Original subtitles

.

I've had some forensic advice and by today's standards...

..the bolt cutters haven't been thoroughly tested.

I'm thinking...

..there might be more fingerprints on it.

He was on the floor when I got there.

There was a pool of blood. I didn't know whether he was alive or not.

I could have saved him!

I could have saved him! He died before the explosion.

That's not the point! I didn't know that!

I didn't know!

Megan rang me to say Robert was threatening to do something to Llyr.

I went looking for him but I couldn't find him.

So I went to the reservoir.

Have you been sending me anonymous emails?

No. Why?

If you take that job, don't come back here.

Who do you think you are?

Your brother and someone who cares about what happens in this town.

"Because their words had forked no lightning."

When I got back, I was looking for Llyr.

Dad was adamant he hadn't seen Llyr in ages.

I'd always thought Llyr must have had help from elsewhere...

..but maybe it was closer to home.

You came.

We're coming to you from west Wales...

..above the Nantwen reservoir.

"By taking out the reservoir communication system...

..we will make the government listen."

Go.

Just get out of here.

Where is he?

Ask her.

Hari!

Is it safe?

Of course it's not safe.

It's a bomb.

Idiot.

Idiot. I know what I'm doing.

Are you going to help me or not?

You did something, didn't you?

What did you do?

Subtitles

Hari!

"Explosion. Setting up the bomb."

"Time??"

Let's just get home and you can have a shower.

I need to see Bryn first.

Mabli, you've been in a police cell all night.

If you can't take me, I'll get a cab.

Have they charged you?

Have they charged you? Yeah.

She's been bailed to appear at the Magistrates Court.

I suppose you're proud of that?

Can you take me to Bryn's or not?

While you're there...

..take a hard look at what happens when you put politics before family.

Jail or worse.

Christ knows what's happened to Hari.

If I taught you one thing, Mabli, it's that family comes first.

HELICOPTER

Hari!

Is he going to be alright?

Depends what you mean by "alright".

I'm really sorry.

What for?

It's just, when we got the tools from the shed...

..he wasn't himself.

He said he didn't mean for things to go the way they did.

CAR HORN

I should have called you.

Mabli, it's not your fault.

CAR HORN

You better go.

Hello.

Didn't have you down as the manual labour type.

I suppose you're looking for more dirt...

..for that grubby article of yours.

I have a question...

I have a question... Of course you do.

..about the day of Llyr's murder.

You went to his house looking for Eve, didn't you?

I know you did.

And I know that you threatened to do something to him if you found him.

So what?

A bit of verbal never hurt anyone.

I've done worse, believe me.

What do you mean, you've done worse?

You really think I killed Llyr?

Why would I?

He was trying to stop the reservoir expansion.

And I know that you got compensation money.

So, it wouldn't have hurt the business...

..but you thought he was hurting your daughter.

Why are you so determined to find me guilty of something?

You didn't have an alibi though, did you?

I know you weren't with Eve.

I was at home, like I said.

Mm.

Unless you've got actual evidence against me, get off my property...

..and find someone else to annoy.

Got it?

Got it.

Caryl?

All I ever wanted was the best for my daughter.

If that makes me a bad man, then so be it.

BRYN GROANS

Get me a sip of water.

What am I doing in here?

There you go.

I want you to tell me the truth.

What are you on about?

You said you didn't see Llyr for days before he died.

You lied.

You gave him my tools, didn't you?

What tools?

I'm not well.

And when I got back from being away...

..you were sitting in there like you'd just come home from somewhere.

You alright, Dad?

I'm going to look for him.

I want to know where you'd been.

I need to rest.

No chance.

You're going to be dead soon enough.

So, just tell me the truth, yeah?

Yes?

He asked me to drive him.

Where to?

Come on.

Where to? The site?

Yes.

No.

You drove him - yes or no?

It was the guilt, see.

Guilt? What are you talking about?

It was my fault.

That he died?

I shouldn't have done what I did to him.

It was cruel.

What did you do?

Hey. Hey.

Dad?

I killed him.

How many lives have you ruined?

Eh?

How many lives have you ruined?

Come here.

Hari!

.

Subtitles

Subtitles

KNOCK ON THE DOOR

You need to come.

Oh, my God.

Just get in.

Just get in. Where?

I'm gonna get the truth out of him. He just confessed.

Are you getting in or what?

Here.

Why here?

This is where I told him to get out.

And then you went to the reservoir together?

No.

Then where did you kill him?

Who?

Llyr. You told me you killed Llyr.

What?!

You said, "I killed him".

Not him!

My brother.

Alan?!

Oh, for fuck sake!

I treated him wrong.

I cut him off...

..and he took to the drink.

OK.

The night of the bomb...

..you were driving Llyr to the site.

And then?

What are you doing?

I thought that bloody car was following us.

Huh!

What?

What? Nothing.

What's so bloody funny?

It's just all those lectures about my dad being weak...

..it's funny you're the one shitting himself.

You've got no idea what I did back in the day.

All that grandstanding and now look at you.

Are we going, or what?

This was a bad idea.

Bad idea.

Get out!

So Rhys bottled it and now you are too?

I said get out!

I need the stuff... and the tools.

I need the stuff... and the tools. Just take them and bugger off!

Coward.

He could have told them he'd given Llyr the bolt cutters.

Not without implicating himself.

How do we even know he's telling the truth?

I think we do.

How?

You said you saw Bryn before you went looking for Llyr.

Yes, he was in the kitchen.

What time was it?

Ermm... he was listening to the results.

So... six-ish? Just before?

What?

The pathologist's report said Llyr died from his head injury...

..just after 6pm.

My father was in the kitchen at home at six.

Because you saw him.

Because you saw him. Yes.

Bryn wasn't in the building with Llyr when he set the bomb.

I suppose we should talk.

Please?

Where do you want to start?

Hari.

I didn't mean for us to get involved that way.

Oh, come on, Mam. Of course you meant it.

It started last year.

He was just... there.

And he was... Hari.

I care about him.

A lot.

OK.

OK.

Tell me what happened with my father and Rhys and the bomb.

And please, don't lie.

Over here!

MEGAN WAILS

I suppose it started when my mother died.

And you were away?

And you were away? Yes.

Because Tad-cu sent me away to school.

And I hated him for that. Hated him.

Anything he wanted, I wanted to ruin.

And what he wanted then was Nantwen.

Then, I met Llyr.

He would have done anything for me.

And what about Rhys?

Would he have done anything for you?

Almost everything.

Oh, Mabli.

I...

It was me who kept pushing... for the bomb.

But I never would have wanted Llyr to get hurt.

Never.

PHONE VIBRATES

Hiya, Gareth.

Right. OK.

Thanks.

They've got a lead on Hari.

A blood-stained t-shirt.

KNOCK ON THE DOOR

Hiya.

Any news on Hari?

They found some clothing.

That's all so far.

Bryn's admitted driving Llyr to plant the bomb.

But they fell out on the way...

..and he dumped him halfway there and I believe him.

Right.

You said Megan asked you to go looking for Llyr that night?

Because Robert Davies had turned up looking for him?

I think Robert would have had time to get there.

I know he didn't have an alibi. If I could ask Megan what time...

Stop with this whole Rhys is innocent shit.

I've thought about it and neither Bryn nor Rhys could've been there...

..killed him, and got back in the time frame...

Who else had Rhys's motive?

Who else had anything to gain from killing Llyr?

Nobody. So stop letting him make a fool of you.

Our son is missing.

Please.

I'm sure Hari's going to be OK.

Yeah.

Sorry.

Where are you going?

I can't sit here. I'm going back to look.

You'll just get in the way. Let them do their job.

You're keeping things from me.

No, I'm not. Why would I do that?

No, I'm not. Why would I do that? Who were you talking to at the door?

Nobody.

Nobody. You're lying.

He's dead, isn't he?

No. Of course not.

No. Of course not. Then why are you lying?

It was just Caryl.

What did she want?

She says she can prove Rhys can't have killed Llyr.

Who does she think she is?

Listen.

Just go and rest.

"Time??"

COMPUTER PINGS

"If you really want to know the truth about what happened in '95...

..meet me here."

PHONE PINGS

"I've got a lead on Llyr. I'm on my way. 12 Ffordd Cwmddarog."

Hari?

Hari?

Hari!

You're safe now.

We're going to move you somewhere warm, OK?

.

Subtitles

Subtitles

SHE KNOCKS ON THE GLASS

Hello?

SHE FLICKS SWITCH ON AND OFF

Megan.

Meg?

Megan?

COMPUTER PINGS

"Stop. Asking. Questions."

"You'll get hurt if you keep asking questions."

What have you done?

PHONE RINGS

Hello.

Is he OK?

Where did you find him?

What is this place?

My old house.

Mine and Llyr's.

I couldn't bring myself to sell it.

Are you going to tell me what's going on?

What is it you want with this story, Caryl?

The truth.

You could at least tell me about the emails?

Because, to be honest, I'm confused.

I can see... you're conflicted.

But you've got me here for a reason, didn't you?

So tell me what you know.

Tell me what you know, Caryl.

I know you knew what Llyr was plotting with Rhys.

I get it.

Get what?

PHONE RINGS

PHONE RINGS

Aren't you going to answer that? It might be Hari.

What do you get, Caryl?

PHONE RINGS OUT

"I'm sorry but the person you've called is not available."

Shit!

You think you have the right to fuck over my family...

..for the sake of your story?

Oh, come on, Megan. You know that's not what it's about.

Stop it then!

Hari is missing.

PHONE RINGS

PHONE RINGS

It's Gareth.

He's probably worried about you. I should answer.

No!

No.

OK.

Caryl! Caryl!

What's going on?!

"You don't need a knife...

..Megan."

"You don't want to hurt me, do you?"

Shit. Caryl?

Caryl!

"I'm not losing my family."

Megan, I can see how much you're suffering.

Please, just talk to me.

All I ever wanted...

All I ever wanted was for Hari to be safe...

..and happy.

I lost my mum...

..then my dad...

..then Llyr started to disappear.

I couldn't get through to him. I tried! I did try.

It must have been so hard.

I was so scared and...

I know.

I know.

And you must have wanted it all to stop.

Megan, did you go looking for Llyr?

That evening?

After Robert came here?

KNOCKING

KNOCKING

Is my daughter here?

No.

Then where is she? Eve!

You tell your brother that if I find him with my daughter again...

..I'll kill him.

I don't remember exactly what happened next.

I called Gareth. I remember that.

What's up? You alright?

Llyr - he's gonna do something stupid.

Like what?

I don't know - but Robert Davies, he's been here looking for Eve...

..threatening to do something to Llyr.

OK. Look, stay calm.

I knock off in half an hour. I'll go and look for him then, OK?

OK.

The reservoir's caused a lot of harm.

No. It's not the reservoir, it's people. People like Bryn!

If the reservoir wasn't there...

..he'd have found some other way to hurt us.

He killed my dad and corrupted Llyr.

And you...

What?

You're behaving just like him.

I don't understand.

He destroyed my family, Caryl, and you...

You're about to do it all over again.

No, Megan. I would never do that.

You're not going to stop.

Not until you tell everyone what I did.

What did you do, Megan?

Megan, what did you do?

I had to find him.

I had to stop it.

Stop all of it.

LOCK CHAIN BREAKS

I need you to understand...

..I loved my brother so much.

For a long time, it was just me and him.

But he wouldn't stop.

I didn't have a choice.

FOOTSTEPS APPROACHING

Rhys?

Is that you?

What the hell?

What are you doing?

This has nothing to do with you. Go home!

You can't do this.

You can't do this. Megan, fuck off!

No, I'm not letting you do this.

No, I'm not letting you do this. Just go home.

Stop it!

Stop it! Leave me alone.

Can't you see what you've done to our family?

You and that pair of arrogant, poisonous...

You called our own father "The Enemy".

You don't understand!

Megan, get out!

Argh!

Just fucking go home!

Llyr, stop.

.

Subtitles

Subtitles

BOMB TICKING

Llyr?

Llyr?

Llyr?

Llyr, are you alright?

Llyr, I'm sorry.

Llyr?

Llyr, please...

Look at me.

Llyr, please.

I didn't know what to do.

BOMB TICKING

BOMB TICKING

BOMB TICKING

And then it happened.

DISTANT SOUND OF EXPLOSION

EXPLOSION

EXPLOSION

SHE CRIES

OK.

They erm...

They found Hari.

He's OK.

Thank you.

I'm really sorry.

I'm really, really sorry.

Megan Breckon...

..I'm arresting you for the murder of Llyr Owen.

You do not have to say anything but it may harm your defence...

..if you do not mention when questioned...

..something which you later rely on in court.

Anything you do say may be given in evidence.

Rhys.

Can't get this bloody thing to work.

Megan Breckon killed Llyr.

She's admitted it.

See if you can put the rugby on.

Did you hear me?

I'm innocent.

Alright. Now see if you can...

Dad!

Dad! I heard you.

You're innocent.

I always said you were.

I always told them...

.."My son's no killer".

What side's it on?

How is Bryn?

Like a lion.

I guess you're in Llanemlyn for a while longer then?

And then?

Then?

I'll be a free man.

Properly free this time.

We'll see.

What about Megan?

Do you think she'll go to prison?

Hmm, maybe.

I'd like to say she's already in prison but...

There, you can have that for your article.

I'm not sure there's going to be one.

I don't know if it's the right thing to do.

I can't do it without hurting people.

Maybe they've suffered enough.

I know I go on about the truth...

..but the reality is, if I did publish it...

..I'd just be doing it for myself.

Caryl, this story...

..it's not about you or me or anyone else.

It's about this town, this community.

People need to know what happens...

..when decisions like Nantwen are handed down from "on high".

You've seen first hand what pain they can cause.

You say you care about this community?

Then do your job.

CAR APPROACHES

CAR DOORS OPEN

Are you ready for this?

Ready to put the past behind you?

Never been more ready in my life.

BUZZER RINGS

BUZZER RINGS "Hello?"

Hi, I've got a meeting at the Western Herald.

"Come up. Second floor."

BUZZER

S4C subtitles by Cyfatebol

.