All language subtitles for [English] PIT BABE The Series EP.2 [FULL] [DownSub.com]

My name is Charlie.

I've been a fan of the X-Hunter
and Babe for a long time.

Please take me under your wing.

Has Babe ever
brought his boys here?

Of course not, Uncle.

This is first time.

Is he special?

The big news in
the supercar racing world today is

UAC CORP has become the new
sponsor for the Red Racing team.

As you may know,

UAC CORP is currently the No.1
retail business leader in Thailand

UAC Corp is a market leader
in retail and wholesale.

Suddenly, you came to penetrate the racing market like this.

Do you have any surprises?

There's nothing at all.

I just became interested in the racing industry.

I thought it was a new business opportunity so I wanted to invest.

It can be called another step in expanding the business.

But there is a trend on social media

that says UAC CORP is trying to launder money.

Because UAC CORP
has never invested in this field before.

If you invest like this, will people think you're throwing money away?

Is that so?

I am the one who has always been interested in racing sports.

And sees many opportunities for the Thai racing industry to grow.

Just someone brave enough to invest.

Push some good racers into the industry.

As you said fully invested,

can you say how much?

Initially, it wasn't much.

Just 100 million baht.

But I hope

that this investment.

It will create new opportunities.

Maybe the old champion with the same face

will change into a new person.

OK, then please let Mr. James and Mr. Tony shake hands.

It seems to be serious.

The underground gambling den have all adjusted their odds now.

Our X-Hunter team and Red Racing

now have equal odds.

Let it be!

What I'm worried about.

Are you sure you're okay, Babe?

Of course yes.

Why are you worried about me?

Anyway, I won't give up on them.

I'm not worried about whether you lose or not.

But what I'm worried about...

We are only worried about Tony.

That's your Daddy, isn't it?

You should know that Tony's entry into the racing industry

was not intending to penetrate a new market.

He intends to come to you.

That's right.

Since you ran away from home,

have you contacted him at all?

I know what you did to my family.

Hey!

Your duty is to do as I say.

If you refuse to do this,

I will cancel your scholarship.

Cancel all your expenses.

Do you think I want to work at your fucking company?

So why would I contact him?

I was just one of the children he adopted.

It has no importance in his life at all.

Moreover, if he wants to enter this industry, that's good too.

I will let him know

that he can't control me.

Okay.

I believe in you.

Whatever you say, I say so.

I know you're talented.

But you know that if you have any problems,

you can always tell me.

Okay?

Yeah!

I know.

Alan.

A big thing has happened.

This morning, Tui and Man came to ask to resign.

It looks like Red Racing has already bought them.

-Thank you.
-All right.

I think Tony, your foster father,
plays it the hard way.

Not only he spend a lot of money
buying the racers from other teams,

he also threw money
at the technical teams.

If we can’t get maintenance guys
for replacement, we are screwed.

Why did you wake up so early?

I have something to think about.

Go and get dress.

We will go to the garage.

I can’t go there with you today.

I’ve got something to do.

What’s wrong with you?

You told me that
you were free last night,

I just forgot.

I have a business meeting with clients.

Once I am done,

I will come back to you right away.

Don’t make that kind of face.

Whenever you come black or

whatever time, it’s your business.

Whether you come back or not,
it’s none of my business,

Really?

I thought you would miss me.

All right. Just come back
In time I will go to bed.

Yes, sir.

I will go and hurry back.

They are making a move now,

so we have to act first.

After the announcement of being
partners with Red Racing Team,

our UAC stock rose more than 15%.

Have you sold them yet, Kenta?

I have already sold them.

I put the money into Chen Foundation,

as per your order.

Well done,

James, the Red Racing Team’s owner, wants to have a meeting with you.

Regarding the plan to bring in
more racers to strengthen the team.

I’ve already told him
to make a decision, right?

I’ve told him that too.

But James wants to bring in
foreign racers,

so he want to consult with you and

to know about your opinion.

Here it is.

Tell James that

I found an interesting person already.

Yes.

Yes, Sir.

You have gone all day,

I may have to call and invite you to come back.

I went out for less than 4 hours, Babe.

Traffic was really bad,

just traveling was already
running out of time.

I might have to make a new rule,

when the employer complain,

the employee who gets 50,000 Baht…

Today, how was the meeting
with your client?

Edited for 100 drafts,

but only 1 draft is picked or what?

Something like that.

You became my boy for a few days,

yet you start to show your true colors.

So, I might have to cancel our agreement.

Babe.

What’s up with you?

Come on. Stop kidding me.

I am not kidding.

Babe.

Your editing work can get you 40,000 Baht,

my car cost 4 million Baht.

You just think about it.

-Let go off me.
-Babe.

I think you're already menopausal.

Your hormone is swinging,

I will take you to bed.

Charlie.

When I get up, I will beat you.

Let go off me.

Let go of me Puppy Charlie.

-Let go off me.
-Are you sure,

that you want me to let you go.

How is it going, North?

Oh Come on!

It’s almost done.

-You have to buy me some...
-Hey, you.

I will open an anti-lag function.

-Okay, just do it.
-If this one is empty, you change this one too.

-But if it’s okay, just change the wheel.
-How is the engine RPM setting?

I need 2,000 RPM.

So 1,500 RPM is enough.

Just try it.

Hey, how's it going?

Uncle, we have few repairmen now,

how will our team do next?

Who will tune the engine
when we are in the race?

This is the heart of racers.

You must do something.

I have already advertised in the repairmen group,

you just wait for a while.

Under your advertisement’s post,

the Red Racing Team posted
insulting comments.

I think no one would apply.

Nueng,

the other repairmans
would not come back, right?

They got triple of their payment,
so no one would come back.

Excuse me.

Are you still look for a repairman?

Yes.

We do.

Did you come to apply for your friend?

I didn't apply for anyone.

I came to apply for this job.

I filled in my resume as per your post.

You can read it.

Age 20.

Studying in Mechanical Engineering.

You…

You have not graduated yet.

Even though I haven't graduated yet, I can work.

I can organize my time.

But…

our garage need the experienced
repairman and he must spend time

with our racers.

If you are still studying,

it wouldn’t be convenient.

If you are not sure,

I can be a trainee.

I will do it for free.

Oh, I am all ears.
Hey, Uncle.

This is for free.

We are short of repairmen now.

Just let him do it.

Yes, Uncle.

Just accept him.

But we can’t let the amateur
tuning our engine.

Skill is most important.

If I can tune the engine of this car
to have more horsepower,

would you accept me to do this job?

Hey, Way.

Did this boy tune the engine alright?

The car is much faster.

Horsepower is also increased.

Uncle,

Way just broke a record of this car.

Like this. This boy really is…

better than our old
repairmen team.

Hey!

You are a talented one, Boy.

My name is Jeff, not a boy.

Hey, wait up.

I am Alan,

the owner of this garage
and X-Hunter Team.

Anyway, welcome to X-Hunter Family.

I am sorry.

I have a fear of germs.

I don’t like shaking hand with anyone.

What?

Oh.

All right, nevermind.

Do you want me to start
working today?

It would be great.

So, you saw it.
We are short of repairmen.

I told you that I will be a trainee,

but if you want me to fill in multiple positions,

you must pay me.

Don’t worry,

with you skills,

I won’t let you work for free.

Let’s go. We will talk about the salary
and do the agreement that you won’t…

that you

won’t leave and work with another garage.

All right?

Hi, Babe.

I’ve got a new car-tuning repairman.

I guarantee he is skillful.

They are making a move,

we need to take the first action.

You don’t have to be worried,

I have an idea.

What?

Don’t look at me like that.

Way already tested the car.

He gave him a pass.

Is that true?

Alan posted for new repairmen quite some time,

suddenly he just got one.

He looks so young.

No, he is not that young.

He is the same age as your boy, Charlie.

By the way, when you became
my trainee, you were even younger.

All right.

If you are okay, I am okay too.

He looks cute by the way.

Please take care of me.

Okay.

You’d better get to know him,

but don’t do that to him.

We have to work together for a long time.

Let’s go.

He is nervous.

Let’s go. I will introduce you to this place.

The mechanic’s room is a sacred place.

Don't take any photo or post.

Understand?

Go!

I get it.

Hey, Jeff.

If you have something to ask,
you can come to me.

We are like a family here.

Yes.

Do you want me to introduce the team?

Or do you want to look at the whole place?

So, you will know your colleagues.

Hey!

Are you a quiet person?

Yes.

I want to be alone, so I can concentrate.

It's ok.

I will give you a tour.

We kept the cars
that have been fixed overthere.

Way.

Way. Look at Uncle.

He tries too hard.

this boy puts up the ice-wall so high,

That’s right.

The last time I saw him being like this,
it was when Babe came to our team.

I don’t think
we would have another savage boy.

It’s going to be fun this time.

I think it’s good to have some exciting
things during this period of time.

Otherwise, we would be very stressed.

There are so many news about
Red Racing Team.

UAC CORP is a real big capital company.

Next season's racing schedule has been released.

I will set the practice schedule for you.

But this year,

we will be more focus on strategy
and tactics than ever.

I need everyone to concentrate.

Oh, wow.

You are so jealous.

You keep staring at him.

What are you talking about, North?

I am not jealous.

So, you are not jealous at all.

Why are you upset with me?

But, come on.

Alan’s boy

are really chatting away with your boy.

When Uncle tried to talk to him,
he merely talked.

He is a charmer.

That’s why he can get Babe.

-North, come on.
-Hey.

-Babe. calm down,
-Calm down.

Sit down.

No need to be a hot head.

Stop now, North.

Babe is very calm, why did you tease him?

-Oh.
-Huh?

You too.

North always teases you like that, right?

Why were you angry today?

I am not angry.

I am just frustrated with many things.

Let’s go this,

if you are so frustrated,

you go out
and drive with me, all right?

Or if you are bored with that Charlie,

I will get you a new one,

like usual.

That’s okay.

I will find that way to release my frustration.

Jeff, what are you doing here?

I applied to be a repairman here.

When you said you had some idea,

it means you came to work here, right?

This was the best way I could think of.

Why didn’t you tell me first?

If I told you, you would stop me.

So, I’d better not tell you.

You already knew, I have to be here

so that I can follow your plan.

Do you have any better ideas than this?

I just don’t want you to be involved with this.

Don’t forget,

your problem is my problem too.

Babe.

What’s wrong with you?

Is someone making you angry?

How can anyone dare to anger me?

Did you know that new repairman before?

You mean Jeff?

Yes.

I saw you chatted with him.

Did you have so many things to talk with him?

Don’t tell me that you are jealous?

I am jealous of you?

You and North are both crazy.

You and me are not in relationship.

Why would I be jealous of you?

Oh, really?

But from what I saw,

it looks like you get jealous.

I am just angry.

I don't like to do unfavorable trades.

You have a deal with me,

I don't want to overlap with someone else, understand?

Who am I going to do it with?

I only have a deal with you.

Why would I lie to you?

Then what do you two babble about?

It's nothing.

It’s just that We are about the same age.,

so he feels more comfortable talking to me.

Please don't tell this to Alan though,

he’ll feel hurt.

But if you don't like it, then I don't talk to him anymore.

-Okay?
-You better do it.

Stop making expressions like you’re a puppy.

You’ve never been to a gym in your life?

I have.

But I didn't think that people like you
would come to the gym too.

To be a racer, it's not just about practicing driving,

but the physical fitness must also
be strong enough to control the car, understand?

You have to practice reflexes, ears, eyes, and nose

everything has to be perfect, you know?

Yes, sir.

Today my trainer isn't coming,

so you be my sparring partner.

But don’t go so hard, I have to protect my body.

Go change your clothes.

Again!

Go!

It's Pit Babe.

You met Kim, right?

You probably know him, right?

Kim,

the new racer...

of the Red Racing Team,

Straight from Korea.

Want to fight for a match?

Oh!

Or don’t you dare to?

Weren't I beaten you enough last time?

So cocky.

So what?

Do you want to go again?

If you can beat Kim,

I'll pay you double.

But if you can’t,

then I'll take your car.

So what?

Or you don’t dare to?

Huh?

Then I will fight instead.

Charlie.

Fine.

But I’ll consider that your boy

is worth as much as you do.

The odds rate or whatever,

I won't give you a discount.

Why are you fighting instead of me?

You said you have to protect your body, didn't you?

Your body is for racing.

Okay.

But if you lose to him,

I'll hit you worse.

I won't lose.

I'm Babe's boy.

-Let's go.
-Let's go.

-Go.
-Let's go.

-Yes, good punches.
-Nice. Nice.

-That's it.
-Keep going.

-That's it. That's it.
-Come on, get up!

-Unloose him, come on.
-That's it. That's it.

-Get up, come on!
-Keep your guard up!

Keep your guard up!

Your guard!

Hey!

-Come on. Come on!
-Punch him. Punch him.

Hey, lock him tight.

Get up! fight him!

-That's it!
-Like that.

-Are you going to punch him? Right.
-That's it! That's it!

-That's it!
-Come on!

That's it!

Let's go.

Take the lead.

-Take his leg! That's it.
-Come on.

Now!

-Bend the legs out.
-Untangled him.

Bend the legs out, that's it.

Get the legs out!

-That's it.
-Lie down. Lie down. Lie down.

That's it!

Yeah!

-Babe, cheer for him.
-That's it!

-Yeah! Woo-hoo!
-Yeah!

Hey,

Don't you forget something?

Do your best.

You're very talented.

Hey!

Are you still in the mood to chill?

Didn't you just lose to Babe's man on stage?

Huh?

So why can't I be in a chill mood?

When I intend to lose.

Today I intend to observe him.

I didn't come to make him observe me.

Unfortunately, I didn't get to compete head-on with Babe.

But we can't underestimate that person,

so you should be careful.

Hey Hey!

What advice are you going to give me? Huh!

The reason that Tony chose you.

That's just because of your popularity.

You may have talent from somewhere else.

But here

I was before.

And you are the one

who must ask for my advice.

Would you like to try it once?

-It hurts.
-You will have no doubts.

Let me go now.

Let me go!

Let me go!

What are you serious about me?

We're on the same team.

Aren't we supposed to work together to attack Babe?

I don't want to cooperate with anyone.

I'm here to be the best in every field.

Is this all just yours?

That's right.

Otherwise, why would I bring you to see?

Because when I'm home, I never see your car.

I have more than 10 cars.

Do you want me to just park it at home?

It's appropriate that I left the car at Way's showroom.

Awesome!

So which car will you drive today?

You've asked the wrong question.

It's not me.

But it's you.

Babe, are you telling the truth?

Yes!

What do you mean?

So you approached me because
you wanted a car to race in, didn't you?

Go ahead!

Whatever car you want, just choose.

Do you really allow me to choose?

You try to choose first.

But I'll tell you whether I agree or not.

Just look at it.

I choose this one.

You got a keen eye

But I think you'd better get a new one.

This is Babe's favorite car.

Because I know that's why I chose this.

Because this car was the first car that Babe drove to the finish line

and also did a very good job.

And he got the alias King of the Hollow

Did you not hear what I said?

For this reason, this car is Babe's favorite.

Besides me being the one taking care of it.

Babe had never let anyone get in this car before.

Then you try to get in the car, Charlie.

Babe, are you serious?

Come on!

If it was anyone else,

they would probably choose a faster, newer car.

But Charlie chose this one,

which shows that he has sharp eyes.

I'll wrap the team stickers for you.

If you take it, then don't disappoint me.

Take it and practice hard.

Did you really give it to me?

Yes!

Thank you very much.

I will do my best.

Charlie, why are you tense? Calm down.

You are skilled, you can do it, do you understand?

You just have to believe in yourself.

-Do you understand?
-Yeah!

I'm Pit Babe, I am not deciding the wrong people.

Keep driving.

Shift! Shift up.

Slowly climb up, slowly.

Control the car, don't be afraid.

Charlie, don't be afraid.
I told you not to jerk.

When you hold the steering wheel,
you have to hold it between 3:00 and 9:00 a.m.

What's this about you?

I'm sorry, Babe.

It's because I'm not good.

There's no need to say that.

I'm just telling you that when you're driving,

estimate the weight of your brakes exactly.

Before you turn, do you understand?

When turning at Apex, brakes, steering, accelerator are all in sync.

Do you get it?

You'll have to practice until you understand how much weight to fit.

I got it.

It is not only the weight of the brakes

but also the braking distance.

It's not just a matter of getting too close or deep.

If we approach too quickly, we will brake too fast.

We will be slower than others.
If we go in too deep, we will fall off the curve.

And when entering a curve, you go along
the Apex and then exit, do you understand?

Why are you staring?

Well, there is nothing.

I just think you're so cool.

-So cool?
-It hurts.

Is it the right time?

What is wrong with you, Charlie?

Well, you look really cool.

You are also the best coach.

Okay, let's drive quickly.

Way!

That's Babe's old car, isn't it?

I remember that Babe didn't have a practice session today.

That's not Babe, that's Charlie.

So Charlie gets to drive Babe's car now?

Yeah!

The skill isn't bad at all.

I doubt Babe really likes him.

Way.

Babe.

Finally you've come.

I thought you were staying with your man.

June, same as before 2 drinks.

How is it going?

Are you jealous of me?

You usually come hang out with me all the time, right?

But now I don't see you often.

Well, here I am.

You're not as old as Aran, why are you so touchy?

Fucking Babe!

Stop it.

I told you many times not to do this.

If one day I like you, what should I do?

If you and I would like each other, we would sparked long ago.

And most importantly, I'm not into love.

I'm satisfied just by chewing Alpha.

Let's have another drink.

So, Charlie didn't come with you?

What is wrong with you?

When he came you complained.

When he didn't come, he asked for him.

I didn't want to ask.

But I want you to look at this.

What is it?

I don't care about the gossip.

But if these gossip news gets leaked,
it will affect our team as well.

Way.

My job is to do my best for the team.

That's it.

By the way, you handle these things for me.

I've managed to clear things up for you.

But you must never forget.

The more skilled and outstanding you are,

the more people will want to take you down.

I know.

Then I'll be more careful from now on.

Next day, just be careful.

If you have anything, you can always call me, you know?

Hey!

You're just my best friend

but you complain like you're my boyfriend.

Bottoms up!

Okay, I'd like two beers, please. Sit in the same place.

Okay.

Oh, Babe.

Babe.

-What's wrong with you?
-Hey!

Sit, I'll go to the bathroom.

Hey, if you get up you'll lose your chair.

-It's up to you.
-If so, you'll lose it.

-Thanks.
-Ooh!

It's good that the two of you came.

Do me a favor?

Want to help?

C’mon, bottoms up.

Bottoms up?

Out of this world!

What's up Mr.Way?

Please keep an eye on Charlie.

-He looked harmless.
-Yeah.

Looks innocent.

Just like a puppy.

So what?

Wait for something to happen first?

I don't know what kind of plan that side will come up with.

But since the Red team was taken over.

It seems like everything has changed.

Even though almost half of our team was bought out.

All right.

I'll take care of it ourselves.

You don't have to worry.

Do the two of you gossip about me?

-No.
-Babe.

C'mon, bottoms up.

You seem extremely suspicious.

Bottoms up!

-No way!
-Do I look suspicious?

-See!
-No no!

-Your eyes were very unnatural.
-Babe.

Bottoms up!

You look strange.

Hey!

Do you think Way is acting like a rabbit awake?

What's a rabbit awake?

We call alarmists.

Yep, that's it.

Hey!

Way seems to

really love Babe.

Well, that's his close friend.

What kind of friend?

Do friends

have to worry about each other that much?

So why should you doubt it?

Way and Babe

have been together for 10 years.

The relationship must be more than friends.

Hey!

You're thinking like me.

This is more than friends.

They definitely like each other.

It's not like that.

More than friends in my opinion.

It means brotherly.

Why? I don't understand.

If they're more than friends,

they must be lovers.

Not like a brother at all.

It's like you and me.

If we were closer than this,

would we already be lovers?

I think the example is strange.

You don't have to think that far.

Because I will break up with you from today.

-North!
-Hey!

Bastard.

Hey, why did you hit me?

How is it, Dean?

Please check this line.

Uncle.

Are you ready? I let Jeff tune your machine again.

Guarantee that you can run quickly.

Hey, show him some horsepower.

Oh, hey boy, Jeff!

What are you guys laughing at?

Go get ready!

These guys!

I forgot to tell you.

From now on, people who are
unauthorized to the X-Hunter Team

are prohibited from entering
the garage and training field.

Well, but I came with Babe.

I brought him myself

Uncle didn't say anything.

Why do you have to be serious?

But normally people who aren't
involved are prohibited from entering, right?

Or do you want to make an exception for Charlie?

As a what?

A relative?

A servant?

Or as a boyfriend?

But I forget it.

He's just a sex buddy.

What are you upset about?

Alright, let's go wait outside.

Let's go wait outside.

Okay.

Alan, someone's coming to see you.
He said it was urgent.

-Okay.
-Okay.

Charlie!

What's wrong?

Who are you?

I'm just a sex buddy.

Like you said before.

What can a person like me be?

Don't let me know what you're planning.

Because I'm keeping an eye on you.

You're thinking too much.

Do you have anything else?

if not, I will leave.

what would you come for?

Hello, Alan.

I'm Kenta, representative of Red Racing Team.

If you have any business, say it quickly.

I came to negotiate the purchase of racers from the X-Hunter team.

Our team is not in trouble to the point of
having to release racers to competing teams.

Don't rush to reject me.

Expenses on your own team occur every day.

Would you like to listen to my offer first?

Exchange with Pit Babe.

I think it's not a bad offer.

You go tell your boss.
No matter how much money can buy me

If we can't fight him about money.

We just find someone with as much money as him to fight.

It's true.

You're truly the best, kid.

After this

Charlie will be on the field with us.

As for his position,

it's Babe's apprentice position.

Babe, you said we wouldn't kiss.

(Practise)

(So expert.)

Do your best, this is my car.

I totally ruined it.

Hug him and say "Babe" in cute.

Babe.

(How cute must it be?)
Is this what you call cute?

Let's do it again.

(Playing for real hurts.)
Don't drop your guard.

(Playing for real hurts.)
Don't do it to me.

You see, my finger is jammed.

(IA warrior has wounds)
It's over.