Original subtitles

www.titlovi.com

"Carl's Jr" imaju burger za 6 $ koji vrijedi samo 3,95.

Pa misli� da si dobro pro�ao.

No to je jo� najbolji lokal.

Ju�er sam naru�io 3 komada.

Ta su me sranja doista napunila.

No doma sam morao pojesti kutiju keksa.

To ne umanjuje Carlove sposobnosti.

�ovjek je koji mora �ivjeti kao Carl mla�i.

Kao da nikad ne mo�e iza�i iz sjene svoga oca Carla.

Uzrok tog �deranja uvjerenje je da si ubio majku?

Da se kazni�, ubija� se jedu�i?

Misli� da si je ubio, zar ne?

Nisam to rekao.

Zvala te iz hrastova kreveta.

Da je bole prsa.

Nisam vam to rekao! Kako to znate?!

Molila je da zove� Hitnu.

No stalno te zvala, zar ne, Barry?

Niste bili ondje. Kako mo�ete znati �to je bilo?

Kako?

Nije bitno. Bitno je da prestane� kriviti sebe.

lna�e �e� se bez razloga rano ubiti hranom.

Virite mi u glavu! Dosta! Nemojte!

Ne mora� to �initi.

Ostavite me na miru!

Nisi ti bio kriv.

Jonesy?

Kako si, Henry?

�to ka�e�?

Jesi li oglu�io? Pitao sam kako si.

Zna�. SSDD?

Dakako.

Ako si ovaj vikend slobodan, mogli bismo do Dudditsa.

Svakako. �esto sam mislio na njega.

Dugo je pro�lo.

Otvoreno je!

Moram i�i. lmam posla. Vidimo se u subotu.

U redu.

Vidimo se u subotu.

Pa, g. Defuniak...

Znate da smo obojica bjegunci iz Mainea?

Zna� kako pro�u stipendisti koje uhvate da prepisuju?

Toga si dana imao gripu, zar ne? Nisi iza�ao na ispit?

Propustio si ispit, a kako si bio bolestan...

Umjesto toga mi napi�i sastavak.

3000 rije�i o kratkoro�nim u�incima najezde Normana.

Primi se posla. -Da, gospodine.

Bolje je biti iz Pittsfielda nego se vratiti tamo.

Hvala.

Kako ste znali? Nije vas ni bilo.

Katkad jednostavno znam.

Zdravo.

Ovo ne�e uspjeti.

Ne obra�ajte se tako prodava�u auta. Volimo izazove.

Za 1 h pokazujem ku�u u Fryeburgu. Velika provizija.

lzgubila sam klju�eve od auta.

Mo�ete mi izraditi duplikat?

To traje jedan dan.

Znala sam!

Mo�da mogu pomo�i, Trish. Uvijek mi je i�lo pronala�enje.

Rekla sam vam ime? Ne sje�am se.

Pogodio sam.

Prona�imo klju�eve.

Rachel.

Pete.

Nisam ih prona�la.

Trebam pomo�. U ruci ste imali kavu.

Kupili ste aspirin, oti�li do auta, shvatili da ih nema?

Da.

Zvu�i ludo. Ali znam kako da vam pomognem.

Prije aspirina kupili ste �okoladicu.

"Mars".

Va�, zar ne?

Jo� jedno pitanje.

Ako prona�em klju�eve, mogu vas �astiti ve�erom?

West Wharf? 18:30?

Najbolje pe�ene �koljke. l usput je kad se vra�ate.

Svakako.

Bilo bi lijepo.

U redu.

Do�li ste ovamo. Otvorili torbicu.

Kava, �okolada, aspirin. �onglirate svim tim.

l tada...

Klju�evi su vam ispali.

To je samo sre�a.

Hvala.

West Wharf? U 18:30?

Dogovoreno.

Jo� jedan zajeb.

Jones.

Kako si?

Hej, Beaveru! Staro sranje, drugi dan.

Staro sranje, drugi dan.

�eli� razgovarati?

Ne, poku�ava� do�i doma Carli i djeci.

�to te mu�i?

Doista ni�ta. ldi doma.

�ekaj. Jonesy?

Da, Beav?

�uvaj se.

�ega da se �uvam?

Volio bih da znam.

�to ste rekli?

Ni�ta nisam rekao.

Tako je. Oprostite.

Zovite Hitnu!

Ne�e biti koristi.

Na tren sam okrenuo glavu. �uo sam udarac. �to je bilo?

Bo�e! Prof. Jones!

Sad sam bio kod njega! Ne smije umrijeti!

Odmakni se!

Ni�ta. Ravna crta. Ponovi.

Odmakni se!

�to misli�?

Nema koristi. Mislim da je mrtav.

Uvaj e ospona lvog.

6 mjeseci poslije

Jonesy, ne poku�avaj to dizati.

Velika jakna.

Beaver, ulazim! -Vidimo se za tren!

Sino� su mi pu�ili.

Dobro za tebe.

Prvi put?

Popu�i mi.

Upoznao sam je na Bingu. l�li smo k njoj. Dobra jeba�ina.

Za razliku od zajeba.

O�ito.

lako su mi se dobre jeba�ine pretvorile u zajebe.

Uzmi Viagru.

Molim? Cijeli sam dan u stavu mirno!

Patim od... Privatizma.

Prizmatizma? Henry �e znati.

Sje�a� se sebe iz 4. razreda.

lma� problema s erekcijom? -Nisi je ku�ao, zar ne?

K vragu, nisam!

Od toga si 12 sati tvrd kao palica za bejzbol.

12 sati?

Kao kamen. Ne mora� to trebati da bi to volio.

Spomenuo si Bingo? lgru u crkvenim podrumima?

lma komada.

Beaveru!

Mislio sam da sam samo ja jadnik.

Ti samo gledaj. To je tvoj posao.

Dobro sam.

H., jesi li vi�e nego obi�no mislio na Dudditsa?

Trebali smo ga posjetiti onoga vikenda.

Sje�am se.

Onda me udario auto.

Moram ti re�i ne�to �udno.

Kad sam stradao, stajao sam na nogostupu.

S druge strane vidio sam Dudditsa.

Kakav je bio onog prvoga dana u Derryju.

Zvao je u pomo�, svi su prolazili pokraj njega.

Tad je pogledao preko u mene. Ravno u mene.

Pokazao mi je rukom da do�em.

Vjeruje� da sam ga vidio, zar ne?

Da, svakako.

Duddits me voli, znam to.

Voli nas sve.

Prije bi umro nego �to bi nam naudio.

Pa za�to me pozvao na ulicu pred auto?

Mo�da u pri�i ima ne�ega �to jo� ne shva�amo.

Nema� pojma. -Reci koji!

Ho�u kad sklopimo malu okladu. Recimo 50 $.

Koja je tema?

U filmovima, kad se ljudi ujutro probude,

odmah se po�nu ljubiti, maziti i seksati.

No nikada prvo ne ustanu, popi�aju se i operu zube.

Mislim da nisam jedini koji misli da je to ujutro nu�no.

Kako se zove kad ti mali stalno stoji i ne pada?

Prijapizam.

Vidi�? Gotovo sam prijazmi�an.

Prijapizmi�an.

Svejedno. Tvrd je.

Za to ste se kladili?

Ne, da znam film u kojem vidi� neugodne strane �ivota.

Ali ne�u bez novca.

Dam ti 25 centa.

Toliko od tebe. 50 dolara od tebe.

"Obe�ana zemlja".

Molim? Nikad �uo.

Meg Ryan i kako ono? Reefer Sutherland.

Kiefer.

lz 1988. ili tako ne�to.

Meg Ryan ujutro se probudi i upita: "Gdje je ma�ka?"

"Koja ma�ka", on �e. A ona: "Ona koja mi se posrala u usta".

To �e biti 50 komada.

Sere�. lzmislio si.

Mo�e li Beaver to izmisliti?

Taj neprocjenjivi podatak dobiva� besplatno!

Stavljam ga u odjeljak "Koga briga" svog skladi�ta sje�anja.

�to je skladi�te sje�anja?

Ne sje�a� se skladi�ta sje�anja?

Zaboravio sam.

Zaboravio si skladi�te sje�anja?

Podsjeti me. Ne zajebavaj.

U glavi mu je. Svi ga imamo.

Nije li to osu�eno na ru�enje?

Jo� nije.

Pretrpano je, pa bacam ne�to kad nau�im novo.

Kad sam kupio laptop, bacio sam sve rock'n'roll tekstove.

Moje je prije 10 g odnijela poplava. Vi�e ga nema.

Nisam znao da u Maineu ima piva za poplavu.

Jonesy, ako ti je to pravo ime,

�to radi� s odba�enim spisima?

Spaljujem ih.

PORNOGRAFSKE FANTAZIJE ZA DRKANJE

POTRA�ENI DANI I MLADOST JEDNOSTAVNE ZAMJERKE

SPORTSKA PONI�ENJA

Bacio si tekst "Blue Bayoua"?

Nisam.

Ako se ne�ega ne mogu odre�i,

kriomice to odnesem u ured gdje �uvam tajne stvari.

Gdje �uva� uspomene na Dudditsa?

Ima poseban odjeljak na 3. razini.

Ne mogu prestati misliti na Dudsa. A vi?

Zbog ovoga mjesta. Posvuda je iako nikad nije bio tu.

Ovo je 20. g �to dolazimo u "Rupu u zidu".

I jebe� me, Freddy, pijmo za jo� 20.

Jo� 20.

Za Dudditsa.

Na�u snovolovku.

Da je bar tu.

Za Dudsa.

Za Douglasa Cavella. -Za Dudditsa.

Derry, Maine, 20 godina prije

Pica Tine Jean Schlossinger na zidu Trackera? Za�to?

Jer ja ka�em. To je slika.

Vidio si je?

Ne, vidio ju je klinac koji sjedi iza mene.

Tracker je napu�ten godinama.

Ne �eli� vidjeti picu kraljice mature? Nemoj i�i.

Jebi me, Freddy! Ko�ulja nekog klinca.

Pa...

Nova je!

Scooby-Doo.

"Pripadam Douglasu Cavellu."

"Ako se izgubio, dovedite ga u Maple Lane 19, Derry."

Zacijelo je neki s Akademije zaostalih.

Pojedi i mo�e� i�i.

De�ki! Prekinite!

Jebemu, prekinite!

�to radite?

Tjerate ga da jede to? Koji vam je vrag?

Da, balavi. Natjerat �u ga da pojede pse�e govno i mo�e i�i.

Ho�e� pola?

Bje�ite, curice, dok jo� mo�ete.

Odjebite. Posljednje upozorenje.

�uvajte se!

Za�to?

Znam tko si.

Tresem se od straha.

Richie Grenadeu, glavni dodava�.

Pa?

�to �e ljudi re�i kad saznaju za ovo?

Ne�e� nikomu re�i jer �e� biti mrtav.

Pripremi se, Pete.

Samo reci, Henry.

Pete je kao munja. Samo vam moramo zaprije�iti put.

Ne mogu uhvatiti tog malog pizdeka?

Tako je, debeli. Pete Moore. Nitko ga ne mo�e uhvatiti.

Ide ravno ku�i re�i svojoj mami �to radite.

Ona �e zvati murju, pa �emo vidjeti.

Poznajete ga, je li?

Nikad ga nismo vidjeli.

Pa za�to tra�ite nevolje? Za ovo vrijedi dobiti batine?

Pogledajte debila! On to voli!

Kako zna� �to on voli?

Do�ite, seronje.

Ho�ete se tu�i s nama?

Da! Da!

Odlazim, Henry. Samo reci.

Za�to? lzgubit �ete!

Zato jer ne smijete ovo! Pogre�no je!

A ja �elim re�i svijetu! Re�i svima!

�elite da odemo?

Ne! Prebijmo ih!

Hajdemo.

Poslije �emo ga. Znate to.

Sve �emo vas poslije.

U redu je. Mo�e� prestati.

U�inite ne�to! Netko!

Ako u�inim...

I ka�ete li komu, vi�e se ne�u dru�iti s vama.

Nisam znao da Beav zna pjevati.

Beavere, to je divno!

Ozbiljno. Nikomu ni rije�i.

Eaver!

Ima� obo�avatelja.

Tvoje?

Ooby-ooby-doo, gdje si? �eka na osao

Douglas Cavell. To ti je ime?

Ja Duddits.

Molim?

Ja Duddits!

Duddits?

Duddits.

Duddits, moramo te otpratiti ku�i.

De�ki! Do�ite! Ostavite klinca ondje!

Ostani tu, Duddits. Ostani sa Scoobyjem.

Isuse Kriste banane!

To nije Tina Jean Schlossinger.

Mo�da joj je baka. Sjajno, Beav.

Sveti Bo�e. Do�li smo �ak ovamo zbog toga?

Ne.

Do�li smo zbog njega.

GOSSELINOVA PRODAVAONICA

Pete, zaboravio si hrenovke.

Vrijeme se kvari. Dvostruka oluja.

Prvo iz Alberte s oko 20 cm snijega.

Slijedi je sjeveroisto�njak.

Vrati se u brvnaru, Henry.

Idemo ravno tamo.

Ne zadr�avajte se.

Polako, �ovje�e.

Polako. U redu je.

Hvala Bogu.

Mislio sam da sam se izgubio. U �umi sam od ju�er.

Idemo unutra.

Da se zagrijete.

�to ka�ete na to?

Mo�e.

Dajte meni.

Rick McCarthy.

Gary Jones. No svi me zovu Jonesy.

Mobiteli ne rade pa ne mogu pozvati pomo�.

No na� se auto uskoro vra�a.

Nisam mislio da �u pre�ivjeti.

Odvojio sam se od dru�tva.

Spasili ste me, to je sigurno.

�to je to?

Snovolovka.

Indijanska amajlija.

Lovi more, brani im pristup.

Ispod nje ste sigurni.

Dovoljno mi je mora.

To radim cijelu no�.

Pojeo sam neke bobice u mraku.

Mislim da su mi na�kodile.

Znam �to misli�.

Svatko tko pije u 11, treba se lije�iti. Pijem samo ovdje.

U stvarnome svijetu ovo mi ne prije�e usne prije 17 h.

Dogodi li se to, vi�e nikada ne�u piti.

Drago mi je.

�to je tebi?

Prije 6 mjeseci, kad je Jonesy stradao.

U�inio sam ne�to grozno s pacijentom.

Ponizio sam ga i otjerao iz ordinacije.

Barry Neiman.

Nedavno je bio u novinama. Prejeo se i umro.

Ne�e� se ljutiti ako to ne budem pri�ao kad prodajem "Mustanga"?

Bio si utu�en i prije nego �to se taj prasac pre�derao.

Hvala. Utje�io si me. Ba� si suosje�ajan.

lzvoli, Rick.

Ovo �e ti pomo�i.

Isuse Kriste banane! U kakav se ovo zajeb pretvara!

Hvala ti.

Mislim da je to sve.

�to se tebi dogodilo?

Bok.

Joe Clarendon.

Zovi me Beaver.

Rick je proveo gadnu no� u �umi.

Dobro do�ao.

Ovo su promrzline?

Ne, isto dobijem od kikirikija. Alergija.

Je li tko za topli sendvi� sa sirom?

Ne, juha mi je dovoljna.

Ja ho�u. Po�alji mi ga.

Majka mi je davala juhu od gra�ka kad mi je bilo...

Jebo te led!

�uo sam gadna podrigivanja, ali ovaj je bio za nagradu!

Tako mi je neugodno.

Rick je u �umi jeo nekakve bobice.

Ne!

Bo�e!

Bo�e, to je grozno!

Tako mi je �ao!

Ne brini se. Ima vi�e mjesta vani nego unutra.

�to si jeo? Svi��eva govna?

Zna� �to ja mislim?

Treba� le�i i odspavati.

Sla�em se.

Samo sam umoran.

Do�i.

Moja kapa.

Beavere?

Ovdje.

Hvala �to ste me primili. Obojici.

Drek, svatko bi to u�inio.

Mo�da. Mo�da i ne bi.

Ovo je ako treba� rigati.

Ako ne stigne� do zahoda, tre�a vrata lijevo.

U�e� li kroz prva, srat �e� u ormaru s rubljem.

Zatreba� li �to, mi smo vani.

Jebe� me, Freddy, daj malo zraka!

Imamo plinske maske? Trebamo ekipu za otrove.

�eli� li �uti ne�to �to �e te jo� uzrujati?

Ne ba�.

Vidio si mu golem trbuh?

Kad je do�ao, bio je normalan, no prsa su mi bila ovakva!

Da je bar Henry tu!

Psihi� je, ne internist.

Studirao je medicinu. A ti?

Razmi�ljao sam o tome.

Bolje da ubrza�.

Sranje! -Pazi!

Koji vrag?

Dobro si?

Nisam, slomio sam nogu!

�ovje�e, moja noga!

U redu.

�ekaj malo.

Zaglavio sam!

Bo�e!

Henry! Pomozi!

�ekaj malo, Pete.

Evo pojasa.

Tek sam otvorio to pivo.

Dr�im te.

Kako noga?

Nije slomljena.

Samo se uko�ila.

Smrdljivi trbu�ni prdci

Je li mo�da bio izlo�en radijaciji?

Vidio sam to na filmu. Zavr�io je �elav kao onaj Telly.

Ovaj ima mnogo kose.

Ali ono crveno pove�alo se dok smo ga gledali.

�to radi�?

Maslac od kikirikija me smiruje.

Netko drugi mo�da �e htjeti to jesti.

Ostavit �u malo.

Beav.

Beaveru.

Bog te vidija!

Mislim da je �enska.

Upozoravam te. Zadavit �u komada kad do�emo do nje.

Mislim da je ve� mrtva. -Nije me briga.

Mogli smo obojica poginuti.

Hej!

Gospo�o, evo nas. Nemojte se prestra�iti.

Hej?

Ne trudi se.

Mrtva je.

Halo!

�ujete li me?

Dobro ste? �ujete li me?

Pitam se je li to mo�da ovdje pozdrav.

�ujte, g�ice prega�ena. Skoro smo poginuli zbog vas.

Recite ne�to.

Moram prona�i Ricka.

U redu.

Rick.

Da.

Jebe� me, Freddy.

�to im je ono crveno na krznu?

Takvo �to nikad nisam vidio.

I medvjedi su prestra�eni.

Kamo idu?

Ne zabrinjava me to. Pitanje je od �ega bje�e.

Koji vrag?

Savr�eno. Mogu odvesti Smrdljivka u bolnicu.

De�ki!

Trebamo pomo�! Imamo bolesnika unutra!

Podru�je je privremeno u karanteni.

Ostanite gdje jeste.

Kakva karantena? Unutra je bolesnik!

Trebamo va�u pomo�!

lmamo bolesnika! -Vodite ga sa sobom!

Drago nam je �to ste dobro. Sve �e se rije�iti za 48 h.

Poljubi me u pimpek!

Moram te pitati, stari. Jer, zbunjen sam.

Je li ovo SSDD ili nije?

Definitivno ne.

Danas su druk�ija sranja.

I ako te zanima, dan je bio �udan.

Ovamo.

Polako.

Do Rupe u zidu ima 14,5 km.

Mislim da mogu uspjeti. Do�i �u po vas motornim sanjkama.

Pete, slu�aj. Nemoj i�i u auto po pivo.

Ostani s njom. Grij je.

Kunem se Bogom, Dr. D.

Henry!

Ako umremo prije nego �to se vrati�...

Obe�aj da �e� svima re�i da nisam bio s njom na spoju.

Ka�em ti, Jonesy. Ovo mi se nimalo ne svi�a.

Ovo se pretvara u dvostruki zajeb.

Doista gadno iskustvo.

Rick, dobro si?

Malo mi je slabo. Moram napraviti prostora.

McCarthy, Rick, otvori.

Odlazite!

Otvaraj ili �emo provaliti!

Ne mogu imati malo mira?

Odakle krvari�?

Krvarim? Ne krvarim.

U�inimo to.

Nisam siguran da �elim u�i onamo.

�to ako umire? Scooby-Dooby-Doo, sada moramo obaviti posao.

Na tri.

Spreman?

Jedan... Dva...

�ekaj!

�to ako se odbijemo?

Bez toga nema uspjeha.

Tako je.

Jedan...

I dva...

Tri!

Jebemti! �ovje�e!

Jebemti!

Ne �elim to gledati! Ne mogu!

Za�epi malo. G. McCarthy?

Je li jo� �iv?

Ne znam. Rick?

�ovje�e! Ako jo� mo�e to, zacijelo je �iv.

Rick, �uje� li me?

Mislim da je mrtav.

Sere�! Upravo je ispustio govno.

Mislim da to nije bilo govno.

Dosta je, reagiraj!

Bo�e!

Ne!

Ne?

Dobar potez. U zamci je. Mo�e samo u septi�ku.

Sranje!

Zamijenit �emo mjesta.

Jedan od nas ide u �upu.

Ni govora!

Za�epi i slu�aj! Unutra ima ljepljive vrpce.

ldi po nju. Zalijepit �emo poklopac.

l odlazimo odavde!

ldi ti, Jonesy.

Ne pravi se hrabar. Br�i si od mene. Ja �u �uvati Udara�a.

Ne. Ako iza�e, ne mo�e� se boriti. Ne sa svojim kukom.

Bo�e moj!

K vragu! ldi!

Beav?

Nemoj se micati.

U redu.

U redu.

Sranje!

Zemlja zove Jonesyja!

Javi se!

Smiri se.

U redu, tu je.

Prona�i jebenu vrpcu!

Gdje je?

Dolazim!

Beaveru!

Beav, imam...

Koji...

Jonesy, bje�i!

Beaveru.

Odlazi! Zatvori vrata!

Ne.

Bje�i, Jonesy.

Ubio si ga.

Ubio si Beavera.

Ubio si ga, pi�ka ti materina!

�to �eli�?

GOSSELINOVA PRODAVAONlCA

Crvenu tvar zovu Ripley po komadu iz Aliena.

Uni�tavamo �ivotinje koje izlaze iz Plave zone.

A stanovnici?

Civile dovode Gosselinu.

Owene? Ovaj put ET-i pripadaju tebi.

Tako je, de�ko.

Ti si vo�a "Plavog de�ka. -Napokon.

Koliko ih je ostalo? -Oko 100.

Ni izdaleka dovoljno za ozbiljnu invaziju.

Pretpostavljam da su prisilno sletjeli.

Nikad nisu izabrali ovakav teren. Ni hladno vrijeme.

�to ti procjenjuje�?

Najve�a je prijetnja da se izvuku iz mre�e.

Prisilno sletjeli ili ne,

poku�at �e se izvu�i i pro�iriti zarazu.

ZONA KARANTENE

Nikad nisu posjetili svijet koji nisu po�eljeli imati.

Rade �to i prije.

Rabe�i standardni oblik g. Sivog,

s nevinim pse�im o�ima i ko�om poput dje�je guzice.

Projiciraju �to misle da mi �elimo vidjeti.

Ja sam vidio pravu stvar i ne bi �elio da ti je sestra s njim.

Mi�ljenja o Ripleyju se razlikuju.

Doista? Tko ima mi�ljenje?

�to mislite?

General Matheson.

General s 3 zvjezdice.

Tri?

Kada si ga vidio?

Ju�er su me pozvali.

�to misle ti pizdeki koji nikad nisu susreli ET-a?

Gljivice se ne prime u svakoj �rtvi. Neke pre�ive.

Doista?

A drekokune? Koje izlaze na stra�nja vrata?

Misli li Matheson da ljudi to prebole?

Njihova je teorija da bi�a samo rastu

u malom postotku izlo�ene populacije.

Sla�e� se s tom teorijom?

Mislim da je sranje.

Ako misli� da je netko bio izlo�en i pri ruci ti je...

Ne bih �elio da iza�u i lutaju kako ih volja.

Mislim da se sla�emo.

Pi�amo u istu �koljku.

Ako Ripley iza�e iz ovog crnogori�nog raja...

To se ne smije dopustiti.

Stavio sam podru�je pod karantenu.

Ni�ta ne�e oti�i �ivo.

U redu, �efe.

U�i.

Maples je tu.

Skupnik Maples, gospodine. Ovaj, �efe.

Znam tko si, Maples.

Osobno sam izabrao svakoga u skupini "Plavi de�ko".

Katkad se pitam.

Da, gospodine. Oprostite, �efe.

Zna� li pravila "Plavog de�ka"?

Da, �efe, PPD za sve.

Jesmo li dio regularne vojske? -Ne, bolji smo.

Kako djelujemo?

U tajnosti. Ne pozdravljamo. Ne nosimo �inove.

Ne ka�emo "gospodine". Mi smo sila za sebe.

Usporedi nas s obi�nom vojskom. -Pi�kice su.

Po kojim pravilima djelujemo? -Borbenim.

Tako je, de�ko.

Kad vojnik ne po�tuje naredbe, izla�e sve ostale.

Odmah �e ga kazniti njegov nadre�eni.

To sam ja.

Odgovori na jednostavno pitanje i mo�e� oti�i.

Ali mora� odgovoriti iskreno.

Jutros u 6 h bio si na osiguranju.

Sektor 14, plava zona.

Jesi li dopustio da �ena s 4-godi�njom k�eri

napusti zonu u svom vozilu na cesti kroz dolinu Hickam?

Puk. Curtis, ona nije bila u zoni.

Pogre�no je skrenula. Nije mogla biti zara�ena.

Zna� da je to �injenica? lli zato �to ti je rekla?

�injenica je, �efe.

�asna izvi�a�ka?

Mo�e� li podi�i ruku i iskreno re�i da zna� da je to �injenica?

Pa hajde, Maples.

Prisegni.

�asna izvi�a�ka.

�asna izvi�a�ka.

Prestani vri�tati, mali.

Prestani vri�tati, mali.

Upravo si izbjegao vojni sud.

Sla�e� li mi opet, na�i �e� se ispred strelja�kog voda.

Vodite ga dok se nisam predomislio.

lzvedite ga. Stra�aru!

Isuse, Abe.

Upozorio sam ga.

Mogao je pro�i s blagom kaznom.

Mogao je pro�i s blagom kaznom.

Umjesto �to si mu raznio ruku?

Pre�ao je Curtisovu granicu!

Do�ao je k meni i lagao.

Misli� da sam lud?

Malo.

Planuo sam.

No taj je crv u�inio ne�to gore.

Lijepa mamica koju je jutros pustio?

Sad je u �taglju zara�ena Ripleyjem.

25 godina.

25 g borim se protiv tih izvanzemaljskih gadova.

I iskreno, de�ko, spremnik mi je prazan.

Sre�om, ima jedna dobra vijest u ovoj me�avi govana.

Imam tebe.

Danas �e� voditi napad, a sutra zauzeti moje mjesto.

O �emu govorite?

Ovo mi je posljednji ples.

Od sada ti vodi� orkestar.

Zna� odakle mi ovo? -Od Johna Waynea.

Tako je. On mi ga je dao. A ja ga sada dajem tebi.

Ne znam kako...

Nemoj da se previ�e raznje�imo. Samo reci kako radimo.

Ulazimo brzo i sna�no.

Kako izlazimo? -�isto.

I nasmije�eni.

Du�o, doma sam.

Dobra zamisao.

Malo za�miriti. �uvaj energiju za one grozomorne prdce!

Lijepo od tebe �to to ka�e�.

I ti si meni privla�na.

Jedna si od rijetkih �ena koje mogu voziti Ford Expedition,

kamionet koji se pona�a kao limuzina.

Doista velika limuzina.

Ozbiljno, narode, ne�to bih spomenuo.

Za slu�aj da ovdje otegnem papke.

Da se pretvorim u sigu.

Ne ka�em da je neizbje�no.

Henry, Jonesy ili Beaver uskoro �e do�i po nas.

Mi smo najbolji prijatelji.

Gospo�o, bit �u iskren.

Nemojte po�iziti ili misliti da sam �udak.

S kojim ne trebate iza�i na najbolje �koljke u Maineu.

Samo nevine �koljke na West Wharfu!

Nas �etvorica, najbolji prijatelji...

Imamo drugog prijatelja. Dudditsa.

Na� Duddits nije uobi�ajeni kompa.

Jednoga davnoga dana...

Dao je svima nama dar.

Tu... Kako da ka�em?

Sposobnost.

Sposobnost da znamo stvari.

Da razgovaramo ne govore�i. Samo umovima.

Shva�ate?

Znao sam da ho�ete.

Odnedavno sanjam san.

U njemu shvatim kako nam je mogao dati taj dar.

Mislim da Duds mo�da nije s ovoga planeta.

Mislim da je Duddits s drugog mjesta.

l do�ao nas je pripremiti za ne�to!

Ludo, ha?

Serem o jedinoj savr�enoj osobi.

Tako je prokleto dobar. Ne mogu vjerovati da je �ovjek!

Trebao bih ga hvaliti, ne pitati iz koje galaktike...

Moram pi�kiti.

To trebam u�initi.

Za tebe, Duds.

Najvi�e civilno odlikovanje.

Bo�e, vi�e nikad ne�u piti.

Da razjasnim.

Ju�er si htio odustati, baciti ru�nik, ugasiti svjetlo.

Danas preklinje�, moli�.

Jo� nekoliko sati. Jo� koji kilometar. Daj se odlu�i.

Jonesy!

To, majku ti! Dolazi� da nas spasi�!

Mo�ni Mi� dolazi!

Koji vrag?

Tko je g. Sivi?

�to mi poku�ava� re�i, Jonesy?

Ti nisi Jonesy.

�to je to bilo, g. Jones? �to smo to pro�li na cesti?

Meni govori�?

Da, g. Jones. lli je Jonesy?

Tako te zovu prijatelji, zar ne?

Budimo prijatelji.

Za�to me ostavlja� na �ivotu?

Posudio sam te. Idemo na malo putovanje.

Beaver nikomu nije naudio, a ubio si ga.

Nije imao ni�ta u glavi. U tvojoj sam na�ao korisne stvari.

Jebi se!

Zna� �to to zna�i!

Prou�io sam odjel prostota u tvome skladi�tu sje�anja.

Neukusno, moram re�i.

A ovo, g. Sivi? Jedi govna i krepaj.

Za�to si me nazvao g. Sivi?

Uvaj e ospona lvog.

Netko ti je rekao za mene.

Tko ti je rekao za mene?

Ako te zanima, �itaj mi misli.

Za�udo, neke mi stvari uspijeva� zatajiti.

Ne shva�am to, no uskoro �u otkriti.

Pete, Isuse!

Pizdek mi je poku�ao odgristi pimpeka.

Mislio sam da �e mi to u�initi biv�a �ena.

Odvest �u te da ti pomognu.

Mo�e� jo� vidjeti crtu?

Ne trebam je da do�em do Gosselina.

Ne, znam to, no...

Ako ne �elimo do njega, kako bismo do�li do I-95?

95? Koga briga za to?

Boli me.

Koji je tebi vrag?

�ekaj, ti nisi...

Ku�! Prete�ko si ozlije�en da bi znao �to govori�.

Prekasno! Pete, �elim da se odmah popne� na sanjke.

Tko si, u kurac, ti?

Zvu�i� kao James Bond!

To ima veze s jeguljom.

Ti nisi...

Prekini. Nagovorit �u ga da pomogne.

Pete, reci mu �to ga zanima.

Kuda se ide do I-95? Moram u Massachusetts.

Ajme meni. To jest dar.

Tko te to nau�io?

Jako �e� mi pomo�i.

Popni se.

Predstava je vani gotova. Pusti da u�em.

�to ima� u tom dijelu svoga uma, profesore?

Sje�anja su ti u skladi�tu, zar ne?

Tko te upozorio na mene? I tko je Petea nau�io ludi trik?

Odgovori su sigurno ovdje.

Trebat �e mi malo da do�em do njih.

Razmisli o tome da me pusti� unutra. To bi bilo pristojno.

Beav!

�to je ovo?

Beav.

Sranje!

Jebe� me, Freddy.

�up�ino!

Zbogom, Beav. Volim te, �ovje�e.

Pretvorili smo ih u umjetnost. -Napravio sam i za tebe, Duds.

Moja je deformirana. Nisam sku�io uzice.

Eaver, Henny, Ownzy, Eet!

Tako je, moj �ovje�e!

Ja Duddits.

Da. Ja Duddits.

Ja Duddits!

Ja Duddits!

Duds �e je prona�i. Duddits mo�e sve.

Ona je jedna od retardiranih koja uvijek ma�e.

Moramo spasiti tu curu.

NESTALA Josie Rinkenhauer

Pasiti vaj vijet?

Ne svijet, curu. Svijet �emo drugi put.

Ospon lvi?

Da, tako je.

Pomozi rije�iti tajnu.

Snovolovka. Duds �e nam �itati misli.

Ne opet to. -Za�epi.

Svi moramo misliti na Josie.

Josie Rinkenhauer.

Osie?

Tako je. Mo�e� je prona�i?

Ovo je potpuna ludost.

Sla�em se.

Ni�ta nisam rekao.

Jesi. �uo sam te. Rekao si: Ovo je potpuna ludost.

Nisam to rekao.

Mislio sam to.

Poljubi mi pimpek.

Duds �uje �to ljudi misle. Mi ne.

Siguran si, Beav?

De�ki, sigurno je tu dolje!

Josie, dolje si?

Josie!

Jebe� me, Freddy, ona je dolje.

Znam. Vidim to u glavi.

Da.

I ja.

Pomozite!

Molim vas!

Pomozite mi!

Dr�i se, dolazimo!

Josie, dr�i se!

Dolazimo te spasiti!

Mo�ni Mi� dolazi!

Ne pjevaj. Dovoljno je prestra�ena.

Ku�. Ovdje ima �takorskih govana.

Dr�ite mi noge!

Duds! lmamo je!

Vo Osie.

Vode�i "Plavi de�ko". Kako ide, stari?

Ovdje smo, �efe. Brzo i sna�no.

Druk�ije ne bih htio.

Gospodine?

Vidim.

Nemojte nam nauditi. -Ovdje nema zaraze.

�iji je to radio?

Nije radio. �alju nam to izravno u glave.

Bespomo�ni smo.

To je to, gospodo. Izravno u na�e glave.

To vam daje sliku protiv �ega se borimo.

Ako tko misli: Ti bespomo�ni mali�ani.

Goli i bespomo�ni pokraj svog me�ugalakti�kog kampera.

Kakav bi pas, kakvo �udovi�te,

moglo �uti tu jadikovku i svejedno napasti?

Ja sam taj pas. Ja sam to �udovi�te.

Bespomo�ni smo. Umiremo.

Do�ao sam nekoga ispra�iti!

Uz mene ste?

Da, �efe!

Primljeno.

U redu, �efe.

Vidim ih.

Pas mater!

Pogledaj koliki je!

Skupina "Plavi De�ko, ovdje "Plavi de�ko" vo�a.

Cilj je pred nama. Stupanj pripremljenosti 4.

Napunite i zapnite.

Rakete su spremne.

Zapjevaj, Owene!

Skupina "Plavi De�ko, ovdje "Plavi de�ko" vo�a.

�istimo �umu i rije�imo se sme�a.

Nemojte nas ozlijediti.

Ovdje nema zaraze.

Bespomo�ni smo i umiremo.

Pucaj po volji!

Mi�i ih otamo!

Eksplodirat �e!

Smjesta se povucite! Prekinite paljbu i povucite se.

Mo�emo srediti posljednje pizdeke!

Samouni�tenje! Odlazite otamo!

Iznad njih smo!

Owene, izvuci se!

Izvla�ite se! Smjesta!

Izvla�i se!

Jonesey, razmi�ljao sam o na�em Scooby-Doo prijatelju.

Dugo sam mislio da je poslan da nas na ne�to upozori.

No nisam mogao shvatiti o �emu je rije�.

Ne govori o njemu.

Do danas.

Zbog ovoga ba� sada.

Htio nas je upozoriti.

Nastavi, Pete. Reci mi o svom prijatelju.

On ti je pokazao onaj trik?

Ne. Jonesy ima pravo.

Daj, Pete. Razgovarajmo.

Ugrizi me za jaja, pi�ka ti materina.

Dobro, ugrist �u.

Jaja i sve ostalo.

Ne! Gade! Ne!

Pete.

Ne razgovaraj s njim! Odlazi!

�to ima, stari?

Hvala Bogu �to ste nai�li, gazda.

U kvaru sam i bojim se za �ivot.

Lijep pas.

Kamo idete?

Prema Gosselinu. Prolazite mo�da onuda?

Ba� tamo idem.

Mislim da su vam se otvorila stra�nja vrata.

Da provjerim.

Vidim da ima� teret koji nosi� u Plavu bazu.

Imam poslasticu za tebe, Ike.

Koliko god mo�e� pojesti.

Pojedi sve ovo crveno.

Dobar psi�. Da.

Dobar de�ko.

Najedi se.

Ba� ukusno.

Jedi koliko �eli�.

Jonesy.

�to to radi�?

Duddits, telepatija, Derry, omiljene stvari

Jonesy!

Stoj ili pucamo!

Ne smije� van iz zone karantene!

Stoj. -Uglavnom sam stao.

Do�i. Pokazat �u ti stvari koje �e� po�eljeti da nisi vidio.

Koliko moramo ostati? -Sve �e biti u redu.

�elim svog odvjetnika!

Kada �emo iza�i? -Za nekoliko sati.

Ne mo�ete ovako u Americi!

Rekoh da ostane� ondje!

Moja �ena...

Vlada �ini sve kako biste iza�li odavde. Ne brinite se.

�inimo sve kako biste bili sigurni.

Za nekoliko sati bit �ete u svojim domovima.

Sve u redu.

Mogu pomo�i?

Kako se zovete?

Dr. Henry Devlin.

Lije�nik? Lijepo. Trebamo ih.

Do�i, mom�e. �astim te kavom.

Vi, gospodine...

Odakle ste?

Iz Bostona.

Beantown?

Divan grad. Brzo �emo vas vratiti tamo. Mo�da ujutro.

Do�i.

Vidio si ono na dje�jim licima?

Sad zna� za�to volim izlet u prirodu kao danas.

Bio si veli�anstven, O!

Bio sam veoma ponosan...

Abe?

Dobro si?

Da, super.

Postajem prestar za ova sranja.

Ne znam koji je to vrag bio.

To je jedini na�in.

Moramo o�istiti mjesto.

Svi moraju umrijeti.

To je jedini na�in.

Ali ne znamo to.

Studije pokazuju da bi se mnogi mogli oporaviti.

Studije pokazuju drek.

Da je gen. Matheson s 3 zvijezde bio na mome mjestu,

ti ne bi do�ivio svoje prvo drkanje.

Sivi gadovi pojeli bi te za doru�ak Bogu iza nogu.

Neki se oporave. Bar pola �e se za koji dan.

Koji, majko Tereza?

Mo�e� jam�iti da to ne�e odnijeti doma na dar obitelji?

Re�i �u ti o �emu da se brine�, na �to da misli�.

Ne o nekolicini nesretnika.

Brini se o auto-stoperu.

O �emu? -O auto-stoperu!

Najvi�e se bojimo da �e jedan od njih na�i tijelo

koje �e iznijeti odavde nekonzumirano.

Da ra�iri zarazu, kao jebeni John Sija�.

Siguran si da takav ne postoji? -Nisam.

No siguran sam da ne�e iza�i ako postoji.

Ne iz mre�e koju moji de�ki stvaraju oko Plave zone.

Sredimo li sve koje smo zarobili,

ako se ne raspekmezimo zbog sitnica,

kad nam je posao rije�iti ve�i problem!

Shva�a�?

Ako misli� da je meni lako, lu�i si od moje majke.

Ti nesretnici.

Voze Chevrolete.

Kupuju u Wall Mart-u, ne propu�taju epizode Prijatelja.

To su Amerikanci!

Pomisao o ubijanju Amerikanaca

uzrokuje mi mu�ninu.

No u�init �u to. Zato �to to treba u�initi.

Po�nemo li u 2 h, mo�emo do 2:30 sve to zaboraviti.

Osim snova.

Da, osim njih.

�to �e� re�i Riti, �to si radio tu?

�to �e� re�i Katrini kad bude dovoljno stara da pita?

Zna� me, zar ne? Ne znam odakle, no upoznali smo se.

Nemamo vremena za zajebavanje. Bit �u otvoren.

Ima� dva problema. Za jedan zna�, za jedan ne.

Nastavi.

Tvoj dugogodi�nji mentor puk. Curtis...

Poludio je od 25 g hvatanja izvanzemaljaca.

�eli da mu pomogne� ubiti stotine nedu�nih ljudi.

Tko si ti?

Ja?

O tome �emo poslije, kad iza�emo odavde.

Predvidljiv si. Ne�e� dopustiti da se ispr�im na �ici.

Kao �to ne�e� pomo�i Curtisu da pokolje ove ljude.

Sada razmi�lja� ho�e� li satelitskim oda�ilja�em

koji ima� u torbi uspjeti nekoga dozvati.

Nekoga po imenu gen. Matheson.

Katkad mora� ubiti, no na� je pravi posao spa�avanje �ivota.

Otac ti je bio velik vojnik.

To su mu bile zadnje rije�i.

Uvijek nosi� njegovu sliku.

Reci mi sve.

Spasit �e� ove ljude.

Kad zavr�imo, javit �e� se gen. Mathesonu.

I do�i �e konjani�tvo.

Sad dolazi te�i dio.

Misli� da je zaraza zauzdana, da ne postoji auto-stoper.

Grije�i�. Vozi se s mojim najboljim prijateljem.

Ime mu je Gary Jones. I on je ondje vani.

Ne krenemo li za njim, iza�i �e mi izvan dosega.

I veliko �e sranje zahvatiti svijet.

Auto-stoper iz na�e more.

A tajanstveni doktor �eli prolaz da krene za prijateljem?

Veoma prikladno.

Ne ka�em da mu vjerujem. Trebamo �uti �to ima re�i.

U redu. Gdje je?

Odveo sam ga u vu�nu gara�u.

Dobro. Ispitat �u ga i usporedit �emo pri�e.

Kako god ka�ete, �efe.

Daj! Tratimo vrijeme!

U redu, de�ko, otvori.

GOSSELINOVA TRGOVlNA

Dr. Boston?

Ovdje ste?

Ovdje sam!

Gdje su me smjestili!

Zatvorenik na svome imanju!

ldemo!

Daj, idemo!

Skoro si me pregazio!

Mislio sam da �e� mi pro�itati misli i maknuti se.

"Plava postrojba", stanite! Pod vojnim ste zapovjedni�tvom.

Smjesta spustite oru�je!

Va� je zadatak poni�ten.

Va�a operacija vi�e ne postoji.

Spustite oru�je. Ponavljam, spustite oru�je.

Gen. Matheson je preuzeo zapovijedanje.

U redu, Owene.

U redu!

Upravo si pre�ao Curtisovu granicu!

Kamo idemo?

Na jug. Sad znam samo to.

Dovedi me na doseg Jonesyja i znat �emo sve �to trebamo.

Krasan pi�tolj.

Smijem pogledati?

Napadan za �ovjeka poput tebe.

Dar je.

Znam.

Gdje si, Jonesy?

Digni slu�alicu. Nazovi 1-9800-HENRY.

Halo? Jonesy?

lsuse Kriste, znao sam da si ti. Kamo te vodi?

Massachusetts?

Je li?

Duddits? Dobro, ho�u. Dr�i se, Jonesy.

Prekinuo je.

Vrati mi pi�tolj.

Moramo u Derry. -Tamo idu?

Ne, idu prema Massachusettsu.

Trebamo Dudditsa. Jonesy ka�e da ga se g. Sivi boji.

Tvoj je kompa jo� �iv nakon toliko vremena s g. Sivim?

Da, imun je. Mislim zato �to je umro.

Udario ga je auto i srce mu je stalo. Dvaput.

Mislim da to i ne zna.

Vratio se iz mrtvih. Nekako ga je promijenilo.

Kao da je Duddits sve ovo vidio? Je li to to?

Jonesy ka�e da ga je Duddits namamio u nesre�u.

Ako ga uhvatimo, morat �emo ga ubiti.

Zna� da moramo, zar ne?

Jedino �emo tako zaustaviti g. Sivog, ako ih uhvatimo.

Kad si posljednji put vidio Dudditsa?

Davno.

Pro�le su godine.

Za�to si siguran da mo�e pomo�i?

Duddits mo�e sve.

Tada to nisam shva�ao, no uvijek je bila istina.

On nas je napravio ovakvima.

Kakvima?

Zna�. �udacima.

�ekao te.

Me�ava nas je usporila.

Henny!

Nedostajao si mi, Henny.

Dugo je pro�lo.

Bo�e, Roberta, �to je?

Limfocitna leukemija.

Dopustit �u da ga odvede�, no moram ti re�i za�to.

Maloprije, dok se spremao...

Bio je tako uzbu�en.

Kao �to dugo nije bio.

Mislim...

Ako je s tobom, mo�da umre sretan.

Umjesto u ovoj groznoj sobi.

Neka zakop�a jaknu. Hladno�a mu �kodi.

Lijekovi i upute su tu.

'�enja, mama.

'�enja, Duddie, budi dobar de�ko.

Sad idi spasiti svijet.

Cilj 10394-20

U redu je, de�ko.

Nemaju hrabrosti zauzeti moju prikolicu. Bar ne jo�.

�to imamo?

Napu�taju Derry u Maineu i idu po I-95 u Massachusetts.

Massachusetts?

Nastavi ih pratiti.

Gen. Matheson! U�ite, molim.

Ovo je veoma lijepo, Abe.

Bila jednom u te�ka vremena. Ne�to nismo obavili?

Ne moram re�i koliko po�tujem tvoj rad.

S iskrenim �aljenjem...

Herman... Smijem te tako zvati?

Ne sla�emo se u strategiji, no sla�emo se u ovome.

Prestar sam. Istro�en. Trebao mi je samo poticaj.

Trebao sam oti�i poslije gu�ve u Montani.

Ni ja vi�e ne vjerujem svome sudu.

Tehni�ari ka�u da odavde dobivaju o�itanja.

Razgovarao sam sa �enom satelitskim telefonom. Zna� je?

Godinama me tjera u mirovinu.

Bit �e veoma sretna.

Sve �u ugasiti za jedan sat, ako je dovoljno brzo.

To �e biti u redu.

Kako se gase svjetla?

Mo�da nisi trebao tako naglo ubiti policajca.

Udoma�io si se ovdje.

Nema� pojma, Jonesy! Reci kako ti se ovo svi�a:

Mo�da nisi trebao tako naglo ubiti policajca. Onda?

Ne svi�a ti se, Gary?

Ownzy. Sada je u policijskom autu.

Mo�e� vidjeti gdje su?

On je u Osponu lvom.

Gospodin Sivi.

Tako je, on je u g. Sivom.

Ospon lvi je g. Sivi.

Moramo spasiti curicu.

Pasiti vijet?

Ne svijet, curicu. Svijet �emo drugom prilikom.

Ospon lvi?

I tada si znao.

Kamo idu? Kamo g. Sivi vodi Jonesyja?

Ospon lvi ho�e ravoru.

Rat?

Ne rat, vodu.

G. Sivi �eli vodu?

Ide na spremnik Quabbin!

�to je Quabbin?

Daje pitku vodu za cijeli Boston.

Molim?

Ean rv bije vijet.

Jedan crv ubije svijet?

Bo�e! Jedan crv!

U brvnari sam vidio kako iz zmija izlaze crvi.

G. Sivi �eli ubaciti jednog u bostonski vodovod.

Samo jedan crv zarazit �e cijeli svijet?

ldemo u dobrom smjeru?

Da, po 495 do Massachusettske obilaznice. Nije daleko.

Sjajno ti ide, kompa.

Spreman za ne�to te�e? Pitat �u te ne�to te�e.

Da, Henny.

Dobro. Mo�e� razgovarati s Jonesyjem?

U�initi da te �uje?

Ownzy.

l Ospon lvi.

Duddits!

Znao sam. Cijelo je vrijeme bio ovdje!

�ekao je.

Jonesy? �ini se da se nismo slu�ajno sreli.

Dugujemo to na�em prijatelju Dudditsu.

Ne znam kako to misli�.

Ne? Mo�da i ne.

Mo�da tvoj prijatelj nije htio da zna� �to snuje.

Zato u skladi�tu nisi imao ni�ta o meni.

Duddits ti nije rekao kakav ti je posao namijenio.

Nije bitno.

Njegov plan nije uspio, zar ne, Ike? Ne, ne.

Jo� malo!

�to je ono bilo u tvome spisu s poezijom?

"Al' moram odr�ati obe�anja i milje pro�i prije sna."

"I milje pro�i prije sna."

Zaustavite taj heli�!

REZERVOAR QUABBlN 5 KM

REZERVOAR QUABBlN

Nagazi, stari. Ne budi pi�kica.

Hvala, Gary Jones.

Idi oko rezervoara. Vodovod za Boston po�inje u otvoru 12.

Snivaj, snivaj, djete�ce.

Dok vjetar pu�e,

kolijevka se...

Ostani tu i pazi na prijatelja.

Bilo �to da �uje�.

Zbogom, doktore.

Dobar psi�. Budi dobar.

Sranje!

Pasji skote!

�ekaj.

Vrati se u auto. Ondje �e� biti sigurniji.

Pazi, Jonesy!

Znao sam da �e� do�i, Henry.

Znao sam da ne�e� dopustiti da umrem.

Koji si ti kurac?

Ne poznaje� me, H?

Ne znam.

Morat �u te upucati da bih bio siguran.

Mo�da ima� pravo, prijatelju.

Ni sam ne znam je li g. Sivi oti�ao.

Mo�da se skriva negdje ovdje.

�ekaju�i svoju priliku.

Reci mi ne�to �to g. Sivi ne bi mogao znati.

Reci mi ne�to �to samo nas dvojica znamo.

S S D D.

Nije dovoljno dobro.

Ti odlu�i. Pitaj me �to �eli�.

Kod Trackersa, kad smo upoznali Dudditsa,

�to je bilo narisano na zidu pokraj prozora?

Bez...

Odbijanca...

Nema igre.

Dravo.

Ospon lvi.

Ti.

Ooby-ooby-doo.

Sada imamo posla.

Ospon lvi.

Odlazi.

Ne!

Ja Duddits!

H?

Jonesy...

Obradio za 1080p.HDTV.x264.YIFY gtitiev

Preuzeto sa www.titlovi.com