All language subtitles for 1999 - Pokémon The Movie 2000 - The Power Of One.cs

Subtitles by:
TriDe-coko-tatranka (ICQ 255-506-278)

Nenaru� harmonii Ohn�, Ledu nebo Blesku, ...

... jinak tito tit�ni sv�m soubojem p�inesou zk�zu sv�tu.

A�koli Velk� Str�ce vody m� povstat a p�emoci souboj, ...

... samotn� jeho p�se� sel�e.
Takto se Zem� prom�n� v popel.

�, Vyvolen�, sv�ma rukama dej dohromady v�echny t�i.

Kombinac� jejich poklad� bude �elma mo�e zkrocena.

Nyn� to za��n�.

Anal�za uk�zala, �e tit�n ohn�, uveden� na
pomn�ku je legend�rn� Pok�mon Moltres, ...

... kter� pr� poch�z� ze vzd�len�ho regionu
Pomeran�ov�ch ostrov�.

Tit�n blesku je Pok�mon Zapdos.

A Articuno je tit�n ledu.

Historick� dokumenty potvrzuj�,
�e tito t�i legend�rn� Pok�moni ...

... jsou unik�tn� druhy, kter� naleznete pouze na Shamouti Island.

Moltres, Zapdos a Articuno.
Ka�d� z t�chto t�� bude neocenitelnou ...

... sou��st� m� sb�rky, ale dohromady
budou kl��em k hlavn�mu pokladu.

Um�st�n� subjekt�,
Moltrese, Zapdose a Articuna, nalezeno.

Tak tedy za�n�me.

Kter� je nejbl�?

Ohniv� Pok�mon, Moltres.

V�born�.

Nyn� lov za�al.

Prvn�ho jsem z�skal bez obt��.

Je to jako jednoduch� partie �achu.

P��te polap�m Zapdose a Articuna chv�li pot�.

A t�m se probere kr�l.

A potom se hra stane zaj�mavou.

Dej dohromady v�echny t�i. Kombinac�
jejich poklad� bude �elma mo�e zkrocena.

Lugia.

Pok�mon

S�la jednotlivce.

Dal�� perfektn� den v r�ji.

Po�as�? Tepl�. V�tr? M�rn�.
Voda? Klidn� a pr�zra�n� �ist�.

I tren��i Pok�mon� si zaslou�� pauzu v den jako je tento.

A jak na�i hrdinov� proplouvaj� Orange Islands.
Ash Ketchum sn� o sv�m dal��m dobrodru�stv�.

Jenom je�t� nev�, �e bude jeho nejv�t��.

- P�kn� den.
- Je n�dhern�, �e jo Togepi.

Hej Ashi, mysl�, �e m�me �as dop��t
Pok�mon�m trochu �erstv�ho vzduchu?

Ur�it� Tracy. Na dal��m ostrov� budeme
asi za hodinu. M�te spoustu �asu.

Tak na co teda �ek�me?

Jsme mimo kurz.

To je Shamouti, jsme p�esn� uprost�ed Orange Islands.

- Ostrov. - V bou�i.
- Ten film jsem vid�l.

M�me z�chrann� vesty?

- Asi budeme...
- Jako ryby?

Dobr� r�no Delio. M� tu �plnou zelenou farmu.

D�kuji profesore. Pravda je, �e tomu nemus�m
moc pom�hat. Po�as� je prost� n�dhern�.

Tohle je doba v roce, kdy slunce sv�t� ka�d� den.

- P�ni, to bylo divn�.
- A p�e�lo to tak rychle.

Hej, vypad� to, �e sn��.

Ono sn��.

Ale je l�to, jak m��e sn�it?

J�... j� nev�m.

Co se d�je Mimy?

- Mr. Mime je velmi rozru�en�.
- Ano, jako v�ichni ostatn� Pok�moni.

Pok�moni jsou v�c spjati s p��rodou ne� my.
Kdy� se n�co stane, tak to c�t�.

A j� se boj�m, �e se n�kde stalo n�co stra�n�ho.

- Ur�it� m�me �t�st�.
- Pokud bychom nena�li toto m�sto, ...

- ... mohli bychom m�t v�n� probl�my.
- Mysl�m, �e st�le m��eme.

Ahoj, jak se m�te?

- Byla to dlouh� doba.
- Carol nem��u tomu uv��it, r�da t� vid�m.

- Co d�l� zp�tky na Shamouti Island?
- Zastihla n�s bou�e a my se dostali sem.

Ale vypad� to, �e jsme se sem dostali pr�v� v�as.

- M� pravdu, v�ro�n� festival za��n� dnes.
- To je m�j obl�ben� sv�tek.

- Bude� zase hv�zda show?
- Ne, jsem p��li� star�, abych je�t� byla...

... festivalov� panna, tak�e letos
se toho ujme moje mlad�� sestra.

- Zaj�malo by m�...
- Jsem p��mo tady.

Jen na sob� nem�m ten stupidn� kost�m.
Nemysl�, �e bychom po t�ch stolet�ch...

... mohli vyr�st z t�ch hloup�ch ritu�l�?

Je to na�e tradice,
m�la bys b�t hrd�, �e se ��astn�.

Neboj, zahraju svou roli jako legenda.
Vid�la jsem t� to hr�t aspo� milionkr�t.

Hlavn� tam bu�. Tak to je bohu�el moje mlad�� sestra, Melody.

Nenechte se zm�st, nen� po��d tak roztomil�.
Kdo je tohle?

Oh, promi�. Tohle je Ash Ketchum,
je tren�r Pok�mon�.

TREN�R POK�MON�?!?

Starod�vn� legenda p�edpov�dala tv�j p��chod.
A pouze s tebou m��e Str�ce vody ...

... potla�it tit�ny ohn�, ledu a blesku.

Ve tv�ch rukou, � Vyvolen�.

- Osud sv�ta je ve tv�ch rukou.
- V�n�?

Neboj se chlap�e, to je jen pro turisty.

Tak ty jsi tren�r Pok�mon�?

H�d�m �e bude,
tady je tradi�n� uv�tac� polibek.

- Ty jsi jeho mlad�� sestra?
- No to teda nejsem.

- Tak to mus� b�t jeho... d�vka.
- To ur�it�.

To si nemysl�m, budu r�da, kdy� se p�ijdete
pod�vat na slavnost. Za��n� okolo osm�.

A Misty, zna� se ne��rlit.

Na�li jsme na�eho Vyvolen�ho.

Rychle, rychle. Sma�en� festivalov� kol��ky.
Kupujte dokud jsou tepl�.

A ona �ekla: "Ne, ale m�m Krabby".

To je sm�n�. J� a Ashova d�vka?

Je to upln� sm�n�.

U� se nem��u do�kat,
jak� bude moje role na slavnosti.

- Ashi,to je ona, ta d�vka z pl�e.
- Melody.

Melody?

Tss, je p�kn� dom��liv�.

Sly�te v�ichni, ze v�ech t�� ostrov� starod�vnou kouli vezme�

(bla, bla, bla, nevim jak to p�elo�it)

� Vyvolen�, mus� vyl�zt ke svatyni,
ud�lat dobr�m, co je zl�...

- ... a sv�t bude vyl��en Str�covou p�sn�.
- Co m�m d�lat?

- Zrovna jsem ti to �ekla, Ashi.
- Jo, sly�el jsem, ale... co m�m d�lat?

Nebude to moc t�k� Ashi, obzvl�t� pro tebe.
A skoro v�ichni Vyvolen� se vr�tili �iv�.

Melody!

V�echno, co mus� ud�lat, je dostat sklen�n� koule ze t�� ostrov�.

Jednu z Ostrova Ohn�, jednu z Ostrova Ledu
a jednu z Ostrova Blesku.

A p�in�st je do svatyn� na tomto ostrov�.
A potom...

J� to oslav�m touto p�sn�.

- A to je v�echno, � Vyvolen�.
- Dostanu taky n�jak� dobr� kost�m?

Promi�, ale mus� j�t tak, jak jsi.

A nav�c, podle m� vypad� perfektn�.
Nejhez�� Vyvolen� za posledn� roky.

- OK, dejte mi lo� a jsem p�ipraven�.
- Nen� kam sp�chat, z�tra je taky den.

- Dne�ek je pro party, z�sta� a bav se.
- N�jak� v�ci jsou d�le�it�j�� ne� z�bava.

Jsem Ash, Vyvolen�. Tohle je v�n�,
mus�m b�t zodpov�dn�.

To je zm�na.

A v� co? L�b� se mi tv�j postoj,
m��e� si vz�t mou lo� Ashi.

- Tak jdeme. Jde� taky Misty?
- Ne, d�ky.

Pokud chce�, aby n�kdo d�lal co chce� a
kde chce�, m�l by sis naj�t takovou d�vku.

Pikachu.

Pikachu?

Hej, vra� mi moj� �epici.

- Na�e lo� je zni�en�.
- Je mi z toho �patn�.

M� je �patn� z toho mo�e.

- Nebyl to... - Ten prcek.
- A Pikachu taky.

Nenaru� harmonii Ohn�, Ledu a Blesku.

To je bordel.

Douf�m, �e ta legend�rn� slavnost
nezahrnuje... poh�eb.

Bou�e je siln�.
Co kdy� se ti dva nedostanou na ostrov?

- Carol, pot�ebuju tvou lo�.
- Ale Melody, co chce� d�lat?

Jsou v t� bou�i kv�li tomu blb�mu ritu�lu.
A j� jsem ta, co to Ashovi �ekla.

Jen douf�m, �e jsou v po��dku.

- Pro� jde� i ty?
- Abych na�la Ashe.

Ale nen� to proto, �e by se mi l�bil,
proto�e se mi nel�b�.

Hej uklidni se, jsi moc citliv� ohledn�
kluka, co ani nen� tvuj kluk.

On nen� muj kluk.
Je to kluk a p��tel, ale ne muj kluk.

Mluv�te o m�?

- Co bychom neud�lali...
- ... pro Pikachu.

Nenaru� harmonii Ohn�, Ledu a Blesku.

Vypad� to, �e je tu zm�na v rovnov�ze sil.

Pok�mon Zapdos nalezen.

Experti v���, �e pohromy na cel�m sv�t� jsou
d�sledkem n��eho nezn�m�ho z oce�nu.

Toto je simulace podvodn�ho proudu,
kter� vede kolem cel� planety, ...

... naru�uje mo�sk� proudy,
po�as�, a celosv�tov� klima.

Zaj�malo by m�, jestli tohle
rozru�uje v�echny Pok�mony.

... kter� je um�st�n ve st�edu
Pomeran�ov�ch ostrov�.

- Pomeran�ov�ch ostrov�?
- Tam je te� Ash a jeho p��tel�.

N�kdo vol�.

- Profesore m�me probl�my.
- Co se d�je profesorko Ivy?

Pok�moni se chovaj� velmi podivn�.

- Vypad� to, �e bou�e skon�ila.
- Ale mo�e je po��d rozbou�en�.

Kormidlo.

- No, aspo� jmse tady, ale...
- Pikachu, kam jde�?

Ashi, m�li bychom tu po�kat.

Pikachu se chov� divn�, mus�m zjistit pro�.

OK, dr�te se.

- Dobrej trik.
- ��d�m lod� cel� �ivot, nemus�te se b�t.

Nikdy se neboj�m oce�nu,
poch�z�m z vodn�ho stadionu.

- Hej, jste v po��dku.
- Jo, ale lo� je zni�en�.

- Kde je Ash?
- Tam naho�e.

Klou�eme.

Ono to l�t�?

- Kdy� v� jak na to.
- Skv�l�. - Dr�te se.

- Jdem naj�t Ashe.
- Jo, pokud pot�ebuje pomoc, jeho d�vka je tu.

- Ale j� nejsem...
- ��kalas, �e jsi holka a jeho p��telkyn�.

Nebo snad ne?

Uboh� Moltres, vypad� tak b�dn�.

Ale ��k� se, �e b�da miluje spole�nost.

Zapdos sm��uje na Ostrov Ohn�.

Pikachu.

- Koukejte. - Tamhle jsou.
- Nemu�u uv��it jake m�me st�st�.

- Yeah.
- Pikachu. - Chyt�me t�.

Starod�vn� koule.

H�dej kdo to je, Pikachu.

Kdo je tam?

- P�iprav se na probl�my, jak� jsi nevid�l.
- A zdvojn�sob to, u�ijem si prdel.

Nechcete to nahr�t na video?

- Posp�ch�m a po�as� vypad� spatn�.
- Je �patn�, nen� to v�dycky na�e osud?

Ale n� osud se zm�nil,
lo� kone�n� dorazila.

Douf�m, �e jsi ��astn� Hrdino, kdybys m�
poslech a z�stal na oslav�, nebyli bysme tu.

V�tej v m�m sv�t�,
mus�m se s t�m pot�kat ka�d� den.

M��e toho vyu��t,
bude se ti to hodit a� se vezmete.

Odvolej to!

Poslouchejte d�cka, kdy� si za��n�te s
opa�n�m pohlav�m, dostanete se do probl�m�.

- A t�m probl�m�m se vyh�b�m.
- Vy nepot�ebujete opa�n� pohlav�, m�te sebe.

Cos t�m myslel?!?

Pikachu, to je Zapdos.

Pikachu, ne.

Jsi v po��dku?

- Pikachu je docela siln�,
ale Zapdos jeho �toky ani nevn�m�.

To nejsou �toky Jessie,
Pikachu se s n�m sna�� mluvit.

��k�: "Co d�l� na Ostrovu Ohn� Zapdosi
a kde je Moltres?"

Dobr� ot�zky.

- P�eklad?
- Co ��k�?

��k�: "Molters tu vl�dl, ale kdy� je pry�,
blesk ovl�dne oh�� a j� zabavuji tento ostrov."

H�d�m, �e Moltres ze��lel.

Absorbuji Zapdosovu elektrickou energii.

Zbaven sv� s�ly bude Zapdos p��li�
slab� aby odolal polapen�.

A� polap�m Articuna,
objev� se skute�n� odm�na.

K�d modr� 3, p�i chyt�n� Zapdose
jsme z�skali n�co nav�c.

Nav�c?

Zapdos a Moltres.

Hej, co je tohle?

Nenaru� harmonii Ohn�, Ledu nebo Blesku, ...

... jinak tito tit�ni sv�m soubojem p�inesou zk�zu sv�tu.

Tohle je pot�en�, opravdu neo�ek�van�.

Co mysl�te? Moltres, pt�k ohn� a Zapdos, pt�k blesku.

Samoz�ejm� bez Articuna nen� sb�rka kompletn�.

To je nechutn�. Pova�ujete Pok�mony jen za
v�ci, co m��ete sb�rat. Co jste to za tren�ra?

Ob�v�m se, �e nejsem tren�r mlad� d�mo.

J� jsem sb�ratel.

Za�al jsem svou sb�rkou s kartou Mewa
a te� m�m v�echno tohle.

Legend�rn� Pok�moni byli v�dycky m� m�da.

A brzy samotn� moje sb�rka bude legend�rn�.

Senzory zaznamenaly, �a Articuno m�n� polohu.

Nyn� m� budete muset omluvit.

Legenda, mohla by b�t... ?

Zde je mapa okol� Shamouti Island,
epicentra celosv�tov� katastrofy.

A�koli to nen� potvrzeno, des�tky tis�c Pok�mon�
pravd�podobn� m��� na ostrov.

Vodn� Pok�moni plavou, l�taj�c� let� a ti,
co se tam nemaj� jak dostat, se shroma��uj� co nejbl� ostrovu.

Nyn� se n�m profeso�i Samuel Oak a Felina Ivy
pokus� vysv�tlit tuto situaci.

Pobl� Shamouti jsou ostrovy Ohn�, Ledu a
Blesku. Zde �ij� Moltres, Articuno a Zapdos.

Ob�v�m se, �e jsou do toho n�jak zapleten�.

Starod�vn� spisy naz�vaj� toto �zem�,
p�esn�ji ostrovy Ohn� a Ledu, ...

... kol�bkou oce�nu. Zdrojem vody na cel�m
sv�t�. To bylo pop�eno v�dou.

Ale d�v� to poetick� smysl, kdy� pomysl�me,
co vznikne kombinac� ohn� a ledu.

A co Ostrov Blesku, profesore?

No, p�edstavte si, �e se vyskytla
nerovnov�ha mezi bleskem, ledem a ohn�m.

Tady potenci�ln� vznikly podvodn� proudy.

Pokud rovnov�ha sil mezi Zapdosem,
Articunem a Moltresem byla n�jak naru�ena ...

je mo�n�, �e siln� mo�sk� proud m��e donutit
�elmu mo�e povstat a zaplavit celou planetu.

Pok�moni se shroma��uj�,
proto�e c�t� hroz�c� zk�zu.

Pok�moni jsou �zce spjati s rovnov�hou p��rody.
Spole�n� cht�j� zachr�nit planetu.

Ale mohou b�t neschopni s t�m cokoli ud�lat.

A kdo jste vy?

M�j syn a jeho p��tel� jsou na Pomeran�ov�ch
ostrovech a pokud se stane, co �ekl prof. Oak,

u� ho nemus�m nikdy vid�t.
A Ash je pro m� cel� sv�t.

Cht�lo by to kalhoty.

Melody.

Tohle by m�li pou�t�t v letadlech.

Nenaru� harmonii Ohn�, Ledu nebo Blesku, ...

... jinak tito tit�ni sv�m soubojem p�inesou zk�zu sv�tu.

- Co kdy� se starod�vn� legenda spl�uje?
- Pokud je to tak, bude v�echen inteligentn�...

- ... �ivot zni�en.
- To je pravda.

- A j� budu...
- Ty bude� v po��dku.

- Mus�me n�co ud�lat.
- Mus�me Moltrese a Zapdose osvobodit.

Jo, ale jak?

�as trochu zatopit.

Vol�m si tebe, Charizarde.

- Ohe� a elekt�ina nesta��.
- Nesm�me to vzd�t, mus�me to zkou�et.

Pokud v�ci maj� b�t o�kliv�,
m�li bychom pou��t Weezinga.

Dob�e, b�.

- No tak ty velk� bal�ne, vst�vej a bojuj.
- Zkus�me Arboka.

Te� Arboku, Poison Sting.

Squirtle, Bulbasaure, vol�m si v�s.

Mayday, mayday, p�ipravuji
nouzov� p�ist�n� na Ostrov� Blesku.

Pozor!

- Nerada bych byla pop�lena.
- Nerad bych byl zelektrizov�n.

J� bych nerad, aby na m� spadl �lomek sk�ly.

Co je to za zvuk?

Rychle, pot�ebujem tohle.

- Vezmi poklad a polo� ho tamhle.
- Ty um� mluvit?

Dob�e.

Ostrov Ohn�.

Ostrov Blesku.

Tak�e ty jsi Ash.

- Jeden poklad ti chyb�.
- J� v�m, ale... jak v� moje jm�no?

Nechte toho!

Velk� Str�ce, Lugia.

Nem��u tomu uv��it.

Lugia?

Ten zvuk.

Kone�n�, m� cena.

Je n�dhern�.

�elma mo�e bude brzo pat�it... m�.

A�koli Str�ce vody m� povstat a p�emoci souboj, ...

... samotn� jeho p�se� sel�e.
Takto se Zem� prom�n� v popel.

To vypad� �patn�.

Co d�laj� Ash a jeho p��tel� v tomhle
hrozn�m po�as�? Boj�m se o n�.

- Schovejte trochu strachu pro n�s.
- M�li bychom se sp� b�t o osud planety.

A Pok�moni to v�, l�pe ne� kdokoli z n�s.

Je jedin� nad�je. Pouze Vyvolen� m��e p�in�st
poklady, aby pomohl Velk�mu Str�ci vody.

- Ale legenda ��k�, �e jeho p�se� sel�e.
- A tak se Zem� zm�n� v popel.

A jak m�me naj�t Vyvolen�ho,
kdy� ani nev�me, kde hledat?

Je to p��mo v legend�.

Zem� se prom�n� v popel.
(var. Zem� se obr�t� na Ashe.)

- Ashi, to mluv� o tob�.
- J� jsem... Vyvolen�?

Po�kejte, tr�nov�n� Pok�mon� je dost t�k�,
ale zachr�nit sv�t je u� p��li�.

- V�m, �e to nezn� jednodu�e Ashi.
- Ale ty jsi jedin�, kdo vyhovuje legend�.

Co ��k�?

- No, te� si p�eju,
aby mi m�m� dala jm�no Bob m�sto Ash.

Ashi, cel� je to moje chyba. Nem�la jsem t� do toho zatahovat.

- Mysl�m, �e do toho jsem se dostal s�m.
- Nevy��tej si to, Ash se v�dycky dost�v� do probl�m� s�m.

Jo, ale ne do takov�hle.

Lugia, vyd�v� stejn� zvuk,
jako je p�se� legendy.

P�se�, ta p�se� obnovila mou s�lu. Ale samotn�
nem��e p�in�st harmonii mezi t�i v�l��c�.

- Co t�m mysl�?
- Kdy� jsou poklady Ohn�, Ledu a Blesku spolu

m� p�se� m� harmonizovat s jejich silami
a zkrotit �elmy nad i pod mo�em.

- Ale to se stane pouze za pomoci Vyvolen�ho.
- Co j� m��u ud�lat, co jin� ne?

Pouze v rukou Vyvolen�ho se koule ledu rozz���
jako ostatn�, kdy� je jejich s�la probuzena.

Mus�m j�t... tam?

Rozhodnut� je na tob�, mus� j�t pouze,
kdy� t� vede srdce.

Mo�n� jsem...

M��u?

Vy si to taky mysl�te?

OK.

Ud�l�m v�echno, abych z�skal i t�et� poklad.
Ale co kdy� sel�u? Co kdy�... j�...

- M��e� to ud�lat.
- V�me, �e m��e�.

Yeah, m�te pravdu, m��u to ud�lat.
Jsem Vyvolen�.

Te� se c�t�m sp� jako Zmra�en�.

Mo�n� maj� �patn�ho Ashe.

To je mnohem lep�� ne� ch�ze Pikachu.
Budeme tam skoro okam�it�.

Hodn� �t�st� Ashi.

- On je v�dycky hrdina.
- My jsme v�dycky nuly.

Mohli bychom b�t taky hrdinov�,
pokud bychom m�li �ist� trestn� rejst��k.

M�m n�pad.

Te� se tam nikdy nedostanem.

Kdo by to mohl b�t?

- Pokud si prcek mysl�, �e probl�my chcem.
- Tak mu tu jeho bublinu hned prasknem.

- Nam�sto zp�sobovat pot�e.
- My jsme se zm�nili k nev��e.

- A�koli neplechu r�di p�ch�me.
- Pro zm�nu n�co dobr�ho ud�l�me.

- Jessie.
- James.

- Od te� u� Rake��ci nikomu neu�kod�.
- Ud�lat dobrou v�c bude super ���ov�.

To je pravda.

Co ti tady d�laj�?

- Vy chcete pomoct?
- Samoz�ejm�.

- My nechceme zk�zu sv�ta.
- Dokonce i kdybychom p�e�ili.

- N�m�li bychom koho okr�st.
- Byli bychom bez pr�ce.

- Zamysli se nad tim, nechcem posledn� volno.
- Budem m�t do smrti volno, kdy� to neud�l�me.

(n�co to ur�it� znamen�)

Tam nahoru.

OK, m� t�et� poklad,
tak se vra�me zp�tky na ostrov.

- Pravda.
- M�lem jsem zapomn�l.

Rychle, poj�te.

- Poklad.
- M�m ho.

Nasko� si.

Pikachu.

Neodl�tejte bez n�s.

Dr�te se pevn�.

- Zpomalujeme Lugiu, jsme moc t�c�.
- Zkus�me si hl�dat v�hu.

- Na to je u� pozd�.
- Nikdy nen� pozd�, kdy� doopravdy chce�.

- Kdy� nep�jdem, tak to nezvl�dnou.
- Ochr�n�me sv�t p�ed devastac�.

- H�d�m, �e mus�me j�t.
- P�ipraveni? - Jdem.

- Co d�l�te?
- Rake��ci zase padaj� do hlubin.

Rake��ci!

- Mysl�te, �e jsme ud�lali dobrou v�c?
- J� v�m, �e ano a je to skv�l�.

- Tak je tedy hotovo.
- Ne��kejme sbohem.

- �eknem jen...
- ... te� zem�em.

- Lugio, pro� jsou dole ti Pok�moni?
- Proto�e c�t�, �e tu maj� b�t.

Pro p��pad, �e je bude pot�eba.

- Ale co mohou ud�lat.
- Nejsou si jist�, a proto tu jsou.

- Co t�m mysl�?
- To, �e jeden Pok�mon m��e pomoct sv�tu ...

... jako tis�ce z nich ka�d� den. Ale dnes,
jedin�, kdo m��e n�co zm�nit, jsi ty.

- Pros�m, posp�te si.
- Doufejme, �e legenda je pravdiv�.

Hej.

Brzy bude� m�j, Lugio,
a m�j osud bude kone�n� napln�n.

Selhal jsem.

Tady, vem to.

Legenda, nelegenda, Ash to s�m nezvl�dne.

Ty zahraj p�se� Lugie. J� ho p�jdu naj�t.

A Ash nikdy nen� s�m, proto�e m�... m�.

Ashi.

Pikachu, dr� se.

Ashi.

- No tak Ashi, d�chej.
- Mus�.

Pros�m Ashi, pros�m, nem��e�...

Koule.

Ashi.

Nechte m� j�t, mus�m to ud�lat.

Dok�zal to.

- P�inesl jsi posledn� poklad, Ashi?
- Tady je Slowkingu.

Ty mus� b�t ten, kdo to tam d�.

Ta p�se�.

A jak m��ete vid�t, po�as�,
kter� zp�sobilo chaos, kone�n� skon�ilo.

Znalci oce�nu ��kaj�...

�elma mo�e byla zkrocena.
Osud sv�ta nemohl b�t v lep��ch rukou.

Ashi, Ashi.

- Ou, moje z�da.
- To je moje m�ma.

Fajn, za�ni mluvit,
jsi v p�kn�ch pot��ch, pane.

Ale pan� Ketchumov�,
Ash pr�v� pomohl zachr�nit cel� sv�t.

Tak pomohl, jo? Dob�e,
nemohla bych ztratit m�j cel� sv�t.

Ka�d� den se o tebe boj�m a douf�m,
�e jsi v po��dku. V�m, �e t� nem��u zastavit,

d�lat v�ci, kter� mus� d�lat. Jenom si
nem��u pomoct a celou dobu mi chyb�.

Jsi tren�r Pok�mon� a tak to prost� je. Ale
nemohl bys p��t� zachr�nit sv�t bl� domova?

- H�d�m, �e bych to mohl zkusit.
- A pamatuj, ka�d� den jsi m�j hrdina.

D�ky mami.

Mus�me se vr�tit do Obl�zkov�ho m�sta a
��ct o tom ostatn�m Pok�monn�m v�zkumn�k�m.

Poj�te.

Tak jsem za�al, a tak za�nu znova.

- Nem��u tomu uv��it.
- Jednou jsme byli hrdinov�.

- �koda, �e n�s nikdo nevid�l.
- H�dejte znovu.

- Cos... to... �ikal?
- Hodn� lid� vid�lo, co jste dok�zali.

- A v�ichni se na v�s pr�v� d�vaj�.
- Oh, tak�e h�d�m, �e �patn� lidi...

- ... jsou kone�n�...
- ... dob�� lidi.

- Tak�e nejsme zl�.
- To je dobr�.

- Co kdy� se to dozv� ��f?
- To je �patn�.

- Zalo��me vlastn� t�m.
- To je dobr�.

- Ale nem�me ��dn� pen�ze.
- To je �patn�.

- Tak si n�jak� ukradnem.
- To je dobr�. Anebo �patn�? Ou...