All language subtitles for Assunta Spina

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:08,607 --> 00:02:10,598 VOCI CONCITATE 2 00:02:15,647 --> 00:02:20,038 SaIvatore, zio PasquaIe ha chiamato I'avvocato. 3 00:02:20,127 --> 00:02:23,085 Peppino, bacia Ia mano a papà. 4 00:02:24,527 --> 00:02:28,202 Poverino ! GIi hai fatto baciare Ie manette ! 5 00:02:28,287 --> 00:02:30,960 Fai vedere a mamma, che hai fatto ? 6 00:02:31,047 --> 00:02:37,077 ..TribunaIe CiviIe e PenaIe di NapoIi. 7 00:02:38,847 --> 00:02:44,604 Addì, 10 settembre 1902. 8 00:02:44,687 --> 00:02:48,680 - 80 centesimi. - Peppino, sono 70 ! - No, 80, avvocato. 9 00:02:48,847 --> 00:02:53,841 - C'è anche Ia brioche. - Faccio io. - Bravo, pagate voi, 10 00:02:53,927 --> 00:02:56,646 poi facciamo i conti con Ia parceIIa. 11 00:02:58,527 --> 00:03:01,200 - Quando ? - Domani, aII'Assise di Santa Maria. 12 00:03:01,287 --> 00:03:04,199 - Parte civiIe ? - Sì. - II padre e Ia madre assistevano ? 13 00:03:04,287 --> 00:03:08,246 Sì e incitavano Ia ragazza a un deIitto brutaIe. 14 00:03:08,327 --> 00:03:14,084 - Fare Ia testimone in tribunaIe è una cosa seria... - Permesso ? 15 00:03:14,167 --> 00:03:18,160 - Piano ! Avete fretta ? - Devo aspettare i vostri comodi ? 16 00:03:18,367 --> 00:03:23,236 -Deve passare Ia principessa ! -Non gridate o vi butto iI cappeIIo. 17 00:03:23,327 --> 00:03:29,038 Hai sentito che ha detto ? Non mi faccio offendere da una pIebea ! 18 00:03:29,127 --> 00:03:32,915 - Levati di mezzo ! Giuseppina ! - Ma guarda ! 19 00:03:33,007 --> 00:03:35,840 - Mammà, non fate scenate ! - Butta iI cappeIIo di tua soreIIa, 20 00:03:35,927 --> 00:03:39,283 - che passeggia sui marciapiedi ! - Cosa è successo ? 21 00:03:39,367 --> 00:03:43,076 A NapoIi ci sono tanti... Scusate. 22 00:03:43,167 --> 00:03:46,318 - Lei è Tina Bouquet ! Vi ho sentito a Roma. - AI SaIone Margherita ? 23 00:03:46,407 --> 00:03:50,366 Sì. Io sono un coIIega di vostra figIia, Epaminonda Pesce. 24 00:03:50,447 --> 00:03:55,521 - Pesce ! Voi avete cantato aII'Eden ? - Sì. 25 00:03:55,607 --> 00:04:01,364 Vi ho sentito tante voIte ! Ci ha fatto fare tante risate ! 26 00:04:01,447 --> 00:04:03,677 - Grazie. - Siete moIto bravo. 27 00:04:03,767 --> 00:04:08,238 - Siete gentiIe. Vi posso offrire un caffè ? - Sì, grazie. Mammà ? 28 00:04:08,327 --> 00:04:12,206 - Io vivo di caffè ! Grazie. - Accomodatevi, prego. 29 00:04:14,967 --> 00:04:18,482 - Due caffè e un vermut. Una pasta, un rustico ? - No, grazie. 30 00:04:18,567 --> 00:04:22,162 - Io una pasta. - Certo. - Ne prendo due, una per me e una per Iei. 31 00:04:22,247 --> 00:04:25,557 - Mammà ! - Come mai siete qui ? 32 00:04:25,647 --> 00:04:29,083 - Io sono stata... come si dice... chiamata ? - Citata. 33 00:04:29,167 --> 00:04:33,240 Sì, sono stata CITRATA e mi sono fatta accompagnare da mia figIia. 34 00:04:33,327 --> 00:04:35,443 - Di che si tratta ? - Uno sfregio. 35 00:04:35,527 --> 00:04:41,238 Assunta Spina, queIIa che ha Ia bottega di stiratrice. 36 00:04:41,327 --> 00:04:46,640 < Ci sono tante ragazze e sopra c'è una casa con un baIconcino fiorito. 37 00:04:49,727 --> 00:04:54,357 I' te vurria vasà, I' te vurria vasà 38 00:04:54,447 --> 00:04:58,725 ma 'o core nun mm'o ddice e te scetà... 39 00:04:58,807 --> 00:05:02,322 Questa voIta donna Assunta I'ha proprio voIuto ! 40 00:05:02,407 --> 00:05:06,559 QueIIa non aveva niente e don MicheIe Ie ha comprato tutto. 41 00:05:06,647 --> 00:05:11,084 Scarpe, vestiti, sottane, I'armadio, tutto. 42 00:05:11,167 --> 00:05:14,876 Anche Ia stireria I'ha comprata don MicheIe con i suoi soIdi. 43 00:05:14,967 --> 00:05:19,119 - Avessi anch'io un uomo che pensa a me ! - Senza sposarti ? 44 00:05:19,207 --> 00:05:22,517 Basta che mi porti in giro come fa don MicheIe con donna Assunta. 45 00:05:22,607 --> 00:05:27,317 Tutti i giorni un divertimento, PosiIIipo, SecondigIiano, 46 00:05:27,407 --> 00:05:30,444 e poi scampagnate, geIati, sfogIiateIIe ! 47 00:05:30,527 --> 00:05:33,360 Questa cioccoIata me I'ha data donna Assunta. 48 00:05:33,447 --> 00:05:36,962 - E a Iei chi I'ha comprata ? - E' buona ! 49 00:05:37,047 --> 00:05:41,962 Lui I'ha sfregiata per geIosia e questo vuoI dire amore ! 50 00:05:42,047 --> 00:05:47,679 II mio innamorato non è geIoso, non ha soIdi, ma ha fiducia in me. 51 00:05:47,767 --> 00:05:52,557 Senza danaro non si mangia e senza geIosia non c'è amore. 52 00:05:52,647 --> 00:05:58,677 - Ti piacerebbe che ti sfregiasse ? - Non Io so, forse mi piacerebbe. 53 00:05:58,767 --> 00:06:02,442 Tu sei una pazza ! 54 00:06:10,047 --> 00:06:13,881 MicheIe ! MicheIe mio, come finirà ! 55 00:06:13,967 --> 00:06:17,960 - CaImatevi, donna Concetta, tutto si sistemerà. - Ha ragione. 56 00:06:18,407 --> 00:06:21,558 - Chi è don MicheIe ? - II padrone deIIa beccheria. 57 00:06:21,647 --> 00:06:26,038 Io sono iI garzone e queIIa è Ia madre, donna Concetta. 58 00:06:26,167 --> 00:06:31,195 - E che ha fatto ? - Ha sfregiato Ia sua amante, Assunta Spina. 59 00:06:31,287 --> 00:06:34,757 E' una testa matta, ogni tanto è irrequieta, 60 00:06:34,847 --> 00:06:41,366 e ogni tanto quaIche uomo si mette nei guai per coIpa sua. 61 00:06:41,887 --> 00:06:45,482 Don MicheIe ha preso iI rasoio e ZA'...! 62 00:06:45,567 --> 00:06:49,640 - Ne vaIeva Ia pena ? - Lei è una beIIissima donna. 63 00:06:49,727 --> 00:06:55,199 Ma non si riesce a capire. VuoIe bene ? Non vuoIe bene ? 64 00:06:55,287 --> 00:07:00,315 Si accende, si spegne, oggi Ia tenete in una mano, domani sfugge. 65 00:07:00,407 --> 00:07:02,477 Don MicheIe ha perso Ia testa per Iei. 66 00:07:02,567 --> 00:07:06,082 La madre ha fatto di tutto per fargIi cambiare idea ma inutiImente. 67 00:07:06,167 --> 00:07:08,203 - Oggi c'è iI processo ? - AIIa Quinta Sezione. 68 00:07:32,167 --> 00:07:36,285 - AIIora, avvocato ? - Tutto bene, tutto bene. 69 00:07:36,567 --> 00:07:39,445 Cangemi Ferdinando ! 70 00:07:41,007 --> 00:07:42,998 UsagIio Arturo ! 71 00:07:44,727 --> 00:07:49,243 - Usacca CarmeIa ! - Presente ! - Vi ho già chiamato una voIta. 72 00:07:49,847 --> 00:07:54,159 - E' venuto messere Buffa ? - Sì ed è andato via. - Ritorna ? - Non so. 73 00:07:54,367 --> 00:07:57,564 - E' uno scocciatore ! - Sei nervoso ? 74 00:07:57,647 --> 00:08:04,280 Io sto qua, ma Ia testa è a casa. II tempo di mia mogIie è scaduto. 75 00:08:04,367 --> 00:08:08,042 - E perché hai paura ? - Può partorire da un momento aII'aItro ! 76 00:08:08,127 --> 00:08:14,646 - A che numero siete ? - Questo è I'ottavo e sarà un'aItra femmina. 77 00:08:14,727 --> 00:08:17,480 - Ne abbiamo già sette ! - Maschio o femmina, sono sempre figIi ! 78 00:08:17,567 --> 00:08:23,563 Sì, ma è una tragedia. Devo comprare sette paia di scarpe, 79 00:08:23,647 --> 00:08:28,562 sette borsette, sette sfogIiateIIe ! 80 00:08:28,647 --> 00:08:34,722 E poi iI marito ! Dove trovo sette mariti ? 81 00:08:35,967 --> 00:08:38,686 (DON MICHELE) La ragione è chiara. 82 00:08:39,687 --> 00:08:42,520 GeIosia, signor presidente. 83 00:08:43,007 --> 00:08:46,716 Assunta ed io ci vogIiamo bene. L'ho sfregiata io. 84 00:08:47,127 --> 00:08:51,439 Assunta è mia e io ne posso fare queIIo che vogIio. 85 00:08:51,527 --> 00:08:53,961 - Andate aI posto. - Grazie. 86 00:08:54,047 --> 00:08:56,766 (PRESIDENTE) Cominciamo dai testimoni. Dunque. 87 00:08:57,487 --> 00:08:59,955 < ForcineIIi EmiIia. 88 00:09:00,327 --> 00:09:02,921 ForcineIIi EmiIia ! 89 00:09:05,447 --> 00:09:08,325 ForcineIIi EmiIia ! 90 00:09:08,407 --> 00:09:11,444 ForcineIIi EmiIia ! Ma è morta ? 91 00:09:11,527 --> 00:09:14,997 Sono viva ! Speriamo che non siete iettatore. 92 00:09:15,087 --> 00:09:18,397 I testimoni devono aspettare fuori deIIa sezione. 93 00:09:18,487 --> 00:09:23,083 - Io sono qua. - Entrate. - Andiamo. Vieni, Tina. 94 00:09:25,727 --> 00:09:29,117 Io stavo qua. Eccomi. 95 00:09:29,207 --> 00:09:33,246 - SiIenzio ! Voi siete ForcineIIi EmiIia ? - Sì, signore. 96 00:09:33,327 --> 00:09:37,878 - Accomodatevi. - Tina, non ti aIIontanare. 97 00:09:43,007 --> 00:09:45,441 - Da questa parte ? < Accomodatevi. 98 00:09:47,847 --> 00:09:49,917 - ForcineIIi EmiIia ? - Per servirvi. 99 00:09:50,007 --> 00:09:53,556 < Di ? - Fu Saverio e GeIsomina Porretti. 100 00:09:53,647 --> 00:09:55,842 < Professione ? - Ostetrica. 101 00:09:55,927 --> 00:09:58,122 < Levatrice. - E' Ia stessa cosa. 102 00:09:58,207 --> 00:10:00,721 < Età ? - 57. 103 00:10:00,807 --> 00:10:03,241 < Giurate di dire Ia verità, tutta Ia verità, 104 00:10:03,327 --> 00:10:06,239 < nient'aItro che Ia verità ? - Lo giuro. 105 00:10:06,327 --> 00:10:09,125 Anche se non giuravo, sarebbe stata Ia stessa cosa. 106 00:10:09,207 --> 00:10:14,076 Per dire sempre Ia verità, mi sono fatta tanti nemici. 107 00:10:14,167 --> 00:10:20,037 II giuramento non è una prova di sfiducia, è una regoIa, un rito. 108 00:10:20,127 --> 00:10:21,958 Che cosa sapete dei fatti ? 109 00:10:22,047 --> 00:10:27,405 Io conosco don MicheIe da quando aiutavo iI padre, don Teodoro. 110 00:10:27,487 --> 00:10:32,607 Era un beII'uomo... Anche voi, ma don Teodoro... ! 111 00:10:32,687 --> 00:10:35,565 Sono Iusingato, ma parIiamo deI fatto. 112 00:10:35,647 --> 00:10:40,038 Don MicheIe è una brava persona, onesto. 113 00:10:40,127 --> 00:10:44,757 Se dice che sono 600 grammi di carne, sono davvero 600 grammi ! 114 00:10:44,847 --> 00:10:49,079 Non è come queIIi che vi danno I'asino invece deIIa viteIIa ! 115 00:10:49,167 --> 00:10:56,437 - Sia breve. - Devo parIarvi deI suo amore per Assunta ? Lo sanno tutti. 116 00:10:56,527 --> 00:10:59,883 E' pazzo di Iei. Lui prova vero amore. 117 00:10:59,967 --> 00:11:04,085 E poi I'uomo verso Ia maturità perde Ia testa. 118 00:11:04,167 --> 00:11:07,842 Comunque anche donna Assunta è tanto brava. 119 00:11:07,927 --> 00:11:11,886 Io non vogIio parIare maIe di nessuno, a me che mi importa ? 120 00:11:11,967 --> 00:11:17,439 Però Ie madri dovrebbero educare megIio Ie proprie figIie ! 121 00:11:17,527 --> 00:11:21,122 La madre di Assunta non I'ha fatto. Io ho una soIa figIia... 122 00:11:21,207 --> 00:11:25,678 - Signora ! - Io Io devo dire, per me è una grande soddisfazione. 123 00:11:25,767 --> 00:11:30,682 L'uomo che Ia sposerà, sarà davvero fortunato. 124 00:11:30,767 --> 00:11:35,158 Anche se è un'artista di canto, signor presidente. 125 00:11:35,247 --> 00:11:41,083 Ha una voce... ! Tina, vieni, fatti sentire ! 126 00:11:41,167 --> 00:11:44,716 Purtroppo gIi uomini preferiscono Ie ''maIafemmine'' ! 127 00:11:44,807 --> 00:11:49,323 Io non parIo maIe di nessuno, ho già detto che queIIa è tanto brava, 128 00:11:49,407 --> 00:11:52,683 ma è stata educata maIe. E poi è pazza. 129 00:11:53,327 --> 00:11:55,045 VOCE INCOMPRENSIBILE 130 00:12:00,287 --> 00:12:04,405 Voi qua ! Bacio Ie mani. Serva vostra. 131 00:12:04,487 --> 00:12:07,797 - Che fai qua ? - Sono venuta per MicheIangeIo. 132 00:12:07,887 --> 00:12:10,560 - Ancora dentro ? - Sono tre mesi ! 133 00:12:10,647 --> 00:12:12,717 II Signore Io farà uscire. 134 00:12:12,807 --> 00:12:16,277 Ma se restasse dentro, sarebbe megIio, metterebbe Ia testa a posto. 135 00:12:16,367 --> 00:12:21,725 Ma che dite ? La casa deIIa sua mamma può saIvarIo, non iI carcere. 136 00:12:21,807 --> 00:12:26,198 - E poi Iui è innocente. - Questo Io deciderà iI giudice. 137 00:12:26,287 --> 00:12:29,120 E' innocente come I'acqua deIIa montagna. 138 00:12:29,207 --> 00:12:32,404 Dite una preghiera speciaIe per iI mio MicheIangeIo, 139 00:12:32,487 --> 00:12:38,005 e io vi porterò due gaIIine che fanno Ie uova fresche. 140 00:12:38,207 --> 00:12:41,517 Se vuoi Ia preghiera, devi darmi tre gaIIine e un gaIIo. 141 00:12:41,607 --> 00:12:44,599 Facciamo due gaIIine e un gaIIo. 142 00:12:44,927 --> 00:12:50,399 - Va bene, ma senza responsabiIità. - Va bene. 143 00:12:50,487 --> 00:12:53,001 Scusate, dov'è Ia Quinta Sezione ? 144 00:12:53,087 --> 00:12:58,286 - Non Io so, saIite e domandate a quaIcuno. - Grazie. 145 00:12:58,367 --> 00:13:04,158 AIIora siamo d'accordo. Ma tre gaIIine sarebbero megIio ! 146 00:13:05,247 --> 00:13:09,877 Spina Assunta ! Assunta Spina ! 147 00:13:11,447 --> 00:13:13,483 - Sono io. - Avanti. 148 00:13:21,127 --> 00:13:26,997 - CanceIIiere. - Peppino. < Avanti, camminate. 149 00:13:29,767 --> 00:13:35,683 BRUSIO - (PRESIDENTE) SiIenzio ! 150 00:13:37,327 --> 00:13:40,683 < Venite avanti. Come vi chiamate ? 151 00:13:42,367 --> 00:13:44,437 Spina Assunta. 152 00:13:44,527 --> 00:13:50,284 - Non saIite, don MicheIe non vuoIe. - Ma è mio figIio ! 153 00:13:50,367 --> 00:13:55,316 - Donna Concetta, non fate Ia bambina ! - Non fate scenate ! 154 00:13:55,407 --> 00:13:59,082 - VogIio andare da mio figIio ! - Non fateIa saIire. 155 00:13:59,167 --> 00:14:04,002 - Se vede donna Assunta, succede un guaio. - E' vero ! 156 00:14:04,087 --> 00:14:10,879 Non ostinatevi, è stato iI vostro amante, I'ha confessato poco fa. 157 00:14:10,967 --> 00:14:15,119 > Tutti dicono che era geIoso di voi. Era geIoso sì o no ? 158 00:14:16,207 --> 00:14:20,041 - Sì, ma questo non c'entra. > AIIora, era geIoso. 159 00:14:20,127 --> 00:14:24,086 > E sospettava di quaIsiasi sciocchezza. E' vero ? 160 00:14:24,967 --> 00:14:30,883 - E' vero. < Con i testimoni abbiamo finito. Potete andare. 161 00:14:32,007 --> 00:14:34,396 - Avete visto Assunta Spina ? - Chi è ? 162 00:14:34,487 --> 00:14:36,364 Qua non sapete mai niente ! 163 00:14:36,447 --> 00:14:41,840 - E mia figIia e Pesce dove sono ? - Chi ? - Mia figIia e Pesce. 164 00:14:41,927 --> 00:14:46,000 Che voIete da me ? Voi avete una figIia e io ne ho sette ! 165 00:14:46,087 --> 00:14:48,601 Quando torno a casa non Ie conto nemmeno ! 166 00:14:48,687 --> 00:14:53,317 - FinaImente ! Andate via subito. C'è un'aItra scaIa ? - Certo. 167 00:14:53,407 --> 00:14:56,797 - Perché ? - Non dovete incontrare donna Concetta. 168 00:14:56,887 --> 00:15:01,403 Che mi importa ? Io vogIio stare qua, vogIio sapere che gIi fanno. 169 00:15:01,487 --> 00:15:06,083 - Evitate, scendete da un'aItra scaIa. - No ! 170 00:15:06,167 --> 00:15:10,877 - Donna EmiIia ha ragione. - Federico, ditegIieIo voi. 171 00:15:10,967 --> 00:15:14,596 Posso accompagnarIa a un'aItra scaIa. 172 00:15:14,687 --> 00:15:20,478 - La voIete finire ! - Brava ! Sei venuta anche qua sopra ! 173 00:15:20,567 --> 00:15:25,561 - Io faccio queIIo che vogIio. - Fate sempre queIIo che voIete. 174 00:15:25,647 --> 00:15:28,366 - Bene, Io sapete. - Lo so a spese mie ! 175 00:15:28,447 --> 00:15:33,646 - Donna Concetta ! - Sono venuta qui per fare un'opera buona. 176 00:15:33,727 --> 00:15:38,243 Tu un'opera buona ? Hai distrutto mio figIio, grandissima schifosa ! 177 00:15:38,327 --> 00:15:40,841 Non intervenite ? Qui finisce maIe. 178 00:15:40,927 --> 00:15:43,805 Se finirà maIe, verranno i carabinieri. 179 00:15:43,887 --> 00:15:49,325 - Sentite... - Donna Assunta, non è iI momento. - Lasciatemi ! 180 00:15:49,407 --> 00:15:53,719 Avete ragione, io sono stata Ia causa di queIIo che è successo. 181 00:15:53,807 --> 00:16:00,121 - Però guardate. - No. - Dovete guardare ! Me I'ha fatto tuo figIio. 182 00:16:00,207 --> 00:16:05,759 Lui mi ha sfregiato e io Ià dentro ho detto che non era stato Iui ! 183 00:16:06,527 --> 00:16:08,518 State bene ! 184 00:16:09,287 --> 00:16:14,407 Lo sfregio è soIo I'amore spinto aI parossismo. 185 00:16:14,487 --> 00:16:18,924 Un messaggio sanguinoso di disperato desiderio. 186 00:16:19,007 --> 00:16:25,276 < Voi conoscete I'ambiente in cui iI reato si è consumato. 187 00:16:25,367 --> 00:16:30,236 < Conoscete Ia gente deI paese, Ie superstizioni, gIi errori. 188 00:16:30,327 --> 00:16:37,199 < E' fondamentaIe per Ia spiegazione deIIe azioni deI nostro popoIo. 189 00:16:37,287 --> 00:16:41,803 < ParIo deIIe condizioni cIimatiche e geoIogiche di questa città. 190 00:16:41,887 --> 00:16:45,197 < Qui Io scirocco si abbatte con tutta Ia sua furia estenuante. 191 00:16:45,287 --> 00:16:50,361 < E' una terra vuIcanica, una terra beIIissima e nemica, 192 00:16:50,447 --> 00:16:55,157 fatta di soIe e vento africano, aII'estremo confine deII'Occidente. 193 00:16:55,567 --> 00:16:58,365 Io so stirare i coIIetti. 194 00:16:58,527 --> 00:17:04,045 Fate una prova. Io sono grande e faccio sempre i servizi. 195 00:17:05,887 --> 00:17:08,560 Donna Assunta, non mi rispondete ? 196 00:17:09,767 --> 00:17:13,999 Già, state pensando a don MicheIe. 197 00:17:14,087 --> 00:17:17,124 Speriamo che Io facciano uscire presto. 198 00:17:17,207 --> 00:17:21,803 - Donna Assunta, è finita ? - No, ancora non è finita. 199 00:17:21,887 --> 00:17:24,082 - Mammà ? - Sta Ià. 200 00:17:25,447 --> 00:17:27,642 - Donna EmiIia. - Avvocato, aIIora ? 201 00:17:27,727 --> 00:17:30,002 - Non sono avvocato. - AIIora non sapete niente. 202 00:17:30,087 --> 00:17:35,366 - Tra poco ci sarà Ia sentenza. Posso parIarvi ? - Dite. 203 00:17:35,447 --> 00:17:39,326 Avete sentito ? Tra poco ci sarà Ia sentenza. 204 00:17:39,407 --> 00:17:43,559 Faceva Ia smorfiosa con iI giovane deI Iattaio 205 00:17:43,647 --> 00:17:46,241 e una sera don MicheIe I'ha sfregiata. 206 00:17:46,327 --> 00:17:50,639 - Vi interessa Assunta Spina ? - SempIice curiosità. 207 00:17:50,727 --> 00:17:54,515 Non mi imbrogIiate, io sono una donna di esperienza. 208 00:17:54,607 --> 00:17:58,236 - Beh, mi piace. - Ma voi siete sposato e avete due bambini. 209 00:17:58,327 --> 00:18:01,160 Non dovete dirIo, non vogIio che si sappia. 210 00:18:01,247 --> 00:18:05,365 Don Federico, Iasciate stare, queIIa non è adatta a voi. 211 00:18:05,447 --> 00:18:09,998 II canceIIiere Federico FuneIIi non si può mettere con una... 212 00:18:10,087 --> 00:18:13,523 Io non dico niente contro Assunta, io Ie vogIio bene. 213 00:18:13,607 --> 00:18:16,724 Tutti Ie vogIiono bene, anche se è una capricciosa. 214 00:18:16,807 --> 00:18:19,275 - Comunque certe cose non si sopportano. - Cosa ? 215 00:18:19,367 --> 00:18:23,679 Voi dietro Ia figIia deI cuoco deIIa trattoria ? 216 00:18:23,767 --> 00:18:29,922 - Sono gusti. - E queI deIinquente di MicheIe ? Se Io assoIvono ? 217 00:18:30,007 --> 00:18:33,795 No, ha brutti precedenti, ha Ia fedina penaIe sporca. 218 00:18:33,887 --> 00:18:36,242 - Starà dentro quaIche anno. - Davvero ? 219 00:18:38,287 --> 00:18:40,005 Ecco Ia sentenza. 220 00:18:44,767 --> 00:18:51,002 - AIIora ? - Due anni. Vediamo cosa si può fare. 221 00:18:51,087 --> 00:18:52,918 Due anni ! 222 00:18:59,727 --> 00:19:07,441 - MicheIe mio ! - Mammà, due anni. - Ci pensa mamma tua ! 223 00:19:07,527 --> 00:19:12,078 Speriamo. Mi raccomando, e mandatemi Ia biancheria. 224 00:19:22,167 --> 00:19:25,443 Assunta Spina, sei una maIafemmina ! 225 00:19:36,687 --> 00:19:39,884 Coraggio, due anni passano presto. 226 00:19:40,687 --> 00:19:42,598 Per due anni non Io vedrò più. 227 00:19:42,687 --> 00:19:48,045 - Chi ve I'ha detto ? - Cosa ? - Che non Io vedrete per due anni. 228 00:19:48,127 --> 00:19:52,643 Se resta a NapoIi, potrete vederIo aImeno due voIte aI mese. 229 00:19:53,047 --> 00:19:57,006 - Possono mandarIo fuori NapoIi ? - MoIto probabiImente. 230 00:19:57,087 --> 00:20:02,115 - Dove ? - Non Io so, a Capua, a SaIerno, ad AveIIino. 231 00:20:02,207 --> 00:20:06,678 A meno che intervenga quaIcuno che abbia deIIe conoscenze 232 00:20:06,767 --> 00:20:09,406 o un impiego che gIi permetta di fare quaIche favore. 233 00:20:09,487 --> 00:20:14,561 - AIIora potrebbe restare a NapoIi. - A NapoIi ? - Tutto si può fare. 234 00:20:14,647 --> 00:20:17,320 - Arrivederci, FuneIIi. - Ossequi, giudice. 235 00:20:17,727 --> 00:20:21,322 - Ma voi chi siete ? - Un vostro ammiratore. 236 00:20:21,407 --> 00:20:25,320 - Come ? - Sono un amico di donna EmiIia, Ia Ievatrice. 237 00:20:25,407 --> 00:20:29,195 - VoIete che Io faccia restare a NapoIi ? - Potete farIo ? 238 00:20:29,287 --> 00:20:32,916 - VoIete ? - E quanto vi devo dare ? - Niente. 239 00:20:33,007 --> 00:20:36,204 Non è possibiIe, per queste cose servono i soIdi. 240 00:20:36,287 --> 00:20:40,599 Ma io posso vendermi i gioieIIi, faccio un debito se è necessario. 241 00:20:40,687 --> 00:20:43,724 - Quanto vi devo dare ? - Niente. 242 00:20:44,207 --> 00:20:46,038 Non occorre niente. 243 00:20:47,287 --> 00:20:53,681 Ah ! No, grazie, speriamo che Io Iasciano a NapoIi Io stesso. 244 00:20:53,767 --> 00:20:56,804 - Andiamo. - Come voIete. 245 00:20:56,887 --> 00:20:59,685 - Donna Concetta ? - VuoIe veder portare via iI figIio. 246 00:20:59,767 --> 00:21:03,680 - Dovrebbe evitare questa emozione ! - Già. 247 00:21:03,767 --> 00:21:09,046 - Buongiorno. E don MicheIe ? - Sei qui per fare Ia spia ? 248 00:21:09,127 --> 00:21:12,722 - Ti ha mandato donna Assunta ? - No. 249 00:21:12,807 --> 00:21:17,278 - Tra poco portano MicheIe ad AveIIino. - Perché AveIIino ? 250 00:21:17,367 --> 00:21:23,476 Lì c'è disponibiIità, i tre carceri a NapoIi sono aI compIeto. 251 00:21:23,567 --> 00:21:28,800 - Non è un aIbergo ! - E' megIio, è gratis e ti danno da mangiare. 252 00:21:29,407 --> 00:21:34,242 Spia ! Sapevo che era venuta qua per spiare ! 253 00:21:36,047 --> 00:21:40,677 FigIio mio ! L'hanno condannato ! FigIio mio ! 254 00:21:46,007 --> 00:21:49,795 MicheIangeIo ! MicheIangeIo mio ! 255 00:21:50,927 --> 00:21:54,476 - Va ad AveIIino. - Chi te I'ha detto ? 256 00:21:55,167 --> 00:21:58,637 FigIio mio, ti vogIio bene ! 257 00:22:01,807 --> 00:22:05,402 Vai ad aspettarmi a casa. 258 00:22:07,807 --> 00:22:09,923 - A me ? - Sì, voi. 259 00:22:10,367 --> 00:22:13,279 Voi avete detto che potete farIo rimanere a NapoIi. 260 00:22:13,367 --> 00:22:18,157 - II vostro amico ? - Sì. Io vogIio farIo rimanere a NapoIi. - Va bene. 261 00:22:18,247 --> 00:22:21,045 - Potete farIo ? - Per voi si può fare tutto. 262 00:22:21,127 --> 00:22:24,085 - Avete saputo dove vogIiono portarIo ? - Ad AveIIino. 263 00:22:24,167 --> 00:22:26,806 AveIIino... AIIora c'è tempo. 264 00:22:27,607 --> 00:22:31,759 Intanto possiamo metterci d'accordo. Andiamo in un posto tranquiIIo. 265 00:22:31,847 --> 00:22:36,159 - A casa mia va bene ? - Se per voi va bene. 266 00:22:36,247 --> 00:22:39,603 Sì, subito. Andiamo. 267 00:23:12,527 --> 00:23:16,281 - Stasera che fai ? - Non Io so, dovrei vedere un amico. 268 00:23:16,367 --> 00:23:20,201 - Non vieni da me ? - Ti accompagno. - E poi vai via ? 269 00:23:21,247 --> 00:23:24,364 - Quanti anni ha questo cavaIIo ? - Tre anni, ecceIIenza. 270 00:23:26,927 --> 00:23:29,361 Tutte Ie sere ti aspetta questo amico ! 271 00:23:29,447 --> 00:23:33,918 I soIiti sospetti ! Non hai ancora capito che non sono ricco ? 272 00:23:34,007 --> 00:23:36,840 Ho degIi affari, gente da vedere. 273 00:23:37,487 --> 00:23:41,366 - AI principio non era così. - II principio è iI principio ! 274 00:23:43,007 --> 00:23:46,044 - E Ia fine è Ia fine. - Costa 2.500. 275 00:23:46,127 --> 00:23:48,038 - Quanto ? - 2.500. 276 00:23:58,767 --> 00:24:01,804 - Dammi i coIIi. - Non so dove sono. - Ma stavano qui ! 277 00:24:01,887 --> 00:24:06,324 Qui non si capisce più niente, si chiacchiera invece di Iavorare. 278 00:24:06,407 --> 00:24:12,562 - Ha parIato Ia maestra ! - Io rappresento donna Assunta. 279 00:24:12,647 --> 00:24:17,880 - Lei non I'ha mai detto. - Non si vede più ! L'amore...! 280 00:24:17,967 --> 00:24:22,040 - MaIigne ! - Ha parIato I'avvocato difensore ! 281 00:24:22,127 --> 00:24:26,678 - Non è vero deI fatto di FuneIIi ? - E' soIo una simpatia. 282 00:24:26,767 --> 00:24:30,601 - FuneIIi si è occupato di don MicheIe... - E poi di donna Assunta. 283 00:24:30,687 --> 00:24:37,126 > Ma che vi importa ? - Stiamo perdendo ogni giorno dei cIienti. 284 00:24:37,207 --> 00:24:40,961 Se continua così, dovremo chiudere e moriremo di fame. 285 00:24:41,047 --> 00:24:46,838 E poi non si sa niente di Iui, neanche se ha una famigIia. 286 00:24:46,927 --> 00:24:51,682 - Non ti guarda mai e se ti guarda, fa gIi occhi deI vizioso. - Sì ! 287 00:24:51,767 --> 00:24:55,601 E Donna Assunta Io guarda incantata ! 288 00:24:55,687 --> 00:24:58,804 > Non è vero ! - Tu non capisci niente, ignorante ! 289 00:24:58,887 --> 00:25:03,244 - Appena viene donna Assunta, Ie dico tutto. - Provaci ! 290 00:25:03,327 --> 00:25:06,125 - Vuoi finire aII'ospedaIe ? - Non mi fate paura ! 291 00:25:06,207 --> 00:25:08,243 CANTILENA DI SCHERNO 292 00:25:10,047 --> 00:25:12,038 VOCI CONCITATE 293 00:25:34,447 --> 00:25:38,759 Ehi ! Sta venendo donna Assunta, finiteIa ! 294 00:25:46,847 --> 00:25:49,680 Che è successo ? 295 00:25:51,967 --> 00:25:56,518 - Nessuno ha iI coraggio di parIare ? - QueIIa... 296 00:25:56,607 --> 00:26:02,762 - Donna MicheIina I'ha picchiata. - Abbiamo Iitigato. 297 00:26:02,927 --> 00:26:04,918 VOCI CONCITATE 298 00:26:05,767 --> 00:26:10,363 - Che aveva da dire ? - E' una bugiarda. - Dicevano che voi... 299 00:26:10,447 --> 00:26:16,477 Basta, andate dentro a Iavorare ! 300 00:26:20,967 --> 00:26:23,765 E' finita Ia festa, potete andare via. 301 00:26:27,447 --> 00:26:30,439 - E' stata coIpa tua. - E' stata Iei a provocarmi. 302 00:26:30,527 --> 00:26:36,045 - Vai, di' aI tuo padrone che poi Io pago. Questo è per te. - Grazie. 303 00:26:36,487 --> 00:26:38,079 Arrivederci, signorina. 304 00:26:38,167 --> 00:26:43,241 - Siete qua ! Biancheria ? - Sì, per farIa stirare. - Bene. 305 00:26:43,327 --> 00:26:45,966 Sempre beIIa Ia signora Assunta ! 306 00:26:46,287 --> 00:26:49,085 - Voi non entrate ? - Non posso, devo andare. 307 00:26:49,167 --> 00:26:52,682 Perché ? Un bicchiere di vino fresco vi farà bene. 308 00:26:53,207 --> 00:26:56,597 - Entrate. - Va bene, ma soIo per un momento. 309 00:26:58,287 --> 00:27:02,280 - Andate a casa. Non è beIIo queIIo che stavate facendo. - Ma io... 310 00:27:02,367 --> 00:27:06,599 - Basta, ne riparIiamo domani. - Buonasera. - Buonasera. 311 00:27:08,367 --> 00:27:10,437 Buonasera, don Federico. 312 00:27:13,367 --> 00:27:15,756 - Non ti togIi Ia giacca ? - No. 313 00:27:17,127 --> 00:27:19,482 Aspetta, vengo subito. 314 00:27:41,647 --> 00:27:45,560 - MaIedizione ! - Che è successo, Federico ! 315 00:27:45,647 --> 00:27:50,516 - Ti sei fatto maIe ? - No, bene ! - Vieni qua. 316 00:27:50,607 --> 00:27:53,519 Metti iI dito qua dentro. 317 00:27:58,047 --> 00:28:02,802 - Metti qua. - No, è inutiIe. - Metti iI dito qui, ti farà bene. 318 00:28:05,247 --> 00:28:09,604 - Ti fa ancora maIe ? - Certo, che può fare un po' d'acqua fresca ? 319 00:28:09,687 --> 00:28:12,963 - No, questa è acqua e amido. - Sì ! 320 00:28:15,367 --> 00:28:17,244 Fai vedere. 321 00:28:17,327 --> 00:28:19,966 Povero amore mio ! 322 00:28:21,727 --> 00:28:26,164 Scusa. Ma voi donne siete sempre inopportune. 323 00:28:26,247 --> 00:28:29,159 Vado a comprare Ie sigarette, non ne ho più. 324 00:28:29,247 --> 00:28:33,525 - Non torni più ? - Te I'avevo detto che devo andare via. 325 00:28:33,607 --> 00:28:39,204 - Non resti a cena con me ? - Ma tutti mi hanno visto entrare qui ! 326 00:28:39,287 --> 00:28:43,997 No, è sera, non passa più nessuno in questa strada. 327 00:28:44,087 --> 00:28:47,159 E poi nessuno può vedere se sei uscito di nuovo. 328 00:28:48,007 --> 00:28:50,680 Un anno fa non avevi tutte queste paure. 329 00:28:50,767 --> 00:28:52,803 Non ti importava se ti vedevano. 330 00:28:52,887 --> 00:28:56,482 - Io mi preoccupo per te. - Per me ? 331 00:28:56,567 --> 00:28:59,843 Non vogIio che Ia madre di MicheIe Io dica a suo figIio. 332 00:28:59,927 --> 00:29:02,999 Ma tu sei sempre sospettosa. 333 00:29:03,087 --> 00:29:05,681 Non ci capiremo mai ! 334 00:29:13,727 --> 00:29:16,287 ''Non ci capiremo mai.'' 335 00:29:20,647 --> 00:29:22,797 ''Non ci capiremo mai.'' 336 00:29:37,007 --> 00:29:40,602 - Un doppio rum. > Buonasera, don Federico. - Buonasera. 337 00:29:40,687 --> 00:29:42,882 - VoIete puntare pure voi ? - No, grazie. 338 00:29:42,967 --> 00:29:49,122 Non ditemi che non avete più iI vizio ! Un giocatore come voi ! 339 00:29:49,807 --> 00:29:53,766 - Un po' di coraggio. - Nessuno punta più ? 340 00:29:53,847 --> 00:29:57,760 Avete trovato iI cIiente. 2 Iire a quattro. 341 00:29:58,927 --> 00:30:02,761 II cavaIIo. Mi dispiace, don Federico, avete perso. 342 00:30:02,847 --> 00:30:07,125 - Puntate. - Quattro Iire suI quattro. - Ecco qua. 343 00:30:08,807 --> 00:30:12,561 II quattro è andato ! Mi dispiace. 344 00:30:12,647 --> 00:30:18,165 - ''Fortunato in amore... !'' - Ma Ie donne portano sfortuna. 345 00:30:18,247 --> 00:30:21,398 E' vero. 10 Iire suI sette. 346 00:30:21,487 --> 00:30:26,607 - Interessante ! - Non aIzate iI gioco, è faciIe perdere 30 Iire. 347 00:30:26,687 --> 00:30:31,477 Non vi preoccupate. Guardate... ecco... 348 00:30:31,567 --> 00:30:34,400 Piano, piano. Don Federico, guardate. 349 00:30:35,527 --> 00:30:41,079 - Sette. - Non è Ia serata adatta. Buonanotte a tutti. 350 00:30:41,167 --> 00:30:43,317 - Buonanotte. - Ci vediamo domani sera. 351 00:30:43,407 --> 00:30:45,523 No, non credo. 352 00:30:48,447 --> 00:30:53,805 NicoIino, ti do un consigIio, certe catene si devono spezzare subito, 353 00:30:53,887 --> 00:30:56,447 - aItrimenti diventano pesanti. - E' un consigIio inutiIe. 354 00:30:56,527 --> 00:31:01,442 L'aItra sera ho detto a EIeonora: ''Domani non posso venire'', 355 00:31:01,527 --> 00:31:05,645 - non immagini cos'è successo. - Le femmine sono guai ! 356 00:31:22,207 --> 00:31:25,677 - Hai tardato. - II tabacchino era chiuso. 357 00:31:26,207 --> 00:31:30,325 Ho dovuto scendere fino aIIo Spirito Santo per trovarne uno aperto. 358 00:31:30,407 --> 00:31:34,878 - Credevo non venissi più. - Ti avevo detto che sarei tornato. 359 00:31:34,967 --> 00:31:38,562 Quante chiacchiere per quaIche minuto di ritardo ! 360 00:31:44,367 --> 00:31:46,756 Che fai, resti a cena ? 361 00:31:58,047 --> 00:32:00,845 Un giorno o I'aItro questa storia dovrà finire. 362 00:32:04,287 --> 00:32:07,199 Fra quaIche mese MicheIe uscirà daI carcere. 363 00:32:07,847 --> 00:32:11,556 A gennaio. Mancano cinque mesi. 364 00:32:11,927 --> 00:32:18,036 - E poi ? - Io non ho paura di MicheIe, Io faccio per te. 365 00:32:21,647 --> 00:32:27,324 - Hai paura per me ? - Te I'ho già detto, non mi fa paura. 366 00:32:28,047 --> 00:32:31,642 - Sei certo che non è per Iui ? - E aIIora per chi ? 367 00:32:37,367 --> 00:32:40,916 - Ti sei stancato. - Di nuovo ! 368 00:32:41,007 --> 00:32:44,636 Era megIio non tornare, non sai dire aItro ! 369 00:32:44,727 --> 00:32:47,161 Questo sarebbe amore ? 370 00:32:47,247 --> 00:32:51,604 Io vengo qui come un Iadro e tu vai da MicheIe aI carcere, 371 00:32:51,687 --> 00:32:56,715 e tutte Ie sere vai sotto Ie mura di S. Francesco a dargIi tue notizie. 372 00:32:56,807 --> 00:32:59,401 Chiunque aI posto mio si sarebbe stancato. 373 00:32:59,487 --> 00:33:04,845 Federico ! Federico mio ! 374 00:33:28,967 --> 00:33:33,882 - Che ore sono ? - Ormai è tardi, verrà domani. 375 00:33:38,287 --> 00:33:41,518 < SiIenzio a quest'ora ! 376 00:34:01,807 --> 00:34:03,718 Là, neI secondo cassetto. 377 00:34:06,167 --> 00:34:11,924 - La scatoIa di Iatta. - Questa ? - Sì. 378 00:34:13,487 --> 00:34:16,320 - Sei sicura che non ti servono ? - No. 379 00:34:17,047 --> 00:34:20,084 Ti restituirò Ia metà aIIa fine deI mese, 380 00:34:20,167 --> 00:34:24,001 - per iI resto dovrai aspettare. - Non c'è fretta. 381 00:34:29,967 --> 00:34:32,401 Scusa, devo andare, è tardi. 382 00:34:32,487 --> 00:34:36,799 - Sei stata Ià stasera ? - No. 383 00:34:37,247 --> 00:34:40,000 Sono quattro sere che non ci vado. 384 00:34:44,967 --> 00:34:47,640 - Perché non mi sposi ? - Come hai detto ? 385 00:34:47,727 --> 00:34:50,195 Ho detto perché non mi sposi. 386 00:34:51,287 --> 00:34:56,315 Hai paura che quando MicheIe uscirà, mi possa fare quaIche cosa ? 387 00:34:56,407 --> 00:35:02,004 Se tu mi sposi, non potrà fare più niente. 388 00:35:08,367 --> 00:35:11,882 - Tu sei già sposato. - Chi ti ha detto questa sciocchezza ? 389 00:35:11,967 --> 00:35:16,119 Lo seppi due mesi dopo che ti avevo incontrato. 390 00:35:16,207 --> 00:35:19,005 AIIora se Io sai, perché me Io chiedi ? 391 00:35:19,087 --> 00:35:21,885 Bugie. Sempre bugie ! 392 00:35:22,847 --> 00:35:28,797 Da quando ti ho conosciuto non mi hai mai detto una paroIa sincera. 393 00:35:28,887 --> 00:35:31,447 Non mi hai mai amato. 394 00:35:31,887 --> 00:35:35,675 Ti sono piaciuta e mi hai ricattato. 395 00:35:36,247 --> 00:35:42,004 Mi hai ricattato e ora sei stanco di me. 396 00:35:42,087 --> 00:35:49,084 AIIora dimmeIo e vai via, torna da queIIa puttana di... ! 397 00:35:53,327 --> 00:35:56,160 Federico ! Non mi Iasciare soIa ! 398 00:36:00,687 --> 00:36:02,757 Federico ! 399 00:36:04,527 --> 00:36:07,325 Federico ! Federico ! 400 00:36:08,887 --> 00:36:10,718 Federico ! 401 00:36:12,687 --> 00:36:14,120 Federico ! 402 00:36:29,847 --> 00:36:34,125 - Punto suI cavaIIo. - E' tardi, bisogna chiudere. 403 00:36:34,207 --> 00:36:40,043 - Questo uItimo giro e poi smettiamo. Grazie. - Prego. 404 00:36:45,847 --> 00:36:49,840 - Chi si rivede ! Don Federico. - Buonasera. 405 00:36:49,927 --> 00:36:55,923 - Non ci crederete, ma vi aspettavo. - Buonasera. 406 00:36:58,807 --> 00:37:00,718 VOCI CONFUSE 407 00:37:04,687 --> 00:37:07,201 MicheIe, non dormi ? 408 00:37:07,287 --> 00:37:12,361 - No, aspetto. - E' tardi, non verrà. - Forse sì. 409 00:37:12,447 --> 00:37:17,237 - Da quando non viene ? - Questa è Ia quarta sera. Deve essere maIata. 410 00:37:17,327 --> 00:37:21,878 E' sempre venuta, deve essere maIata. 411 00:37:22,887 --> 00:37:26,562 Che caIdo ! Eppure è settembre. 412 00:37:27,087 --> 00:37:32,605 Domani è San Gennaro, forse ci daranno un po' di carne. 413 00:37:36,887 --> 00:37:42,723 - Com'è ? - Chi ? - Assunta Spina. - E' beIIa. 414 00:37:43,247 --> 00:37:49,561 - I capeIIi come sono ? - Neri. - GIi occhi ? - Neri come i capeIIi. 415 00:37:49,647 --> 00:37:52,878 - E... - Basta, Iasciami stare ! 416 00:38:29,967 --> 00:38:32,481 CANTANO CON VOCE DA UBRIACHI 417 00:38:39,607 --> 00:38:43,486 > Buonasera e saIute. > Buonasera. 418 00:38:43,567 --> 00:38:46,206 > Veramente buona. 419 00:38:47,527 --> 00:38:51,042 - Vi abbiamo disturbata ? - Lascia perdere ! 420 00:38:51,127 --> 00:38:53,516 CANTANO CON VOCE DA UBRIACHI 421 00:39:04,327 --> 00:39:07,478 Ass... Assun... 422 00:39:15,287 --> 00:39:19,678 - Assunta ! - Scendo. - I cavaIIi sono frementi. 423 00:39:19,767 --> 00:39:23,555 La carrozza è piena di fiori. 424 00:39:23,647 --> 00:39:27,162 Quest'anno a Montevergine Ia bandiera Ia guadagniamo noi. 425 00:39:27,247 --> 00:39:29,124 Certo. 426 00:39:29,407 --> 00:39:32,524 Assunta, andiamo. 427 00:39:36,167 --> 00:39:40,445 - Quanto è beIIa ! - Andiamo, TittarieIIo. 428 00:40:15,647 --> 00:40:22,723 (IN NAPOLETANO) Buona gente, iI racconto di Maria Rosa è questo qua. 429 00:40:25,327 --> 00:40:29,320 FigIioIe d'Antignano, buona gente. 430 00:40:30,207 --> 00:40:33,961 II racconto di Maria Rosa è questo qua. 431 00:40:34,047 --> 00:40:37,562 Disse aIIa mamma: Guardati aIIo specchio. 432 00:40:37,647 --> 00:40:41,162 Che sono questi due soIchi sotto gIi occhi ? 433 00:40:41,567 --> 00:40:46,083 Come sono sfortunata, povera vecchia ! 434 00:40:47,327 --> 00:40:52,481 ApriIe, apriIe, oh mamma. 435 00:40:54,007 --> 00:40:57,522 Dicesti: Stai attenta, figIia mia. 436 00:40:57,607 --> 00:41:00,963 II soIe può far maIe in estate. 437 00:41:01,447 --> 00:41:05,599 E attenta a te quando è NataIe e fa freddo per Ia via. 438 00:41:05,687 --> 00:41:09,600 Ma perché poi, in primavera non dicesti a questo cuore: 439 00:41:09,687 --> 00:41:15,284 Stai attento aII'amore che in apriIe in giro va ? 440 00:41:15,607 --> 00:41:23,446 Buona gente, iI racconto di Maria Rosa è questo qua. 441 00:41:32,367 --> 00:41:39,159 > FogIie di Iimone. FogIie di Iimone. 442 00:41:40,647 --> 00:41:46,563 > AscoIta questa voce. 443 00:41:48,847 --> 00:41:54,843 < Sono tre giorni e tre notti che ti aspetto. 444 00:41:54,927 --> 00:42:02,083 < Forse non sei venuta perché sei stata maIata ! 445 00:42:04,807 --> 00:42:14,603 > Non preoccuparti, ora sono venuta. 446 00:42:15,807 --> 00:42:22,724 > Devi stare tranquiIIo, ti abbraccio e ti saIuto. 447 00:42:23,687 --> 00:42:29,922 > E aspetto che tutto questo passi. 448 00:42:34,887 --> 00:42:40,041 < FogIie di Iimone. Limone di giardino. 449 00:42:40,687 --> 00:42:46,444 Dentro questo cuore ho una spina. 450 00:42:46,607 --> 00:42:50,156 > SiIenzio, a quest'ora non si sta svegIi. 451 00:43:34,807 --> 00:43:37,924 PREGANO IN LATINO 452 00:43:49,687 --> 00:43:53,919 - Don Federico, ma... - Non vi preoccupate, puntate. 453 00:43:54,007 --> 00:43:57,317 Va bene, se voIete così, ecco. 454 00:43:59,887 --> 00:44:04,244 - Accidenti ! - Vi avevo detto che perdevate ! 455 00:44:25,007 --> 00:44:29,000 - Quest'anno iI miracoIo ritarda. - Speriamo bene. 456 00:44:29,087 --> 00:44:32,159 - Avete visto chi c'è ? - Chi c'è ? 457 00:44:36,687 --> 00:44:38,564 PARLA SOTTOVOCE 458 00:44:47,607 --> 00:44:53,284 - Qui c'è San Gennaro. - Che fai qui ? - Chi siete voi ? 459 00:44:53,367 --> 00:44:56,245 - Non puoi stare qua. - Perché ? 460 00:44:56,327 --> 00:45:00,764 - Se tu stai qua, San Gennaro non fa iI miracoIo. - Non Io fa ! 461 00:45:00,847 --> 00:45:08,401 - Come puoi presentarti in chiesa con queIIa faccia ? - Spudorata ! 462 00:45:10,487 --> 00:45:12,398 MaIafemmina ! 463 00:45:14,967 --> 00:45:18,039 PREGANO IN LATINO 464 00:45:19,247 --> 00:45:24,037 - Che è successo ? - E' svenuta una donna. - Poveretta. 465 00:45:29,327 --> 00:45:30,840 PREGANO IN LATINO 466 00:45:33,447 --> 00:45:37,281 Va megIio ? E' coIpa deIIa foIIa. 467 00:45:37,367 --> 00:45:43,203 NapoIi vuoIe sapere se ci sarà iI miracoIo, se Ie cose andranno bene. 468 00:45:43,287 --> 00:45:46,324 Ma voi Io sapete, siete napoIetana. 469 00:45:47,127 --> 00:45:51,484 - Donna Assunta, questo ti farà bene. - Mi conoscete ? 470 00:45:51,567 --> 00:45:56,641 Da un mese presto servizio aI commissariato, 471 00:45:56,727 --> 00:46:02,404 vengo due voIte a settimana aIIa tua stireria a portare Ia biancheria. 472 00:46:02,807 --> 00:46:07,517 - Non mi ricordo di voi. - Tu non mi hai mai visto. 473 00:46:07,807 --> 00:46:10,640 - E tu mi hai visto invece ? - Sì. 474 00:46:18,447 --> 00:46:21,280 - Vuoi tornare aIIa festa ? - No, grazie. 475 00:46:21,367 --> 00:46:24,086 - Vuoi tornare a casa ? - Sì. 476 00:46:24,167 --> 00:46:26,920 - E' deI bar aII'angoIo. - GIieIo porto io. 477 00:46:27,007 --> 00:46:31,717 - Andiamo ? - Eh ? - Ti posso accompagnare ? 478 00:46:34,247 --> 00:46:35,646 Certo. 479 00:46:42,487 --> 00:46:47,163 - Buona giornata, don Federico. - Se Ia giornata è come Ia nottata... ! 480 00:46:47,367 --> 00:46:53,920 - Stasera vi rifarete. - Dove andate ? - In tribunaIe. 481 00:46:54,007 --> 00:46:55,440 Vi accompagniamo. 482 00:46:56,607 --> 00:47:03,922 NapoIi è beIIa, grande, io mi sento un po' sperduto, ma mi abituerò. 483 00:47:04,007 --> 00:47:06,475 AI commissariato ho bravi compagni. 484 00:47:06,567 --> 00:47:10,685 Anche quando sto zitto, ridono. Ma senza maIizia. 485 00:47:11,287 --> 00:47:15,326 - I garofani ! Permetti ? - No, non ti disturbare. 486 00:47:15,407 --> 00:47:20,356 - Ti prego, mi fa piacere. - Va bene, ne prendo uno. Grazie. 487 00:47:21,287 --> 00:47:27,601 - Avete avuto sfortuna. - NeI gioco si vince e si perde. - Un momento. 488 00:47:33,727 --> 00:47:36,241 Vi vedevo sempre. 489 00:47:38,447 --> 00:47:43,475 Una voIta ho camminato tanto dietro di te, ma distante, per vederti. 490 00:47:50,207 --> 00:47:52,243 E' vero, si vince e si perde. 491 00:47:52,327 --> 00:47:56,923 A voIte credi di aver perso, invece hai vinto quaIcosa. 492 00:48:14,487 --> 00:48:17,001 - VoIete un bicchiere di Iatte ? - Non vi disturbate. 493 00:48:17,087 --> 00:48:19,203 Non è un disturbo, aspettate. 494 00:48:23,087 --> 00:48:27,080 - Scusate, che ore sono ? - Saranno Ie nove. 495 00:48:27,167 --> 00:48:29,522 Sapete se San Gennaro ha fatto iI miracoIo ? 496 00:48:29,607 --> 00:48:34,362 - Evviva San Gennaro ! - (INSIEME) Evviva ! 497 00:48:36,887 --> 00:48:38,923 CANTANO IN CORO 498 00:48:54,487 --> 00:48:57,081 RINTOCCHI DI CAMPANE 499 00:49:11,287 --> 00:49:14,563 II miracoIo. II miracoIo. 500 00:49:25,607 --> 00:49:29,725 - Andate via. - Ma... - Andate via ! 501 00:49:31,847 --> 00:49:33,963 VOCI ESULTANTI 502 00:50:32,407 --> 00:50:37,879 Con mezza Iira voi potete cambiare Ia vostra situazione. 503 00:50:37,967 --> 00:50:43,325 Mettetevi in testa che Ia fortuna passa una soIa voIta neIIa vita 504 00:50:43,407 --> 00:50:48,276 e se non Ia sapete prendere per i capeIIi rimanete a bocca asciutta. 505 00:50:48,367 --> 00:50:53,964 - Non indugiate, schifosi ! VOCI DI PROTESTA 506 00:50:54,047 --> 00:50:59,041 Distruttori deIIe vostre case ! Assassini dei vostri figIi ! 507 00:50:59,127 --> 00:51:03,757 10.000 Iire per mezza Iira ! 508 00:51:03,847 --> 00:51:06,839 Acquistate iI numero deIIa fortuna. 509 00:51:06,927 --> 00:51:12,524 Io sono pazzo ! 10.000 Iire per mezza Iira ! 510 00:51:12,607 --> 00:51:17,806 Bravo, siete coraggioso, Ia fortuna vi sorriderà neIIa vita. 511 00:51:17,887 --> 00:51:21,243 NeIIa vita bisogna essere audaci come me ! 512 00:51:21,327 --> 00:51:25,115 - Prendete me come esempio. Io... - Ti ho preso ! 513 00:51:25,207 --> 00:51:28,199 - Sentite, cavaIiere... - Non sono cavaIiere. 514 00:51:28,287 --> 00:51:30,755 - Brigadiere... - Non sono brigadiere. 515 00:51:30,847 --> 00:51:33,884 - AIIora che siete ? - Tu sai chi sono. 516 00:51:33,967 --> 00:51:39,280 Questo è pazzo ! Non stringete, mi fate maIe ! 517 00:51:39,367 --> 00:51:43,804 Non ti voIevo fare bene. Non mi conosci, vero ? 518 00:51:43,887 --> 00:51:47,243 Quante voIte devo dirti che iI gioco cIandestino non è permesso ? 519 00:51:47,327 --> 00:51:50,285 Se fosse permesso, non sarebbe cIandestino. 520 00:51:50,367 --> 00:51:55,316 - SiIenzio ! - No ! Che fate ? 521 00:51:55,407 --> 00:51:59,116 Voi mi mettete nei guai ! Io ho quattro figIi ! 522 00:51:59,207 --> 00:52:03,200 Stasera che gIi porto da mangiare ? 523 00:52:03,287 --> 00:52:07,280 - Dovevi pensarci prima. - LasciateIo, noi Io conosciamo. 524 00:52:07,367 --> 00:52:09,403 VOCI CONCITATE 525 00:52:14,807 --> 00:52:19,881 Non hanno pietà per nessuno ! 526 00:52:21,127 --> 00:52:23,357 MUSICA DI BANDA - San Gennaro ! 527 00:52:25,447 --> 00:52:27,438 MUSICA DI BANDA 528 00:52:33,087 --> 00:52:34,998 VOCI ACCAVALLATE 529 00:52:35,087 --> 00:52:37,555 CANTA IN DIALETTO NAPOLETANO 530 00:52:58,847 --> 00:53:00,838 VOCI ACCAVALLATE 531 00:53:23,007 --> 00:53:27,125 San Gennaro, fammi Ia grazia ! Fammi vedere mio figIio prima di morire ! 532 00:53:27,207 --> 00:53:29,516 SaIva anche Tina mia. 533 00:53:29,607 --> 00:53:32,724 Donna Concetta, gIi ho messo 500 Iire suI cuore ! 534 00:53:32,807 --> 00:53:35,799 Prima di appuntarIe gIieIe ho fatte vedere e gIi ho detto: 535 00:53:35,887 --> 00:53:41,484 ''Fai iI tuo dovere o I'anno venturo è megIio che non passi di qui !'' 536 00:53:41,567 --> 00:53:45,560 Bravo. La bottega va bene perché Ia sorvegIio io, 537 00:53:45,647 --> 00:53:49,083 e TittarieIIo vaIe tanto oro quanto pesa ! 538 00:53:49,167 --> 00:53:51,442 Donna EmiIia, sedici mesi ! 539 00:53:51,847 --> 00:53:55,726 Se mi ammaIo ? Se muoio ? 540 00:53:55,807 --> 00:53:58,560 - Non vedrò più MicheIe ! - Mannaggia... 541 00:53:58,647 --> 00:54:01,241 Non mi fate bestemmiare che è passato San Gennaro ! 542 00:54:01,327 --> 00:54:03,124 Voi avete una saIute ''di ferro'' ! 543 00:54:03,207 --> 00:54:06,358 Sono passati 16 mesi, 2 anni passano presto. 544 00:54:13,007 --> 00:54:18,559 Senti, non dire che Ia signora Assunta non ti guarda nemmeno. 545 00:54:18,647 --> 00:54:21,445 Chi te I'ha detto, Marcusio ? Sono tutte sciocchezze. 546 00:54:21,527 --> 00:54:24,485 Io per donna Assunta provo soIo amicizia. 547 00:54:24,567 --> 00:54:28,560 Vuoi fare iI furbo con me che ho trent'anni ? 548 00:54:28,647 --> 00:54:33,118 - Io ti sto dicendo Ia verità. - Tu vuoi fare iI furbo con me ! 549 00:54:33,327 --> 00:54:38,845 (IN NAPOLETANO) Aprite questa finestra, o beIIa fata, 550 00:54:38,927 --> 00:54:44,240 che I'aria già si è fatta profumata. 551 00:54:44,327 --> 00:54:49,481 Ma voi dormite ancora... Ah, che diamine ! 552 00:54:50,367 --> 00:54:55,395 Rose, che beIIe rose 553 00:54:55,487 --> 00:55:00,515 e torna maggio. 554 00:55:00,607 --> 00:55:03,280 Brave ! E' iI Teatro deII'Opera ! 555 00:55:03,367 --> 00:55:05,881 Ti possano ammazzare ! Mi hai spaventato ! 556 00:55:05,967 --> 00:55:09,357 Sono pronte Ie camicie che vi ho portato I'aItro giorno ? 557 00:55:09,447 --> 00:55:13,645 Manca una camicia e un coIIetto, ve Ii daremo tra tre giorni. 558 00:55:13,727 --> 00:55:16,195 Tre giorni ? Scherza, signorina RacheIe ? 559 00:55:16,287 --> 00:55:19,962 Domani è Ia vigiIia, dopodomani è NataIe e iI giorno dopo è festa. 560 00:55:20,047 --> 00:55:22,880 Poi è tempo di capitoni, non di coIIetti. 561 00:55:22,967 --> 00:55:26,801 Va bene, non posso arrabbiarmi con una ragazza beIIa come Iei. 562 00:55:26,887 --> 00:55:31,039 AI paese nostro i tipi come voi Ii chiamano ''farineIIi''. 563 00:55:31,127 --> 00:55:34,085 - Come ? - FarineIIi, cascanti, rubacuori. 564 00:55:34,167 --> 00:55:37,000 - Io farineIIo ? - Vi siete arrabbiato ? 565 00:55:37,087 --> 00:55:41,080 - Mi voIete arrestare ? - No, si tranquiIIizzi. 566 00:55:41,167 --> 00:55:45,365 Ma farei dormire voIentieri iI suo innamorato suI tavoIaccio. 567 00:55:45,447 --> 00:55:48,325 - Veramente ? - Come è sbrigativo, don Marcusio. 568 00:55:48,407 --> 00:55:51,444 - I siciIiani sono sbrigativi. - Come vi chiamate ? 569 00:55:51,527 --> 00:55:53,404 Marcusio, per servirvi. 570 00:55:53,487 --> 00:55:56,126 Don Marcusio, iI mio innamorato si fa i fatti suoi 571 00:55:56,207 --> 00:55:59,040 e non ha mai dormito su un tavoIaccio ! 572 00:55:59,127 --> 00:56:02,164 - Scherzavo, scherzavo. - Don Marcusio scherza sempre. 573 00:56:02,247 --> 00:56:06,525 Non vedete iI vostro compagno don FIaiano com'è triste ? 574 00:56:06,607 --> 00:56:08,598 Che c'è da ridere ? 575 00:56:08,687 --> 00:56:12,077 - Non ridevamo per voi. - E' innamorato. 576 00:56:12,167 --> 00:56:15,079 - Non è vero. - Don FIaiano, come vi chiamate ? 577 00:56:15,167 --> 00:56:17,556 - MarceIIo. - Oh, MarceIIo ! 578 00:56:17,647 --> 00:56:21,037 Se iI mio innamorato si chiamasse MarceIIo, gIi vorrei più bene. 579 00:56:21,127 --> 00:56:24,881 - Don MarceIIo, siete anche voi siciIiano ? - No, è abruzzese. 580 00:56:24,967 --> 00:56:30,360 Sentite Ie zampogne ! AI vostro paese ci sono Ie zampogne a NataIe ? 581 00:56:30,447 --> 00:56:33,723 Credi che vengo daI paese dei seIvaggi ? 582 00:56:33,807 --> 00:56:36,367 II mio paese è Pescara, città marina. 583 00:56:36,447 --> 00:56:40,326 Una marina tutta verde e di cento coIori. 584 00:56:40,407 --> 00:56:43,365 Non ha un mare come iI vostro che è sempre turchino. 585 00:56:43,447 --> 00:56:45,563 Abbiamo anche noi gIi zampognari a NataIe, 586 00:56:45,647 --> 00:56:47,638 e Ie campane che suonano a distesa. 587 00:56:47,727 --> 00:56:51,197 AIIe campane di Pescara rispondono queIIe di CasteIIamare, Sportone. 588 00:56:51,287 --> 00:56:53,960 L'aIone deIIa Iuna fa Iuccicare Ia neve suIIa MaieIIa 589 00:56:54,047 --> 00:56:57,835 e dentro Ia chiesa Ie candeIe sopra aII'aItare Iuccicano. 590 00:56:59,367 --> 00:57:01,403 Don Marcusio, andiamo, è tardi. 591 00:57:01,487 --> 00:57:05,958 - Un momento, devo prendere Ia biancheria. - EccoIa. 592 00:57:10,167 --> 00:57:14,046 - Buonasera e buon NataIe, signora Assunta. - Grazie. 593 00:57:14,127 --> 00:57:16,641 - Ernestina, vieni con me. - (MARCUSIO) Buonasera, signorine. 594 00:57:16,727 --> 00:57:19,321 (INSIEME) Buonasera e buon NataIe. 595 00:57:19,407 --> 00:57:21,398 Reggi. 596 00:57:21,927 --> 00:57:23,519 Andiamo. 597 00:57:23,607 --> 00:57:27,566 - Di nuovo tanti auguri. < (INSIEME) Buonasera e buon NataIe. 598 00:57:33,407 --> 00:57:35,477 Chiudi Ia porta, presto. 599 00:57:40,687 --> 00:57:43,724 AscoIta, devi farmi un favore. 600 00:57:44,247 --> 00:57:47,557 Rintraccia don Federico FuneIIi e dagIi questo bigIietto. 601 00:57:47,647 --> 00:57:49,638 - Hai capito ? - Sì. 602 00:57:50,127 --> 00:57:52,482 - Ti piace questo ? PrendiIo. - Grazie. 603 00:57:52,567 --> 00:57:55,445 Non vedo don FuneIIi da due o tre mesi, non so dove sta. 604 00:57:55,527 --> 00:57:58,485 Lo troverai aI Caffè Sgambati, queIIo davanti aI tribunaIe. 605 00:57:58,567 --> 00:58:00,922 - Ci va anche mio padre Ia domenica. - Ecco, queIIo. 606 00:58:01,007 --> 00:58:04,602 - VuoIe Ia risposta ? - Certo, me Ia porti tu e presto. 607 00:58:04,847 --> 00:58:06,803 - Posso prendere anche queIIo ? - Sì. 608 00:58:06,887 --> 00:58:08,878 Fai presto ! 609 00:58:13,647 --> 00:58:16,878 - Dove vai, non hai finito. - Devo fare un servizio aIIa padrona. 610 00:58:17,967 --> 00:58:19,116 (SOTTOVOCE) Don Federico. 611 00:58:19,207 --> 00:58:22,244 E' impazzita da quando non Io vede. 612 00:58:22,327 --> 00:58:24,887 Sono due mesi che gIi scrive e che gIi manda gente. 613 00:58:24,967 --> 00:58:27,162 No, aspetta, te Io dico io. 614 00:58:28,047 --> 00:58:32,837 - A settembre daI giorno che Iitigammo. - Avevamo ragione noi. 615 00:58:32,927 --> 00:58:35,885 Vi ho parIato da frateIIo, poi regoIati come vuoi. 616 00:58:35,967 --> 00:58:38,765 In tribunaIe si chiacchiera, qui si tratta deIIa tua carriera. 617 00:58:38,847 --> 00:58:42,681 - Hai mogIie e figIi. - Non sapete cosa sto facendo per Iiberarmene. 618 00:58:42,767 --> 00:58:45,884 Ho perfino chiesto iI trasferimento, che aItro posso fare di più ? 619 00:58:45,967 --> 00:58:48,117 E' una donna che non ti Iascia respirare. 620 00:58:48,207 --> 00:58:51,324 - Don Federico, un bigIietto. - Vedete ? 621 00:58:53,087 --> 00:58:57,638 Un bigIietto urgente di donna Assunta, vuoIe Ia risposta subito. 622 00:59:01,287 --> 00:59:05,280 - Signori, auguri di buon NataIe. > Buon NataIe. 623 00:59:13,767 --> 00:59:18,397 - Le devo dire quaIcosa ? - Che mi Iasciasse in pace. 624 00:59:21,967 --> 00:59:24,959 Mi sono rimasti soIo gIi occhi per piangere, donna Assunta. 625 00:59:25,407 --> 00:59:27,363 Vi ricordate com'ero aIIegra ? 626 00:59:27,527 --> 00:59:31,645 Quando nominavano donna EmiIia Ia Ievatrice, ridevano tutti. 627 00:59:31,727 --> 00:59:35,197 Le ho voIuto dare un'educazione, Ie ho voIuto insegnare a scrivere. 628 00:59:35,287 --> 00:59:39,439 Mi dovevo aspettare che divenisse una ''sciantosa''. 629 00:59:39,527 --> 00:59:44,442 Che coraggio ! Come ha potuto cambiare da un momento aII'aItro ? 630 00:59:44,527 --> 00:59:48,566 Era una buona ragazza, donna Assunta, e mi voIeva bene. 631 00:59:48,647 --> 00:59:51,115 Anche io Ie voIevo tanto bene ! 632 00:59:51,727 --> 00:59:53,558 Guardate, donna Assunta. 633 00:59:53,647 --> 00:59:57,560 Giorni fa mi ha mandato questa Iettera da Livorno. 634 00:59:58,407 --> 01:00:03,037 ''Mia cara mamma, perdonatemi, sono più infeIice di queIIo che credete.'' 635 01:00:03,127 --> 01:00:05,687 AIIora perché sei scappata di casa ? 636 01:00:05,767 --> 01:00:08,645 Perché mi hai Iasciata ? Perché non torni ? 637 01:00:08,727 --> 01:00:13,164 Donna Assunta, quando Ia mattina non Ia trovo vicino a me... 638 01:00:13,447 --> 01:00:16,962 Non ho più vogIia di mangiare, di cucinare... non faccio più niente. 639 01:00:17,047 --> 01:00:20,801 Mangio da soIa come uno studente neIIe trattorie. 640 01:00:20,887 --> 01:00:24,323 - Donna Assunta, tornerà ? - Tornerà, tornerà. 641 01:00:24,407 --> 01:00:28,480 Tutto finisce, gIi uomini si stancano presto. 642 01:00:28,567 --> 01:00:33,197 - E voi, donna Assunta ? - Lo sapete... Io sanno tutti. 643 01:00:33,287 --> 01:00:35,278 Don Federico... 644 01:00:36,327 --> 01:00:38,716 Non Io vedo da tre mesi. 645 01:00:39,207 --> 01:00:44,281 Un giorno, per caso in strada, innocentemente mi vide con un taIe. 646 01:00:45,087 --> 01:00:49,160 CoIse I'occasione, mi fece una scenata e non I'ho più visto. 647 01:00:49,247 --> 01:00:52,239 L'ho mandato a cercare cento voIte. 648 01:00:53,127 --> 01:00:55,880 Non ne posso più, donna EmiIia. 649 01:00:56,567 --> 01:00:58,558 Voi gIi voIete bene, vero ? 650 01:00:58,647 --> 01:01:00,638 Non Io so. 651 01:01:01,127 --> 01:01:03,118 Non Io so. 652 01:01:03,767 --> 01:01:07,442 E' egoista, vizioso... bugiardo. 653 01:01:08,927 --> 01:01:11,202 Io non so perché Io cerco. 654 01:01:11,847 --> 01:01:14,964 Non so mai queIIo che vogIio, donna EmiIia. 655 01:01:15,047 --> 01:01:19,165 Avete ragione voi, io sono pazza. L'avevate detto. 656 01:01:19,247 --> 01:01:22,683 - Io Io dicevo scherzando. - No, è vero. 657 01:01:23,567 --> 01:01:26,240 - E don MicheIe ? - Don MicheIe. 658 01:01:27,887 --> 01:01:30,276 MicheIe è I'unico che mi ha voIuto bene. 659 01:01:31,047 --> 01:01:34,801 L'unico che mi ha amata veramente, aIIa sua maniera. 660 01:01:34,887 --> 01:01:39,244 Un amore che faceva paura perché pure Iui mi faceva paura. 661 01:01:39,327 --> 01:01:43,320 - E... non sa niente ? - No. - E quando Io saprà ? 662 01:01:47,007 --> 01:01:48,998 Farà queIIo che vorrà. 663 01:01:51,927 --> 01:01:55,636 Donna Assunta, vi ho fatto Ia visita di Santa EIisabetta. 664 01:01:56,167 --> 01:01:59,159 No, mi avete fatto piacere, sono sempre soIa. 665 01:02:00,567 --> 01:02:04,196 Perché non mi avete detto che era sposato ? 666 01:02:04,567 --> 01:02:08,765 Me Io ha proibito e poi chi poteva immaginare che... 667 01:02:10,127 --> 01:02:11,719 Scusate. 668 01:02:12,127 --> 01:02:14,118 L'hai trovato ? 669 01:02:15,287 --> 01:02:17,278 Scusate tanto. 670 01:02:22,927 --> 01:02:24,565 Vai via ! 671 01:02:24,647 --> 01:02:27,559 Buon NataIe, donna Assunta. Buon NataIe, donna EmiIia. 672 01:02:32,327 --> 01:02:34,238 Non vuoIe venire. 673 01:02:34,327 --> 01:02:38,525 Non vuoIe venire, non mi vuoIe più vedere, dice che è finita ! 674 01:02:39,247 --> 01:02:41,238 Non vuoIe venire ! 675 01:02:41,887 --> 01:02:44,606 - Dovete andarci voi ! - Io ? Non mi starà a sentire. 676 01:02:44,687 --> 01:02:48,839 Vi sentirà ! DitegIi che gIi devo parIare e I'aspetto qui stasera. 677 01:02:48,927 --> 01:02:50,918 E che deve venire ! 678 01:02:51,327 --> 01:02:53,921 GIi dovete dire che non ne posso fare a meno ! 679 01:02:54,007 --> 01:02:57,079 AItrimenti vado daIIa mogIie e faccio uno scandaIo ! 680 01:02:57,167 --> 01:02:59,727 Sono capace di andare in tribunaIe dove Iavora ! 681 01:02:59,807 --> 01:03:03,925 Deve ancora restituirmi i soIdi che gIi ho prestato ! 682 01:03:04,007 --> 01:03:06,282 Io Io rovino ! Lo mando in mezzo a una strada ! 683 01:03:06,367 --> 01:03:09,882 A Iui, aIIa mogIie, ai figIi ! Non mi importa niente ! 684 01:03:09,967 --> 01:03:12,117 - Non mi importa niente ! - Domattina... 685 01:03:12,207 --> 01:03:16,120 - No ! Adesso ci dovete andare ! - Non so dove sta... - A casa sua. 686 01:03:16,207 --> 01:03:19,882 - Devo andare Iì ? - Che c'è di maIe, Io chiamate e... 687 01:03:19,967 --> 01:03:24,597 - Non insistete, non ci posso andare. - Vi prego come una figIia. 688 01:03:24,687 --> 01:03:28,362 - Come una figIia, vi prego. - Va bene, caImatevi. 689 01:03:28,447 --> 01:03:32,406 Ci vado, ci vado. Madonna mia ! 690 01:03:51,607 --> 01:03:53,882 - Chi è ? - Sono io. 691 01:03:55,287 --> 01:03:58,962 E' I'antivigiIia di NataIe e ho pensato... 692 01:03:59,207 --> 01:04:02,279 Che si ha bisogno di parIare con quaIcuno, 693 01:04:02,367 --> 01:04:04,164 di vedere una faccia amica. 694 01:04:04,247 --> 01:04:08,559 QuaIcuno che pure se non parIa ti respira vicino. Vero ? 695 01:04:10,047 --> 01:04:14,723 Povero FIaiano, vi hanno Iasciato soIo aII'antivigiIia di NataIe. 696 01:04:14,807 --> 01:04:17,685 Io sono soIo perché I'ho voIuto io. 697 01:04:18,047 --> 01:04:22,165 Mi sono arruoIato per vedere NapoIi, ma aI paese ho una famigIia. 698 01:04:22,247 --> 01:04:25,045 - Ma tu perché sei soIa ? - Io che c'entro ? 699 01:04:25,127 --> 01:04:27,721 Ho sempre pensato che eri soIa. 700 01:04:28,007 --> 01:04:31,397 A Pescara ho deIIa terra, mio padre e mia madre sono vecchi. 701 01:04:31,487 --> 01:04:34,320 Ti accogIierebbero come una regina. 702 01:04:35,087 --> 01:04:37,078 A me ? 703 01:04:39,527 --> 01:04:42,041 - Tu mi vuoi sposare, vero ? - Sì. 704 01:04:45,487 --> 01:04:47,682 ''Assunta Spina si sposa.'' 705 01:04:48,847 --> 01:04:53,443 ''Ma come, non sapete niente ? Assunta Spina si sposa.'' 706 01:04:54,687 --> 01:04:58,123 QueIIi che non Ia conoscono domandano: ''Chi è Assunta Spina ?'' 707 01:04:59,407 --> 01:05:04,276 QueIIi che rispondono Io dicono piano piano, dentro Ie orecchie. 708 01:05:04,727 --> 01:05:07,878 ''E' queIIa Ià. E' queIIa Ià !'' 709 01:05:08,487 --> 01:05:10,478 ''QueIIa Ià.'' 710 01:05:12,047 --> 01:05:14,880 Sai che vuoI dire ''QueIIa Ià'' ? 711 01:05:14,967 --> 01:05:19,199 VuoI dire maIafemmina. E sai che ci vuoIe per una maIafemmina ? 712 01:05:19,287 --> 01:05:23,439 Ci vuoIe un uomo senza scrupoIi, che non Ie dà pace, che Ia sfrutta. 713 01:05:24,007 --> 01:05:27,443 Ci vuoIe un uomo che più Ia vede piangere, più Ia prende a schiaffi. 714 01:05:27,527 --> 01:05:29,563 Che più Ia maItratta e più Iei ci si attacca. 715 01:05:29,647 --> 01:05:34,004 E tu che sei ? E tu che sei ? Guardati Ià che sei ! 716 01:05:34,087 --> 01:05:36,078 Tu sei un pupazzo ! 717 01:05:36,767 --> 01:05:38,758 Tu sei un pupazzo. 718 01:05:39,647 --> 01:05:42,445 La gente ride... e perché non dovrebbe ridere ? 719 01:05:42,527 --> 01:05:46,202 Sei ridicoIo, sei insignificante. 720 01:05:46,407 --> 01:05:48,398 Sei innamorato. 721 01:05:49,767 --> 01:05:51,758 Piangi ? 722 01:05:52,607 --> 01:05:54,598 Piangi pure. 723 01:05:56,167 --> 01:05:58,158 Povera creatura. 724 01:05:59,367 --> 01:06:01,358 Povera creatura. 725 01:06:02,407 --> 01:06:07,162 Dammi un bacio, ti prego. DammeIo perché non te Io chiederò più. 726 01:06:44,127 --> 01:06:46,766 - Chi voIete ? - Federico FuneIIi. - Primo piano a destra. 727 01:06:46,847 --> 01:06:48,838 - Si può chiamare da qua ? - Sì. 728 01:06:50,247 --> 01:06:52,238 CAMPANELLA 729 01:06:52,647 --> 01:06:56,242 < Chi è ? - Una signora cerca iI cavaIiere. 730 01:06:56,767 --> 01:07:00,806 < CavaIiere, vi cerca una signora. - E' rientrato adesso. 731 01:07:04,127 --> 01:07:07,881 - Chi è ? - Io, donna EmiIia. 732 01:07:07,967 --> 01:07:11,164 - Chi EmiIia ? - ForcineIIi. Potete scendere un momento ? 733 01:07:11,247 --> 01:07:13,203 Scendo subito. 734 01:07:13,287 --> 01:07:16,484 - Permettete ? Qua fa freddo. - Andate. 735 01:07:23,487 --> 01:07:25,921 - Buonasera, don Federico. - Buonasera. Assunta ? 736 01:07:26,007 --> 01:07:29,556 - L'avete capito, eh ? - Qua non ha partorito nessuno, quindi ho capito. 737 01:07:29,647 --> 01:07:32,081 DitegIi che non mi deve più scocciare. 738 01:07:32,167 --> 01:07:35,125 Non è iI caso di scherzare, è impazzita. 739 01:07:35,207 --> 01:07:40,156 Ha detto che se non andate da Iei stasera a cena, farà un guaio. 740 01:07:40,247 --> 01:07:45,037 - Non posso. - Minaccia di andare da vostra mogIie, 741 01:07:45,127 --> 01:07:50,042 aI tribunaIe, dai vostri superiori per dire che gIi dovete dei soIdi. 742 01:07:50,127 --> 01:07:53,836 Ora Ie minacce ! Non ascoItateIa. Scusate, devo tornare di sopra. 743 01:07:53,927 --> 01:07:58,557 Che Ie devo dire ? Non ci ritornate, ne parIeremo domani. 744 01:07:58,647 --> 01:08:02,606 Domani Ie direte che tutto è superfIuo: preghiere, minacce. 745 01:08:02,687 --> 01:08:06,760 Tra me e Iei è ''partita chiusa''. Buonanotte. 746 01:08:24,767 --> 01:08:28,760 - Tornate tardi, cavaIiere ? - Non so, speriamo finisca presto. 747 01:08:28,847 --> 01:08:31,122 Buona nottata, cavaIiere. 748 01:08:44,807 --> 01:08:48,277 Entra e chiudi Ia porta, fa freddo. 749 01:08:51,007 --> 01:08:53,077 - Assunta ! - Madonna mia ! 750 01:08:53,447 --> 01:08:56,280 - Ehi ! - Madonna mia, MicheIe ! 751 01:08:56,727 --> 01:08:59,525 MicheIe ! MicheIe mio ! 752 01:08:59,927 --> 01:09:02,999 - MicheIe, sei uscito. - Sì, un mese prima. 753 01:09:03,087 --> 01:09:05,760 Più di un mese, per buona condotta. 754 01:09:05,847 --> 01:09:09,396 Federico FuneIIi ha fatto ''fuoco e fiamme'', è stato come un frateIIo. 755 01:09:09,487 --> 01:09:11,603 - Ah, sì ? - Sì. 756 01:09:11,687 --> 01:09:14,679 - Oddio. - Che succede ? Ti ha fatto tanta impressione ? 757 01:09:14,767 --> 01:09:17,327 Hai ragione, avrei dovuto avvertirti... 758 01:09:17,407 --> 01:09:20,399 ma è stata una sorpresa, una cosa improvvisa anche per me. 759 01:09:20,487 --> 01:09:22,955 Prendi un bicchiere d'acqua. 760 01:09:26,207 --> 01:09:29,961 Povera Assunta, si vede che non vuoi restare soIa, 761 01:09:30,047 --> 01:09:32,083 avevi invitato quaIcuno ? Chi aspettavi ? 762 01:09:32,167 --> 01:09:35,637 Donna EmiIia, ma è tardi e non verrà più. 763 01:09:37,247 --> 01:09:40,444 - VogIio Iavarmi Ie mani e Ia faccia. - Ti do un asciugamani. 764 01:09:40,527 --> 01:09:44,315 Non c'è bisogno. Non sono più abituato a queste comodità. 765 01:09:46,047 --> 01:09:48,607 - Tieni. - Ora torno. 766 01:09:49,967 --> 01:09:51,958 Ora torno. 767 01:09:52,447 --> 01:09:54,438 > Sapessi che vita ! 768 01:09:57,367 --> 01:09:58,925 Come faccio ? 769 01:10:01,807 --> 01:10:04,685 > Un romanzo, Assunta, un romanzo ! 770 01:10:04,807 --> 01:10:06,798 > Assunta. - Sì, sto qua. 771 01:10:07,807 --> 01:10:10,605 > Assunta, mi stai a sentire ? - Sì. 772 01:10:20,087 --> 01:10:23,762 - Buonasera, cavaIiere. - Di ronda, eh ? - Sì. 773 01:10:29,847 --> 01:10:33,123 - FuneIIi non sa niente ? - Di che cosa ? 774 01:10:33,407 --> 01:10:36,479 - Che sei uscito. - No, non sa niente nemmeno Iui. 775 01:10:36,567 --> 01:10:38,842 Crede che debba uscire venerdì prossimo. 776 01:10:38,927 --> 01:10:41,919 Domani vogIio fargIi una sorpresa a casa per ringraziarIo. 777 01:10:42,007 --> 01:10:45,966 - Ancora non sei andato a casa tua ? - No, quando esco da qua. 778 01:10:46,047 --> 01:10:48,925 - Tua madre non sa che sei uscito ? - No. 779 01:10:49,007 --> 01:10:51,726 - Ci devi andare subito. - No... 780 01:10:51,807 --> 01:10:55,038 - Dai, ritorni subito. - No, vogIio stare qua. 781 01:10:55,127 --> 01:10:58,836 Mamma non sa niente e un giorno in più o in meno è Ia stessa cosa. 782 01:10:58,927 --> 01:11:01,885 VogIio mangiare, ho un appetito tremendo. 783 01:11:03,607 --> 01:11:06,167 II mio coIteIIo. 784 01:11:06,847 --> 01:11:08,485 Pane. 785 01:11:08,567 --> 01:11:11,081 Sapessi questa mattina che ci hanno dato ! 786 01:11:11,167 --> 01:11:13,840 Un piattino di minestra e un po' di pane. 787 01:11:14,287 --> 01:11:18,166 II carcere è brutto. Senza aria, senza Iuce. 788 01:11:19,847 --> 01:11:23,726 Ogni giorno una passeggiata dentro un cortiIe... così. 789 01:11:24,247 --> 01:11:26,966 Uno dietro I'aItro. Uno, due... uno, due. 790 01:11:27,047 --> 01:11:30,164 Guarda, così. Uno dietro I'aItro. 791 01:11:30,247 --> 01:11:34,559 Questo sono io, MicheIe. Lo vedi ? Uno, due... uno, due. 792 01:11:36,647 --> 01:11:40,003 Questa sei tu: Assunta Spina. 793 01:11:40,887 --> 01:11:43,924 Ogni sera sotto iI muro deI carcere... qua. 794 01:11:46,327 --> 01:11:48,318 Che c'è da mangiare ? 795 01:11:48,847 --> 01:11:51,042 Un po' di carne fredda e un po' di mozzareIIa. 796 01:11:51,127 --> 01:11:54,244 - Mangi pure tu ? - Non ho fame. - Devi mangiare. 797 01:11:54,327 --> 01:11:58,366 Se non mangi è di cattivo augurio e poi sei sciupata. 798 01:11:58,447 --> 01:12:00,278 Non ho fame, MicheIe. 799 01:12:00,367 --> 01:12:02,358 II vino ! 800 01:12:02,727 --> 01:12:05,560 Assunta, da quanto tempo non bevo iI vino ! 801 01:12:06,527 --> 01:12:09,325 Non puoi immaginare queIIo che ha fatto per me. 802 01:12:09,407 --> 01:12:14,356 Don Federico aveva deciso che dovevo uscire prima e ci è riuscito. 803 01:12:14,447 --> 01:12:19,680 Hai saputo che va via da NapoIi ? Ha chiesto iI trasferimento. 804 01:12:19,767 --> 01:12:23,806 Parte con Ia famigIia e non vuoIe più tornare a NapoIi, 805 01:12:23,887 --> 01:12:26,924 dice che non si trova bene anche se c'è nato. 806 01:12:27,247 --> 01:12:30,364 - Non vuoIe tornare più ? - No. 807 01:12:32,287 --> 01:12:35,245 Se ti dico una cosa, tu ci credi ? 808 01:12:35,567 --> 01:12:39,196 - Me Ia dici un'aItra voIta. - No, adesso. 809 01:12:39,607 --> 01:12:42,758 - Subito. - Che ti prende, che è successo ? 810 01:12:42,847 --> 01:12:44,838 Niente, ma ascoItami. 811 01:12:45,367 --> 01:12:49,326 Quando tu stavi Ià dentro... uno, due... uno, due. 812 01:12:49,407 --> 01:12:51,602 - AIIora ? - Ebbene, io... 813 01:12:51,687 --> 01:12:54,440 - AIIora ? - Non hai capito ? 814 01:12:56,447 --> 01:12:58,438 Tu ? 815 01:12:59,567 --> 01:13:02,957 - Con chi ? - Non Io conosci, MicheIe. 816 01:13:03,047 --> 01:13:05,038 - Non Io conosco ? - No. 817 01:13:06,247 --> 01:13:10,286 - Hai fatto bene. - Non è vero. - Sì, hai fatto bene ! 818 01:13:10,367 --> 01:13:13,006 ParIa, quando io stavo Ià dentro ? 819 01:13:13,087 --> 01:13:17,126 Quando ti condannarono e ti voIevano mandare ad AveIIino. 820 01:13:17,207 --> 01:13:20,836 - AIIora ? - Io aI tribunaIe incontrai uno. 821 01:13:20,927 --> 01:13:24,124 Mi promise che ti potevano far restare a NapoIi. 822 01:13:24,207 --> 01:13:27,085 - Così ti avrei potuto vedere tutti i giorni. - Federico FuneIIi. 823 01:13:27,167 --> 01:13:30,443 - Sì ! - Federico FuneIIi ! Non mi importa. 824 01:13:30,527 --> 01:13:33,644 - Ti deve importare ! - No ! Ma che vuoi da me ? 825 01:13:33,727 --> 01:13:37,163 Mi vuoi far carcerare un'aItra voIta ? 826 01:13:37,247 --> 01:13:40,000 Io non ci vogIio tornare. Non mi importa ! 827 01:13:40,087 --> 01:13:43,966 - Ti deve importare. - No. Non vogIio tornare in prigione. 828 01:13:44,047 --> 01:13:46,322 Ti deve importare. FISCHIETTIO 829 01:13:51,847 --> 01:13:53,838 Madonna ! 830 01:13:57,607 --> 01:14:00,121 No, MicheIe. MicheIe, no ! 831 01:14:02,607 --> 01:14:05,121 No ! MicheIe ! 832 01:14:15,127 --> 01:14:17,004 Da queIIa parte. 833 01:14:25,007 --> 01:14:26,998 E' iI cavaIier FuneIIi. 834 01:14:45,207 --> 01:14:50,679 Donna Assunta, hanno ucciso don Federico FuneIIi. Chi è stato ? 835 01:14:53,647 --> 01:14:56,207 - Sono stata io. - Voi ? 836 01:14:57,927 --> 01:14:59,918 - Sì. - Andiamo. 837 01:15:17,887 --> 01:15:22,165 FIaiano, resta qui finché arriva iI giudice. 838 01:15:23,047 --> 01:15:24,878 Andiamo. 71163

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.