Original subtitles

Pourquoi êtes -vous venu en Italie ? J 'ai pris la décision d 'immigrer en

Italie parce qu 'elle a une situation économique beaucoup plus stable que

de chez nous.

Et vous ne regrettez pas d 'avoir choisi l 'Italie ? Nous avons quitté notre

pays pour trouver du travail.

Certains d 'entre nous ont eu la chance d 'être embauchés tout de suite. Et

beaucoup d 'autres ont été refoulés.

Ça m 'ennuie pour eux.

J 'ai été obligé de quitter l 'Albanie.

On ne trouvait plus de travail nulle part et j 'espérais qu 'en venant ici,

pourrais peut -être trouver un petit emploi stable qui me permette de faire

vivre décemment ma famille.

Même ceux qui ont la chance d 'avoir du travail ne sont pas tirés d 'affaires

pour autant.

Ils ne sont pas sûrs de toucher un jour leur salaire.

Et vous ne regrettez pas d 'être venu en Italie ? Non, ici j 'ai trouvé quelques

petits boulots qui m 'ont permis de gagner des sous, mais ma femme et mes

enfants sont restés au pays et il me manque beaucoup.

En tout cas, dès que j 'aurai mis assez d 'argent de côté, je les ferai venir

ici.

C 'était la seule chose à faire.

À Sétigne, en Albanie, manifestation populaire après le krach boursier.

C 'est trop violent par là.

Je dois retrouver Hakim. Il paraît que les manifestants ont ouvert les prisons.

Sois très prudente alors. Quand tu verras ton frère, dis -lui d 'aller tout

suite sous l 'arbre. Il comprendra. Qu 'est -ce que ça veut dire ? Je t

'expliquerai plus tard.

Contente -toi de lui répéter ses paroles et dis -lui de venir me voir. Je dois

lui parler, c 'est important. Les filles, maintenant ! D 'accord.

N 'avancez pas ! Les fascistes !

Je suis heureuse. Tout va bien ? Je t 'ai cherché dans tout le village. Où

-tu, Hakim ? Je me suis caché. C 'était trop dangereux de venir jusqu 'ici. Mais

on ne court plus aucun risque maintenant.

Aujourd 'hui, c 'est le plus beau jour de ma vie.

Hier, j 'ai rencontré Nadir. Il faut que tu ailles le retrouver rapidement.

Il a des choses importantes à te raconter.

Le plus important dans l 'immédiat, c 'est de t 'embrasser, non ? Il a dit

que tu devais aller sous l 'arbre. Pourquoi ? Qu 'est -ce que ça veut dire

'est -ce que tu dis ?

Tu es sûre d 'avoir bien entendu ? Oui, mais...

La fuite de l 'Albanie

Ce

vieux bateau de pêche m 'est aussi familier que son propriétaire.

Il y a à peine quelques mois, nous parcourions le lac dans la direction

de Settini à Scutare pour rejoindre le bateau qui devait m 'emmener en Italie.

Et aujourd 'hui, je rentre enfin chez moi, en compagnie de mon poupie. Je vais

retrouver tout ce que j 'avais abandonné.

Je me demande comment va Hakim, le seul grand amour de ma vie, et si nous aurons

encore l 'occasion de nous balader à cheval parmi les mille odeurs du

Mon Dieu, tout semble si loin aujourd 'hui.

Je me souviens quand nous allions nous asseoir sous notre arbre préféré pour

faire des merveilleux projets qui ne sont pas prêts de se concrétiser.

Je crois qu 'il est grand temps que je parle à ton père. Ce n 'est pas une très

bonne idée.

Dans ces conditions.

La meilleure chose à faire, c 'est de nous débarrasser. Je sais.

Non, non, non, je parle sérieusement.

C 'est vraiment ce qu 'il faut faire.

Il suffisait qu 'on soit ensemble, main dans la main, pour vivre les plus belles

sensations que la vie pouvait nous donner.

Je t 'aime, mon amour, je t 'aime tellement.

J 'ai une petite surprise pour toi.

Ferme les yeux, s 'il te plaît. D 'accord.

Ouvre -les.

Oh,

il est très mignon, je te remercie beaucoup.

Je crois qu 'il s 'appelle Poupie.

Il te tiendra compagnie dans les moments difficiles. Et il te portera chance, tu

peux me croire.

Mais à une seule condition.

Laquelle ? Tu ne devras jamais t 'en séparer et j 'espère qu 'ainsi tu ne te

sépareras jamais de moi.

Mon amour, il n 'y a rien de plus important que toi dans ma vie. Je t

Hakim. Je t 'aime tellement.

Aujourd 'hui, les choses ont bien changé, tu sais.

Quand j 'étais dans la police...

Les gouvernements nous laissaient les mains libres pour remettre ces foutus

catholiques de merde dans le droit chemin. Tu te rends compte un peu ? Oui,

'est vrai. Tout était différent à cette époque -là.

Le communisme est mort.

Et nous avec lui.

Où étais -tu encore passée ? J 'ai été faire un tour.

Mon oeil, tu étais en compagnie de cette petite frappe d 'Akim, reconnais -le !

Réponds !

Réponds -moi quand je te parle, tu entends, petite carte ? Comment peux -tu

traiter ainsi ta propre fille ? Tu devrais avoir honte. Je ne te permets

me parler sur ce ton, espèce de vieille pique.

Ne te réserve plus jamais à m 'interrompre quand je parle, c 'est bien

Je t 'ai fait l 'honneur de t 'épouser pour que tu assumes tes devoirs d

à la maison.

Et tu sais bien que les animaux ne parlent pas.

C 'est compris ? Oubliez ça, maréchal de logique. Tais -toi, tais -toi ! Je sais

comment faire avec ces putains.

Mais qu 'est -ce qui te prend ? Pourquoi tu nous traites si mal ? Qu 'est -ce qu

'on a fait ? Je t 'ai dit de la fermer, tu as compris ? Sinon tu auras affaire à

moi et ta garce de fille aussi.

Allons, calmez -vous.

Ça ne va pas. Tu me les brises, je ne t 'ai rien demandé. Quant à toi, je vais t

'apprendre à me tenir tête. Et la prochaine fois, si tu loupes, je te

tête, salope. Il nous traitait comme des bêtes et il faisait de son mieux pour m

'éloigner d 'Akin.

Tu te souviens de Sylvia ? Oui, je me souviens d 'elle. Pourquoi ? Elle m 'a

téléphoné d 'Italie hier. Elle travaille comme femme de chambre chez des gens à

Florence. Elle a toujours eu de la veine. Tant mieux pour elle. C 'est une

fille. Elle mérite d 'être heureuse.

Elle t 'a laissé son numéro ? Ah oui, et j 'ai aussi son adresse.

J 'aimerais bien la voir. Ça fait longtemps que je ne l 'ai pas vue. Et je

écrirais bien une lettre. D 'accord, je te la donnerai. C 'est gentil.

Je dois te parler de ce monde.

Alors, qu 'est -ce que vous me voulez ? Voilà.

Il se trouve que le père de ta copine est comme un frère aîné pour moi. Tu

comprends ? Ce qui veut dire ? Ce qui veut dire qu 'à partir d 'aujourd 'hui,

ne veux plus te voir en compagnie de sa fille.

Tu n 'as pas le droit de m 'interdire quoi que ce soit. Je fréquente qui je

et personne ne doit se mêler de ma vie privée. Tu commences sérieusement à me

les casser. C 'est compris, si j 'étais toi, je ferais exactement ce que je t

'ai ordonné. Sinon, je te le ferais regretter amèrement. Tu piges ? Allez,

le camp. Tu outres pas tes droits, c 'est injuste. Barre -toi ! Ce porc

immonde avait surtout peur de perdre un de ses animaux domestiques. Et bientôt,

je compris pourquoi.

Tais -toi, ne bouge pas.

Maintenant, tu feras exactement ce que je te dirai de faire, sinon je te jure

que je vous dis toutes les deux, ta mère et toi.

Ne fais pas le moindre bruit ou je t 'écorche.

Allez, sois gentil, ma petite chérie. Embrasse -moi sur la bouche.

Je veux que tu me donnes un vrai baiser.

Tu dois sortir la langue, recommence.

Continue comme ça.

Caresse -toi plus vite, allez.

Comme ça ? C 'est ça qui te plaît, espèce de porc ? Ouais, comme ça.

C 'est très bien, bien.

Fais un petit effort, ne sois pas si froide, ma chérie.

Embrasse -moi avec passion.

Allez, embrasse -moi encore. Donne -moi ta langue, dépêche -toi.

Bouge ta grosse chatte, ma salope.

Ça te va ? Tu es content comme ça, fumier ?

Je

bouge bien ma chatte, vieux bouc ? Profite -en bien.

Amuse -toi, mais dépends tant que tu veux.

Mais je te le ferai payer cher.

Tu verras.

Cette nuit -là fut la goutte qui fit déborder le vase.

Désormais, j 'étais bien décidée à quitter la maison, même si j 'étais

'abandonner maman, à la merci de ce porc immonde.

Pourquoi tu n 'as pas acheté le vin ? Je n 'ai plus un sou ! Hors d 'ici, salope

! Et ne reviens pas sans mon vin ! Sinon, tu auras affaire à moi ! Et

maintenant, fous le camp ! Oui, oui, j 'y vais ! Maintenant, c 'est suffit ! Ne

t 'avise plus jamais de nous parler comme ça ! Tu ne me fais pas peur,

Trêve en deux !

Je pris la fuite sans prévenir personne.

Mon père était très estimé des forces de l 'ordre, il avait été un de leurs, et

je ne tenais pas à passer le reste de ma vie en prison.

Je rejoignis à pied le lac de Scutari, où je pris un bateau de paix.

Je devais trouver un moyen de m 'embarquer pour l 'Italie.

Je me rendis compte que beaucoup de mes compatriotes essayaient de quitter le

pays. L 'amour m 'avait fait oublier le dénuement et la souffrance qui sont le

lot quotidien du peuple albanais, des hommes et des femmes.

Sans la moindre valise, mais remplie d 'espoir malgré les risques du voyage.

Arrivé à Dulcigno, je m 'embarquais pour l 'Italie, payant mon passage avec les

économies de mon père que j 'avais emportées.

Je ne vous parlerai pas des atrocités de ce voyage, ne fût -ce qu 'en mémoire de

tous ceux qui ne réussirent pas à rejoindre les côtes italiennes.

Dès mon arrivée à Paris, j 'appelais mon ami Sylvia pour lui dire que j

'arriverais à Florence dans la soirée.

Je n 'avais plus un sou.

Je choisis donc de faire de l 'autostop.

Vous allez vers Florence ? Oui, montez, je vous emmène. Merci.

Excusez -moi, madame, vous serait -il possible de me rendre un service ? Je t

'écoute, ma chérie.

J 'ai reçu un coup de téléphone d 'une de mes amies. Elle doit arriver sous peu

à Florence et elle espère qu 'on aura l 'occasion de se voir.

Ce n 'est pas un problème. Tu peux la voir après ton travail.

En fait, je voulais savoir s 'il ne vous serait pas possible de lui permettre de

dormir sous votre toit pour quelques jours seulement.

J 'aimerais en savoir plus sur elle.

Elle est de la même ville que moi. Ça fait longtemps que je ne l 'ai pas vue.

Elle vient d 'arriver en Italie et elle ne sait pas où aller.

Dans ces conditions, je veux bien que tu partages ta chambre avec elle du moment

qu 'elle ne reste pas plus de quelques jours.

Je vous remercie, madame. C 'est très gentil à vous.

Excuse -moi, maman, mais je ne te comprends pas.

Je suis sûr que cette fille est arrivée sur un de ces bateaux chargés de

clandestins. Et tu sais parfaitement que la police ne tolère pas qu 'on offre l

'hospitalité à ceux qui n 'ont pas de permis de séjour.

Tu risques d 'avoir de graves ennuis.

Et puis, quelle imprudence.

Tu ne sais rien d 'elle et tu lui ouvres toutes grandes les portes de chez nous.

Écoute, Francesco, cela fait longtemps que Sylvia travaille chez nous. Je lui

fais confiance. Je suis la maîtresse de maison et je t 'interdis de discuter mes

décisions. Tu as compris ? Bien sûr, je ne suis pas idiot. Tu dois avoir besoin

d 'une nouvelle jeune fille pour satisfaire les besoins de ce pourceau de

Philippe. Ça suffit maintenant. Je ne te permets pas de dire du mal de mon petit

ami. Ce n 'est pas de ma faute si ton père est mort alors que j 'étais encore

jeune. J 'avais parfaitement le droit de refaire ma vie. Oui, mais comment

aurais -tu refait ta vie sans l 'argent qu 'il t 'a laissé ? Tu ne vois donc pas

que Philippe reste avec toi pour une seule raison ? Parce que tu es

riche. Ce n 'est pas à toi qu 'il s 'intéresse, maman. Il n 'y a que l

qui compte pour lui. Ça suffit maintenant ! À ta place, je me tairai.

'intéresses jamais à rien. Tu es plus gâté qu 'un fils à papa. Tu n 'arrêtes

de me demander de l 'argent pour tes loisirs. Les motos, les voitures et les

vêtements. Sans parler de toutes ces chiennes en chaleur que tu ramènes à la

maison.

Fais attention à ce que tu dis, Francesco. S 'il y a quelqu 'un dans

maison qui ne devrait pas piper mot sur les questions d 'argent, c 'est bien

toi.

Bonjour, à qui m 'est là, s 'il te plaît ? Il n 'est pas là. Il a été arrêté,

les gendarmes sont venus et on l 'a emprisonné comme un vulgaire assassin.

En prison, pourquoi ? Tu devrais le savoir, tu ne crois pas ? Il est accusé

'avoir assassiné ton père et de t 'avoir aidé à te soustraire des mains de la

justice. Tu me fais marcher, c 'est impossible.

Et maman, où elle est ? Ils l 'ont aussi emmenée en prison. Elle est accusée d

'association de malfaiteurs. Ils cherchaient le moyen de coincer mon

leur as fourni sur un plateau.

Je ne pouvais pas prévoir tout ça.

Ah, tu as fait une belle connerie.

Il faut que je te quitte maintenant. J 'ai un rendez -vous avec l 'avocat. Et

toi, où est -ce que tu es ? Je suis en Italie.

Quoi ? Tu nous as mis dans la merde et tu affiches le camp en Italie ? C 'est

vraiment dégueulasse !

Au

revoir. Merci beaucoup.

Le voilà enfin. Comment vas -tu ? Tu as un sacré look dans cette tenue. Tu n 'es

pas mal non plus.

Tu es embellie depuis la dernière fois.

Je suis si heureuse de te voir.

Viens avec moi, je vais te présenter ma patronne. Allons -y.

Maman, je voulais te prévenir que l 'amie de Sylvia vient juste d 'arriver.

Et où sont -elles allées ? Je n 'en sais rien, dans la chambre j 'imagine.

Excusez -moi madame, je voudrais vous présenter mon amie. Bien sûr, fais la

entrée. Merci, madame.

Francesco, tu ne vas pas rester dans cette tenue. Va t 'habiller, s 'il te

plaît. Quoi ? Pour cette foutue albanelle ? Merde alors, c 'est le monde

'envers.

Monica ? Allez, Monica, viens. Dépêche -toi, je vais te présenter à ma

Excusez -moi, madame. Je vous ai amené mon amie Monica.

Bonjour, madame. Bonjour.

Quand es -tu arrivée en Italie ? Seulement hier matin.

Mais je ne vous dérangerai pas longtemps.

Je vais trouver du travail.

Sylvia m 'avait déjà prévenu. En ce qui me concerne, je suis tout à fait d

'accord que tu t 'installes chez moi dans la chambre de ton amie Sylvia. Mais

que les choses soient bien claires. Je suppose que tu n 'as pas de permis de

séjour. Alors évite d 'avoir des ennuis. Je te conseille d 'être prudente.

Essaye de ne pas trop sortir et surtout conduis -toi bien en toutes

circonstances. D 'accord ? Je ne vous créerai aucun problème, madame. Soyez

tranquille. Vous pouvez vous retirer. Merci.

Bonsoir, madame.

Viens, je vais te faire visiter la maison.

Oh, quelle belle voiture, Philippe. Je reconnais que tu as bon goût. Elle est

neuve ? Oui, je l 'ai achetée dans un salon de voiture.

Elle m 'a coûté un gros paquet de frais, tu sais.

C 'est vrai, ça ? Pourquoi tu t 'en priverais ? Ce n 'est pas toi qui paies

toute façon, non ? Écoute -moi, petit con, je commence à en avoir assez de tes

foutues allusions.

Entendu. Mais de ton côté, laisse ma mère tranquille. Ne touche plus à son

argent, sinon gare à toi.

Va te faire foutre.

Et madame, comment la trouves -tu ? Elle se plaît ? Ah oui, elle a l 'air très

sympa.

Pourquoi tu embrasses ton ourson ? Pourquoi je l 'embrasse ? Il représente

que j 'ai de plus précieux.

Ce matin, j 'ai encore eu une prise de bec avec mon fils à cause de toi.

Oui, il se chamaille avec toi, avec moi. C 'est comme ça, on n 'y peut rien.

Il pense que tu restes avec moi uniquement pour mon argent.

Je me demande s 'il n 'a pas tort.

S 'il dit vrai, je ne suis qu 'un pauvre imbécile, parce que je n 'ai pas touché

un centime de ton patrimoine. C 'est un point de vue. Tu sembles oublier le gros

service que je t 'ai rendu et qui t 'a permis de te remettre à flot.

Mais enfin, tu me prends pour qui ? Ne t 'avise plus jamais de me parler ainsi.

C 'est toi qui m 'as proposé de m 'aider en m 'avançant les 600 millions qui m

'ont sauvé de justesse du dépôt de bilan. Ne t 'en fais pas. Je suis bien

à te les rendre.

Oh, mais je suis désolée. Je ne voulais pas te blesser. Bon, j 'en ai assez de

tes reproches continuelles. Je t 'en prie, mon amour, ne te fâche pas. Excuse

-moi, j 'ai eu tort de faire allusion à ça.

Allez, ça suffit. Cette histoire m 'a énervé.

Il vaut mieux qu 'on ne se voit plus pendant quelque temps.

Non, Philippe, s 'il te plaît, ne t 'en vas pas. J 'ai été méchante avec toi,

mais si tu restes, je trouverai le moyen de me faire pardonner.

Quelle aventure pour arriver jusqu 'ici. Tout le trajet jusqu 'à la mer, puis la

traversée mouvementée de l 'Adriatique. J 'espère ne plus jamais connaître ce

genre d 'expérience.

Entrez.

Excuse -moi de te déranger, Sylvia. Je voudrais te parler un instant.

D 'accord.

Eh bien voilà, Sylvia.

Tu peux venir dans ma chambre ? Pas question. Je croyais pourtant vous avoir

expliqué que je ne tenais pas à faire ce genre de choses.

Même si je te donne un million ? Bon, d 'accord, mais mettez -vous bien

dans la tête que c 'est la dernière fois.

Bien sûr.

Monica, inutile de m 'attendre. J 'ai encore du travail et ça risque de

du temps, d 'accord ? Oui, bonne nuit. Bonne nuit.

J 'avais une petite idée sur la nature de ce travail nocturne, mais j 'étais

trop prise par mes pensées pour y attacher de l 'importance.

Déshabille -toi.

Sous -titrage FR ?

Tu n 'es qu 'une putain ! Comment tu peux faire ça ici ? Arrêtez ! Arrêtez !

n 'avais plus qu 'un seul but, quitter cette maison.

Alors, prenons mon courage à deux mains, j 'allais parler à madame.

Excusez -moi de vous importuner, madame, mais Sylvia m 'a dit que vous étiez

quelqu 'un de très gentil. J 'aimerais en effet que vous me rendiez un service.

Ce n 'est pas parce que je suis gentille que tout le monde doit en profiter. Je

t 'écoute.

Je suis ennuyée. J 'ai dépensé tout l 'argent que j 'avais emporté.

Et je me demandais si vous accepteriez de me prêter...

Un million de lire.

Que veux -tu faire de ce million ? J 'en ai besoin pour passer une annonce de

recherche d 'emploi et pour m 'acheter un téléphone portable.

Et que cherches -tu comme travail ? Tout ce qui se présentera. Baby -sitter ou

jeune fille de compagnie ou même femme de chambre.

Je tiens à mon indépendance.

Ne te fais pas d 'illusions. On ne trouve pas facilement du travail dans

pays. Et comme tu n 'as pas de permis de séjour, tu seras à la merci de ceux qui

n 'hésiteront pas à te sous -payer.

De toute façon, je ne suis pas disposée à te prêter quelque somme que ce soit.

Bon.

Tant pis, je me débrouillerai. Je trouverai une solution.

Bonsoir. Attends une minute.

Mais j 'ai une proposition à te faire.

Que dirais -tu d 'empocher 5 millions ? 5 millions ? C 'est une blague ? Je ne

blague jamais sur l 'argent.

Avec une somme pareille, tu pourrais passer une petite annonce et te louer un

petit logement.

Ce serait vraiment merveilleux.

Parfait.

Nous sommes bien d 'accord. Tu auras la somme promise si tu m 'aides à faire une

petite surprise à quelqu 'un.

Que devrais -je faire ? Je t 'expliquerai tout ça plus tard.

Ce qui a le plus d 'importance, c 'est que tout se déroule dans la plus grande

discrétion. Tu n 'en parleras à personne, même pas à ton ami Sylvia. Je

pas que mes employés soient au courant de ma vie privée.

Bonsoir, mon amour.

Tu m 'attends depuis longtemps ? Non, non, je viens juste d 'arriver.

Je tiens tout d 'abord à te souhaiter un bon anniversaire.

Je pense que mon cadeau te plaira, il est tout à fait exceptionnel.

Tu n 'as pas de rendez -vous ce soir, j 'espère ? De quoi s 'agit -il ? Je suis

curieux de le savoir.

Je ne te dirai rien, c 'est une surprise. Il s 'agit de quelque chose

tient à cœur et que tu as plusieurs fois réclamé.

Et ce soir, ton vœu sera enfin exaucé.

Madame me donna des vêtements élégants et des produits de beauté. Elle voulait

que je sois séduisante.

Et j 'acceptai avec une pointe de vanité que je ne me connaissais pas.

Vous allez m 'écouter attentivement et faire ce que je vous dis.

Il y a deux ou trois types qui s 'approchent tout doucement de la

Vous n 'avez rien à craindre.

Ils ne viennent que pour regarder.

Ne faites rien.

Attendez mes ordres.

À présent, faites attention.

Commencez à vous embrasser. Et ne vous avisez surtout pas de regarder ou de

étonner de tout ce qui se passe autour de vous.

Enfoncez bien votre langue.

Laissez -vous aller.

Détendez -vous.

Vous êtes formidable, vous savez y faire.

Vous allez finir par nous rendre tous dingues. Vous êtes excitante.

C 'est parfait, continuez à vous embrasser.

Allez -y, commencez à vous masturber sans vous presser.

Ferme les yeux, mon amour.

Et essaie d 'imaginer que je suis à côté de toi.

Oui, c 'est bien.

Oui.

Vas -y, continue.

On dirait que ce jeu commence à vous plaire. Maintenant, rapprochez -vous de

fenêtre de la voiture, d 'accord ? Ne bougez plus et continuez à vous

Masturbez -vous et faites jouir tous ces porcs qui sont là dehors.

Tu es formidable, mon amour.

Je suis en train de jouir avec toi.

Malheureusement, les 5 millions que m 'offrit madame ne me firent pas

mon indépendance.

Hier soir, je t 'ai vu rentrer tard en compagnie de maman.

Où est -ce que vous êtes allé ? Faire une petite promenade.

C 'est un mensonge.

Je sais que vous êtes allé faire les putains pour faire plaisir à ce salaud

Philippe. Pourquoi me le demandes -tu si tu le sais ? Pour voir jusqu 'à quel

point tu pouvais mentir.

Écoute -moi bien maintenant.

Je te conseille d 'être gentil avec moi.

Sinon, je te dénoncerai à la police.

Compris ? Dans cette maison régnaient le chantage et la violence.

Et Sylvia commença à en subir les conséquences.

Je sais ce que tu fais avec Francesco.

Si tu ne veux pas que je te dénonce à madame, fais avec moi ce que tu as fait

avec lui.

Il fallait que je quitte cet endroit.

Mais par peur d 'être dénoncée à la police, qui m 'aurait certainement

en Albanie, j 'acceptais d 'obéir à ce garçon.

Allez, prends -en. Je t 'ai montré comment faire, non ?

Allez, vas -y, prends -en.

Voilà, continue.

Regarde -moi dans les yeux.

Je ne veux pas te baiser.

Je veux que tu me suces la queue.

Tu as compris ?

Oui, comme ça, c 'est bien, là.

Continue.

Non.

Cette drogue qu 'on m 'avait forcé à prendre m 'avait ôté toute volonté, mais

ressentais en moi une énergie incontrôlable et un besoin irréfréné de

Sous -titrage

FR

?

La cocaïne chloroformait ma conscience.

Je fus lentement attirée dans un tourbillon de perversité qui semblait

les habitudes des habitants de cette maison.

Tu es devant ton ami.

Regarde -le.

Montre -lui comment tu jouis.

Oui,

comme ça.

T 'aimes ça, hein ? Oui,

c 'est bien.

Continue à le regarder.

Non, ne quitte pas ton regard.

C 'est le plus excitant.

Ouvre bien, grande tachate.

Il faut qu 'il voit lui aussi comment tu te fais enculer.

Reste comme ça. Ne bouge pas.

Tu me rends dingue.

Je ne me rendais plus compte de rien.

Je n 'avais plus qu 'une idée fixe, la cocaïne.

Elle me faisait oublier tout sentiment de culpabilité et me permettait d

'assumer les propositions de plus en plus poussées de Francesco.

J 'acceptais même de faire l 'amour avec Sylvia et une copine de Francesco.

Non, j 'étais passée de l 'autre côté.

Après avoir fait l 'amour avec Sylvia, j 'étais incapable de la regarder dans

les yeux.

Il fallait que je quitte cette maison.

Je demandais donc à un ami de Philippe de me cacher quelque temps chez lui.

Il accepta de bon cœur et se chargea même de me procurer un peu de poudre.

en échange, il me demanda d 'être gentille avec lui et il me fit

des choses plutôt bizarres.

Une fois, il exigea même que je reste immobile pendant qu 'il recevait une de

ses innombrables maîtresses.

Et croyez -moi, ce fut une des pires expériences de toute ma vie.

Ouvre bien ta chatte.

T 'aimes bien que je te l 'enfonce dans le cul, hein ? Hein, salope ? Oui, comme

ça. Ouvre -la davantage. Et ne bouge plus la main.

Oui, comme ça.

Comme ça.

Maintenant, masturbe -toi.

J 'aime bien quand tu me regardes dans les yeux.

On dirait vraiment une pute.

Allez, continue, ma petite pute.

Regarde -moi.

Ne me quitte pas des yeux.

Allez,

regarde -moi.

Dans un de mes rares moments de lucidité, je trouvais la force de

un ami en Albanie pour avoir des nouvelles de ce que j 'aimais.

Il m 'apprit que ma mère était morte en prison et qu 'Hakim n 'avait pas été

libéré. C 'est ce fumier d 'Ismaël qui l 'avait accusé d 'avoir tué mon père.

La vie d 'Ismaël n 'était faite que de mensonges et de chantage.

Il aimait beaucoup mon père parce qu 'à l 'époque où celui -ci était encore

brigadier, il avait couvert ses trafics.

Certaines de mes amies me racontèrent que peu avant leur départ, pendant la

où Hakim fut chassé, elles subirent une humiliation terrible.

Le brigadier m 'a demandé de lui rendre ce service et je ferai de mon mieux pour

le satisfaire. T 'as raison.

J 'aurais fait la même chose, c 'est un type bien.

Je peux te parler une minute ? Laisse -nous.

Alors ? Je suis désolée de te déranger, mais je voulais juste te prévenir que

Diane, Valérie et moi avons décidé de partir en Italie demain matin.

Parfait.

Tu peux nous aider ? Oui, tu as bien fait de te confier à moi, je t 'aiderai.

Nous avons pris contact avec un patron pêcheur de Valhona. Et nous aimerions

tu uses ton autorité pour l 'empêcher de nous escroquer.

Et combien d 'argent ils vous demandent ? Quatre mille dollars pour les trois.

C 'est le prix courant. Mais vous prenez un gros risque. Dès qu 'ils auront un

peu de sulfure, ils seront libres de vous dénoncer. Ce serait moche de

de tout perdre.

Argent, voyage, liberté.

C 'est pour ça que je t 'ai demandé de nous offrir ta protection.

Je ne dis pas non.

Mais... Il faudra me verser mille dollars de commission et me rendre un

service.

Vous êtes magnifique habillée comme ça.

La mode occidentale vous sied parfaitement. Et je suis sûr que vous

beaucoup de cœur sur les terres de Dante.

J 'ai devant moi trois belles putes albanaises.

Allez, ma chérie, déboutonne ton chemisier.

Et toi, écarte les jambes.

Masturbe -toi.

Oh !

je réussis à vaincre ma dépendance de la drogue.

Désormais, mon seul désir était de rentrer chez moi, mais avec suffisamment

'argent pour sortir Hakim de prison et recommencer une nouvelle vie. J 'avais

déjà un plan, mais pour le réaliser, il fallait que j 'assiste l 'ami de

Philippe dans ses séances toujours plus perverses.

Oui.

C 'est trop mal.

Au revoir.

Maman.

C 'est bon

C 'est bon.

Le moment était venu de réaliser mon projet. Et ce soir -là, je réussis à

la comédie comme une vraie pro.

Pourquoi tu ne veux pas que je t 'accompagne ce soir ? Ça va sans doute

rire, mais je commence à être très jaloux de toi. Et je ne veux pas te

à quelqu 'un.

Je parie que c 'est ton ami Philippe ? Comment tu as deviné ? Ce n 'est pas

difficile, vous êtes toujours ensemble.

Sans oublier ce que tu faisais avec Madame.

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Écoute -moi.

Je suis tombée amoureuse de toi.

Et je voudrais te demander un petit service.

Demande toujours.

Quel genre de rapport entretiens -tu avec Philippe ? Nous n 'avons aucun

d 'amitié. Nous sommes en affaire.

Alors, tu devrais pouvoir m 'aider, je crois.

Après cela, tous les faits et gestes de Philippe m 'étaient fidèlement

rapportés. Je pouvais maintenant organiser ce qui me permettait de

définitivement de vie.

Oh.

Merci.

Oh.

Oh ! Oh ! Oh !

Ah ! Ah !

Je t 'écoute.

Pourquoi est -ce que tu voulais me voir ? Il s 'agit de ton ami Philippe.

Quand j 'habitais chez toi, j 'avais l 'impression que tu ne le portais pas

ton cœur.

Et après ? Vois -tu, mon cher Francesco, je pourrais te fournir de quoi prouver

à ta mère que Philippe la trompe tout le temps. C 'est une opportunité inespérée

de te débarrasser de lui une fois pour toutes. Tu ne crois pas ? Peut -être.

De quoi s 'agit -il ? Je pourrais te fournir des photos si compromettantes

ta mère sera forcée d 'admettre ses infidélités.

Mais c 'est donnant -donnant.

Elles seront à toi pour 50 millions de lire.

En liquide, bien entendu.

Je te laisse réfléchir. Tu verras que c 'est un bon placement.

Francesco accepta ma proposition.

Je n 'eus aucun mal à prendre des photos compromettantes de Philippe.

Me voilà enfin de retour chez moi, avec 50 millions.

Je vais pouvoir repartir à zéro avec mon amour de toujours.

Quel bordel, hein ? Eh bien, voilà une surprise, Monica.

Ça fait longtemps que tu es partie.

Bon.

Pourquoi tu es revenue ? Le mal du pays ? Tu as perdu ta langue ?

Tu n 'as rien ramené d 'illégal, j 'espère.

Qu 'est -ce qu 'il y a dans ton sac ? Pas d 'histoire.

Dépêche -toi.

Non, je t 'en prie.

Nous allons bien voir si tu n 'as pas un petit cadeau pour moi.

Qu 'est -ce que c 'est ? Il s 'appelle Poupée.

Il te tiendra compagnie dans les moments difficiles.

Et il te portera chance.

Mais à une condition.

Laquelle ? De ne jamais l 'abandonner. Et j 'espère qu 'il en sera de même pour

moi.

D 'où vient tout ce pognon ? Tu l 'as volé ? Non, je l 'ai gagné en Italie.

Mon Dieu !

Mon ami, c 'est toi.

C 'est bon de te revoir.

Tu ne peux pas savoir à quel point tu m 'as manqué. Je vais chercher un médecin.

Non, c 'est inutile.

Je n 'en ai plus pour longtemps.

Ne parle pas comme ça. Je suis sûr que tu t 'en sortiras.

Non, reste avec moi, je t 'en prie, reste.

Tu te souviens de l 'arbre où nous allions nous amuser quand j 'étais

Bien sûr.

Comment pourrais -je l 'oublier ?

Dépose -le là -bas.

Vas -y, tout de suite.

Je veux qu 'Akim le trouve à cet endroit. Jure -le -moi.

Jure -moi que tu auras le portail.

Je te le jure.

Je te le jure.

Je t 'aime.

Tu dois rembourser le chemin. C 'est trop dangereux par là.

Alors sois prudente. Et quand tu verras ton frère, dis -lui d 'aller tout de

suite sous l 'arbre. Il comprendra. Qu 'est -ce que ça veut dire ? Je t

'expliquerai plus tard. Contente -toi de lui répéter mes paroles et d 'y venir

me voir.

Je dois lui parler, c 'est important. Allez, file maintenant ! Oui, d 'accord.

N 'avancez pas ! Mara ?

Quoi ? Ah, je suis heureuse. Tout va bien ? J 'ai cherché dans tout le

Où étais -tu passé ? Je me suis caché. C 'était trop dangereux de venir jusqu

'ici. Mais on ne court plus aucun risque maintenant.

Aujourd 'hui, c 'est le plus beau jour de ma vie.

Hier, j 'ai rencontré Nadir. Il faut que tu ailles le retrouver rapidement.

Il a des choses importantes à te raconter.

Le plus important dans l 'immédiat, c 'est de te serrer dans mes bras.

Oui.

Il a dit aussi que tu devais aller sous l 'arbre. Pourquoi ? Qu 'est -ce que ça

veut dire, ça ? Qu 'est -ce que tu dis ? Es -tu sûre d 'avoir bien entendu ?

Oui, mais...

Monsieur, je peux vous demander pourquoi vous êtes venu en Italie ? Je suis le

seul Albanais qui ne soit pas venu en Italie pour les mêmes raisons que la

plupart de mes compatriotes attirés par l 'argent.

Quelles sont vos raisons ? Ma fiancée s 'est fait assassiner et j 'ai fui mon

pays pour oublier, et certainement pas pour en parler à la télévision.