Original subtitles

We are back again,

The Hallows Super GT Championship.

The Car Racing Program at the best stadium in Thailand.

- This is our final race for today… - Live, now.

- …since the qualified round yesterday. - Easy, easy.

Our favorites are in the front row, as expected,

Winner from the Red Racing Team.

- And Way from the X-Hunter Team. - The Hallows with the X-Hunter Team.

He holds the fabulous record in this season.

Another favorite

is the one known as the King Of Racing for many seasons.

Let's see if he can defend his throne today.

Pit Babe from X-Hunter Team.

- All checked, right? - And this is the racing car.

of King Of the Hallows.

- Okay. Let’s go. - Pit Babe.

How is it?

I will take you to meet our No.2.

Where is Pit Babe?

So, you don’t know?

He makes the concentrating.

Do you know that Babe is a special Alpha?

Among 100,000 people will meet at least one.

All senses of his.

Sight…

Taste and touch.

Hearing…

or even smelling.

So he has to blow off steam and relieve it before coming in the race.

Your Alpha’s smell is just…

What smell, Babe?

You just go back now.

I don’t want to see you anymore.

His advantage makes him superior to others.

Ready?

Helmet.

Let's start now, Pit Babe's car is in the lead.

Now Pit Babe is in number one.

In this field, Winner is really good.

Pitbabe is really talented.

Hey!

He’s coming. He’s coming now.

He is going to win.

Hey! Hey,Come on.

Way. Awesome!

You are so good, Way.

Oh! Babe Babe Babe.

Here he is…

This is our King.

This is the face of Pit Babe.

Everyone, give it up to Pit Babe.

That was awesome, Pit Babe.

I can't help but be excited.

Although I know that you would definitely win the race.

- Thanks - What’s wrong with you?

You look grumpy again.

No! I am fine.

Pit Babe is always the one who wins.

Hey,what’s up with your friend?

What do you think?

The Alpha he made out with before the race was not satisfied.

Again?

How many of them for this month?

Why do you ask?

I've never asked a single question about how long you've been single.

Come on, Babe.

Hold on.

Don’t mind him. You also know

Babe can't stand the smell of Alpha for long.

You know it like you were in that room with me.

If I don’t know you well, no one in the world would know.

Come on.

We will go celebrate tonight, will you join us?

You go first,

I’ll take a shower. That Alpha was so smelly.

- See you later. - Alright.

Hey! North.

Winner! Winner!

Please help me push the car.

All right, wrap everything. Keep it tidy.

We’ll go celebrate tonight.

- My treat. - Hey, are you sure?

- Really? - No take backs.

Hey,Babe.

It’s hurt.

Why are you stalking me?

I am a normal guy.

I am a fan of the X Hunter Team.

Fan club?

Now a stalker looks this good?

I am definitely not a stalker.

I just came to watch the Car Racing.

Here!

It’s true, I came to watch Car Racing.

So you use the wrong exit.

This is a staff area.

Audiences are not allowed. Please go.

I didn't come the wrong way.

I came to wait for Babe.

So, you are really a stalker.

I have reason for waiting,

I want to see you all along.

Do I have to remind you

that this is a staff area.

Unauthorized persons should not come here.

Can I borrow your car?

I can take any car of yours.

Come on.

I dream of being a race car driver like you.

But I couldn't test-drive with the team. I didn't have a racing car.

Go rent the car.

- I am not a saint. - I have just graduated, I…

I am jobless, so I don’t have money to

rent a good racing car.

I know that you collect many good racing cars.

- If you can do me a favor… - Enough.

I don’t get your reason at all.

Why do I have to lend it to you?

Just get lost.

Otherwise, I will call security to drag you away.

Understand?

So, you are a stalker, and also a psychopath?

Get out, I will take a shower.

You can scold me whatever you want, but I will never let this opportunity slip away.

It’s not easy to see you at all.

I need to borrow your car once.

Whatever you want me to do, I'll give it my all.

- What is your name? - I am Charlie.

Are you Alpha?

That’s right.

Are you sure that you won’t regret that offering to me?

I offer you everything I have if you really lend me your car.

I will never forget your kindness.

I can be your servant for the rest of my life.

A servant?

I don’t need one.

I need you.

Babe, what do you mean?

You said you are my fanboy.

Don’t you know about my alias?

If you can satisfy me,

you can pick any car you want.

But there is a price to pay.

And this offer,

I give you only once.

If okay, go to the next step.

If not, you just get lost and don’t come back again.

I will do it.

You said okay like this. Are you sure you know how to do it?

Huh.

This kind of thing…

once I start, I won’t allow you to stop.

If you want to know, you have to test it yourself.

Test it.

Hey, I can see.

So when doing it, do you have to use your eyes?

Huh.

How did I do, Babe?

Am I qualified to be your peer's activity standards?

You acted all innocently

because you wanted to trick for my car, right?

I don’t really know your test,

so I didn’t dare to act bold.

Besides, I have never been friend with benefits with anyone.

I did right or wrong, I really don’t know.

You blend right in.

So, do I pass your probation?

Hello?

Babe, where are you?

Everyone is waiting for you.

We celebrate for No.1 but No.1 doesn’t show up.

I will be there soon.

I was busy with something.

Busy with what?

Did you do the concentration again?

Don’t stand us up.

I’ll be there soon.

I’ve got to go somewhere else.

So, this is it for today, right?

What are you fussed about?

I don’t want to take advantage of you.

I don’t say I let you go back.

Just follow me.

Welcome to “Ringside Racing”, everyone.

Pit Babe. King of the King.

The hottest guy in the Thai supercar circle.

Hey, Sonic.

Your dress is outshined by the channel owner.

This is called “honor the channel owner. Put it right!

I also want to honor the latest Champion of the X-Hunter.

Don’t forget that the X-Hunter never loses in a race.

And I, Sonic, never drop nor fail in term of fashion.

Hey, everyone listen up.

Babe will treat us tonight.

To be honest, I can treat everyone.

Except both of you, North and Sonic.

By the way, Stop using me to get the channel's ratings

My fee is

Two Million Baht per scene.

- Hey, Babe - Hmm?

Your new boy?

Picked up from the roadside.

so I took him with me.

Oh, wow.

My name is Charlie.

I've been a fan of the X-Hunter and Babe for a long time.

Please take me under your wing.

Take of what?

You should pass probation first.

Let’s take a bit, guys.

How long will this boy last?

I think it will last for…

two days.

Let’s say three days.

Body like this…

for four days.

Don’t take it seriously. Come on! Toast for the champ.

Let’s drink.

Cheers.

As expected,

the whole team would hang out here.

Party for Champion?

Do you mind if I join too?

Cheers to Champion.

Whoever competes with this Champion,

he would beat them for all races.

Speaking of which, don’t you think you are shameless or what?

As no one can beat your senses.

You already lost to me in the track, and now you really want to mess with me?

So what?

You are just…

luckier than anyone, right?

Hmm?

Even if I have normal senses like others,

I still can beat a lousy racer like you anyway.

Do you want to fight for revenge?

What about it?

How much do you want to place a bet? 500,000 Baht?

Deal.

Let’s compete again.

But I won’t take money for winning a bet.

If I win,

I’ll take your new boy.

He looks like a wimpy,

it will be fun to play with him,

Well…

I…

Deal.

If you have guts to beat me,

you can take him.

You already placed your bet,

so I will get to

choose how we compete.

Hey, you want to compete in drifting?

You can’t choose to compete in what you are good at.

This is not fair.

It’s okay.

I haven’t done drifting for quite a while.

It’s good to do it again.

Same racing car,

same horsepower,

the car is exactly the same.

Let the talent do the talking.

Babe.

Please change the bet to something else.

You are so noisy.

I don’t want this.

I don’t want to be with him.

I’d prefer you to him.

Listen! Charlie.

I am Pit Babe.

- I would never lose to anyone. - I would never lose to anyone.

But anything can happen.

Babe,

I think you should be careful.

People like Winner, he doesn’t play by the rules.

He can bring it on.

I will be ready for it.

Get in the car. What are you waiting for?

You are the bet, right?

Let’s go.

Come on.

Go!

Winner! Winner! Winner!

Winner! Winner! Winner!

Winner! Winner! Winner!

Awesome!

Great!

Great!

Winner.

All right!, we go to round two.

Winner! Winner! Winner!

Will you be able to crush it?

Can you handle it?

Winner Winner Winner Winner!

Winner! Winner! Winner!

Babe?

How do you evaluate wins and losses in a competition like this?

Last lap, Winner followed me and had to stop as close as possible.

This time, I had to follow him and stop as close as possible.

Like becoming his shadow, who gets the closest is the winner?

Let’s go.

He wins.

Pit Babe! Pit Babe! Pit Babe!

Pit Babe! Pit Babe! Pit Babe!

Pit Babe! Pit Babe! Pit Babe!

Pit Babe! Pit Babe! Pit Babe!

Hooray! Yeah!

Hooray!

Hey!

All right, everyone.

This is clear, right?

For this round, Pit Babe's closer.

So he is the winner.

Next time you will run out of luck.

I’ll get you revenge.

You talk like this every season.

Once you think of the new tactics, then we compete again.

North.

What are you looking at?

Hey, Babe,

don’t mess with him too much.

Don't add fuel to the fire with your rival.

I can’t help it.

Talented people will naturally have envious people.

You can drop me here.

Your life is so extreme.

Is the life of every racer be like this?

I can't help it. Or back out and borrow another.

No way.

I will definitely borrow your car.

Because you are No.1,

so your car must be No.1.

It depends on the car-racer.

So,

did I become Babe’s boy?

Today's just a test drive,

so that long-term contract,

I'd think about it.

Do you get it?

Sounds good to me,

I don't want to exploit you.

I got a car after we hooked up once that’d be too much.

You're so naive,

Be careful, you'll be eaten until no bones are left.

You're tired, can you drive?

Do you want to take a nap?

I don't go into strangers’ houses.

Okay.

Meet me at the garage tomorrow.

I'll send you the time and map via Line.

Don't be late.

Okay.

No need to hurry.

Let him struggle a little more.

I also want to know,

how he’s going to escape me.

Woah!

This is like a dream.

Is this really the X-Hunter team?

Why would I lie?

Look around in case you’ve no chance to go further.

This is your car.

Has Babe ever brought his boys here?

Of course not, Uncle

this is the first time.

Is he special?

Maybe the whole group lost the bet,

He wasn't likely to stay for just 1-2 days.

Uncle, pay for me too.

It's always me.

Babe, I’m done modifying your child.

- Do you want to see? - Really?

Of course.

I'll be back.

Your friend's too much.

Now he's even brought his boy here,

Have you scolded him?

Let him be,

You say it like you don't know him.

Not long, he'll change to a new boys.

Because of this, right?

You never dared to cross the friend zone.

Is it because of this?

I've seen both of you since you were little,

Even an old man like me knows

how you feel about him.

Why don't you try talking to him? Maybe he has feelings for you too.

No, I think it's better to stay just like this.

Okay, that's up to you,

but let me warn you,

you know, right?

if a car...

doesn't accelerate

It'll never move forward.

If you keep driving tardily,

It would be a waste of time.

I believe in Babe.

I think he knows where he belongs.

I already told you,

That you can do everything

except the kiss.

Alright.

I'm going home.

Um…

You don't have to take me back.

I don't think...

you can get up now.

Just leave, I'm going to sleep,

tomorrow I have practice.

Babe,

Do you still want me here tomorrow?

It's 4321.

What's that?

The door's password.

Come meet me at noon, and help me concentrate before practice.

Of course,

Sweet dreams.

Byebye.

Babe, come eat a sandwich.

Here's some coffee.

What is this?

Roleplaying as a maid? wear the costume too, then?

I can rear it...

if you want, master.

What the hell?

I'm just joking,

but if you feel uncomfortable

then just consider it as an extra option for Babe's boy.

Dare to call yourself that?

I haven't decided yet whether you passed or not.

We’ve already test-driven so many rounds,

If it still doesn’t,

Then I’m not coming here again.

What the-

fine, you pass.

I’ll let you be the Babe’s boy.

Could I really become Babe’s boy?

But...

I only help with the car,

as for the audition,

I won't.

One's abilities are their own, okay?

It's okay, just this is awesome.

Do you want something?

Or would you like some massage?

No.

What's wrong with you?

Thank you, Babe.

Alright.

Continue massaging.

This leg too,

anywhere else?

What are you doing?

A customer asks to revise the work urgently,

Can I use your house for a while?

if I go to a café, I'm afraid I’ll submit it late.

Are you working?

Are you a programmer?

You have high expectations of me.

If I were a Programmer then I wouldn't have to borrow your car.

Right now I'm just a shabby freelance Editor.

Then your poverty makes sense now.

Please don't worry,

In less than an hour,

I’ll disappear from your house without a trace.

Don't overreact,

you can go after finishing work.

just a few plugs won't make me break a sweat.

Are you going out to practice?

Yeah.

Take care then.

When you’re done don't go back,

go meet me at the club,

okay?

Okay.

Bye-bye.

So?

The new tuning car, how was it?

I think a bit stumbling,

If replaced before next season it should be fine.

And how stingy will you be?

just change it already.

I'm not stingy,

I just have so many problems.

Even though I’m superior to everyone,

but if the engine sucks, Anything can happen.

I know,

I'll take care of it later.

What's wrong?

You look stressed out.

You haven't seen the news.

What news?

The Red Racing Team started moving.

They’re expanding their team to overthrow us.

I heard them say this every year.

in the end, I still won.

This time it's not just that,

I heard they’ll steal talented staff too.

If they pay more, then how can we stop it?

That's true,

but isn't right now we should be careful of the team's information?

Before the opening season like this

If the information leaks, that’ll be the worst.

I already told you,

We need to be careful of Charlie.

He has a wimpy face doesn't mean he can be trusted.

Besides, we still don't know what his real intention is.

Charlie just wants a car for the test to join the team.

Can you be serious, Babe?

what? I'm being serious.

I'll be more careful from now.

If he seems fishy, then I'll dump him too.

Okay?

The new kid stayed more than three days now, Congratulations.

Thank you.

Huh!

One shot?

Alright.

Hey,

Don't you drink it,

just let adults do.

I'll drink, Way.

Today I have work at the garage,

so you two have dinner together.

What?

you go now?

Yeah, I go now.

See you then.

Okay. Bye-bye.

Babe,

- Hm? - Way doesn't like me?

Is it?

You're over thinking.

I'm naive but I'm not stupid.

He dislikes me.

He’s just worried for his friends.

Just ignore him,

and focus on me.

Why’d you help me even after three days?

Even though there are many better guys that you could have?

What's this?

Why asking now?

Well, I want to understand.

Everyone on the team thinks I'm special,

but I still don't know what was.

You last longer than other sex buddies...

because you're indeed special, Charlie.

Part of it is probably because of…

your personality, I guess?

docile,

innocent and soft

when I pet you,

it feels like touching a golden retriever.

And the thing is,

you're not like other Alphas.

You don't have the pheromone,

so your body and mine are...

considered a perfect match,

got it now?

I got it.

(Babe, have you seen the news? Watch it now.)

The big news in the supercar racing world today is

UAC CORP has become the new sponsor for the Red Racing team.

As you may know,

UAC CORP is currently the No.1 retail business leader in Thailand

and this is considered to be an unexpected move to the business

as they’ve confirmed that this investment

will be supervised by the company's CEO,

Tony Chen himself.

Let's see if UAC Corp will lead the Red Racing Team to victory or not.

You’ve contacted our men, right?

Yes, sir.

Good.

Then emphasized to them

that I didn't care about the method

so just dealt with Pit Babe ASAP.

Hello,

Don't you want to report about Babe?

Well, let's talk soon.

From news sources, it is expected that Mr. Tony Chen

has decided to invest a huge sum of more than 100 million baht

to bring in foreign racers to strengthen the team.

As for the competitor team, Team X Hunter,

there is no news that there will be any sponsors joining the team.

Can I choose him?

No.

Then I’ll fight instead.

Good that both of you’re here, I want to ask you a favor.

That's right.

What do you want us to do?

Please keep an eye on Charlie.

Hey, Way.

What about Charlie?

- He looked harmless. - Yeah.

There, go against him.

Who's going to give up first?

(Come on!)

Ah, no one gave in.

(While practicing)

(Let me intimidate you.)

(This side's also not giving up)

He knows how, If I can drive a clutch,

I’ll be drifting 360 degrees now,

let's say that.

Charlie, please give Babe two fingers, two fingers.

(Well done!)

(Okay, cut.)

I thought it gonna be this.

(Thought it was gonna be a V sign, fighting!)