Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,320 --> 00:01:44,220
Co się stało, diabeł? Dlaczego nie
jedziemy?
2
00:01:45,720 --> 00:01:48,060
Sły znak, panie. Nie trzeba jechać
dalej.
3
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
Trzeba zawracać. Nie pojadę już tędy.
4
00:01:59,860 --> 00:02:03,780
Czegoś to się tak wystraszył, człowieku.
Jakbyś diabła zobaczył, albo jakiego
5
00:02:03,780 --> 00:02:07,700
potwora. Toż to ptaki przecie. Nie
dworuj, panie. To sila nieczysta znak
6
00:02:07,760 --> 00:02:08,619
Nie jadę dalej.
7
00:02:08,620 --> 00:02:09,620
Konie też złego czują.
8
00:02:09,740 --> 00:02:10,780
Strach pomyśleć.
9
00:02:11,260 --> 00:02:12,860
Co ty mi za androny pleciesz?
10
00:02:13,260 --> 00:02:14,260
Zawracać z drogi będziemy.
11
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
Do domu, do ojca jadę, z kolacją
czekają.
12
00:02:17,740 --> 00:02:18,740
Nie pojadę już dalej.
13
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Pani czuł.
14
00:02:40,780 --> 00:02:42,880
Po co miastie najmował do tej jazdy?
15
00:02:43,180 --> 00:02:47,680
Mówiłem panu, żeby zawracać. Coś złego
widać nad panem Czuwa. Psaki pokazały.
16
00:02:48,120 --> 00:02:49,720
Jeszcze zwoje nas zapadną.
17
00:02:50,260 --> 00:02:51,680
Ograbią, zabiją.
18
00:02:51,920 --> 00:02:53,020
Jabła to sprawka.
19
00:02:53,320 --> 00:02:55,180
Nie, ciesz głupi, drogę poznaję.
20
00:03:16,650 --> 00:03:17,650
Witajcie, witajcie.
21
00:03:18,410 --> 00:03:19,410
Daj mi bagaże.
22
00:03:19,930 --> 00:03:21,670
A ty spać będziesz w oficynie.
23
00:03:22,410 --> 00:03:23,550
No, bierz kufer.
24
00:03:25,710 --> 00:03:28,190
Ale bym się przestraszyła. Toć, panie,
czy Julian?
25
00:03:30,150 --> 00:03:31,250
Będzie niespodzianka.
26
00:04:25,550 --> 00:04:26,289
Nie, nie.
27
00:04:26,290 --> 00:04:27,610
Kasiu. Nie chcę.
28
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
Nie, nie.
29
00:04:30,390 --> 00:04:32,110
Powiedz, powiedz choć jedno słowo.
30
00:04:32,330 --> 00:04:35,890
Tak, musisz mi wszystko wyjaśnić. Nie
mam ci nic do wyjaśniania.
31
00:04:36,690 --> 00:04:37,690
Katarzyno!
32
00:04:37,910 --> 00:04:38,910
Spójrz na mnie.
33
00:04:39,090 --> 00:04:40,690
Puść mnie, puść mnie, dotykaj mnie.
34
00:04:41,650 --> 00:04:43,150
Powiedz, co stanęło między nami?
35
00:04:44,010 --> 00:04:46,410
Przecież dopiero kilka miesięcy minęło
od naszego ślubu.
36
00:04:47,390 --> 00:04:48,790
Muszę stąd wyjechać.
37
00:04:50,210 --> 00:04:52,070
Przecież dopiero ty nasz domu żądony.
38
00:04:53,570 --> 00:04:54,990
Nie czuję się tu jak u siebie.
39
00:04:55,320 --> 00:04:56,600
To jakby ktoś inny mieszkał.
40
00:04:57,460 --> 00:04:59,940
Henryku, wyjedźmy stąd.
41
00:05:00,760 --> 00:05:01,940
Na jakiś czas.
42
00:05:02,240 --> 00:05:03,540
I tak wielu sprawia.
43
00:05:04,880 --> 00:05:07,580
Muszę, muszę ratować, choć to się
ocalało.
44
00:05:08,300 --> 00:05:14,460
Kochanie, proszę cię, posłuchaj, niech
Julian tutaj zostanie, a my wyjedźmy.
45
00:05:14,480 --> 00:05:16,160
Dobrze? No.
46
00:05:44,520 --> 00:05:46,360
Synu, tyle czasu.
47
00:05:47,040 --> 00:05:48,240
Znowu urosłeś.
48
00:05:48,540 --> 00:05:49,540
Dzień dobry.
49
00:05:49,820 --> 00:05:51,760
Znamy się właściwie tylko z listów.
50
00:05:52,000 --> 00:05:55,780
Panicz Julian przyjechał! Jak to się
dzieje!
51
00:05:57,760 --> 00:06:02,560
Ten duży kufer zostawcie w sieni, a
bagaże zanieście do pokoju na górze.
52
00:06:02,560 --> 00:06:03,479
spał na górze?
53
00:06:03,480 --> 00:06:07,780
Tak, przygotowałem ci nowy pokój. Teraz
w domu duże zmiany.
54
00:06:08,140 --> 00:06:09,340
Wszystko poprzestawiane.
55
00:06:09,680 --> 00:06:15,640
Proszę. Teraz panica na rękach już nie
mógłbym nosić. No, jak długo jechałeś?
56
00:06:15,740 --> 00:06:16,740
Cztery dni w drodze.
57
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
Dlaczego nie pisałeś?
58
00:06:18,460 --> 00:06:22,060
Julian, jak widzisz, ożeniłem się po raz
drugi.
59
00:06:25,500 --> 00:06:29,160
Już sama nie wiem, czy tak sobie pana
wyobrażałam.
60
00:06:31,080 --> 00:06:35,480
Co się tam działo po drodze? Ty
skaleczony, a twój woźnica uciekł
61
00:06:35,540 --> 00:06:37,700
jakby ducha zobaczył. Może to był duch?
62
00:06:38,660 --> 00:06:39,660
No jak ręka.
63
00:06:40,620 --> 00:06:41,760
Trochę zabolało.
64
00:06:41,980 --> 00:06:46,780
Mógłbym teraz iść do powstania albo na
pojedynek.
65
00:06:55,360 --> 00:06:59,600
Z tą szablą wzięli stryja Stanisława do
niewoli.
66
00:07:10,820 --> 00:07:12,740
Często patrzę na to drzewo przed domem.
67
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
Bawiliśmy się tam ze Stanisławem jako
dzieci.
68
00:07:18,400 --> 00:07:22,840
Czasami wydaje mi się w nocy, że on tam
stoi, stoi i patrzy na nasz dom.
69
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
Wrócił z wysłania.
70
00:07:40,890 --> 00:07:41,930
Tak, siadajmy.
71
00:07:42,610 --> 00:07:43,650
O, nie, nie.
72
00:07:44,010 --> 00:07:46,130
Proszę tam. Podobno to jest pańskie
miejsce.
73
00:07:46,390 --> 00:07:47,870
O, tak, zawsze tam przyjeżdżałem.
74
00:07:56,890 --> 00:07:57,930
Dobrze, że wróciłeś.
75
00:07:58,750 --> 00:08:00,270
Będzie kompania do polowania.
76
00:08:02,170 --> 00:08:04,230
Postrzelamy tej zimy do dzików.
77
00:08:04,650 --> 00:08:06,290
A i listy u nas widziano.
78
00:08:10,090 --> 00:08:11,770
Panie Julianie, pomogę panu.
79
00:08:12,390 --> 00:08:13,390
Proszę.
80
00:08:14,430 --> 00:08:16,730
Czy pan zatrzymał się po drodze w
Poznaniu?
81
00:08:17,150 --> 00:08:18,150
Tak.
82
00:08:18,670 --> 00:08:20,570
Stanąłem w hotelu angielskim.
83
00:08:21,690 --> 00:08:23,990
I komfort też prawdziwie angielski.
84
00:08:24,690 --> 00:08:28,150
W nocy zimno, nie ma kawy.
85
00:08:30,710 --> 00:08:33,390
Kasiu, nie mów do niego panie Julianie.
86
00:08:34,090 --> 00:08:35,409
Przecież to jeszcze dzieciak.
87
00:08:36,070 --> 00:08:37,929
A ty masz mu zastąpić matkę.
88
00:08:43,950 --> 00:08:45,610
ten pił z Leszko, jeszcze z drugim.
89
00:08:45,830 --> 00:08:47,010
Dobrali się do piwnicy.
90
00:08:47,550 --> 00:08:48,550
Odszpuntowali beczkę.
91
00:08:48,610 --> 00:08:52,170
Wie pan, to stare wino, co jeszcze
ojciec pański sprowadzał i wszystko wino
92
00:08:52,170 --> 00:08:53,670
wyciekło. Każdy Batorzyc! Tak.
93
00:08:55,490 --> 00:08:57,450
No powiedz, coś ty tam robił?
94
00:08:58,250 --> 00:08:59,250
Studia, ojcze.
95
00:08:59,390 --> 00:09:01,550
W Monachium, prócz akademii.
96
00:09:02,110 --> 00:09:07,710
Słuchałem jeszcze wykładów z filozofii,
historii sztuki, historii sztuki
97
00:09:07,710 --> 00:09:10,190
starożytnej i anatomii.
98
00:09:10,530 --> 00:09:11,530
Historii sztuki.
99
00:09:13,880 --> 00:09:15,320
Musisz znać prawdę, Julianie.
100
00:09:16,140 --> 00:09:17,140
Ciężko jest.
101
00:09:17,220 --> 00:09:19,420
Z polowym majątku nie żyjesz tak jak
dawniej.
102
00:09:20,480 --> 00:09:23,600
Myślę, że dosyć już tego filozofowania,
tego rysowania.
103
00:09:25,040 --> 00:09:26,920
Liczę, że pomożesz mi w gospodarstwie.
104
00:09:30,020 --> 00:09:32,320
Henryku, może innym razem, co?
105
00:09:36,820 --> 00:09:39,480
Na dobrą sprawę, ojcze, ja nie mam o tym
większego pojęcia.
106
00:09:40,300 --> 00:09:42,800
Zresztą w przyszłym roku...
107
00:09:43,040 --> 00:09:44,120
Chciałbym pojechać do Paryża.
108
00:09:45,280 --> 00:09:49,820
Miłościwie nam panujący ser Mikołaj nie
wydaje Polakom paszportów do Francji.
109
00:09:50,040 --> 00:09:51,340
No to może do Florencji.
110
00:09:52,140 --> 00:09:54,980
Ja wysłałem cię na studia agronomii. A
agronomii?
111
00:09:56,040 --> 00:09:58,940
Nie zamierzasz chyba zostać malarzem?
112
00:09:59,320 --> 00:10:01,140
Ależ, kochanie, nie unoś się tak.
113
00:10:01,380 --> 00:10:03,860
To przecież bardzo ładnie, że chcę
rozwijać twój talent.
114
00:10:04,460 --> 00:10:08,160
Artysta. Być artystą to nie jest zawód,
tak jak każde inne w Paryżu.
115
00:10:09,640 --> 00:10:10,640
Dość o tym!
116
00:10:11,040 --> 00:10:12,500
Masz tą ziemi chłopów.
117
00:10:12,960 --> 00:10:15,660
Będziesz dziedzicem majątku. Ziemia leży
i czeka na pług.
118
00:10:17,420 --> 00:10:19,220
Pamiętaj też, że wychowałem cię na
Polaka.
119
00:10:19,440 --> 00:10:21,760
Nasza najlepsza młodzież zginęła w 31
roku.
120
00:10:24,260 --> 00:10:25,440
Kraju naszego nie ma.
121
00:10:25,680 --> 00:10:26,880
Będziesz potrzebny tu.
122
00:10:28,220 --> 00:10:29,220
Tu!
123
00:10:29,760 --> 00:10:31,220
A nie w Paryżu.
124
00:11:45,870 --> 00:11:49,470
Muszę ci powiedzieć, Julianie, że
Katarzyna jest cudownie muzykalna.
125
00:11:51,150 --> 00:11:53,990
Powiedz po prostu, że byłam nauczycielką
muzyki.
126
00:12:54,380 --> 00:13:00,900
Choć rozłąkę od męża i syna okrutny los
mi przeznaczył,
127
00:13:00,900 --> 00:13:07,520
będę przy was po śmierci, jak ćma latać
w
128
00:13:07,520 --> 00:13:08,520
rozpaczy.
129
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Dzień dobry.
130
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
Dzień dobry.
131
00:14:56,800 --> 00:14:59,120
Jak się spało? Jak tu zimno.
132
00:14:59,980 --> 00:15:04,560
Widzę, że studenci nie bardzo lubią
wstawać przed obiadem.
133
00:15:05,280 --> 00:15:08,620
Tak, czytałem długo w nocy i dlatego.
134
00:15:09,080 --> 00:15:10,340
A co pan czytał?
135
00:15:10,700 --> 00:15:13,200
Znalazłem parę francuskich książek w
bibliotece.
136
00:15:13,420 --> 00:15:16,340
A tak, przywiozła mnie tutaj z Paryża.
137
00:15:17,220 --> 00:15:19,900
O, była pani w Paryżu?
138
00:15:20,220 --> 00:15:21,920
Tak, przed kilku laty.
139
00:15:22,250 --> 00:15:23,930
Pracowałam wtedy jako gubernantka.
140
00:15:26,510 --> 00:15:27,510
Paryż.
141
00:15:28,870 --> 00:15:31,090
Czuję, że tam odetchnąłbym pełną
piersią.
142
00:15:32,810 --> 00:15:34,370
To jest miejsce dla mnie.
143
00:15:34,950 --> 00:15:36,890
Na pewno pan jeszcze tam pojedzie.
144
00:15:37,130 --> 00:15:39,830
Proszę nie mówić do mnie pan, proszę
mamę. Ojciec nie kazał.
145
00:15:44,150 --> 00:15:47,930
Jakie pani ma piękne włosy. Czy to
naturalny kolor?
146
00:15:48,650 --> 00:15:50,250
Tak, nie farbuję ich.
147
00:15:50,610 --> 00:15:51,670
Zawsze pani miała takie?
148
00:15:52,240 --> 00:15:53,940
Ciemne włosy? Tak, oczywiście.
149
00:15:54,200 --> 00:15:57,460
Chociaż nie. Kiedy byłam małą
dziewczynką, miałam znacznie jaśmiejsze.
150
00:15:58,000 --> 00:15:59,060
Tak myślałem.
151
00:16:00,100 --> 00:16:01,360
Czemu to cię interesuje?
152
00:16:02,900 --> 00:16:06,780
Dziwnie się pani czesze. Ta fryzura nie
jest dla pani. A bo nie jest mi w niej
153
00:16:06,780 --> 00:16:08,120
ładnie? Czy może jest niemodna?
154
00:16:08,600 --> 00:16:14,580
Jeśli się ma tak piękne oczy, jak dwa
ogromne jeziora, nie nosi się takich
155
00:16:14,580 --> 00:16:15,720
loczków koło ucha.
156
00:16:17,420 --> 00:16:18,920
Cóż ty sobie wyobrażasz?
157
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
Nic.
158
00:16:20,750 --> 00:16:21,970
Mogę nic nie mówić.
159
00:16:23,210 --> 00:16:27,630
Nawet o tym, że pani suknia jest
okropna.
160
00:16:28,950 --> 00:16:29,950
Okropna?
161
00:16:38,050 --> 00:16:40,970
Chciałbym panią namalować w jakichś
romantycznych ruinach.
162
00:16:41,530 --> 00:16:44,930
W zielonej sukni, z chabrami we włosach.
163
00:16:48,200 --> 00:16:50,800
że przywiozłeś jakieś interesujące
książki?
164
00:16:51,720 --> 00:16:53,120
A, to stąd dal.
165
00:16:53,700 --> 00:16:57,000
Historia kariery i upadku niejakiego
Juliana Sorel.
166
00:17:00,860 --> 00:17:02,200
Czytałam tę książkę.
167
00:17:02,560 --> 00:17:03,600
Julian Sorel.
168
00:17:04,140 --> 00:17:08,740
Jesteś egotystą, mój Julianie. Sądzę, że
to jest twoja ulubiona książka.
169
00:17:09,040 --> 00:17:10,040
Tak.
170
00:17:13,940 --> 00:17:15,920
A to? Czy to jest romans?
171
00:17:16,349 --> 00:17:18,230
O, ktoś dzisiaj czytuje romanse.
172
00:17:18,750 --> 00:17:19,750
Romanse się ma.
173
00:17:21,130 --> 00:17:23,190
Ale powiem pani, to jest na pewno
romantyczne.
174
00:17:37,550 --> 00:17:41,050
Chciałbym panią prosić, aby mnie
podobała.
175
00:17:41,990 --> 00:17:45,150
Ja malowałem panią już dawniej. Mam
szkice, rysunki.
176
00:17:45,680 --> 00:17:47,540
Jak to? Widzisz mnie pierwszy raz?
177
00:17:47,940 --> 00:17:48,940
A jednak.
178
00:17:56,660 --> 00:17:58,420
Chciałbym malować panią nagą.
179
00:17:59,540 --> 00:18:02,080
Jako niepokój i miłość kobiety o dwóch
twarzach.
180
00:18:10,380 --> 00:18:11,380
Katarzyną.
181
00:18:15,340 --> 00:18:21,280
Jeżeli panią uraziłem, to...
Niepotrzebnie to wymyśliłeś, Julianie.
182
00:18:21,280 --> 00:18:27,200
tego żałować.
183
00:19:08,170 --> 00:19:09,690
Chodź, chłopcze.
184
00:19:10,610 --> 00:19:13,110
Chodź, chłopcze.
185
00:20:22,230 --> 00:20:25,090
To ja, twoja matka.
186
00:20:28,030 --> 00:20:29,450
Mój maleńki.
187
00:20:29,950 --> 00:20:31,070
Pocałuj mnie.
188
00:20:33,590 --> 00:20:35,330
Dawno cię nie widziałam.
189
00:20:39,890 --> 00:20:41,490
Nie poznajesz mnie.
190
00:20:42,510 --> 00:20:44,330
Mama, mama przyszła.
191
00:20:44,550 --> 00:20:46,050
Nie bój się mnie.
192
00:20:47,570 --> 00:20:49,590
Bardzo chciałam cię zobaczyć.
193
00:20:50,540 --> 00:20:51,540
A co w domu?
194
00:20:51,600 --> 00:20:52,840
Jak ojciec.
195
00:21:04,880 --> 00:21:05,900
Nie ma mnie.
196
00:21:06,860 --> 00:21:07,860
Nie ma mnie.
197
00:21:08,760 --> 00:21:11,180
Nie istnieje nawet wiek pamięci.
198
00:21:12,720 --> 00:21:14,020
A przysięgam.
199
00:21:15,220 --> 00:21:16,600
Przysięgam co innego.
200
00:21:22,440 --> 00:21:24,500
Ty jesteś wszystkiemu winna.
201
00:22:01,130 --> 00:22:02,230
do naszej kompanii.
202
00:22:02,570 --> 00:22:04,910
Skończyliśmy robótkę, zapraszamy na
wódkę.
203
00:22:45,610 --> 00:22:47,950
Wiesz, pamiętam tutaj każdą ścieżkę.
204
00:22:49,190 --> 00:22:51,130
Pamiętasz, jak chodziliśmy na
cietrzewie?
205
00:22:51,410 --> 00:22:52,410
Aha.
206
00:22:54,530 --> 00:22:59,710
Powiedz mi, ojcze, jakie ptaki tworzą w
lecie znak krzyża? Krzyża? Tak, właśnie
207
00:22:59,710 --> 00:23:02,690
taki. Nie ma takich ptaków. Jakże?
208
00:23:03,790 --> 00:23:07,530
Niedawno w podróży sam na własne oczy
widziałem. Przecież coś, jakże mnie
209
00:23:07,530 --> 00:23:08,530
wiedział.
210
00:23:09,770 --> 00:23:10,910
Dlaczego o to pytasz?
211
00:23:13,520 --> 00:23:14,600
Tak, z ciekawości.
212
00:23:16,440 --> 00:23:18,680
Wiesz, Julek, kiedy upolowałeś
pierwszego ptaka?
213
00:23:19,100 --> 00:23:20,100
Miałeś pięć lat.
214
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
Zastrzeliłeś gołębia z procy.
215
00:23:22,720 --> 00:23:24,340
Pochowałeś go pod tym starym platanem.
216
00:23:24,740 --> 00:23:28,160
A potem strasznie płakałeś i matka nie
mogła cię uspokoić.
217
00:23:29,900 --> 00:23:31,760
Było to na kilka dni przed jej śmiercią.
218
00:23:32,280 --> 00:23:33,540
Miał się urodzić twój brat.
219
00:23:36,900 --> 00:23:37,920
Nie pamiętam.
220
00:23:39,040 --> 00:23:40,840
Nie pamiętam nawet, jak matka umarła.
221
00:23:44,960 --> 00:23:46,920
Powiedz mi, jaka była mama.
222
00:23:49,780 --> 00:23:50,980
Bardzo nas kochała.
223
00:23:52,420 --> 00:23:56,200
Nie chciała umierać, aby nas nie
zostawić.
224
00:23:58,340 --> 00:24:00,060
Była kobietą o niezwykłej woli.
225
00:24:03,020 --> 00:24:05,020
Czasem wydaje mi się, że to było bardzo
dawno.
226
00:24:15,430 --> 00:24:16,470
Ojcze, zaczekaj.
227
00:24:17,690 --> 00:24:23,450
Powiedz, czy to prawda, że obiecałeś
matce przed śmiercią, że nie ożenisz się
228
00:24:23,450 --> 00:24:24,450
raz drugi?
229
00:24:26,330 --> 00:24:27,350
Skąd o tym wiesz?
230
00:24:28,730 --> 00:24:31,770
Nie wiem, ale zapamiętałem to.
231
00:24:34,270 --> 00:24:35,870
Wracaj do drogi, a pójdę grobną.
232
00:24:38,270 --> 00:24:39,270
Spotkamy się w domu.
233
00:24:47,530 --> 00:24:49,290
Mmm, jakie zapachy.
234
00:24:49,990 --> 00:24:52,150
Bułki już wyjęte, dajcie te większe
koszyki.
235
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
Wróciliśmy.
236
00:24:57,830 --> 00:24:58,830
Wyrzemy ciasto.
237
00:24:59,290 --> 00:25:02,130
Ojciec poszedł jeszcze do stajni koni
dojrzeć.
238
00:25:04,170 --> 00:25:05,510
Muszę się przebrać.
239
00:25:06,290 --> 00:25:07,189
Pójdę już.
240
00:25:07,190 --> 00:25:09,190
No to przywieźliśmy mąkę. Ile tego było?
241
00:25:10,250 --> 00:25:11,970
Najpierw trzy, później cztery. Siedem.
242
00:25:12,270 --> 00:25:16,290
Teraz pojedziecie ząby na potręt. A ja
sobie nocek ubrudziła.
243
00:25:20,740 --> 00:25:21,940
Mateuszu, pozwolisz?
244
00:25:22,200 --> 00:25:23,179
Pomogę wam.
245
00:25:23,180 --> 00:25:24,280
Niech pani spróbuje.
246
00:25:24,620 --> 00:25:26,000
Handzia, daj rogaliki.
247
00:25:28,780 --> 00:25:30,480
Tylko niech się pan nie powróci.
248
00:25:36,760 --> 00:25:37,760
Chodźcie,
249
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
dziewczyny.
250
00:25:41,260 --> 00:25:44,760
Niech każda pomyśli jakieś życzenie i
włoży je do ciasta.
251
00:25:45,160 --> 00:25:48,480
Jak ukochany wje rogalik, życzenie się
spełni.
252
00:26:06,760 --> 00:26:07,760
Ładne, ładne.
253
00:26:13,680 --> 00:26:20,220
Ojcze, powiedz, znałeś może tego
człowieka? No jakże, przecież to twój
254
00:26:20,220 --> 00:26:23,200
dziadek. Jak to dziadek? Ojciec twojej
matki.
255
00:26:23,600 --> 00:26:24,940
Umarł, kiedy byłeś dzieckiem.
256
00:26:27,720 --> 00:26:29,140
Wydaje mi się, że go już widziałem.
257
00:26:29,400 --> 00:26:30,860
Gdzie, kiedy, co ty plecisz?
258
00:26:31,940 --> 00:26:33,240
Wczoraj na cmentarzu.
259
00:26:35,240 --> 00:26:36,420
Skąd masz ten portret?
260
00:26:37,780 --> 00:26:38,780
Narysowałem go dzisiaj.
261
00:26:40,440 --> 00:26:41,440
Dziwna historia.
262
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
Kasiu.
263
00:26:51,600 --> 00:26:53,200
Czekacie na mnie? Już jestem.
264
00:26:53,460 --> 00:26:55,740
Co się stało? Co za odmiana?
265
00:26:56,180 --> 00:26:57,180
A co?
266
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
Nieładnie mi?
267
00:26:59,460 --> 00:27:02,740
Bardzo ładnie, ale... Skąd ta pyknia?
268
00:27:06,410 --> 00:27:09,370
Ojcze, prosiłem panią Katarzynę, abym
mógł ją namalować.
269
00:27:10,310 --> 00:27:13,630
To jest właśnie ta suknia. To znaczy
kostium do pozowania.
270
00:27:14,310 --> 00:27:15,310
Zgodzisz się na to?
271
00:27:15,830 --> 00:27:17,770
Chcesz rysować? No dobrze.
272
00:27:18,190 --> 00:27:19,190
Ale jak?
273
00:27:19,290 --> 00:27:20,490
Teraz, po nocy?
274
00:27:20,770 --> 00:27:22,170
No nie, jutro.
275
00:27:23,070 --> 00:27:27,370
Może wybierzemy się do zamku, obejrzymy
ruiny.
276
00:27:28,950 --> 00:27:32,250
Chciałbym narysować szkic do
romantycznego obrazu.
277
00:27:32,490 --> 00:27:33,810
O, rogaliki.
278
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Proszę. Świetnie.
279
00:27:44,580 --> 00:27:45,880
Pojedziemy tam jutro po obiedzie.
280
00:27:46,820 --> 00:27:48,160
Akurat nie mam nic do roboty.
281
00:27:49,140 --> 00:27:50,700
Ciekaw jestem, jak tam teraz wygląda.
282
00:27:52,300 --> 00:27:53,580
Stanisław lubił tam jeździć.
283
00:27:53,940 --> 00:27:55,300
To bardzo stare ruiny.
284
00:27:56,040 --> 00:27:58,940
Jeszcze z czasów wojen szwedzkich.
285
00:28:03,320 --> 00:28:04,320
Kiedy my...
286
00:28:07,300 --> 00:28:09,320
Właściwie to papa nie musi z nami
jechać.
287
00:28:10,220 --> 00:28:12,140
Tak to żadnego rysowania nie będzie.
288
00:28:13,060 --> 00:28:16,920
Ja zawsze mówiłem, że z naszego panicza
będzie artysta.
289
00:28:18,460 --> 00:28:21,900
Tak, nie muszę jechać. To dobrze,
jedźcie sami.
290
00:28:22,960 --> 00:28:24,580
Tylko czy to interesuje cię, Kasiu?
291
00:28:24,960 --> 00:28:28,380
Tak, nawet bardzo. Zwłaszcza, że nie
widziałam tych ruin.
292
00:28:28,800 --> 00:28:31,480
Kasiu, jakże? Przecież przejeżdżaliśmy
tamtędy niedawno.
293
00:28:32,460 --> 00:28:33,540
Pokazywałem ci z daleka.
294
00:28:33,780 --> 00:28:36,000
Tak? Nie przypominam sobie.
295
00:28:37,890 --> 00:28:39,410
Mateuszu, przynieś fajkę.
296
00:28:39,730 --> 00:28:41,090
Nie będę balił cywil.
297
00:28:43,490 --> 00:28:44,950
Jest w bibliotece.
298
00:29:14,220 --> 00:29:15,220
Co tam?
299
00:29:16,560 --> 00:29:17,700
Czego chcesz, człowieku?
300
00:29:18,420 --> 00:29:19,540
Co, zbłądziłeś?
301
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
Pan Starzyński?
302
00:29:21,520 --> 00:29:24,000
Ja do Starzyńskich. Skąd idziesz? Z
daleka.
303
00:29:24,360 --> 00:29:25,860
Od brata mam wiadomość.
304
00:29:26,060 --> 00:29:29,960
Stanisław? Gdzie on? Od Stanisława.
Gdzie on jest?
305
00:29:31,320 --> 00:29:33,200
Wejdź do domu, otworzę. Nie, nie.
306
00:29:33,820 --> 00:29:34,820
Cicho.
307
00:29:35,180 --> 00:29:36,180
Cicho.
308
00:29:38,040 --> 00:29:39,920
No co, masz tę kartkę?
309
00:29:40,140 --> 00:29:43,520
Nie mogę znaleźć. Miałem w kieszeni.
Cały czas niosłem. Nie ma.
310
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Co mówił?
311
00:29:45,460 --> 00:29:47,940
Nie pamiętam.
312
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
Gdzie on jest?
313
00:29:49,920 --> 00:29:51,640
Gdzie on jest? Nie wiem, gdzie to.
314
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
Jak on?
315
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Zdrów?
316
00:29:57,520 --> 00:29:59,220
Jak odchodziłem, to żył.
317
00:30:00,180 --> 00:30:01,360
No, muszę iść.
318
00:30:02,020 --> 00:30:03,380
Aha, przypominam sobie.
319
00:30:05,280 --> 00:30:11,140
Mówił, żeby pan był czujny, bo
niebezpieczeństwo nad tym domem.
320
00:30:12,180 --> 00:30:13,180
Straszny czas.
321
00:30:14,030 --> 00:30:18,850
Zamknij dobrze drzwi przed obcym, co
jawi się twoim przyjacielem.
322
00:31:31,899 --> 00:31:32,899
Kasiu, co to?
323
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
Kasiu!
324
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Co ci jest?
325
00:32:10,350 --> 00:32:16,790
Wiesz, niedawno śniło mi się, że tak
326
00:32:16,790 --> 00:32:22,990
siedziałam przed lustrem i czesałam
327
00:32:22,990 --> 00:32:24,250
grzebieniem.
328
00:32:25,430 --> 00:32:31,310
I sięgnęłam ręką
329
00:32:31,310 --> 00:32:36,590
i tak wypadały...
330
00:34:50,409 --> 00:34:51,409
Julianie!
331
00:34:53,250 --> 00:34:56,590
To dziwne... Julianie!
332
00:34:58,110 --> 00:34:59,570
Jak znam to miejsce?
333
00:35:00,170 --> 00:35:01,970
O Boże, jak to możliwe?
334
00:35:02,550 --> 00:35:07,250
Ja mam złe przeczucie. Błagam Cię,
błagam Cię, wyjdźmy stąd. Aż dlaczego?
335
00:35:07,250 --> 00:35:09,950
widziałam to miejsce. Ja byłam tutaj z
Tobą, rozumiesz?
336
00:35:10,170 --> 00:35:11,730
Jak to? Ze mną? Tak.
337
00:35:12,010 --> 00:35:14,390
Tak, to było okropne. To śniło mi się.
338
00:35:14,690 --> 00:35:18,650
Śniło mi się, że nas zabili. Zabili?
Zabili. Byłam tutaj z tobą. Takie
339
00:35:18,650 --> 00:35:23,110
kobiety, dzikie bestie i ogień. Są
zawsze straszne. Od pewnego czasu
340
00:35:23,110 --> 00:35:24,110
mnie czyjaś obecność.
341
00:35:24,230 --> 00:35:25,790
Czuję na sobie jej oczy, Julian.
342
00:35:26,370 --> 00:35:27,370
Zrozum. Spokój się.
343
00:35:28,150 --> 00:35:29,290
Cicho. Boję.
344
00:35:29,910 --> 00:35:30,910
Katarzyno.
345
00:35:44,150 --> 00:35:45,630
Dlaczego? Bo cię kocham.
346
00:35:48,550 --> 00:35:49,730
Julia, nie boję się.
347
00:35:50,310 --> 00:35:51,310
Boję się o nas.
348
00:35:51,490 --> 00:35:52,490
Nie myśl o niczym.
349
00:35:54,810 --> 00:35:55,990
I tak już za późno.
350
00:35:56,850 --> 00:35:58,070
Pokochałam cię od pierwszego dnia.
351
00:36:02,610 --> 00:36:03,610
O!
352
00:36:04,790 --> 00:36:06,290
Twój pierścionek! Weź go!
353
00:36:06,570 --> 00:36:07,890
Weź go! Parzy mnie!
354
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Parzy!
355
00:36:09,630 --> 00:36:12,450
Nie możesz go nosić na palce, ale jest
twój.
356
00:36:16,910 --> 00:36:17,930
Tak jesteś mój.
357
00:36:28,490 --> 00:36:29,490
Patrz!
358
00:36:35,570 --> 00:36:36,670
Ta kobieta!
359
00:36:36,890 --> 00:36:38,910
Jaka kobieta? Na miłość boską!
360
00:36:39,210 --> 00:36:41,170
Widziałam jej twarz! To śmierć!
361
00:36:54,380 --> 00:36:55,279
A cóż to się dzieje?
362
00:36:55,280 --> 00:36:57,400
Pan wyjeżdża do miasta. Konie
zaprzęgają.
363
00:36:57,800 --> 00:36:59,620
Widać coś pilnego, bo gwałt.
364
00:37:09,300 --> 00:37:10,300
Wyjeżdżasz, Henryku?
365
00:37:12,100 --> 00:37:14,320
Tak. Muszę jechać do miasta.
366
00:37:15,000 --> 00:37:17,640
Dostałem wiadomość, że adwokat czeka na
mnie jutro od rana.
367
00:37:18,280 --> 00:37:20,700
Czy to jeszcze sprawa majątku po twoim
bracie?
368
00:37:24,210 --> 00:37:26,690
Jest nadzieja, że uda się coś odzyskać
dla Stanisława.
369
00:37:28,630 --> 00:37:30,550
No, muszę jechać, żeby zdążyć przed
nocą.
370
00:37:32,570 --> 00:37:35,610
Kiedy wrócisz jutro? Nie, za dwa dni.
Kładź bagaże.
371
00:37:41,130 --> 00:37:42,130
Pożegnaj Juliana.
372
00:37:44,630 --> 00:37:46,930
Czy coś ci przywieźć? Nie, nic mi nie
trzeba.
373
00:38:39,120 --> 00:38:41,260
Pani pozwoli, żebym już poszła. Tak,
dobrze.
374
00:38:41,820 --> 00:38:43,760
Podprzątałam po kolacji i woda na kąpiel
nagrzana.
375
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
Dobrze, dobrze.
376
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
Dobranoc.
377
00:38:47,100 --> 00:38:49,200
Nie zapomnij zamknąć drzwi od frontu.
378
00:38:49,920 --> 00:38:53,440
Ale ja nie mam klucza. A to ja już
zamknę. Dobrze, idź już.
379
00:39:00,180 --> 00:39:01,180
Dobranoc.
380
00:39:01,580 --> 00:39:02,580
Dobranoc.
381
00:39:03,760 --> 00:39:05,180
Aha, czekaj no.
382
00:39:06,240 --> 00:39:08,680
Powiedz rano Mateuszowi, żeby konie
zaprzągły.
383
00:39:09,509 --> 00:39:10,509
Dobrze. Dobranoc.
384
00:39:10,750 --> 00:39:11,750
Pojeżdżę trochę.
385
00:39:51,350 --> 00:39:52,750
Dobranoc.
386
00:40:07,050 --> 00:40:08,970
Jak cicho.
387
00:40:14,990 --> 00:40:16,970
Jesteśmy sami.
388
00:40:21,190 --> 00:40:24,270
Życzę ci dobrej nocy.
389
00:40:30,630 --> 00:40:31,630
Dobranoc.
390
00:41:51,500 --> 00:41:53,800
Nie, nie można, zbubisz nas.
391
00:41:54,040 --> 00:41:55,040
Wielbiam cię.
392
00:41:55,140 --> 00:41:56,940
To szaleństwo. Tak.
393
00:41:59,680 --> 00:42:00,880
Co my robimy?
394
00:42:01,240 --> 00:42:02,720
Nie bój się, kocham cię.
395
00:42:06,240 --> 00:42:09,560
Nie boję się.
396
00:42:10,740 --> 00:42:11,740
Przejdź do mnie.
397
00:46:08,040 --> 00:46:10,560
Powód już czeka, jak nie Panie.
398
00:46:13,420 --> 00:46:17,060
Drogi Henryku, wierzcie, to jest dla
nas. Wyjmij wyraźne współczucie.
399
00:46:22,000 --> 00:46:23,440
Najterdeczniejszy nasz spółka.
400
00:46:25,620 --> 00:46:27,460
Proszę przyjąć radę ubolewania.
401
00:46:32,760 --> 00:46:34,220
Serdecznie Panu skutek.
402
00:46:34,440 --> 00:46:35,440
Serdecznie.
403
00:46:43,630 --> 00:46:46,050
Proszę przyjąć wrazy współczucia.
404
00:46:46,270 --> 00:46:48,530
To bardzo smutne.
405
00:46:52,270 --> 00:46:54,070
Jestem z policji.
406
00:46:55,230 --> 00:46:58,490
Przyjechałem specjalnie, żeby
przeprowadzić śledztwo.
407
00:47:51,340 --> 00:47:53,800
Pan spał w swoim pokoju? Tak.
408
00:47:54,120 --> 00:47:55,360
Nie słyszał pan niczego?
409
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
Nie.
410
00:47:58,240 --> 00:47:59,960
Kiedy zauważył pan zbrodnię?
411
00:48:01,280 --> 00:48:02,980
Kiedy obudził mnie ojciec.
412
00:48:05,640 --> 00:48:06,700
Kiedy to było?
413
00:48:08,300 --> 00:48:09,500
Wróciłem nad ranem.
414
00:48:10,460 --> 00:48:11,900
Widział pan tego człowieka?
415
00:48:12,440 --> 00:48:13,880
Tak, goniłem go.
416
00:48:14,220 --> 00:48:17,560
Mógłby go pan rozpoznać? Czy mógłby pan
nam określić jego wygląd?
417
00:48:17,900 --> 00:48:18,900
Nie.
418
00:48:34,830 --> 00:48:35,830
No i co?
419
00:48:36,430 --> 00:48:40,530
Byłem na górze. Tam rzeczywiście nie ma
żadnych śladów. A co mówi służba?
420
00:48:40,810 --> 00:48:41,810
Nic nie słyszeli.
421
00:48:41,830 --> 00:48:44,730
Śpią w oficynie. To jest dość duża
odległość.
422
00:48:45,050 --> 00:48:47,050
Tak. No to byłoby wszystko.
423
00:48:53,250 --> 00:48:57,090
Niestety nie możemy panu obiecać, że
schwycimy tego mordelce.
424
00:48:57,310 --> 00:48:58,610
Nie mamy niczego.
425
00:49:00,790 --> 00:49:02,190
A jeszcze jedno.
426
00:49:03,500 --> 00:49:07,240
Dlaczego pan wrócił tak nagle tej samej
nocy? Zdaje się, że miał pan wyjechać na
427
00:49:07,240 --> 00:49:08,019
trzy dni.
428
00:49:08,020 --> 00:49:09,020
Dwa. Na ile?
429
00:49:09,540 --> 00:49:10,540
Na dwa dni.
430
00:49:12,380 --> 00:49:14,480
Ale szybko załatwiłem sprawę u adwokata.
431
00:49:15,080 --> 00:49:17,600
A że nie mogłem dostać miejsca w hotelu,
musiałem wracać.
432
00:49:59,630 --> 00:50:01,910
Łukaszu, dlaczego ty nam dzisiaj
podajesz?
433
00:50:02,710 --> 00:50:05,410
A kto ma podawać, jaśnie panie?
434
00:50:09,490 --> 00:50:10,570
Gdzie Handzia?
435
00:50:11,910 --> 00:50:12,910
Odeszła.
436
00:50:17,570 --> 00:50:20,750
To dawaj tu inną, przecież nie będziesz
stał przy kuchni.
437
00:50:21,410 --> 00:50:22,790
Innych też nie ma.
438
00:50:24,010 --> 00:50:25,190
Wszyscy odeszli.
439
00:50:26,990 --> 00:50:28,130
Nie ma komu robić.
440
00:50:29,910 --> 00:50:32,570
Ten złodziej Leszko nakradł ile mógł.
441
00:50:33,090 --> 00:50:36,410
Pani Czesio do dokonnej jazdy też zabrał
i uciekł.
442
00:50:48,790 --> 00:50:50,130
Niech ucieka.
443
00:51:01,279 --> 00:51:02,279
Łukaszu?
444
00:51:02,780 --> 00:51:03,780
Łukasz?
445
00:51:04,840 --> 00:51:05,840
Słucham.
446
00:51:06,460 --> 00:51:07,940
Idź do salonu.
447
00:51:09,580 --> 00:51:11,260
Zagraj coś na fortepianie.
448
00:51:13,280 --> 00:51:14,600
Posłuchamy muzyki.
449
00:51:14,920 --> 00:51:18,280
Kiedy? Ja nie umiem, jaśnie panie.
450
00:51:18,920 --> 00:51:20,400
Umiesz, umiesz.
451
00:51:22,440 --> 00:51:25,280
Umiesz. Umiesz, tylko nie chcesz.
452
00:51:26,420 --> 00:51:28,020
Nie chcesz!
453
00:51:28,500 --> 00:51:30,200
Nie chcesz!
454
00:51:39,740 --> 00:51:40,740
rośliny.
455
00:51:41,340 --> 00:51:43,100
Krzaki, krzaki.
456
00:51:45,360 --> 00:51:49,160
Katarzyna zawsze chciała je tu posadzić,
a ja mówiłem, że to nie będzie ładnie.
457
00:51:49,760 --> 00:51:52,180
Chciałem, chciałem, żeby tam rosła
morwa.
458
00:51:54,020 --> 00:51:56,660
To miały być takie piękne krzaki.
459
00:51:57,760 --> 00:51:59,100
Mają czerwone owoce.
460
00:51:59,920 --> 00:52:05,580
Katarzyna, Katarzyna chciała je posadzić
pod płotem. Nie, nie, pod sypialnią.
461
00:52:06,400 --> 00:52:08,080
Małe zielone listki czerwone.
462
00:52:42,480 --> 00:52:43,600
Chcę ci coś wyjaśnić, ojcze.
463
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
Muszę wyjechać.
464
00:52:48,820 --> 00:52:50,540
To wszystko było nie tak, jak myślisz.
465
00:52:52,440 --> 00:52:53,440
Nie dręcz się.
466
00:52:55,300 --> 00:52:56,300
Wiem, wiem.
467
00:52:57,480 --> 00:52:58,620
Nigdy jej tu nie kochano.
468
00:53:01,120 --> 00:53:02,340
Słuchałem podszeptów.
469
00:53:03,260 --> 00:53:04,940
Miał zwać się moim przyjacielem.
470
00:53:07,140 --> 00:53:09,600
Złodzi, który zakrać się do tego domu,
jest niewinny.
471
00:53:11,160 --> 00:53:16,980
posadzę tu te czerwone krzaki i
wszystkie kwiaty, jakie lubiłam i nie
472
00:53:18,260 --> 00:53:19,300
Muszę ci to powiedzieć.
473
00:53:19,960 --> 00:53:23,640
Ojcze, wyjdźmy stąd. Tak, powiedz. Już
nie mogę na to patrzeć.
474
00:53:26,100 --> 00:53:28,820
Ojcze, posłuchaj mnie!
475
00:53:30,680 --> 00:53:31,940
Muszę ci to powiedzieć!
476
00:53:46,540 --> 00:53:47,600
Musisz dowiedzieć się prawdy.
477
00:53:49,320 --> 00:53:55,940
Kochałem Katarzynę i tej nocy to właśnie
ja... Nic! Nie muszę kręcić!
478
00:53:56,140 --> 00:53:57,460
Nie chcę słyszeć!
479
00:53:57,840 --> 00:53:59,680
Nie chcę słyszeć!
480
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Słuchaj!
481
00:54:02,320 --> 00:54:03,320
Nic!
482
00:54:04,540 --> 00:54:08,300
Nie chcę słyszeć! To właśnie ja...
483
00:54:08,300 --> 00:54:13,080
Musisz...
484
00:54:23,029 --> 00:54:25,830
Ja... Ja...
485
00:56:05,100 --> 00:56:06,500
KONIEC
486
00:56:47,050 --> 00:56:48,870
Nie wiem, co się z nami stało.
487
00:56:50,790 --> 00:56:51,790
Czujesz?
488
00:56:52,470 --> 00:56:54,310
Nie płynie już kraj żyła.
489
00:56:56,370 --> 00:56:58,350
Nie pamiętam twojego imienia.
490
00:57:00,090 --> 00:57:01,150
Nienawidzę cię.
491
00:57:03,010 --> 00:57:06,090
Pamiętam tylko, że cię kochałam.
492
00:57:47,760 --> 00:57:48,760
O!
493
00:58:24,830 --> 00:58:30,670
Nie ma się gdzie ukrywać diabeł tylko na
cmentarzu.
494
00:58:31,030 --> 00:58:34,670
Podobno co dzień tu przychodzi, odkąd
uciekł od wariatów. A to bestia.
495
00:58:35,110 --> 00:58:36,770
Właśnie tu pochowano jego żonę.
496
00:58:37,250 --> 00:58:40,150
Mogliście na tyle mieć uleje w głowie,
żeby się domyślić, że tu przyjdzie.
497
00:58:40,190 --> 00:58:41,570
Wszędzie szukaliśmy, cały powiat.
498
00:58:45,490 --> 00:58:49,410
Pamiętajcie, sierżancie, to człowiek
pomylony, musicie bardzo uważać.
499
00:58:50,700 --> 00:58:54,320
Żeby dostać nagrodę, trzeba go złapać
żywcem i dostarczyć pod sąd.
500
00:58:54,640 --> 00:58:56,260
Jak da się złapać.
501
00:59:22,090 --> 00:59:23,530
Katarzyna Starzyńska?
502
00:59:24,630 --> 00:59:27,250
To żona tego szaleńca.
503
00:59:28,290 --> 00:59:31,390
O Boże, to jakaś paskudna tajemnica.
504
00:59:31,830 --> 00:59:33,770
Ja takich rzeczy nie lubię.
505
00:59:53,610 --> 00:59:54,610
Aaaaaa!
34065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof