Original subtitles

Ha fatto tutto questo da sola.

Senku!

È questo!

ORTO DELL'ACIDO NITRICO

Prima di arrivare a questo punto,

ci sono voluti anni...

e ancora anni.

E tanti tentativi.

Tanti tentativi.

Paglia

START

Acqua

Conchiglie

Cacca

Fuoco

Liquore

Pietra nitrica

Alcool

Tanti tentativi falliti.

Acido solforico

Liquido del risveglio

Un orto di acido nitrico realizzato con gli escrementi animali, eh?

È un metodo utilizzato di continuo anche nel Giappone dell'era Sengoku.

Ci vuole una quantità assurda di tempo,

ma in cambio,

procedendo pazientemente, passo dopo passo,

si riesce ad arrivare al liquido del risveglio al millemila percento.

Sei stata davvero brava,

Suika!

Però sono riuscita a produrne una sola dose,

quindi ho deciso di risvegliare te per primo.

Ottimo, hai scelto anche l'ordine di risveglio migliore, millemila punti a te!

Bene, dopo sette anni dichiaro aperta la mostra dell'artigianato della scienza!

Pronto.

Hai ottenuto l'acido nitrico!!

In un solo giorno?!

Io da sola ci ho messo la bellezza di sette anni!

Senku, sei davvero un fenomeno!

Ho solo usato un metodo diverso, tutto qui.

Basta che ci sia del platino e si fa in fretta.

L'altro ingrediente necessario è l'alcool.

Per la fermentazione bisogna per forza aspettare quindici giorni.

E allora,

se impieghiamo ogni giorno a produrre acido nitrico,

in 16 giorni avremo 16 bottiglie di acido nitrico.

Finito in un solo colpo!

Suika?

Sai, io...

adesso ho più o meno la tua stessa età, Kohaku.

Ormai non posso più chiederti

di abbracciarmi o cose del genere.

Ryusui, François!

Signorina Suika, è passato tanto tempo dall'ultima volta.

Ce l'hai messa davvero tutta. Brava, Suika.

Il liquido del risveglio basta per 16 persone.

In pratica, esattamente il nostro numero.

Penseremo domani a cosa fare con i nemici.

Comunque, i nostri sono stati tutti risvegliati!

Mi sei mancata tanto!

Come sempre dopo il risveglio, mi sento in forma smagliante!

Anzi, se mi pietrificano ogni tanto, anche un vecchio

come me potrebbe sopravvivere fino al raggiungimento del nostro traguardo.

E nel frattempo guardate com'è diventata grande Suika!

Se continua così, presto avrete tutti la mia età!

Oh, pazzesco, è vero!

Per allungare la vita di Kaseki,

sarebbe possibile pietrificarlo per qualche tempo?

Se muore però, anche risvegliarlo dalla pietrificazione non servirebbe.

No, non se ne parla, come facciamo a riparare la nave senza Kaseki?

Contate molto su di me, eh? Ce la metterò tutta!

Senku.

Dov'è Hyoga?

Stavo per versargli addosso l'ultima boccetta di liquido.

Evvai! Così avremo risvegliato tutto il nostro gruppo!

Ho aspettato tutti questi anni per rivedervi tutti assieme!

E se per caso in questo modo, Hyoga riuscisse...

Hyoga, Hyoga, Hyoga!

Forza! Vero che hai delle frasi da dire adatte per questo momento, Hyoga?!

Non c'è bisogno che mi ringrazi, davvero...

Non è vero! Avanti, Hyoga, dille...

Sei davvero una che ci sa fare.

Evvai, siete tutti straordinari!

Evvivaaa!

Da domani ci dedicheremo di nuovo a risvegliare la gente in Nord America,

in Giappone e sull'isola del tesoro.

Anzi, che dico.

Risveglieremo la gente di tutto il mondo!

Ma solo per stasera, gustiamoci il banchetto della vittoria!

Sììì!

Che succede, Suika?

Non mangi?

Finora ho sempre mangiato da sola.

Ero...

sempre tutta sola.

Quindi...

Poter essere insieme a tutti quanti

mi basta.

Mi sento già la pancia piena così.

Suika...

Ho detto che stasera festeggiamo, giusto?

Essere soddisfatti e sentirsi pieni solo di gioia nel cuore

è un'affermazione di eccessiva modestia.

O mi sbaglio?

Prego!

"Voglio" è uguale a "giusto".

È una minestra di frutta con latte di cocco.

Guuuurgle

Com'è buona!

Quando mangio assieme a tutti voi,

è sempre tutto stra-buonissimo!

Tra tutte le cose che ho mai mangiato,

questa è la più buona in assoluto!

Ora che ci faccio caso, nonostante la rigenerazione

ti è rimasta lo stesso la crepa.

Ah, sì. Alla fine quella crepa è un punto che si era deteriorato.

Senku caro...

Sembra che il caro Tsukasa sia andato da solo al mulino ad acqua.

Senku?

Bene, signore e signori, attenzione!

Dopo 7 anni, il mentalista torna alla ribalta!

Con un magic show per festeggiare la vittoria!

Sììì!

Sììì!

Pazzesco!

Mi sa che ho bevuto troppo!

Per allungare la vita di Kaseki,

sarebbe possibile pietrificarlo per qualche tempo?

Oh, è vero.

Se la pietrificazione si annulla normalmente,

Kaseki sarà il primo tra noi a morire.

Non ci ho proprio mai pensato

a questa cosa.

Sì.

Era già privo di coscienza.

Quindi anche Hyoga non aveva modo di rendersene conto.

Ma in quel momento lui...

era già senza vita.

Ho avuto parecchio tempo per valutarlo.

Non posso sbagliarmi.

Tsukasa, se lo dici tu non c'è nessun errore.

Quando mi hai spezzato il collo,

e quando sei stato ibernato, ho iniziato a fare questa supposizione.

Un esperimento non previsto a rischio della nostra vita,

ci ha dato dei risultati straordinari, eh?

Sì.

La pietrificazione funziona anche contro la morte.

Il Dr. Stone di Whyman

è in grado di resuscitare i morti.

Il tabù della scienza, inaccessibile al genere umano.

È il frutto proibito.

In altre parole, in questo momento,

noi,

cioè l'intera umanità sulla Terra,

abbiamo ottenuto la vita eterna.

Pazzescoooo!

Ma dite sul serio?! È troppo pazzesco per essere vero! E allora...

Adesso non morirà neanche Kaseki!

Già, potrebbe essere così.

Ringrazia il munifico Whyman.

Giusto! L'abbiamo descritto soltanto come un cattivone terrificante!

Non è che invece è un bonaccione?

Nah, non direi... Sta comunque cercando di tramutarci tutti quanti in pietra...

Non ci capisco niente.

Che razza di persona è Whyman?

Non ci resta che andare da lui a chiederglielo.

Prima che faccia nuovamente cadere una pioggia di Medusa sulla Terra.

Già.

Fino alla lontanissima Luna.

E per stilare il divertente piano di viaggio verso la Luna,

oh, ma guarda!

Abbiamo proprio quello che fa al caso nostro, un esperto duro e puro!

Ecco del liquido del risveglio fresco fresco, appena fatto, il diciassettesimo.

Ne sei sicuro?

Vuoi davvero risvegliare subito Xeno?

Sì.

Non ci saranno problemi.

Oh, capisco!

Con Tsukasa presente, non potrebbe neanche scatenarsi.

L'importante è avere il controllo su Stanley.

Ormai potrebbe non essere nemmeno più questione di potenza militare!

Le regole stesse del mondo

sono cambiate al millemila percento.

La luce dell'immortalità.

Oh, com'è elegant!

Una scienza perversa che va contro le leggi della natura!

Perversa? Quindi in senso negativo? Perché sarebbe qualcosa di negativo?

Se permette a tutti di non morire, è la più pazzesca delle scienze pazzesche!

Vado a dirlo anche agli altri!

Non morire mai è praticamente uguale alla morte.

Anzi, potrebbe essere ancora più spaventoso.

Un mondo senza fine.

Molto presto, questo pianeta verrà popolato e riempito

da miliardi, anzi migliaia di miliardi di anziani e vecchi decrepiti.

Ma cibo e risorse sono limitati.

Inevitabilmente,

nel futuro succederà

che qualcuno si ergerà a Dio, selezionando la gente.

Ripetendo sempre un'epurazione, sotto il nome di pietrificazione eterna.

Una distopia.

Ma non sappiamo ancora se l'invecchiamento cellulare potrà opporsi all'eternità.

E con i dispositivi dalle batterie esaurite

non possiamo effettuare dei trial clinici.

Sì.

Finché non ne avremo accertato i dettagli,

è meglio che questa informazione resti tra noi quattro.

Se i prossimi che verranno risvegliati

sapessero dell'esistenza dell'immortalità,

le leggi del mondo verrebbero stravolte totalmente.

E la situazione potrebbe degenerare nel caos.

Il Dr. Stone che governa la vita eterna.

Disponendo di una scienza simile,

potrei diventare un vero e proprio despota.

Eppure tu me ne hai parlato, consapevole dei rischi.

Hai un motivo, vero?

E quello cos'è?

È l'interfono usato sull'Isola del Tesoro per sentire i rumori con le onde radio, no?

La frase classica del maestro Whyman.

"Twelve million, eight hundred thousand metres, one second".

La frequenza è regolata in modo che si senta

anche se trasmessa dalla superficie lunare.

Un silenzio continuo?

Sai che quella frase pietrificante che Whyman ripeteva di continuo

non si è più sentita da quando gli umani hanno smesso di muoversi?

Oh, allora adesso è chiaro!

Xeno, non ne so il motivo, ma Whyman

continuerà a mettercela tutta per pietrificare chiunque,

finché gli esseri umani si muoveranno sulla Terra.

Il nuovo mondo ha cambiato completamente le regole dell'umanità.

Ormai despoti e simili non ci sono più.

Tutta l'umanità è diventata immortale.

In compenso,

è condannata per mano di Whyman a essere prigioniera nella pietra.

Se questa transazione non ti soddisfa...

Credi che non ci sia altro modo che

dirigerci sulla Luna per parlargli direttamente?

Tutti gli attacchi di Stanley Snyder erano A,

atti di combattimento legittimi in guerra,

o B, dei tentati omicidi.

Decideremo noi cosa testimoniare.

O mi sbaglio?

Dopo la rinascita della civiltà, in occasione del risveglio di Stanley...

... testimonieremo tutti che si trattava del caso A.

Questa è la carta che possiamo darti, Xeno caro.

Mentre la carta che devo darvi io

è la collaborazione totale allo sviluppo del razzo come esperto della NASA, giusto?

Una transazione davvero elegant.

Kaaa, non è troppo pericoloso?

Dovremo accettare Xeno tra i nostri?

Non credo che Xeno ci tradirà.

Considerata la situazione.

Nonostante tutto è importante

avere una cerimonia di questo tipo, dico davvero.

Se Xeno dichiara ufficialmente di collaborare,

diventa anche una questione d'orgoglio, no?

Ehi, Gen, ma per caso ieri hai sentito quel discorso?

Eh? A cosa ti riferisci?

Sì...

Si può fare.

Bene...

iniziamo?

Sì.

Il Dr Xeno è passato dalla tua parte!!

Ci sono voluti dieci anni, anzi... ben 3.700 anni, ma ora...

abbiamo unito le nostre forze.

In questo mondo di pietra, costruiremo un'astronave!

Abbiamo viaggiato dal Giappone fino ai confini del mondo!

E ora, finalmente,

siamo arrivati alla linea di partenza che ci condurrà allo spazio!

Abbiamo superato i mari e le montagne.

E alla fine supereremo anche i cieli?!

Sì.

Andando avanti con pazienza, passo dopo passo,

ci arriveremo di sicuro!

Giusto e per farlo, inizieremo subito a creare!

Metalli rari

Superleghe

Generatore d'energia

Macchinario per l'aria liquida

Motore

Questa è la roadmap verso l'astronave!

Alluminio

Motore razzo

Fluoro

Torio

Plastica

Vetro

Gomma

Petrolio

Calcolatore

Astronave

L'ultimo passo verso il risveglio dell'intera umanità.

Andiamo a riprenderci dalle mani di Whyman...

il futuro dei 7 miliardi e 800 milioni

di esseri umani!

Tutto ciò è esaltante!

Prossimamente

Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.