. - Ainda bem, porque... Grande festa.

Sabes que mais? N�o quero festa.

S� quero um belo dia em casa com o meu marido preferido e os meus filhos.

- Est� bem? - Est� bem.

E os meus pais e o meu irm�o tamb�m, certo?

Os meus pais e o meu irm�o?

O que �?

Ray, � s� que...

Eu adoro-os, tu sabes. Tamb�m s�o meus familiares.

Mas, estava a pensar em n�o os convidar no domingo.

Porque n�o?

� s� que eles apareceram c� todos os dias em que estiveste fora.

E o teu pai acorda sempre os mi�dos...

e j� nem telefonam antes de vir.

Moram � nossa frente. Porque haviam de telefonar?

- � mais f�cil vir directamente. - Eu sei.

- Ficamos a caminho. - N�o.

N�s somos o caminho. � para aqui que eles v�m.

Est�s a exagerar um bocadinho.

Est�s em casa!

- Ol�, m�e. - Ol�.

Vi-te a arrumar o carro. N�o telefonaste.

Ol�, Debra. Trouxe-te bicarbonato de s�dio para o frigor�fico.

Senti um cheiro estranho.

Do outro lado da rua?

N�o, quando c� estive ontem.

- Piorou. - V� l�.

Est� bem.

M�e, oi�a, n�s podemos comprar bicarbonato.

Eu sei, querido. Mas n�o compram.

O que � isto? Eu trago-te soda para isto tamb�m.

N�o, m�e, n�s temos.

N�o. O teu pai acabou com ela. At� logo.

Vem do amor.

Se quiseres, eu posso falar com o meu pai acerca disto.

Quando falares, importas-te de mencionar o atendedor de chamadas?

Ele anda a ouvir as mensagens, outra vez?

Eu mudei o c�digo.

Ele descobriu-o.

Espero que estejam todos bem. Debra, telefona � Linda.

Parece que teve uma ida ao ginecologista,

muito interessante.

Essa teve gra�a.

N�o � para todos, est� bem?

S� anda a brincar. � o que ele faz.

� como um daqueles tipos. Como � que se chamam?

Um idiota.

Mas t�m de trazer o teu irm�o?

O meu irm�o vive com eles. N�o gosta de ficar sozinho.

Ele tem 40 anos, Ray.

V� l�. Ele adora os mi�dos.

� que... A forma como o Robert come, sabes?

A forma como toca no queixo com a comida antes de a meter na boca.

� estranho.

O qu�? � uma idiossincrasia.

� como quando conta e chega ao 12 e tem de tirar os sapatos.

Toda a gente tem dessas coisas.

Como � que se tornou sargento da pol�cia?

Porque � um bom pol�cia e n�o o mandaram contar.

Nem comer.

N�o sei, Ray. � que � assim todos os dias.

E entre eles e os mi�dos, sinto-me...

Sortuda?

Estou em casa. Se calhar precisas de descanso.

Por que n�o vais sair com a Linda amanh�?

- E deixo os mi�dos com os teus pais? - N�o. Fico eu com eles.

N�o consigo fazer isso.

E quando tu foste passar tr�s dias com a tua tia?

- Levei os mi�dos. - Sim. Mas alimentei-me sozinho.

- Est� bem, qual � o Gregory? - Aquele.

Sim? Este � o Matthew?

Tens a certeza?

Est� bem. Agora baralhamo-los.

Anda c�.

Vamos vir�-lo assim.

Fazemo-lo dar um salto.

Para aqui.

Ele volta para aqui.

Est�s de olho neles?

Muito bem. Qual � o Gregory?

V� l�. � f�cil.

Qual � o Gregory?

N�o contes isto � tua m�e.

Leo!

Vamos.

Ent�o, est�s boa?

Ray, bem-vindo.

Que tal? Olha para isto. Tenho trabalhado nisto.

Descobri um modo de fazer exerc�cio e olhar por eles ao mesmo tempo.

S�o as moscas g�meas.

Sabes o que � �ptimo? � que o peso deles aumenta naturalmente todas as semanas.

V� l�. Abaixa o som, Leo.

- Acabei de os meter na cama. - Desculpa.

Queres ir ao Nemo's comer uma fatia?

Leo, os meus filhos n�o s�o peixes.

N�o posso deitar-lhes comida no ber�o e sair.

Telefona � tua m�e.

N�o posso. A Debra meteu na cabe�a que eles v�m c� demasiadas vezes.

Trouxe a soda.

Ol�, Leo.

- Ol�, Sra. B. - Est�s bom?

Importava-se de ficar com os mi�dos enquanto n�s vamos comer uma pizza?

Nada. Mas onde est� a Debra?

Foi ao cinema com a Linda.

- Ao cinema? - Sim.

H� quem goze bem a vida.

V�o. V�o l� comer a vossa pizza. Voc�s merecem.

� fant�stica, Sra. B.

V� l�, vamos.

N�o. A Debra n�o quer que os deixe...

sem mim.

Vais deix�-los comigo. Est�o a dormir. Vai com o teu amigo.

Gostaria, mas n�o posso.

Est�s preocupado, est�s angustiado. Estamos todos a chorar. Vamos.

S�o 20:30. Daqui a uma hora estou c�.

Importas-te de ir? V� l�. Est�s a ofender-me.

- Criei-te, n�o criei? - Meu Deus, criou-me.

Frank, Robbie! Assustaram-me!

Sais sem deixar um bilhete. And�vamos � tua procura por todo o lado.

- Onde? - Pens�mos em come�ar por aqui.

- Onde est�o os mi�dos? - N�o, eles est�o a dormir.

S� os quero ver. V� l�, � cedo.

S� quero ver os mi�dos. Podem dormir quando sairmos.

N�o. Queres ver uma coisa?

Um recibo de $120 da Victoria's Secret.

Ena p�!

Que raio � um bustier?

Quando � que ele ganhou isto?

� um pr�mio que o teu irm�o recebeu pela coluna desportiva dele.

Para o Raymond nunca acaba.

Coitadinho do Robbie.

Toda a gente adora o Raymond.

Eu vou trabalhar e as pessoas d�o-me tiros.

O Ray vai trabalhar e as pessoas fazem uma onda.

Depois senta-se, come um cachorro, faz uns rabiscos num papel...

e d�o-lhe um trof�u.

Sinceramente, acho que o Raymond est� a desperdi�ar a vida no desporto.

Quer dizer, os escritores deviam escrever contos e poesia.

Acha que estou a desperdi�ar a minha vida?

Contigo � diferente, querido.

Olha quem acordou!

N�o!

Ray, queres ver o jogo?

Que est�o a fazer todos? A Debra vai ficar...

Pe�o-vos que r�pida e silenciosamente se dirijam �s sa�das mais pr�ximas!

Estamos na �ltima parte.

Pai, por favor. Aperte as cal�as e saia!

Quando algu�m nos faz um favor � suposto agradecermos.

Obrigado, m�e e pai.

S�o �ptimos av�s. N�o t�m maldade nenhuma.

Deixa-me cheirar-lhes a cabe�a, outra vez.

Pai, por favor.

� a fonte da juventude. Estou a sugar essa juventude.

Imploro-lhe, pai, largue as cabe�as deles.

Eu pago-lhe. Quer dinheiro?

Poupa o dinheiro. Vais precisar dele. A Victoria's j� n�o � um segredo.

- Vemo-nos domingo, na festa da Debra. - Est� bem, obrigado mais uma vez.

Belo trof�u.

- Fui ver os mi�dos. - �ptimo.

Dormem profundamente.

Meu Deus! Olha para esta casa.

- O que foi? - Est� imaculada!

- Limpaste tudo por mim. - Bem, tu n�o �s a criada.

�s maravilhoso.

Ouve, vou s� dar uma olhadela nos mi�dos, est� bem?

Acho que vai haver sexo.

Bom velho sexo.

Vou fazer coisas novas.

Ol�, querida.

O que �?

Porque � que as cabe�as dos mi�dos cheiram a Old Spice?

O qu�?

O teu pai esteve c�, a sugar a juventude das cabe�as deles.

E o teu irm�o tamb�m esteve c�.

O Matthew tinha este rebu�ado no queixo.

Vais dizer-me o que se passou aqui ou vou ter de telefonar aos teus pais?

N�o! Por favor, n�o telefones aos meus pais.

Meti-os na cama e a minha m�e chegou e depois sai com o Leo.

O qu�? Deixaste os mi�dos com a tua m�e?

N�o, o meu pai e o meu irm�o estavam c�.

O qu�?

Livrei-me deles e fiz uma limpeza.

Reparaste na limpeza l� em baixo.

Porque � que tinham de c� estar?

O que era assim t�o importante para teres de sair?

Pizza.

Viste a confus�o que foi? Devias ter visto.

Acordaram os mi�dos.

O qu�?

A pizza nem sequer era boa.

Disseste-me que ficavas a tomar conta dos mi�dos.

Eu sei, mas...

- Mas o qu�, Ray? - N�o sei.

Digo-te j�, n�o quero os teus pais c� em casa, no domingo.

� o meu anivers�rio e tenho direito a um dia de paz sem eles.

Sabes que mais? Quero que lhes ligues e digas que � isso que queremos.

Eles t�m de perceber que n�s temos a nossa vida...

e temos direito a alguma privacidade!

Tens raz�o. Tens toda a raz�o.

- Ent�o tu dizes-lhes? - N�o posso fazer isso.

Que poder � este que t�m sobre ti?

Pe�o-te que o fa�as por mim. Por favor, podemos celebrar os meus anos a s�s?

N�o posso retirar o convite.

N�o podes?

Ent�o talvez eu n�o esteja c�.

N�o, p�ra com isso. N�o durmas no sof�!

Acabei de limpar l� em baixo.

- Raymond, entra, querido. - Ol�, m�e.

O teu irm�o est� a trabalhar...

e o teu pai saiu, foi comprar uma ta�a para vossa casa de banho.

Tenho a casa por minha conta.

- Esse � o meu garfo grande? - Sim, �.

Por isso � que vim c�. Vim devolv�-lo.

N�o queria dizer nada, mas esse garfo � muito bom.

Eu sei. Por isso � que fiquei tanto tempo com ele. Adoro-o.

Oi�a, queria falar consigo sobre o anivers�rio da Debra.

Meu Deus, falando em anivers�rios.

A prenda de anos que me mandaste chegou esta manh�.

- Sabias que era uma caixa de peras? - Sim.

- De um s�tio chamado Fruta-do-M�s? - Isso mesmo. Como s�o?

S�o umas boas peras. Mas s�o imensas.

S�o mais de uma d�zia de peras.

Que fa�o com tantas peras?

- � suposto com�-las. - Sozinha?

A m�e, o pai e o Robert.

Quantas peras pode comer o Robert?

Gostei muito da inten��o, mas por favor, n�o voltes a mandar-nos fruta.

Obrigada.

Vai chegar outra caixa no pr�ximo m�s.

O qu�? Mais peras?

N�o. � uma fruta diferente todos os meses.

Todos os meses?

Sim. Por isso � que se chama o Clube da Fruta-do-M�s.

� um clube? Meu Deus! Que fa�o com tanta fruta?

A maioria das pessoas gosta, m�e! Partilhe com os seus amigos.

- Que amigos? - N�o sei. A Lee e o Stan.

A Lee e o Stan compram a fruta deles.

- D�-a a... - Por que me fizeste isto?

Meu Deus!

N�o posso falar. H� demasiada fruta c� em casa!

Que est� a acontecer?

- Desculpe, m�e. - Marie.

Sabias que a fruta vai chegar todos os meses?

Ele meteu-nos num culto qualquer.

N�o � um culto, � um clube.

Que significa, todos os meses? Durante quanto tempo?

Um ano.

Meu Deus, enlouqueceste?

Desculpe. Pe�o imensa desculpa, pai.

Que pensas que somos? Inv�lidos? N�o podemos ir comprar a nossa fruta?

Tentei dizer-lhe.

Est� bem, vou cancelar o clube da fruta!

Ainda bem. Obrigada, Raymond. N�o fa�as isso outra vez.

Como se n�o tiv�ssemos problemas suficientes!

Oi�am, tenho de vos falar sobre a festa.

- A festa. - Sim. Estive a pensar...

- N�o vai haver festa. - Quem morreu?

Ningu�m morreu, pai. N�o vamos fazer uma festa.

T�m de fazer. J� cozinhei. Nunca ouvi uma coisa dessas.

N�o vamos fazer uma festa, porque vou fazer uma surpresa � Debra.

Vou lev�-la a...

Bear Mountain.

- A Bear Mountain? - Isso mesmo.

Quero fazer-lhe algo de especial.

� uma surpresa, por isso n�o lhe digam nada.

Muito obrigado. Vou andando.

Espera. Um momento. Toma.

- Bear Mountain � longe. Leva fruta. - Est� bem, obrigado.

O Raymond tamb�m fica com as peras?

Est�o todos a dormir a sesta.

Isto � excepcional. � o melhor anivers�rio da minha vida.

- Que est�s a fazer? - A deixar entrar a luz.

Ainda � o teu anivers�rio. Queremos um anivers�rio aconchegante.

Isto n�o � aconchegante?

Sei o que andas a tramar.

- Sabes? - Sim. Anda c�.

Sim, � isto que ando a tramar.

Pensava que isto s� acontecia no meu anivers�rio.

Ray, ainda bem que meteste os teus pais na ordem.

N�o sabe bem ser honesto com eles?

Sabe bem. Mas n�o t�o bem quanto isto.

Tinhas toda a raz�o. N�o sei do que � que tinha medo.

- Que est�o aqui a fazer? - Que est�o aqui a fazer?

N�s moramos aqui.

Pens�vamos que estavam em Bear Mountain.

Em Bear Mountain? Quem vos disse isso?

O Raymond.

Podes guardar a arma, Rob?

Est� bem, eu menti. Menti a todos.

- Estava a tentar agradar a todos. - Bonito servi�o.

J� devia saber. Porque � que...

Especialmente com os meus pais, que v�em

uma caixa de fruta como se fosse plut�nio.

Acobardei-me. Errei.

Est� bem, olhem.

A verdade � que a Debra queria o dia s� para n�s.

E eu tamb�m. Mas foi a Debra.

Para ela tem sido dif�cil, embora n�o me tenha dito nada.

Eu reparei.

Por exemplo, o pai, eu sei que quer ser engra�ado, mas...

Como com os g�meos. Se calhar n�o devia dizer:

"Acho que o Matthew tem tend�ncias homossexuais."

E, m�e, tem de deixar de ser t�o cr�tica.

Se vier criticar, pode ligar antes de vir,

para nos podermos preparar?

Ambos. Podem ligar? Temos de nos preparar.

H� contas e recibos que temos de esconder

e depois entoamos alguns c�nticos.

Oi�am, n�s amamo-vos, mas esta � a nossa casa e a Debra � a minha mulher.

E se n�o aceitarem o que vos estou a dizer,

ent�o n�o podem voltar c�.

A n�o ser que liguem primeiro.

- J� est�. Acho que disse tudo. - O qu�? N�o tenho nada a ver com isto.

Robert, podias evitar comer ao p� dos mi�dos?

Se queriam um dia a s�s, era s� dizerem.

Ter�amos compreendido.

Claro que compreend�amos. Qual � o problema?

- Quando � que ficou t�o sens�vel? - Ele � um escritor.

Parab�ns.

- Estou a tremer. - Querido, foste fant�stico.

Anda c�.

Se calhar devias p�r aquele bustier.

Que est�o a fazer?

Tentamos outra vez no meu anivers�rio.

- Olha os nossos rapazes. S�o t�o giros. - Pois s�o.

Mas, sabes, espero que continuem giros.

O qu�?

Estive a pensar, � esse o perigo dos g�meos id�nticos.

Agora s�o giros, porque s�o beb�s, mas quando crescerem,

mesmo que sejam ligeiramente feios, isso vai ampliar-se.

Porque se v�s passar um homem ligeiramente feio, nem notas,

mas se vires a mesma fealdade passar a seguir a ele, sim.

Nisso repara-se. � do tipo:

"N�o achei que ele era t�o feio, at� o ter visto outra vez."

Legendas Ripadas por: Skywriter

Correc��es e Revis�o: fr3aky