Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,161 --> 00:00:58,161
Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr
2
00:10:01,854 --> 00:10:03,390
Κυρίες και κύριοι,
3
00:10:03,440 --> 00:10:07,154
από το Μπρόντγουεϊ,
τις αίθουσες συναυλιών και την τηλεόραση,
4
00:10:07,354 --> 00:10:10,221
καλωσορίστε τον κ. Μάικλ Μάλιακελ.
5
00:12:28,421 --> 00:12:31,654
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ,
σας ευχαριστώ πολύ και καλά Χριστούγεννα.
6
00:12:32,554 --> 00:12:33,887
Είναι τόσο συναρπαστικό
να βρίσκομαι εδώ.
7
00:12:33,887 --> 00:12:35,010
Είμαι εδώ πρώτα και κύρια
8
00:12:35,060 --> 00:12:39,154
ως μεγάλος, μεγάλος θαυμαστής
αυτής εδώ της χορωδίας.
9
00:12:40,087 --> 00:12:42,187
Μιας από τις μεγαλύτερες στον κόσμο.
10
00:12:43,054 --> 00:12:46,618
Τους έβλεπα στην τηλεόραση
και άκουγα τις ηχογραφήσεις τους
11
00:12:46,668 --> 00:12:48,443
από τότε που θυμάμαι
τον εαυτό μου,
12
00:12:48,493 --> 00:12:51,587
και έτσι το να στέκομαι εδώ τώρα
και να παίζω μαζί τους
13
00:12:51,637 --> 00:12:54,344
είναι απολύτως ένα όνειρο
που έγινε πραγματικότητα.
14
00:12:54,354 --> 00:12:57,687
Μεγάλωσα τραγουδώντας
στην εκκλησιαστική χορωδία.
15
00:12:57,687 --> 00:12:59,621
Ερωτεύτηκα τη μουσική
μέσα από αυτό.
16
00:12:59,621 --> 00:13:01,887
Η μαμά μου,
με έγραψε όταν ήμουν οκτώ χρονών,
17
00:13:01,887 --> 00:13:04,152
και από τότε
δεν έχω ξανακοιτάξει πίσω.
18
00:13:04,202 --> 00:13:05,708
Όπως και σε πολλούς από σας
στοιχηματίζω,
19
00:13:05,757 --> 00:13:09,781
πολλές από τις αγαπημένες μου παιδικές
αναμνήσεις είναι από τα Χριστούγεννα,
20
00:13:09,831 --> 00:13:12,274
και είναι το είδος των αναμνήσεων
που η γυναίκα μου κι εγώ
21
00:13:12,324 --> 00:13:15,387
ελπίζουμε να δημιουργήσουμε
με τη δική μας οικογένεια τώρα.
22
00:13:15,387 --> 00:13:21,354
Είμαστε αρκετά φρέσκοι γονείς.
Έχουμε μια κόρη 18 μηνών στο σπίτι,
23
00:13:21,621 --> 00:13:24,321
και ένα πράγμα ξέρω σίγουρα,
24
00:13:24,621 --> 00:13:27,521
τα Χριστούγεννα μας θα είναι
πάντα γεμάτα μουσική.
25
00:13:29,221 --> 00:13:34,187
Έτσι, η πρώτη μου δουλειά,
ήταν ψάλτης στην εκκλησία μου.
26
00:13:34,187 --> 00:13:36,746
Τραγουδούσα λοιπόν για γάμους
και βαφτίσεις
27
00:13:36,796 --> 00:13:39,057
και, φυσικά,
Χριστουγεννιάτικες τελετές.
28
00:13:39,117 --> 00:13:42,112
Και από τότε, αυτό το επόμενο
χριστουγεννιάτικο τραγούδι
29
00:13:42,162 --> 00:13:44,177
ήταν ένα από τα απόλυτα
αγαπημένα μου,
30
00:13:44,187 --> 00:13:46,721
ένα από τα απόλυτα αγαπημένα
της μαμάς μου.
31
00:13:46,721 --> 00:13:50,721
Είναι απλό, είναι ήσυχο,
είναι διαχρονικό,
32
00:13:51,121 --> 00:13:53,421
και είμαι τόσο ευγνώμων που μπορώ
να το μοιραστώ μαζί σας απόψε.
33
00:24:09,854 --> 00:24:11,454
Κυρίες και κύριοι,
34
00:24:11,454 --> 00:24:14,054
καλωσορίστε και πάλι
τον Μάικλ Μάλιακελ.
35
00:46:35,421 --> 00:46:37,587
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε
όλοι μαζί μου ότι...
36
00:46:37,636 --> 00:46:40,440
δεν υπάρχει άλλη εποχή
σαν τα Χριστούγεννα
37
00:46:40,490 --> 00:46:42,358
που να φέρνει κοντά
τους ανθρώπους.
38
00:46:43,087 --> 00:46:47,584
Και δυστυχώς, ξέρουμε ότι υπάρχουν
σε όλο τον κόσμο πάρα πολλοί
39
00:46:47,634 --> 00:46:50,845
που λαχταρούν να συμπεριληφθούν
στις οικογένειες και τις κοινότητές τους.
40
00:46:51,339 --> 00:46:54,133
Στο μυθιστόρημά του
"Ο καμπούρης της Νοτρ Νταμ"
41
00:46:54,183 --> 00:47:00,187
ο Βίκτωρ Ουγκώ έδωσε μια αξέχαστη
εικόνα των αποδιωγμένων ανθρώπων.
42
00:47:00,621 --> 00:47:03,154
Μερικοί είναι φτωχοί στο σώμα,
43
00:47:03,154 --> 00:47:06,021
αλλά πολλοί περισσότεροι υποφέρουν
από βαθιά πείνα στις ψυχές τους,
44
00:47:06,021 --> 00:47:08,242
που μας θυμίζει ότι το πραγματικό
νόημα των Χριστουγέννων
45
00:47:08,292 --> 00:47:10,275
είναι η αγάπη.
46
00:47:10,587 --> 00:47:12,161
Και η μεγαλύτερη χαρά των γιορτών
47
00:47:12,211 --> 00:47:14,629
είναι να ανοίγουμε τις καρδιές μας
σε όλα τα παιδιά του Θεού.
48
00:47:14,654 --> 00:47:17,221
Αυτό το τραγούδι,
είναι μια προσευχή γι' αυτούς,
49
00:47:17,221 --> 00:47:20,587
όποιοι κι αν είναι,
και ό,τι κι αν χρειάζονται.
50
00:51:15,954 --> 00:51:17,621
Κυρίες και κύριοι,
51
00:51:17,621 --> 00:51:22,421
καλωσορίστε το βραβευμένο αστέρι
τηλεόρασης, σκηνής και οθόνης,
52
00:51:22,488 --> 00:51:24,152
μις Λέσλι Νίκολς.
53
00:51:40,521 --> 00:51:44,021
Τελικά τα κατάφερα
να ανεβω στον πάνω όροφο!
54
00:51:49,738 --> 00:51:52,431
Τώρα, αν κάποιος από σας
δεν το κατάλαβε,
55
00:51:52,481 --> 00:51:54,768
είμαι η μαγείρισσα
στο "Downton Abbey"
56
00:51:54,828 --> 00:51:58,787
και περνάω τον περισσότερο χρόνο μου
κάτω στην κουζίνα.
57
00:52:00,025 --> 00:52:03,269
Βλέπετε, ο φίλος μου,
ο Hugh Bonneville,
58
00:52:03,319 --> 00:52:05,409
μου είπε
ότι αυτό το μέρος
59
00:52:05,468 --> 00:52:09,211
κάνει το Downton Abbey
να μοιάζει με παράγκα.
60
00:52:10,954 --> 00:52:12,821
Λοιπόν, δεν είχε άδικο,
σωστά;
61
00:52:14,387 --> 00:52:17,287
Τώρα, έχω την τιμή
να είμαι μαζί σας απόψε
62
00:52:17,287 --> 00:52:21,454
και με αυτή την υπέροχη
χορωδία και ορχήστρα.
63
00:52:21,454 --> 00:52:23,721
Τώρα, προφανώς,
δεν είμαι πραγματικά μαγείρισσα.
64
00:52:23,721 --> 00:52:25,387
Εννοώ,
είμαι μόνο στην τηλεόραση,
65
00:52:25,387 --> 00:52:31,887
αλλά αγαπώ τα Χριστούγεννα
και αγαπώ τους ανθρώπους,
66
00:52:32,354 --> 00:52:35,904
και αγαπώ την οικογένεια.
67
00:52:35,954 --> 00:52:40,554
Βλέπετε, όταν η χορωδία μου ζήτησε
να συμμετάσχω σε αυτή τη συναυλία,
68
00:52:41,021 --> 00:52:44,654
κάλεσα τον αδερφό μου,
που είναι γιατρός στη Νότια Καρολίνα,
69
00:52:44,654 --> 00:52:46,173
και είπε,
70
00:52:46,223 --> 00:52:50,341
"Βλέπω το χριστουγεννιάτικο
πρόγραμμα της χορωδίας για χρόνια,
71
00:52:50,391 --> 00:52:54,740
και προσπάθησα και προσπάθησα
να βγάλω εισιτήρια. Είναι αδύνατον!"
72
00:52:56,032 --> 00:52:58,049
Ακούγεται οικείο;
73
00:52:58,754 --> 00:53:05,154
Λοιπόν, αγαπητέ μου αδερφέ Φίλιππε,
είσαι εδώ επιτέλους, αγάπη μου.
74
00:53:05,154 --> 00:53:07,487
Και είμαι τόσο ευγνώμων
που είσαι.
75
00:53:15,321 --> 00:53:18,087
Και σε κάθε έναν από εσάς,
καλώς ορίσατε!
76
00:53:18,087 --> 00:53:19,921
Είμαστε όλοι οικογένεια τώρα.
77
00:53:20,821 --> 00:53:23,687
Τώρα, μιλώντας για την οικογένεια,
απόψε,
78
00:53:23,687 --> 00:53:26,854
έχουμε μια πολύ ιδιαίτερη ιστορία
να μοιραστούμε μαζί σας.
79
00:53:26,854 --> 00:53:28,342
Πρόκειται για την οικογένεια
80
00:53:28,392 --> 00:53:30,411
την οικογένεια
στην οποία γεννηθήκαμε,
81
00:53:30,421 --> 00:53:33,346
και επίσης την οικογένεια
που σχηματίζεται γύρω μας
82
00:53:33,396 --> 00:53:37,087
καθώς αγαπάμε και εξυπηρετούμε
ο ένας τον άλλον τα Χριστούγεννα.
83
00:53:42,121 --> 00:53:43,354
Ααααγγκγκ!
84
00:53:45,421 --> 00:53:46,421
Ωχ.
85
00:53:48,054 --> 00:53:51,732
Αυτός είναι ο Βίκτορ Ουγκώ.
86
00:53:51,782 --> 00:53:55,002
Το 1817,
η διάσημη Γαλλική Ακαδημία
87
00:53:55,029 --> 00:53:58,969
απένειμε σε ενα από τα ποιήματά του
Τιμητική Μνεία
88
00:53:59,487 --> 00:54:02,313
αν και οι κριτές δεν μπορούσαν
να πιστέψουν ότι γράφτηκε από...
89
00:54:02,363 --> 00:54:05,047
ένα 15χρονο αγόρι.
90
00:54:05,071 --> 00:54:09,821
Στα 16 του, αρραβωνιάστηκε κρυφά
την παιδική του φίλη Αντέλ Φουσέ.
91
00:54:10,287 --> 00:54:13,887
Βίκτορ, όλα καλά; Αγαπητέ;
92
00:54:13,887 --> 00:54:17,287
Στα 17, αυτός και τα αδέρφια του
εξέδωσαν ένα περιοδικό,
93
00:54:17,287 --> 00:54:21,087
και σε ηλικία 20 ετών
παντρεύτηκε και έκανε οικογένεια.
94
00:54:21,087 --> 00:54:23,921
Πέντε παιδιά σε επτά χρόνια,
95
00:54:23,921 --> 00:54:26,587
αν και το ένα πέθανε
αμέσως μετά τη γέννηση.
96
00:54:27,287 --> 00:54:31,721
Ω, ο Βίκτορ
αγαπούσε τα παιδιά του.
97
00:54:31,987 --> 00:54:35,254
Τους έκανε παιχνίδια...
τους έλεγε ιστορίες,
98
00:54:35,254 --> 00:54:38,068
και άφηνε μικρές ζωγραφιές
στα μαξιλάρια τους.
99
00:54:38,118 --> 00:54:41,054
Στη μικρότερη κόρη του
κάποτε έγραψε,
100
00:54:41,054 --> 00:54:46,221
"Ορίστε δύο φιλιά, καλή μου.
Και ένα τρίτο για τη μητέρα σου."
101
00:54:47,521 --> 00:54:48,954
Και στον γιο του,
102
00:54:49,221 --> 00:54:52,954
"Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ βαθειά μικρέ μου Τοτό"
103
00:54:53,221 --> 00:54:56,454
"Τίποτα που βλέπω δεν μου αποσπά
την προσοχή από σένα".
104
00:54:57,721 --> 00:55:01,587
Ο Βίκτορ πίστευε ότι όλα τα παιδιά
προέρχονται απευθείας από τον Θεό
105
00:55:01,587 --> 00:55:04,821
και τα αντιμετώπισε με ευλάβεια.
106
00:55:05,221 --> 00:55:08,721
Πράγματι, τα παιδιά εμφανίζονταν συχνά
στα βιβλία του,
107
00:55:08,721 --> 00:55:10,491
τα ποιήματά του,
και θεατρικά έργα του,
108
00:55:10,541 --> 00:55:12,895
και υπήρχαν πολλά από αυτά.
109
00:55:12,945 --> 00:55:15,987
Όταν πέθανε σε ηλικία 83 ετών,
110
00:55:15,987 --> 00:55:20,087
άφησε πίσω του
πάνω από 50 δημοσιευμένα έργα,
111
00:55:20,387 --> 00:55:23,333
αλλά κανένα δεν συναγωνίζεται
με αυτό που έγραψε εδώ
112
00:55:23,383 --> 00:55:26,257
στη Βρεταννία,
στο Isle of Guernsey.
113
00:55:26,687 --> 00:55:29,988
Επί έξι χρόνια,
ο Βίκτορ επέβλεπε την ανακαίνιση
114
00:55:30,038 --> 00:55:33,221
του μόνου σπιτιού που είχε ποτέ,
του Hauteville House,
115
00:55:33,887 --> 00:55:37,121
ένα επιβλητικό αρχοντικό
με θέα στο λιμάνι του Αγίου Πέτρου.
116
00:55:37,121 --> 00:55:39,350
Εδώ,
έζησε με την Αντέλ.
117
00:55:39,400 --> 00:55:42,011
Βίκτορ,
φεύγω για την πόλη.
118
00:55:42,387 --> 00:55:44,308
Και τρία
από τα μεγάλα παιδιά τους:
119
00:55:44,358 --> 00:55:47,622
Τσαρλς! Φρανσουά Βικτόρ.
Ντιντί.
120
00:55:47,672 --> 00:55:48,577
Τι;
121
00:55:50,057 --> 00:55:51,021
Φεύγω.
122
00:55:51,276 --> 00:55:52,776
Στο καλό, μαμά,
σ' αγαπώ!
123
00:55:52,826 --> 00:55:54,881
Ναι, μαμά.
Αντίο!
124
00:55:57,821 --> 00:56:01,931
Πάνω από τα πολυτελή σαλόνια
και τις πλούσιες βιβλιοθήκες
125
00:56:01,981 --> 00:56:03,877
βρισκόταν το παρατηρητήριο
του Βίκτορ.
126
00:56:03,887 --> 00:56:06,254
Από εκεί μπορούσε
να δει τον κόλπο,
127
00:56:06,254 --> 00:56:09,521
το κάστρο του Κόρνετ
και την απέραντη θάλασσα.
128
00:56:10,121 --> 00:56:12,921
Αλλά ακόμα και με αυτή την θέα
να τον εμπνέει,
129
00:56:12,921 --> 00:56:16,254
η συγγραφή δεν ήταν πάντα εύκολη.
130
00:56:16,521 --> 00:56:19,584
Κυρία Σιξτι,
αναψυκτικά παρακαλώ.
131
00:56:19,634 --> 00:56:21,330
Έρχονται.
132
00:56:21,721 --> 00:56:24,268
Αυτή,
είναι η κυρία Σίξτι,
133
00:56:24,318 --> 00:56:26,893
η αφοσιωμένη μαγείρισσα
της κυρίας Ουγκώ.
134
00:56:26,916 --> 00:56:30,102
Το πραγματικό της όνομα ήταν Μαρί Κομό,
αλλά την έλεγαν...
135
00:56:30,142 --> 00:56:33,458
Κυρία Σίξτι! Σώσε με!
136
00:56:33,508 --> 00:56:35,254
Έρχομαι.
137
00:56:37,721 --> 00:56:43,181
Στην πόλη, η κυρία Ουγκώ έβλεπε
κάθε λογής κόσμο στο δρόμο.
138
00:56:43,231 --> 00:56:48,554
Αλλά εκείνο το πρωί,
αυτό που είδε... την άγγιξε βαθιά.
139
00:56:50,687 --> 00:56:55,134
Εκεί, στο φως του ήλιου,
ήταν ένα κοριτσάκι πέντε ετών
140
00:56:55,184 --> 00:56:58,477
με ένα ακόμη μικρότερο παιδί
στον γοφό της.
141
00:56:58,527 --> 00:57:00,700
Το κοριτσάκι
έκλαιγε από τον πόνο
142
00:57:00,750 --> 00:57:03,777
που σήκωνε ένα μικρό παιδί
σχεδόν στο μισό του μέγεθος.
143
00:57:03,787 --> 00:57:07,821
Η μικρότερη έκλαιγε
ζητώντας τη μαμά της.
144
00:57:08,487 --> 00:57:13,521
Δυο μικρά, απροστάτευτα παιδιά,
χωρίς παλτό, χωρίς παπούτσια,
145
00:57:14,687 --> 00:57:17,487
και χωρίς ψυχή να τα προσέχει.
146
00:57:18,154 --> 00:57:22,921
Ω, Βίκτορ, δεν μπορώ να βγάλω
τα πρόσωπά τους από το μυαλό μου.
147
00:57:23,321 --> 00:57:24,884
Λοιπόν, αγαπητή μου,
148
00:57:24,934 --> 00:57:28,854
το φως της ενοχής της συνείδησης
δεν σβήνει εύκολα.
149
00:57:28,854 --> 00:57:34,244
Μπορώ μόνο να φανταστώ τα δικά μας παιδιά
να στέκονται εκεί ολομόναχα
150
00:57:34,294 --> 00:57:38,181
στο δρόμο, χωρίς τίποτα να φάνε
και πουθενά να πάνε.
151
00:57:39,354 --> 00:57:43,287
Τι θα έκανες λοιπόν για αυτό;
152
00:57:43,487 --> 00:57:50,121
Τι θα έκανα; Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι είναι δυνατό.
153
00:57:51,487 --> 00:57:53,230
Αλλά η Αντέλ
δεν μπορούσε να σβήσει την εικόνα
154
00:57:53,280 --> 00:57:55,411
εκείνων των παιδιών
από το μυαλό της.
155
00:57:55,721 --> 00:57:58,629
Σύντομα έγραφε σε εφημερίδες
για να συγκεντρώσει χρήματα
156
00:57:58,679 --> 00:57:59,923
για ενα "creche"
157
00:57:59,972 --> 00:58:02,911
ή, όπως θα λέγαμε σήμερα,
βερφονηπιακό σταθμό.
158
00:58:03,354 --> 00:58:05,787
Οργάνωσε επίσης ένα παζάρι,
159
00:58:05,787 --> 00:58:08,587
αλλά επειδή το ποσό που συγκέντρωσε
δεν ήταν αρκετό,
160
00:58:08,587 --> 00:58:10,954
το δώρισε σε φιλανθρωπικό σκοπό.
161
00:58:13,321 --> 00:58:17,321
Εν τω μεταξύ, ο Βίκτορ
εργαζόταν στο δικό του έργο,
162
00:58:17,321 --> 00:58:20,554
το μυθιστόρημα που γνωρίζουμε
ως "Οι Άθλιοι".
163
00:58:21,221 --> 00:58:24,554
Είχε κι εκείνος επίσης επηρεαστεί
από τα φτωχά παιδιά.
164
00:58:24,554 --> 00:58:28,687
Οι σελίδες του βιβλίου είναι γεμάτες
με αλάνια και ζητιάνους.
165
00:58:29,054 --> 00:58:32,887
Ο γενναίος μικρός Γαβριάς.
Η ευγενική Επονίν.
166
00:58:32,887 --> 00:58:35,554
Και φυσικά, η αγαπητή Κοζέτ.
167
00:58:36,221 --> 00:58:40,887
Όλα τους παιδιά,
όλα, σε τρομερή ανάγκη.
168
00:58:43,287 --> 00:58:47,421
Όταν πλέον εκδόθηκαν "Οι Άθλιοι"
το 1862,
169
00:58:47,421 --> 00:58:51,187
Ο Βίκτορ είχε ξεκαθαρίσει στο μυαλό του
αυτό που ονόμαζε
170
00:58:51,187 --> 00:58:54,054
"τα δικαιώματα του παιδιού".
171
00:58:55,921 --> 00:58:58,157
Αυτά τα δικαιώματα περιελάμβαναν
τη σωστή διατροφή,
172
00:58:58,207 --> 00:59:02,448
όπως περιγράφεται σε μια ιατρική έκθεση
που απέσπασε την προσοχή του Βίκτορ.
173
00:59:04,421 --> 00:59:07,221
Ορίστε, Αντέλ. Άκου αυτό.
174
00:59:08,987 --> 00:59:11,251
Πολλές παιδικές ασθένειες
175
00:59:11,301 --> 00:59:14,804
μπορούν να προληφθούν
ή και να εξαλειφθούν
176
00:59:14,854 --> 00:59:18,009
με ένα μηνιαίο γεύμα
με φρέσκο κρέας.
177
00:59:18,059 --> 00:59:20,854
Ω, ενδιαφέρον.
178
00:59:21,621 --> 00:59:24,021
Από τη συνάντηση
της Αντέλ στην πόλη,
179
00:59:24,021 --> 00:59:25,854
μέχρι τη δουλειά του Βίκτορ
στο μυθιστόρημά του,
180
00:59:25,854 --> 00:59:29,887
και την αυξανόμενη επιθυμία τους
να βοηθήσουν τα φτωχά παιδιά,
181
00:59:29,887 --> 00:59:33,421
ο Βίκτορ και η Αντέλ
εμπνεύστηκαν να δράσουν.
182
00:59:34,054 --> 00:59:38,234
Αλλά δεν συμφωνούσαν όλοι
με το σχέδιό τους.
183
00:59:38,283 --> 00:59:39,911
Προσοχή όλοι σας!
184
00:59:40,654 --> 00:59:45,121
Ο κύριος Ουγκώ κι εγώ αποφασίσαμε,
ότι την επόμενη Δευτέρα
185
00:59:45,121 --> 00:59:49,687
οκτώ παιδιά,
από τα πιο φτωχά του νησιού,
186
00:59:49,687 --> 00:59:53,187
θα δειπνήσουν μαζί μας
εδώ στο Hauteville House.
187
00:59:53,187 --> 00:59:56,054
Μα, μητέρα,
εδώ στο σπίτι μας;
188
00:59:56,387 --> 00:59:58,421
Καταλαβαίνω
να δείχνετε λίγη καλοσύνη,
189
00:59:58,421 --> 01:00:01,787
αλλά να τα προσκαλέσετε εδώ
στο σπίτι μας, όπου ζούμε...
190
01:00:02,021 --> 01:00:03,293
δεν μπορώ να φανταστώ.
191
01:00:03,343 --> 01:00:06,354
Τσαρλς, αγαπητέ,
μην σκέφτεσαι έτσι.
192
01:00:07,221 --> 01:00:10,887
Αυτή είναι μια ευκαιρία να δώσουμε
κάτι περισσότερο από χρήματα.
193
01:00:10,887 --> 01:00:13,554
Είναι να δώσουμε τον εαυτό μας.
194
01:00:13,554 --> 01:00:15,654
Και έχουμε τόσα πολλά να δώσουμε.
195
01:00:15,654 --> 01:00:17,554
Ναι ναι. Φανταστικά.
196
01:00:17,554 --> 01:00:21,054
Πατέρα, σε παρακαλώ,
λογικέψου.
197
01:00:21,054 --> 01:00:23,084
Σκέψου τις επιπτώσεις.
198
01:00:23,134 --> 01:00:27,581
Και κυρία Σίξτι,
θέλω να τους σερβίρω το καλύτερο κρέας.
199
01:00:27,587 --> 01:00:29,758
Θέλετε; Στα παιδιά;
200
01:00:29,808 --> 01:00:33,144
Με άκουσες.
Μόνο τις καλύτερες μερίδες.
201
01:00:33,154 --> 01:00:35,521
- Όχι κατιμάδες!
- Ναι. Εντάξει.
202
01:00:36,254 --> 01:00:39,087
Σύντομα γίνονταν δείπνα
κάθε εβδομάδα.
203
01:00:39,087 --> 01:00:43,117
Στην αρχή, οι Ουγκώ προσκάλεσαν
οκτώ παιδιά και μερικές μητέρες,
204
01:00:43,167 --> 01:00:46,288
μετά 15... μετά 32.
205
01:00:46,338 --> 01:00:48,272
Ο Βίκτορ ήταν ήδη
αφοσιωμένος στα παιδιά,
206
01:00:48,322 --> 01:00:51,058
αλλά τώρα...
ήταν περικυκλωμένος από αυτά.
207
01:00:51,108 --> 01:00:52,646
Un, deux, trois!
208
01:00:55,221 --> 01:00:58,621
Κυρία Σίξτι, μερικές οδηγίες.
209
01:00:59,554 --> 01:01:03,510
Το τραπέζι θα είναι ανοιχτό σε όλες
τις εθνικότητες, και τα δόγματα
210
01:01:03,560 --> 01:01:04,940
θα δίνετε σε όλους.
211
01:01:04,954 --> 01:01:08,810
Και... για τις κενές θέσεις
στα γεύματα,
212
01:01:08,860 --> 01:01:11,197
να δέχεστε
τα πιο φτωχά παιδιά πρώτα.
213
01:01:11,257 --> 01:01:13,977
- Ναι, το έχω.
- Και... κυρία Σίξτι.
214
01:01:14,287 --> 01:01:18,487
Θέλω να μαζέψω μωρουδιακά σεντόνια
για τις γυναίκες.
215
01:01:18,487 --> 01:01:21,054
- Μωρουδιακά σεντόνια;
- Για τι πράγμα;
216
01:01:21,054 --> 01:01:25,521
Για τις μητέρες
που έχουν μέσα τους παιδί.
217
01:01:25,521 --> 01:01:27,521
Τα "μωρουδιακά σεντόνια",
όπως τα αποκαλούσε η Αντέλ,
218
01:01:27,521 --> 01:01:30,414
ήταν στην πραγματικότητα
φασκιές.
219
01:01:30,464 --> 01:01:32,244
Λόγω της γενναιοδωρίας
των Ουγκώ,
220
01:01:32,254 --> 01:01:34,987
εκατοντάδες μωρά
φασκιώθηκαν με ασφάλεια,
221
01:01:34,987 --> 01:01:38,918
το καθένα... μια υπενθύμιση
του Θείου Βρέφους.
222
01:01:40,150 --> 01:01:41,547
Όταν λοιπόν οι Ουγκώ
ανακοίνωσαν
223
01:01:41,597 --> 01:01:44,129
ότι θα έκαναν μια μεγάλη
χριστουγεννιάτικη γιορτή,
224
01:01:44,179 --> 01:01:45,707
κανείς δεν ξαφνιάστηκε.
225
01:01:45,721 --> 01:01:48,221
Όμως η γιορτή
δεν ήταν μόνο για παιδιά.
226
01:01:48,221 --> 01:01:51,983
Ο Βίκτωρ κάλεσε επίσης
δημοσιογράφους, ιερείς, καλλιτέχνες,
227
01:01:52,033 --> 01:01:55,577
και άλλους ανθρώπους επιρροής
από την Αγγλία και τη Γαλλία.
228
01:01:57,821 --> 01:02:02,917
Αγαπητοί φίλοι,
αυτό που κάνουμε εδώ είναι...
229
01:02:03,425 --> 01:02:07,128
κάτι που όλοι μας
έχουμε ευθύνη να κάνουμε.
230
01:02:07,178 --> 01:02:10,703
Οπότε, σας προσκαλούμε
να συμμετάσχετε μαζί μας.
231
01:02:10,753 --> 01:02:11,177
Πράγματι.
232
01:02:11,421 --> 01:02:15,354
Ελάτε, βοηθήστε,
σερβίρετε.
233
01:02:17,069 --> 01:02:18,624
Μερικοί το είδαν κυνικά
234
01:02:18,637 --> 01:02:22,287
και αναρωτήθηκαν αν οι Ουγκώ
απλώς προωθούσαν τον εαυτό τους,
235
01:02:22,287 --> 01:02:26,721
αλλά η πλειοψηφία ένιωσε διαφορετικά
και κατέγραψε τις εμπειρίες της.
236
01:02:27,054 --> 01:02:31,154
Τα παιδιά συνοδεύονταν μέχρι την είσοδο
από τις μητέρες τους.
237
01:02:31,154 --> 01:02:36,354
Έμπαιναν χαρούμενα, χωρίς συστολή,
σαν να ήταν δικό τους σπίτι.
238
01:02:36,354 --> 01:02:38,987
Ναι, ναι. Και παρόλο που είναι
σε άθλια κατάσταση,
239
01:02:39,554 --> 01:02:42,787
οι Ουγκώ τους δέχονται
με ανοιχτές αγκάλες.
240
01:02:42,787 --> 01:02:46,688
Στην αίθουσα μπιλιάρδου,
δώρα ρούχων απλωμένα στο τραπέζι.
241
01:02:46,738 --> 01:02:48,411
Και έχουν ένα
χριστουγεννιάτικο δέντρο
242
01:02:48,421 --> 01:02:51,454
διακοσμημένο με παιχνίδια και δώρα
μόνο για αυτούς.
243
01:02:51,454 --> 01:02:53,837
Μετά, σε μια σιωπή
που είναι εκπληκτική
244
01:02:53,887 --> 01:02:57,215
λαμβάνοντας υπόψη πως
είναι 40 παιδιά,
245
01:02:57,264 --> 01:02:59,744
ο κύριος Ουγκώ
τους απευθύνεται.
246
01:03:00,387 --> 01:03:02,875
Αγαπητά μου παιδιά,
247
01:03:02,925 --> 01:03:08,444
είστε αδερφάκια και αδερφές μου
εν Χριστώ.
248
01:03:08,504 --> 01:03:11,589
Δεν μου χρωστάτε τίποτα
249
01:03:11,639 --> 01:03:13,420
μόνο...
250
01:03:13,470 --> 01:03:17,484
θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
στον Θεό ψηλά,
251
01:03:17,543 --> 01:03:19,212
τον Πατέρα όλων μας.
252
01:03:19,754 --> 01:03:22,921
Έτσι, αν θέλετε να ευχαριστήσετε
κάποιον για αυτό,
253
01:03:23,287 --> 01:03:25,754
θα έπρεπε να είναι Εκείνος.
254
01:03:28,221 --> 01:03:30,454
Αφού το μεγαλύτερο παιδί
έκανε την προσευχή,
255
01:03:30,454 --> 01:03:33,877
όλοι συμμετείχαν στην υπέροχη
μαγειρική της κυρίας Σίξτι,
256
01:03:33,927 --> 01:03:36,133
με ευγνωμοσύνη και χαρά.
257
01:03:37,612 --> 01:03:40,031
Αλλά χόρτασαν
με κάτι περισσότερο από φαγητό.
258
01:03:41,421 --> 01:03:43,421
Χόρτασαν με αγάπη.
259
01:04:37,754 --> 01:04:38,541
Με τον καιρό,
260
01:04:38,590 --> 01:04:42,239
το 1/3 του εβδομαδιαίου
οικιακού προϋπολογισμού του Ουγκώ
261
01:04:42,298 --> 01:04:44,452
πήγαινε
στην πληρωμή των δείπνων
262
01:04:44,502 --> 01:04:47,415
και όλοι μέσα το σπίτι
ασχολιόταν με την προετοιμασία τους.
263
01:04:49,021 --> 01:04:51,421
Τι ενέπνευσε αυτή τη θυσία;
264
01:04:52,354 --> 01:04:54,234
Από το παρατηρητήριό του,
265
01:04:54,284 --> 01:04:57,605
ο Βίκτορ ένιωθε συχνά
κάτι να τον παρακινεί.
266
01:04:58,258 --> 01:05:00,599
Κάτι πέρα από τον εαυτό του.
267
01:05:00,649 --> 01:05:04,249
Με όλο τον απέραντο
αφρό των κυμάτων
268
01:05:04,299 --> 01:05:08,854
και όλα τα υπέροχα σύννεφα του ουρανού
κάτω από το παράθυρό μου,
269
01:05:10,087 --> 01:05:12,705
οι σκέψεις μου χάνονται
270
01:05:12,755 --> 01:05:16,011
μέσα σ' αυτή τη γιγαντιαία
ταλάντευση του άπειρου.
271
01:05:18,187 --> 01:05:19,954
Αυτό που δεν ταλαντεύεται
272
01:05:21,721 --> 01:05:24,060
είναι η ψυχή μου,
273
01:05:24,110 --> 01:05:28,401
πρόσωπο με πρόσωπο
με την αιωνιότητα,
274
01:05:28,451 --> 01:05:30,101
και η συνείδησή μου,
275
01:05:31,321 --> 01:05:34,421
πρόσωπο με πρόσωπο
με την αλήθεια.
276
01:05:35,421 --> 01:05:38,954
Αυτή η αλήθεια ήρθε μέσω
ενός εσωτερικού φωτός.
277
01:05:39,187 --> 01:05:42,154
Αυτού που ο Βίκτορ βίωνε
ως συνείδησή του,
278
01:05:42,154 --> 01:05:44,254
που τον ωθούσε
να αγαπήσει τους άλλους.
279
01:05:45,021 --> 01:05:47,676
Αλλά γι' αυτόν, η αγάπη έπρεπε
να είναι κάτι περισσότερο
280
01:05:47,726 --> 01:05:49,719
από την ζεστασιά της καρδιάς.
281
01:05:51,054 --> 01:05:55,921
Τρεις μέρες πριν πεθάνει,
έγραψε αυτά τα αθάνατα λόγια:
282
01:05:57,155 --> 01:06:00,763
"Aimer, c'est agir"
283
01:06:02,171 --> 01:06:05,356
"Aimer, c'est agir"
284
01:06:05,454 --> 01:06:09,877
"Το να αγαπάς, σημαίνει να ενεργείς"
285
01:06:10,921 --> 01:06:14,387
Είναι μια χρυσή κλωστή που διατρέχει
όλο το έργο του Βίκτορ,
286
01:06:14,887 --> 01:06:16,854
ειδικά στο "Οι Άθλιοι".
287
01:06:16,854 --> 01:06:18,922
Πολλοί χαρακτήρες
αγαπούν τόσο βαθιά
288
01:06:18,971 --> 01:06:21,544
που θυσιάζονται
για να βοηθήσουν τους άλλους
289
01:06:21,554 --> 01:06:23,565
ακόμα και να τους σώσουν.
290
01:06:23,615 --> 01:06:24,911
Και ο Γιάννης Αγιάννης,
291
01:06:25,154 --> 01:06:26,805
ψάχνοντας να αγαπήσει τον καθένα,
292
01:06:26,855 --> 01:06:28,344
χαρίζει τη ζωή στον εχθρό του,
293
01:06:28,354 --> 01:06:31,051
σώζει το αγόρι
που κάποτε μισούσε
294
01:06:31,101 --> 01:06:34,187
και ρισκάρει τα πάντα
να το φέρει στο σπίτι.
295
01:06:37,487 --> 01:06:40,587
Για άλλα επτά χρόνια,
κάθε εβδομάδα,
296
01:06:40,587 --> 01:06:43,574
παιδιά και ενήλικες μαζευόταν
στο Hauteville House
297
01:06:43,624 --> 01:06:46,179
για δείπνο, και την ετήσια
γιορτή των Χριστουγέννων.
298
01:06:46,754 --> 01:06:50,087
Προερχόταν από διάφορες φυλές,
θρησκευτικά δόγματα,
299
01:06:50,087 --> 01:06:51,887
και πολιτικές πεποιθήσεις.
300
01:06:52,321 --> 01:06:54,587
Σε ανταπόκριση
στο παράδειγμα του Ουγκώ,
301
01:06:54,587 --> 01:06:57,454
παρόμοιες προσπάθειες
οργανώθηκαν στη Μεγάλη Βρετανία,
302
01:06:57,454 --> 01:07:00,821
τις Ηνωμένες Πολιτείες
και πολλές άλλες χώρες.
303
01:07:00,821 --> 01:07:04,987
Όλα αυτά...
ήταν η πρόθεση του Βίκτορ.
304
01:07:07,521 --> 01:07:12,921
Δεν είπε ο Κύριος,
"Αφετε τα παιδία ελθείν προς με";
305
01:07:14,621 --> 01:07:16,287
Επιθυμία μου είναι
306
01:07:17,987 --> 01:07:21,621
αυτή η πρόσκληση
να γίνει καθολικά αποδεκτή.
307
01:07:22,507 --> 01:07:26,259
Αυτό που κάνουμε
δεν είναι μεγάλο πράγμα.
308
01:07:27,741 --> 01:07:30,429
Είναι ένα εβδομαδιαίο γεύμα
για άπορα παιδιά.
309
01:07:31,987 --> 01:07:37,054
Δεν είναι φιλανθρωπία.
Είναι αδελφοσύνη.
310
01:07:38,321 --> 01:07:42,054
Σπέρνει σπόρους
ανθρώπινης αλληλεγγύης.
311
01:07:45,087 --> 01:07:48,687
Και κάνει ειρήνη.
312
01:07:52,635 --> 01:07:54,981
Όταν τα παιδιά έρχονταν
γύρω από το τραπέζι του,
313
01:07:55,031 --> 01:07:56,789
έτρωγαν σαν ένα.
314
01:07:57,421 --> 01:07:59,387
Σαν τα ζώα στη φάτνη,
315
01:08:00,487 --> 01:08:03,021
έβρισκαν ότι υπήρχε χώρος
για όλους.
316
01:08:25,221 --> 01:08:30,662
"Το να αγαπάς, σημαίνει να ενεργείς"
είπε ο Βίκτορ Ουγκώ.
317
01:08:30,928 --> 01:08:32,344
Όταν το κάνουμε,
318
01:08:32,428 --> 01:08:35,354
δεν είμαστε ικανοποιημένοι
να μένουμε σε απόσταση
319
01:08:35,354 --> 01:08:39,374
ανοίγουμε με χαρά τις καρδιές μας,
τα χέρια μας,
320
01:08:39,423 --> 01:08:41,411
ακόμα και τα σπίτια μας.
321
01:08:44,121 --> 01:08:46,684
Το θάρρος που χρειαζόμαστε
για να το κάνουμε αυτό
322
01:08:46,734 --> 01:08:49,484
πηγάζει από το φως
στη φάτνη,
323
01:08:49,534 --> 01:08:52,494
το παιδί που γεννήθηκε
για όλους μας.
324
01:08:53,221 --> 01:08:54,987
Γεμάτοι από την αγάπη Του,
325
01:08:55,187 --> 01:08:59,621
βλέπουμε ο ενας τον άλλον
ως αδέρφια που είμαστε.
326
01:09:00,854 --> 01:09:05,154
Αγαπώντας, υπηρετώντας και αγκαλιάζοντας
την οικογένεια του Θεού,
327
01:09:05,921 --> 01:09:09,687
ανακαλύπτουμε το μεγαλύτερο
χριστουγεννιάτικο δώρο απ' όλα:
328
01:09:10,821 --> 01:09:14,921
Να δούμε ο ένας στον άλλο
το πρόσωπο του Θείου Βρέφους,
329
01:09:15,687 --> 01:09:19,221
ακόμα και...
το πρόσωπο του Θεού.
330
01:16:58,454 --> 01:17:00,797
"Εγένετο δε εν ταις ημέραις εκείναις"
331
01:17:00,847 --> 01:17:04,290
"εξήλθε δόγμα
παρά Καίσαρος Αυγούστου"
332
01:17:04,339 --> 01:17:06,854
"απογράφεσθαι
πάσαν την οικουμένην"
333
01:17:07,221 --> 01:17:11,754
"και επορεύοντο πάντες απογράφεσθαι,
έκαστος εις την ιδίαν πόλιν"
334
01:17:12,421 --> 01:17:15,154
"Ανέβη δε και Ιωσήφ από της Γαλιλαίας"
335
01:17:15,154 --> 01:17:18,554
"εκ πόλεως Ναζαρέτ εις την Ιουδαίαν",
336
01:17:19,221 --> 01:17:22,887
"εις πόλιν Δαυΐδ,
ήτις καλείται Βηθλεέμ"
337
01:17:23,154 --> 01:17:26,821
"απογράψασθαι συν Μαριάμ
τη μεμνηστευμένη αυτώ γυναικί"
338
01:17:26,821 --> 01:17:28,821
"ούση εγκύω".
339
01:17:29,721 --> 01:17:32,721
"Εγένετο δε εν τω είναι αυτούς εκεί"
340
01:17:32,721 --> 01:17:36,421
"επλήσθησαν αι ημέραι
του τεκείν αυτήν"
341
01:17:37,287 --> 01:17:40,854
"και έτεκε τον υιόν αυτής
τον πρωτότοκον"
342
01:17:41,187 --> 01:17:45,348
"και εσπαργάνωσεν αυτόν
και ανέκλινεν αυτόν εν τη φάτνη"
343
01:17:45,397 --> 01:17:48,311
"διότι ουκ εν αυτοίς τόπος
εν τω καταλύματι".
344
01:17:49,554 --> 01:17:54,029
"Και ποιμένες ήσαν εν τη χώρα τη αυτή
αγραυλούντες"
345
01:17:54,079 --> 01:17:56,844
"και φυλάσσοντες φυλακάς της νυκτός
επί την ποίμνην αυτών"
346
01:17:57,754 --> 01:18:01,987
"Και ιδού, άγγελος Κυρίου
επέστη αυτοίς",
347
01:18:01,987 --> 01:18:05,321
"και δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αυτούς"
348
01:18:05,321 --> 01:18:07,654
"και εφοβήθηκαν φόβον μέγαν".
349
01:18:08,854 --> 01:18:13,509
"Και είπενα αυτοίς άγγελος:
Μη φοβείστε",
350
01:18:13,559 --> 01:18:18,254
"ιδού γαρ ευγγελίζομαι υμίν
χαράν μεγάλην",
351
01:18:18,254 --> 01:18:20,621
"ήτις έσται παντί τω λαώ",
352
01:18:21,754 --> 01:18:26,173
"ότι ετέχθη υμίν σήμερον
εν πόλει Δαυΐδ"
353
01:18:26,223 --> 01:18:30,177
"σωτήρ,
ος εστι Χριστός Κύριος".
354
01:18:31,263 --> 01:18:33,388
"Και τουτο υμίν το σημείον"
355
01:18:33,621 --> 01:18:39,230
"ευρήσετε βρέφος εσπαργανωμένον,
κείμενον εν φάτνη".
356
01:18:39,279 --> 01:18:42,411
"Και εξαίφνης εγένετο συν τω αγγέλω"
357
01:18:42,421 --> 01:18:46,921
"πλήθος στρατιάς ουρανίου
αινούντων τον Θεόν και λεγόντων"
358
01:18:47,354 --> 01:18:53,054
"Δόξα εν υψίστοις Θεώ και επί γης ειρήνη",
359
01:18:54,087 --> 01:18:56,121
"εν ανθρώποις ευδοκία".
360
01:18:56,826 --> 01:18:59,261
(Κατά Λουκάν 2, στίχοι 1-14)
361
01:23:45,720 --> 01:23:50,720
Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr
40984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof