Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,590 --> 00:01:45,930
[Sword and Beloved]
2
00:01:46,460 --> 00:01:50,680
[Episode 32]
3
00:01:52,310 --> 00:01:52,750
Father!
4
00:01:52,750 --> 00:01:53,560
Uncle Hongye!
5
00:01:53,750 --> 00:01:54,310
Father.
6
00:01:55,950 --> 00:01:56,500
It's...
7
00:01:56,920 --> 00:01:57,680
It's okay.
8
00:02:00,920 --> 00:02:01,950
I'm fine.
9
00:02:02,950 --> 00:02:03,700
Fugui,
10
00:02:05,840 --> 00:02:06,920
come with me
11
00:02:08,800 --> 00:02:10,870
to the Bamboo Pavilion by River Huai,
12
00:02:12,400 --> 00:02:13,280
will you?
13
00:02:18,800 --> 00:02:19,400
Okay.
14
00:02:39,780 --> 00:02:44,180
[Bamboo Pavilion by River Huai]
15
00:02:56,150 --> 00:02:59,280
Everything's changed,
16
00:03:00,280 --> 00:03:01,840
yet after all these years,
17
00:03:02,180 --> 00:03:04,050
the Bamboo Pavilion by River Huai
18
00:03:04,460 --> 00:03:06,280
remains the same.
19
00:03:09,310 --> 00:03:09,900
Is this...
20
00:03:12,360 --> 00:03:13,710
where you and Mother
21
00:03:14,900 --> 00:03:16,150
met?
22
00:03:19,750 --> 00:03:21,030
Your mother and I
23
00:03:21,960 --> 00:03:23,520
met in Nanchui.
24
00:03:27,150 --> 00:03:28,000
This is where
25
00:03:30,180 --> 00:03:32,400
we fell in love with each other.
26
00:03:37,620 --> 00:03:39,030
I couldn't recite poetry
27
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
or sing,
28
00:03:40,240 --> 00:03:41,430
play the zither or chess,
paint, write calligraphy,
29
00:03:41,430 --> 00:03:43,880
or cook,
nor could I do laundry or housework.
30
00:03:45,280 --> 00:03:46,360
All I'm good at
31
00:03:46,840 --> 00:03:47,900
is fighting.
32
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
What do you think?
33
00:03:49,870 --> 00:03:51,120
Are you disappointed?
34
00:03:53,220 --> 00:03:55,070
As the old saying goes, "A woman's beauty
35
00:03:55,070 --> 00:03:56,000
lies in grace,
36
00:03:56,000 --> 00:03:56,800
in music and dance,
37
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
and in calligraphy and art."
38
00:03:58,800 --> 00:03:59,460
Come on!
39
00:03:59,710 --> 00:04:02,400
Since the world uses such words
to judge women,
40
00:04:02,430 --> 00:04:04,280
let's wear no makeup
41
00:04:04,280 --> 00:04:07,210
and let our beauty shine naturally
among the clouds!
42
00:04:11,030 --> 00:04:12,130
Your mother
43
00:04:13,000 --> 00:04:14,620
was no ordinary woman.
44
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
She was a woman of strong character,
45
00:04:17,820 --> 00:04:19,040
free-spirited,
46
00:04:19,680 --> 00:04:21,540
like wind through a bamboo grove,
47
00:04:22,060 --> 00:04:23,920
refreshing and intoxicating.
48
00:04:27,750 --> 00:04:28,720
At that time,
49
00:04:30,750 --> 00:04:32,110
my mask was ugly.
50
00:04:36,720 --> 00:04:38,750
Every time she saw me,
51
00:04:40,150 --> 00:04:42,180
she asked me to turn around.
52
00:04:48,360 --> 00:04:49,310
Later,
53
00:04:50,150 --> 00:04:52,870
she made this Jinlan Mask herself.
54
00:04:58,820 --> 00:04:59,940
She and I...
55
00:05:01,680 --> 00:05:04,800
shared only a few fleeting years of joy.
56
00:05:10,000 --> 00:05:11,160
Later,
57
00:05:15,560 --> 00:05:18,010
I returned
from the world beyond the circle,
58
00:05:18,680 --> 00:05:20,120
defeated and broken,
59
00:05:22,360 --> 00:05:24,010
having lost my Heart of Sword.
60
00:05:26,040 --> 00:05:28,370
The elites of Yiqi Alliance were all gone.
61
00:05:33,380 --> 00:05:36,360
Your mother risked her life
to give birth to you,
62
00:05:37,000 --> 00:05:38,680
making you a Soldier
63
00:05:39,180 --> 00:05:41,310
to maintain the peace of Yiqi Alliance
64
00:05:41,480 --> 00:05:42,870
and prevent the Black Fox
65
00:05:44,430 --> 00:05:45,800
from returning.
66
00:05:49,380 --> 00:05:50,920
When she left,
67
00:05:54,060 --> 00:05:55,240
she told me that
68
00:05:55,940 --> 00:05:58,500
if one day you wish to leave,
69
00:05:59,060 --> 00:06:00,240
I should let you go.
70
00:06:01,430 --> 00:06:03,620
Your mother truly loved you.
71
00:06:07,240 --> 00:06:08,260
But I...
72
00:06:11,620 --> 00:06:14,820
failed to fulfill my duty as your father.
73
00:06:16,040 --> 00:06:18,310
As the Chief of Yiqi Alliance,
74
00:06:20,120 --> 00:06:21,600
I became increasingly
75
00:06:22,360 --> 00:06:23,880
narrow-minded and biased.
76
00:06:25,620 --> 00:06:27,480
Your mother once told me
77
00:06:31,160 --> 00:06:33,620
I was a great hero,
78
00:06:38,310 --> 00:06:40,940
but what kind of hero am I really?
79
00:06:53,310 --> 00:06:54,920
But in Mother's eyes,
80
00:06:57,310 --> 00:06:59,360
you were her great hero.
81
00:07:03,940 --> 00:07:05,240
Ever since I was young,
82
00:07:05,940 --> 00:07:07,920
I've been used to being a Soldier.
83
00:07:09,820 --> 00:07:11,800
Back then, I followed your Way
84
00:07:13,480 --> 00:07:15,360
willingly.
85
00:07:17,620 --> 00:07:18,920
But later, I realized
86
00:07:19,360 --> 00:07:20,120
my Way
87
00:07:21,240 --> 00:07:22,920
was not the same as yours.
88
00:07:26,260 --> 00:07:28,360
The moment I left Wangquan Manor,
89
00:07:30,750 --> 00:07:32,040
my resolve was firm.
90
00:07:35,000 --> 00:07:35,940
But you...
91
00:07:37,560 --> 00:07:39,060
came back eventually.
92
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
Because I believed that
93
00:07:44,240 --> 00:07:46,370
if I could prove my Way with my own life,
94
00:07:47,240 --> 00:07:48,360
my father
95
00:07:50,060 --> 00:07:51,940
would turn back
96
00:07:53,630 --> 00:07:55,170
from the wrong path he took.
97
00:07:58,000 --> 00:08:00,560
Heroes make mistakes and grow old.
98
00:08:01,560 --> 00:08:03,060
But your Heart of Sword
99
00:08:05,100 --> 00:08:06,680
has never changed.
100
00:08:09,820 --> 00:08:11,000
You think,
101
00:08:12,560 --> 00:08:13,720
as a soldier,
102
00:08:14,180 --> 00:08:16,060
the world owes me a lot.
103
00:08:17,620 --> 00:08:18,800
But after
104
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
seeing the world outside
105
00:08:23,480 --> 00:08:24,930
and experiencing so much,
106
00:08:26,380 --> 00:08:27,360
I realized
107
00:08:28,160 --> 00:08:29,060
that letting go
108
00:08:31,000 --> 00:08:33,080
is also not the final destination.
109
00:08:50,440 --> 00:08:51,240
Fugui,
110
00:08:52,900 --> 00:08:54,840
why can't you let it go?
111
00:08:57,600 --> 00:08:59,750
I hope you do.
112
00:09:06,660 --> 00:09:07,380
Before,
113
00:09:08,600 --> 00:09:10,260
I was a sword you forged.
114
00:09:11,660 --> 00:09:12,620
And now,
115
00:09:12,620 --> 00:09:14,080
I am still that sword—
116
00:09:14,840 --> 00:09:16,700
the sword that guards this world.
117
00:09:17,600 --> 00:09:20,250
As long as the threat beyond the circle
remains,
118
00:09:20,620 --> 00:09:22,020
peace within it
119
00:09:23,440 --> 00:09:24,960
will never be achieved.
120
00:09:25,960 --> 00:09:28,240
The sacrifices
you and the Mask Group elites made
121
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
must not be in vain.
122
00:09:37,080 --> 00:09:38,380
Your Heart of Sword
123
00:09:39,890 --> 00:09:41,480
is to protect this world.
124
00:09:43,780 --> 00:09:45,990
Though you once strayed from your path,
125
00:09:46,870 --> 00:09:47,920
your Heart of Sword
126
00:09:49,080 --> 00:09:50,140
was never wrong.
127
00:10:07,000 --> 00:10:07,960
I once wished
128
00:10:09,120 --> 00:10:11,320
to remain a selfish father
129
00:10:11,840 --> 00:10:14,200
and let you live as you wish.
130
00:10:19,000 --> 00:10:19,620
Father!
131
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
Father, to carry on your will
132
00:10:30,660 --> 00:10:32,240
is my wish.
133
00:11:05,260 --> 00:11:06,080
Fugui,
134
00:11:09,380 --> 00:11:10,750
the time has come.
135
00:11:13,780 --> 00:11:16,120
It's time for me to accompany your mother.
136
00:11:20,780 --> 00:11:22,240
When I'm gone,
137
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
bury me by your mother's side.
138
00:11:31,260 --> 00:11:32,320
Promise me—
139
00:11:48,380 --> 00:11:50,080
you must come back alive.
140
00:11:52,160 --> 00:11:56,470
♪ A gale blows, followed by rain ♪
141
00:11:56,960 --> 00:12:00,800
♪ Thousands of mayflies
enter the dark river ♪
142
00:12:01,280 --> 00:12:03,750
♪ The roaring tides of time wrap ♪
143
00:12:03,980 --> 00:12:05,700
♪ The young me and you ♪
144
00:12:06,010 --> 00:12:10,470
♪ I open my eyes,
and see the color of night ♪
145
00:12:06,500 --> 00:12:07,240
Okay.
146
00:12:11,490 --> 00:12:15,840
♪ I wield my sword, concentrate,
and realize the land has been conquered ♪
147
00:12:16,160 --> 00:12:20,170
♪ Holding the umbrella, I recall
the unpredictable near-death moments ♪
148
00:12:18,380 --> 00:12:19,480
I'm tired.
149
00:12:20,650 --> 00:12:24,830
♪ We've overcome
many a precipice together ♪
150
00:12:23,900 --> 00:12:25,260
I want to...
151
00:12:25,350 --> 00:12:29,540
♪ These memories are vivid
in my mind like daylight ♪
152
00:12:26,900 --> 00:12:28,540
stay here alone for a while.
153
00:12:29,240 --> 00:12:30,080
Okay.
154
00:12:30,650 --> 00:12:32,800
♪ A heavy snow falls upon my fate ♪
155
00:12:33,050 --> 00:12:35,200
♪ How can this hopeless battle ever end? ♪
156
00:12:35,540 --> 00:12:39,690
♪ A spark of your warmth
has opened my heart ♪
157
00:12:40,250 --> 00:12:42,410
♪ Through withered bones and leaves
we've walked apart ♪
158
00:12:42,780 --> 00:12:44,780
♪ Together we watched
a sunset like blood ♪
159
00:12:45,150 --> 00:12:48,910
♪ Fortunate to brave the storm and snow
by your side ♪
160
00:12:49,300 --> 00:12:53,690
♪ The wind has carried
countless farewells away ♪
161
00:12:54,250 --> 00:12:58,590
♪ Whose eyes has it turned red? ♪
162
00:12:58,950 --> 00:13:03,250
♪ Even if a sword of vengeance
turns all to dust ♪
163
00:13:03,920 --> 00:13:09,230
♪ You come for me still,
keeping our destined trust ♪
164
00:13:07,140 --> 00:13:08,020
Father,
165
00:13:10,020 --> 00:13:11,500
may you and Mother
166
00:13:11,870 --> 00:13:13,500
be together forever.
167
00:13:15,870 --> 00:13:16,790
In the next life,
168
00:13:17,750 --> 00:13:19,720
we will be reunited.
169
00:13:28,320 --> 00:13:32,370
♪ I wield my sword, concentrate,
and realize the land has been conquered ♪
170
00:13:33,000 --> 00:13:36,760
♪ Holding the umbrella, I recall
the unpredictable near-death moments ♪
171
00:13:36,870 --> 00:13:37,840
Huaizhu,
172
00:13:37,320 --> 00:13:41,580
♪ We've overcome
many a precipice together ♪
173
00:13:41,540 --> 00:13:43,440
I think I see you.
174
00:13:42,010 --> 00:13:46,480
♪ These memories are vivid
in my mind like daylight ♪
175
00:13:45,170 --> 00:13:47,260
Never give up
176
00:13:47,250 --> 00:13:49,490
♪ A heavy snow falls upon my fate ♪
177
00:13:47,440 --> 00:13:49,380
on finding your Heart of Sword,
178
00:13:49,890 --> 00:13:51,940
♪ How can this hopeless battle ever end? ♪
179
00:13:50,480 --> 00:13:51,360
because...
180
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
the one I love...
181
00:13:52,240 --> 00:13:56,390
♪ A spark of your warmth
has opened my heart ♪
182
00:13:56,500 --> 00:13:58,660
has always been...
183
00:13:57,000 --> 00:13:59,160
♪ Through withered bones and leaves
we've walked apart ♪
184
00:13:59,500 --> 00:14:01,490
♪ Together we watched
a sunset like blood ♪
185
00:13:59,660 --> 00:14:00,840
a...
186
00:14:01,780 --> 00:14:05,570
♪ Fortunate to brave the storm and snow
by your side ♪
187
00:14:04,870 --> 00:14:05,620
great...
188
00:14:06,090 --> 00:14:10,470
♪ The wind has carried
countless farewells away ♪
189
00:14:07,380 --> 00:14:08,110
hero.
190
00:14:10,980 --> 00:14:15,320
♪ Whose eyes has it turned red? ♪
191
00:14:15,740 --> 00:14:20,100
♪ Even if a sword of vengeance
turns all to dust ♪
192
00:14:20,520 --> 00:14:24,900
♪ You come for me still,
keeping our destined trust ♪
193
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
Huaizhu,
194
00:14:25,200 --> 00:14:27,660
I've found my Heart of Sword.
195
00:14:25,440 --> 00:14:29,600
♪ The rain falls
and tears the long night apart ♪
196
00:14:30,200 --> 00:14:34,480
♪ The tangled web of fate
held in my palm is unraveled ♪
197
00:14:31,020 --> 00:14:33,620
Fugui and I have become one in our Way.
198
00:14:35,110 --> 00:14:39,170
♪ The unattainable flowers
on the other side have blossomed ♪
199
00:14:36,540 --> 00:14:38,440
I've made my final strike
200
00:14:39,880 --> 00:14:43,960
♪ Let's get drunk again
and forget about time ♪
201
00:14:41,360 --> 00:14:43,900
in this world.
202
00:14:44,670 --> 00:14:48,820
♪ The rain falls
and tears the long night apart ♪
203
00:14:48,380 --> 00:14:49,900
Our Fugui...
204
00:14:49,440 --> 00:14:53,720
♪ The tangled web of fate
held in my palm is unraveled ♪
205
00:14:52,660 --> 00:14:55,260
is unparalleled in the world.
206
00:14:54,250 --> 00:14:58,710
♪ The unattainable flowers
on the other side have blossomed ♪
207
00:14:59,020 --> 00:15:04,490
♪ Let's get drunk again
and forget about time ♪
208
00:15:09,580 --> 00:15:12,590
[In Memory of Late Father Wangquan Hongye]
209
00:15:12,610 --> 00:15:16,000
[In Memory of Late Mother
Dongfang Huaizhu]
210
00:15:27,380 --> 00:15:28,120
Father,
211
00:15:29,080 --> 00:15:30,260
to kill the Black Fox,
212
00:15:30,260 --> 00:15:31,540
you spent your whole life
213
00:15:31,540 --> 00:15:32,720
and suffered a lot.
214
00:15:33,260 --> 00:15:35,240
Yet your resolve has never wavered.
215
00:15:35,240 --> 00:15:36,140
From now on, your will
216
00:15:36,140 --> 00:15:37,660
will be inherited by me.
217
00:15:37,780 --> 00:15:40,160
[In Memory of Late Father Wangquan Hongye]
218
00:15:38,900 --> 00:15:39,660
Father,
219
00:15:40,190 --> 00:15:43,140
[In Memory of Late Mother
Dongfang Huaizhu]
220
00:15:40,240 --> 00:15:40,960
Mother,
221
00:15:41,320 --> 00:15:43,120
just watch in peace from heaven.
222
00:15:43,870 --> 00:15:45,750
I will carry the power you gave me
223
00:15:46,260 --> 00:15:48,480
to erase the Black Fox from this world,
224
00:15:49,260 --> 00:15:51,020
bringing peace back to all.
225
00:16:27,250 --> 00:16:29,320
[In Memory of Late Father Wangquan Hongye]
226
00:16:29,350 --> 00:16:30,970
[In Memory of Late Mother
Dongfang Huaizhu]
227
00:16:31,380 --> 00:16:32,510
Young Master Fugui,
228
00:16:33,480 --> 00:16:35,530
no matter what happens in the future,
229
00:16:36,000 --> 00:16:36,780
I...
230
00:16:37,840 --> 00:16:39,370
will always be by your side.
231
00:16:40,130 --> 00:16:44,610
[Wangquan Manor]
232
00:16:45,200 --> 00:16:46,000
Young Master,
233
00:16:46,260 --> 00:16:48,660
Master's belongings have been sorted out.
234
00:16:49,360 --> 00:16:50,410
Please take a look.
235
00:17:05,920 --> 00:17:07,310
Young Master, actually,
236
00:17:07,400 --> 00:17:10,300
every year before
the Soldier's Bamboo Forest Sword Contest,
237
00:17:10,300 --> 00:17:12,440
Master would make a little gift by hand
238
00:17:12,680 --> 00:17:14,020
and lock it in this box.
239
00:17:26,260 --> 00:17:28,470
Before he passed away, Steward Fei said
240
00:17:29,060 --> 00:17:31,000
that Master hoped more than anyone
241
00:17:31,580 --> 00:17:34,200
that you would not be a Soldier
of Yiqi Alliance.
242
00:17:34,200 --> 00:17:35,340
He also told me
243
00:17:36,300 --> 00:17:37,830
that when the time is right,
244
00:17:37,960 --> 00:17:39,750
I must show you these things.
245
00:17:40,260 --> 00:17:41,020
He said
246
00:17:41,540 --> 00:17:42,920
you may not hate Master,
247
00:17:43,060 --> 00:17:43,880
but Master
248
00:17:44,640 --> 00:17:46,100
has always hated himself.
249
00:17:48,020 --> 00:17:48,820
Young Master,
250
00:17:49,100 --> 00:17:50,970
this box is left for you by Master.
251
00:17:51,480 --> 00:17:52,340
Master said
252
00:17:52,540 --> 00:17:55,060
that inside are methods
to eliminate the Black Fox
253
00:17:55,060 --> 00:17:57,400
and the map
of the world beyond the circle.
254
00:18:02,920 --> 00:18:03,680
Father,
255
00:18:04,540 --> 00:18:06,640
I won't let you down.
256
00:18:14,150 --> 00:18:19,100
[Grand Ambition Soaring to the Heavens]
257
00:19:02,590 --> 00:19:06,260
[Grand Ambition Soaring to the Heavens]
258
00:19:08,680 --> 00:19:09,920
My father's last wish
259
00:19:11,020 --> 00:19:12,170
was no funeral,
260
00:19:12,200 --> 00:19:13,100
no mourning,
261
00:19:13,960 --> 00:19:15,580
only a steadfast Heart of Sword
262
00:19:15,580 --> 00:19:17,250
to protect the world forever.
263
00:19:19,850 --> 00:19:21,310
A steadfast Heart of Sword
264
00:19:22,540 --> 00:19:24,210
to protect the world forever!
265
00:19:24,580 --> 00:19:26,200
A steadfast Heart of Sword
266
00:19:26,200 --> 00:19:27,850
to protect the world forever!
267
00:19:30,640 --> 00:19:31,780
From today
268
00:19:32,400 --> 00:19:33,440
I, Feng Tingyun,
269
00:19:33,880 --> 00:19:36,070
voluntarily take the surname Wangquan
270
00:19:36,400 --> 00:19:38,000
to inherit my master's will
271
00:19:38,680 --> 00:19:41,410
and will immediately set out
to guard the border.
272
00:19:43,500 --> 00:19:46,260
I will never allow the Black Fox
to enter the circle
273
00:19:46,260 --> 00:19:47,860
and wreak havoc in the world.
274
00:19:50,300 --> 00:19:52,240
The Mask Group's original mission
275
00:19:52,300 --> 00:19:53,680
began with my master.
276
00:19:54,400 --> 00:19:55,820
From now on,
277
00:19:56,340 --> 00:19:57,640
we'll inherit it.
278
00:19:58,340 --> 00:19:59,100
Yes!
279
00:19:59,240 --> 00:20:00,700
A steadfast Heart of Sword
280
00:20:01,820 --> 00:20:03,490
to protect the world forever!
281
00:20:03,820 --> 00:20:05,280
A steadfast Heart of Sword
282
00:20:05,300 --> 00:20:06,970
to protect the world forever!
283
00:20:14,260 --> 00:20:14,880
Junior,
284
00:20:16,400 --> 00:20:17,660
deliver these letters
285
00:20:18,060 --> 00:20:20,670
to the prestigious families
of the Mask Group.
286
00:20:20,880 --> 00:20:22,580
I want to reveal the truth from back then
287
00:20:22,580 --> 00:20:23,750
beyond the circle
288
00:20:24,200 --> 00:20:26,730
and resolve their grievances
with my father.
289
00:20:26,920 --> 00:20:27,640
Lastly,
290
00:20:28,100 --> 00:20:30,060
I hope they can join Wangquan Manor
291
00:20:31,020 --> 00:20:33,280
to fight against the Black Fox together.
292
00:20:33,400 --> 00:20:34,200
Thank you.
293
00:20:50,060 --> 00:20:50,720
Qingtong,
294
00:20:51,780 --> 00:20:53,240
it's getting late.
295
00:20:54,720 --> 00:20:56,250
You should go back and rest.
296
00:20:57,500 --> 00:20:58,200
Okay.
297
00:21:39,780 --> 00:21:42,310
A guiding light
may not be as bright as the sun,
298
00:21:43,750 --> 00:21:46,240
but for those walking at night,
299
00:21:49,020 --> 00:21:50,300
seeing it brings hope.
300
00:21:53,580 --> 00:21:54,440
Mr. Wangquan,
301
00:21:55,300 --> 00:21:56,170
Mrs. Wangquan,
302
00:21:58,200 --> 00:21:59,440
rest assured.
303
00:22:01,640 --> 00:22:04,170
I will always
be by Young Master Fugui's side,
304
00:22:05,130 --> 00:22:06,260
accompanying him
305
00:22:09,100 --> 00:22:10,750
as he completes his Way.
306
00:22:32,520 --> 00:22:36,860
[Virtues]
307
00:22:42,880 --> 00:22:44,260
To kill the Black Fox,
308
00:22:42,990 --> 00:22:44,490
[Seed of the Grief Tree]
309
00:22:44,490 --> 00:22:45,830
[Water-Control Orb]
310
00:22:44,820 --> 00:22:46,300
one must gather
the seed of the Grief Tree,
311
00:22:45,830 --> 00:22:47,940
[Wangquan Sword]
312
00:22:46,480 --> 00:22:47,680
the Purest Sun Flame,
313
00:22:47,780 --> 00:22:49,400
Wangquan Sword, and the Water-Control Orb.
314
00:22:47,940 --> 00:22:52,000
[Design of the Magic Tools and Talismans]
315
00:22:50,020 --> 00:22:51,200
With the four treasures united,
316
00:22:51,200 --> 00:22:53,050
it can be eliminated completely.
317
00:22:53,400 --> 00:22:55,130
The Ancient Primordial Power?
318
00:22:56,440 --> 00:22:58,760
The Grief Tree and the Water-Control Orb?
319
00:23:01,640 --> 00:23:03,090
The seed of the Grief Tree?
320
00:23:04,600 --> 00:23:06,860
[Seed of the Grief Tree]
321
00:23:04,780 --> 00:23:06,540
The one in Qingtong's body?
322
00:23:14,400 --> 00:23:15,160
Fugui,
323
00:23:16,060 --> 00:23:17,400
I have nothing
324
00:23:17,400 --> 00:23:19,160
in this life to leave you.
325
00:23:19,920 --> 00:23:21,130
Only this book,
326
00:23:21,260 --> 00:23:23,820
which is the fruit of our lifelong study.
327
00:23:24,240 --> 00:23:27,090
The Black Fox was born
from the grudges in the world.
328
00:23:27,580 --> 00:23:30,540
To destroy it completely
and prevent its rebirth,
329
00:23:30,540 --> 00:23:33,200
you must gather
the four Ancient Primordial Powers.
330
00:23:33,200 --> 00:23:34,780
And these four Ancient Primordial Powers
331
00:23:34,780 --> 00:23:36,920
are each sealed in a treasure.
332
00:23:36,950 --> 00:23:37,410
[Wangquan Sword holds
the Ancient Primordial Power]
333
00:23:37,410 --> 00:23:37,860
[of the ultimate sword essence.]
334
00:23:37,880 --> 00:23:39,510
Wangquan Sword
is the most powerful treasure
335
00:23:37,910 --> 00:23:38,780
[If its wielder can unite
Wangquan Sword with its essence,]
336
00:23:38,810 --> 00:23:39,860
[they can become one with it,
decide all fates with the sword,]
337
00:23:39,510 --> 00:23:41,160
of our Wangquan family.
338
00:23:39,900 --> 00:23:40,880
[and slay all evil.]
339
00:23:41,750 --> 00:23:42,680
If its wielder
340
00:23:42,680 --> 00:23:45,640
can unite the sword with its essence,
341
00:23:43,910 --> 00:23:45,680
[Wangquan Sword]
342
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
they can become one with it,
343
00:23:47,780 --> 00:23:49,100
decide all fates with the sword,
344
00:23:49,100 --> 00:23:51,060
and slay all evil.
345
00:23:55,960 --> 00:23:57,340
The Purest Sun Flame
346
00:23:56,110 --> 00:23:56,910
[The Purest Sun Flame
holds the Ancient Primordial Power]
347
00:23:56,910 --> 00:23:57,710
[of the purest spiritual blood.]
348
00:23:57,340 --> 00:24:00,100
is a secret art unique
to your mother's Dongfang family.
349
00:23:57,730 --> 00:24:00,110
[With this flame, one can burn all demons
and destroy the Black Fox's vessel.]
350
00:24:00,920 --> 00:24:02,330
When you master it,
351
00:24:02,440 --> 00:24:04,510
you can burn all demons
352
00:24:04,780 --> 00:24:06,780
and destroy the Black Fox's vessel.
353
00:24:08,300 --> 00:24:10,680
The Grief Tree grows atop Tushan.
354
00:24:08,650 --> 00:24:09,430
[The Grief Tree seed
holds the Ancient Primordial Power]
355
00:24:09,430 --> 00:24:10,220
[of the Supreme Power of Love.]
356
00:24:10,250 --> 00:24:11,030
[With this power, one's love and hatred
can turn into threads]
357
00:24:11,000 --> 00:24:13,300
Its seed is rich in the Power of Love.
358
00:24:11,030 --> 00:24:11,830
[that can determine fate.]
359
00:24:13,780 --> 00:24:16,820
Whoever refines the tree seed
gains the supreme Power of Love.
360
00:24:16,820 --> 00:24:19,260
With this power, their love and hatred
can turn into threads
361
00:24:19,260 --> 00:24:20,780
that can determine fate.
362
00:24:21,900 --> 00:24:22,310
[The Water-Control Orb
holds the Ancient Primordial Power]
363
00:24:22,310 --> 00:24:22,750
[of the Most Dominant Dragon Qi.]
364
00:24:22,770 --> 00:24:23,460
[The Water-Control Orb
is the Dragon Clan's sacred relic,]
365
00:24:23,460 --> 00:24:24,140
[the source of water.]
366
00:24:23,480 --> 00:24:25,920
The Water-Control Orb is
the Dragon Clan's sacred relic,
367
00:24:24,160 --> 00:24:24,780
[The Dragon Qi within it]
368
00:24:24,810 --> 00:24:25,930
[can seal origins and imprison all evil.]
369
00:24:26,160 --> 00:24:27,440
the source of water.
370
00:24:27,880 --> 00:24:29,300
Only the purest,
371
00:24:29,300 --> 00:24:32,200
single-minded heart can claim it
372
00:24:32,260 --> 00:24:33,930
and gain mighty dragon power.
373
00:24:36,260 --> 00:24:38,700
The Dragon Qi within the Water-Control Orb
374
00:24:38,000 --> 00:24:40,580
[Water-Control Orb]
375
00:24:38,820 --> 00:24:40,400
can seal origins
376
00:24:41,020 --> 00:24:42,680
and imprison all evil.
377
00:24:52,440 --> 00:24:53,160
Fugui,
378
00:24:54,060 --> 00:24:54,880
I know
379
00:24:54,880 --> 00:24:57,820
gathering these four magic tools
will be hard,
380
00:24:58,880 --> 00:25:01,240
but it is the only way to eliminate
381
00:25:01,240 --> 00:25:02,700
the Black Fox completely.
382
00:25:03,240 --> 00:25:05,400
And only you can do it.
383
00:25:06,360 --> 00:25:09,540
I hope you do better than we did.
384
00:25:11,340 --> 00:25:12,540
More importantly,
385
00:25:14,920 --> 00:25:16,540
come back safely.
386
00:25:27,960 --> 00:25:29,080
Young Master Fugui,
387
00:25:32,470 --> 00:25:33,750
you've been busy all night.
388
00:25:33,750 --> 00:25:34,720
Eat something.
389
00:25:34,920 --> 00:25:37,320
[Seed of the Grief Tree]
[Water-Control Orb]
390
00:25:43,040 --> 00:25:45,550
[Seed of the Grief Tree]
[Water-Control Orb]
391
00:25:43,680 --> 00:25:46,960
Why are you investigating the Grief Tree?
392
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Could there be...
393
00:25:50,060 --> 00:25:50,860
something...
394
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
I could help you with?
395
00:25:55,640 --> 00:25:57,580
It seems you'll be busy for a while.
396
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Well,
397
00:26:00,160 --> 00:26:02,220
I'll return to Qianji City tomorrow.
398
00:26:05,000 --> 00:26:06,590
You're going back tomorrow?
399
00:26:07,200 --> 00:26:07,750
Yes.
400
00:26:16,160 --> 00:26:16,820
Alright.
401
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
With no one watching over there,
402
00:26:19,500 --> 00:26:20,580
I'm worried.
403
00:26:22,260 --> 00:26:23,400
Besides, Little Bun
404
00:26:24,020 --> 00:26:24,820
needs you.
405
00:26:27,750 --> 00:26:28,300
Yes.
406
00:26:30,160 --> 00:26:31,280
Young Master Fugui,
407
00:26:32,750 --> 00:26:33,480
I know
408
00:26:35,160 --> 00:26:36,500
you're still sad.
409
00:26:39,020 --> 00:26:40,680
But you are always like this.
410
00:26:42,340 --> 00:26:44,060
No matter how sad you feel,
411
00:26:45,300 --> 00:26:46,970
you always keep it to yourself
412
00:26:48,160 --> 00:26:49,480
and never say a word.
413
00:26:51,960 --> 00:26:53,280
But Young Master Fugui,
414
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
please remember,
415
00:26:56,200 --> 00:26:58,730
since we promised
to walk this road together,
416
00:26:58,920 --> 00:27:00,110
I'll stay by your side
417
00:27:00,640 --> 00:27:02,020
all the way.
418
00:27:05,640 --> 00:27:06,160
Okay.
419
00:27:11,750 --> 00:27:14,000
I learn from teachers outside my home...
420
00:27:14,440 --> 00:27:16,700
I learn from teachers outside my home...
421
00:27:16,750 --> 00:27:21,550
♪ The past is mottled and worn,
a life bound by blades ♪
422
00:27:17,780 --> 00:27:19,780
And follow my mother's ways inside.
423
00:27:20,200 --> 00:27:22,240
And follow my mother's ways inside.
424
00:27:22,480 --> 00:27:23,650
I treat my aunts and uncles
as my parents...
425
00:27:22,600 --> 00:27:27,510
♪ This life, adrift and wasted,
still has my heart chasing the wind ♪
426
00:27:23,680 --> 00:27:25,540
Has everything been well in the city
427
00:27:25,540 --> 00:27:26,720
while I was away?
428
00:27:26,920 --> 00:27:28,110
Everything was well.
429
00:27:28,430 --> 00:27:31,360
♪ I plant a tale deep within my soul ♪
430
00:27:28,440 --> 00:27:29,500
It's just that Little Bun
431
00:27:29,500 --> 00:27:30,710
has been missing you.
432
00:27:31,130 --> 00:27:32,400
He doesn't sleep at night.
433
00:27:32,140 --> 00:27:34,410
♪ Even if, in the end ♪
434
00:27:32,500 --> 00:27:34,340
I love my own brothers full well...
435
00:27:34,340 --> 00:27:36,380
I love my own brothers full well...
436
00:27:35,250 --> 00:27:39,080
♪ I can only sigh at fate's cruel jest ♪
437
00:27:36,680 --> 00:27:38,480
We are of the same breath and tie.
438
00:27:38,780 --> 00:27:40,840
We are of the same breath and tie.
439
00:27:40,640 --> 00:27:42,850
♪ I once swore my sword would
sweep away all injustice ♪
440
00:27:41,100 --> 00:27:43,160
We make good friends we're fond of...
441
00:27:43,160 --> 00:27:45,670
♪ Yet returning, I wander through
rains of blood in search of old paths ♪
442
00:27:43,260 --> 00:27:45,320
We make good friends we're fond of...
443
00:27:45,720 --> 00:27:47,680
And help each other with advice.
444
00:27:46,020 --> 00:27:50,490
♪ Perhaps this life is
but a fleeting dream ♪
445
00:27:48,260 --> 00:27:50,500
And help each other with advice.
446
00:27:51,900 --> 00:27:54,590
♪ I raise my sword to cleave
the mountain of destiny ♪
447
00:27:55,210 --> 00:27:56,810
♪ Who will share this journey with me? ♪
448
00:27:58,320 --> 00:28:00,910
♪ I've crossed thousands of peaks
and rivers wide ♪
449
00:27:59,920 --> 00:28:01,040
Young Master Fugui,
450
00:28:01,580 --> 00:28:02,640
I'll do my best
451
00:28:03,060 --> 00:28:05,340
to protect all the good things
in front of me.
452
00:28:03,390 --> 00:28:05,810
♪ Unafraid as fate mocks
that I'm still young ♪
453
00:28:06,260 --> 00:28:08,330
♪ Unafraid of countless swords
piercing my heart ♪
454
00:28:08,640 --> 00:28:14,020
♪ Nor of the sword drawn,
pointing toward the abyss ♪
455
00:28:14,480 --> 00:28:15,200
Rumu!
456
00:28:14,550 --> 00:28:17,080
♪ Unafraid as old grudges
scatter to the wind ♪
457
00:28:17,510 --> 00:28:19,740
♪ Unafraid to stand among the clouds ♪
458
00:28:20,460 --> 00:28:23,770
♪ For my heart, Heaven and Earth
shall bear witness ♪
459
00:28:32,020 --> 00:28:34,200
I went to buy your favorite date cake.
460
00:28:34,340 --> 00:28:34,960
When I get back,
461
00:28:34,960 --> 00:28:36,550
let's go to Tushan together.
462
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
It's a deal.
463
00:28:37,750 --> 00:28:38,680
No take-backs.
464
00:28:43,640 --> 00:28:44,580
You rascal,
465
00:28:46,240 --> 00:28:48,240
you really want to go to Tushan, huh?
466
00:28:59,880 --> 00:29:00,640
Thank you.
467
00:29:01,580 --> 00:29:02,450
Help yourself.
468
00:29:04,640 --> 00:29:07,000
Veils!
469
00:29:07,300 --> 00:29:09,200
Gold and silver jewelry,
rouge and cosmetics!
470
00:29:09,200 --> 00:29:10,380
Come and take a look!
471
00:29:10,780 --> 00:29:13,030
Veils! Finest veils!
472
00:29:13,160 --> 00:29:14,230
Take one with you.
473
00:29:14,720 --> 00:29:15,580
Help yourself.
474
00:29:15,580 --> 00:29:16,920
Sir, take a look.
475
00:29:16,920 --> 00:29:18,200
We've got everything—rouge, cosmetics,
476
00:29:18,200 --> 00:29:19,590
gold and silver jewelry.
477
00:30:01,110 --> 00:30:02,540
Sir, you like this one?
478
00:30:03,260 --> 00:30:05,130
You must be getting married soon.
479
00:30:05,720 --> 00:30:06,340
No way.
480
00:30:06,820 --> 00:30:07,720
Is it that obvious?
481
00:30:07,720 --> 00:30:09,180
It's written on your face.
482
00:30:11,500 --> 00:30:12,480
I'll take this one.
483
00:30:12,480 --> 00:30:12,960
Okay.
484
00:30:13,680 --> 00:30:14,600
Keep the change.
485
00:30:15,160 --> 00:30:16,010
Thank you, sir.
486
00:30:19,640 --> 00:30:21,360
Take a look. All at fair prices.
487
00:30:22,020 --> 00:30:23,530
Rouge and cosmetics,
488
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
gold and silver jewelry!
489
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
Come and have a look!
490
00:30:25,640 --> 00:30:26,830
Take a look!
491
00:30:26,960 --> 00:30:29,340
Gold and silver jewelry,
rouge and cosmetics!
492
00:30:29,340 --> 00:30:30,640
Come and take a look!
493
00:30:32,750 --> 00:30:33,260
Master.
494
00:30:33,780 --> 00:30:34,920
I finally found you.
495
00:30:35,640 --> 00:30:36,500
What happened?
496
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
The Old Master...
497
00:30:40,810 --> 00:30:42,480
The Old Master is gravely ill!
498
00:30:43,720 --> 00:30:45,510
He wants to see you one last time.
499
00:31:07,400 --> 00:31:08,300
Rumu...
500
00:31:09,060 --> 00:31:10,720
it's really you.
501
00:31:11,820 --> 00:31:13,240
I didn't expect...
502
00:31:15,820 --> 00:31:18,020
you'd come to see me.
503
00:31:18,540 --> 00:31:19,750
You're this sick.
504
00:31:21,480 --> 00:31:23,210
Why didn't you tell me earlier?
505
00:31:23,780 --> 00:31:26,440
I'm already a dying man,
506
00:31:27,300 --> 00:31:28,970
with nothing left to hold onto
507
00:31:29,240 --> 00:31:31,580
in this world.
508
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
I just...
509
00:31:34,580 --> 00:31:35,400
have...
510
00:31:36,300 --> 00:31:38,300
one last wish unfulfilled.
511
00:31:44,020 --> 00:31:44,490
Father.
512
00:31:45,300 --> 00:31:45,820
Father.
513
00:31:48,820 --> 00:31:49,820
Rumu,
514
00:31:52,960 --> 00:31:55,880
I know you won't forgive me.
515
00:31:58,480 --> 00:32:03,090
But I don't have much time left.
516
00:32:05,020 --> 00:32:06,720
I only hope...
517
00:32:07,300 --> 00:32:09,570
you can forgive me...
518
00:32:11,480 --> 00:32:13,640
before I die.
519
00:32:20,920 --> 00:32:21,480
I...
520
00:32:33,150 --> 00:32:33,780
You...
521
00:32:35,540 --> 00:32:36,950
You've been pretending?
522
00:32:48,780 --> 00:32:51,100
For a filthy dragon demon,
523
00:32:51,540 --> 00:32:53,500
you dared betray your own father.
524
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
You unfilial son!
525
00:32:56,480 --> 00:32:57,210
Impossible!
526
00:32:58,260 --> 00:32:59,260
Your cultivation
527
00:32:59,500 --> 00:33:00,880
has been abolished.
528
00:33:08,820 --> 00:33:10,490
The Myriad Blight Formation—
529
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
such a good thing,
530
00:33:14,020 --> 00:33:15,680
yet you never used it.
531
00:33:16,750 --> 00:33:18,300
How foolish.
532
00:33:18,720 --> 00:33:20,260
Think about...
533
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
what else you still have...
534
00:33:23,300 --> 00:33:24,450
that's worth
535
00:33:24,680 --> 00:33:27,060
my effort.
536
00:33:42,500 --> 00:33:43,720
Brat.
537
00:33:45,160 --> 00:33:46,300
It's getting dark.
538
00:33:47,060 --> 00:33:48,400
Why aren't you back yet?
539
00:33:49,500 --> 00:33:51,680
I made so many dishes.
540
00:33:52,480 --> 00:33:53,530
When you come back,
541
00:33:54,020 --> 00:33:55,260
I won't let you off.
542
00:34:04,640 --> 00:34:05,880
You brat,
543
00:34:06,710 --> 00:34:08,150
you're finally back.
544
00:34:32,780 --> 00:34:34,110
It's you?
545
00:34:37,360 --> 00:34:39,440
This is your favorite pastry, right?
546
00:34:47,800 --> 00:34:48,820
Rumu?
547
00:34:50,960 --> 00:34:53,030
Do you really think I, Quan Jingting,
548
00:34:53,030 --> 00:34:54,440
would let a demon like you
549
00:34:54,440 --> 00:34:56,760
steal my own son from me?
550
00:34:59,150 --> 00:35:00,480
What did you do to him?
551
00:35:02,030 --> 00:35:03,440
Rumu's life
552
00:35:03,880 --> 00:35:06,880
is now in your hands.
553
00:35:19,400 --> 00:35:20,150
Rumu.
554
00:35:21,070 --> 00:35:21,710
Rumu!
555
00:35:21,710 --> 00:35:22,510
Dragon demon,
556
00:35:23,280 --> 00:35:24,630
seal your demon power
557
00:35:24,630 --> 00:35:26,070
and come with me,
558
00:35:27,000 --> 00:35:29,110
and I'll spare his life.
559
00:35:31,760 --> 00:35:33,000
You beast!
560
00:35:34,110 --> 00:35:35,820
Rumu is your own child!
561
00:35:36,360 --> 00:35:37,880
How could you do this to him?
562
00:35:38,070 --> 00:35:39,320
My son exists
563
00:35:39,480 --> 00:35:41,230
to serve me.
564
00:35:41,480 --> 00:35:43,710
Otherwise, his life is worthless.
565
00:35:46,960 --> 00:35:48,320
He's still young
566
00:35:49,550 --> 00:35:52,150
and doesn't know much
about you dragon demons.
567
00:35:52,840 --> 00:35:54,360
But I, his father,
568
00:35:54,750 --> 00:35:57,590
know all too well.
569
00:35:58,360 --> 00:36:00,280
Dragon demons are cruel by nature,
570
00:36:00,710 --> 00:36:02,710
yet hopelessly devoted in love.
571
00:36:03,670 --> 00:36:05,360
Once you fall in love,
572
00:36:05,590 --> 00:36:08,230
it's as if you've been tamed.
573
00:36:08,230 --> 00:36:10,590
The one you love can decide
574
00:36:10,590 --> 00:36:12,670
whether you live or die.
575
00:36:13,590 --> 00:36:14,880
Back then, your mother
576
00:36:14,880 --> 00:36:16,760
willingly let me
577
00:36:17,000 --> 00:36:20,070
cut off her horns and strip her scales.
578
00:36:34,800 --> 00:36:36,710
Every arrow you shoot at me
579
00:36:36,920 --> 00:36:39,150
will be borne by Rumu, the one you love.
580
00:36:41,030 --> 00:36:41,630
Come.
581
00:36:43,760 --> 00:36:44,510
Do it.
582
00:36:46,920 --> 00:36:48,510
If Rumu dies,
583
00:36:50,230 --> 00:36:51,590
I'll have you die with him!
584
00:36:51,590 --> 00:36:52,320
Alright.
585
00:36:53,070 --> 00:36:54,360
I'll let him die!
586
00:36:56,590 --> 00:36:57,190
Rumu!
587
00:37:00,400 --> 00:37:00,880
Stop!
588
00:37:01,710 --> 00:37:02,510
Stop!
589
00:37:03,320 --> 00:37:04,110
Dragon demon,
590
00:37:05,030 --> 00:37:06,590
seal your demon power.
591
00:37:07,710 --> 00:37:09,590
Or I'll make you watch
592
00:37:09,590 --> 00:37:10,840
as Rumu, the one you love,
593
00:37:10,840 --> 00:37:14,550
is tortured to death before your eyes!
39511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof