Original subtitles

.

Rhys, this is Eve. Eve, Rhys.

You don't have to do what Eve says.

You want to end up in prison?

You want to end up in prison? Just because she turned you down.

She didn't. She's with me now.

You think she's yours, don't you?

You should do something about it. Find out.

Rhys Owen is not her father.

Can't you just offer him an incentive to leave town?

Might work - but there's something you can do for me.

I thought you, of all people, would stand by me.

I'll sign it...

..in my own time, Eve...

..when I've finished reading it.

I'm sorry, we can't serve you in here.

Can I ask why not?

Can I ask why not? You know why not.

I know you think you know the truth but you don't.

There was someone else there that night - another car.

Could you make out a shape?

Was it a small car? A 4x4 or more like an estate?

It was an estate.

Press the wrong buttons, you might get a reaction you don't like.

Where did you even get a gun? Or is it Daddy's?

It's yours. I saw you hiding it and I took it.

You need to leave - now.

Hari, put it down. This isn't the way.

You ruined my mother's life, Eve's life and now, Mabli's life.

Stay away from me. I'm warning you!

BANG

Just like your bloody father!

If you can't have something, you'll poison it for everyone else!

Stop that now!

Out!

That's it, I'm calling the police.

We're finished, you and me.

LLYR SPITS

HE KNOCKS

I need to speak to Eve.

She doesn't want to speak to you. So, get lost.

It's important.

She's not interested.

If you touch her or come near her again...

..I'm going to kill you - do you understand?

Eve! Eve!

Eve! Eve! Get out of here!

Llyr!

He locked me in.

Is it true?

You and Rhys. Is it true you're together?

What?!

No!

Why did he say you were?

I don't know.

Because he wants it to be true.

Forget about Rhys.

We can't let him distract us.

We have to finish what we started.

I'll take care of it.

I'll take care of it. But...

Don't worry.

I love you.

Subtitles

# The branches of the life-giving tree

# Peace after the anguish

# To the throng of pilgrims

# With never a cloud or night

# Beyond

# The curtain #

Tryweryn by Gerallt Lloyd Owen.

We have no place to escape

Not one Tryweryn has perished

Not one valley but our valleys

From parish to parish without noise or fuss

It is turned into a fossil

Not one place but our entire race

House by house, not by the waves of the sea is Meirion drowned

A sea of emptiness across Wales

No Welshman will be on the shores of its horizon

No-one to worry no more.

Rhys! Rhys, are you OK?

No! No, no! No, don't.

What good would it do?

But he's...

But he's... She's right.

You're going to be OK.

You're going to be OK.

How kind are the enemies

And how cheap is this Wales

A costly Wales for our unanimity of peace

A cheap Wales for our arbitration

How kind is her pity

How quick is her death

The cost of our betrayal can't be accounted

Therefore through our desire

We dive under the water

Hold tight to our deceit

Without a corner of this land

With no place to escape

But one Tryweryn in its passing.

Are you sure it's not infected?

It's fine.

I still don't understand how you did it, mind.

I told you, I fell off the step-ladder in the shed...

..and landed on that metal piece of shelving lying about.

You said... it was a chair.

A chair then.

It was that gun, wasn't it?

You could've been bloody killed!

Who did it?

Who did it? It's nothing.

Just leave it, OK?

It was an accident.

How are you?

Fucking angry.

Hari.

Hari, look at me.

You need to calm down.

Why don't you get out of town for a bit?

This place and everything, it's...

You could've killed someone!

Don't you think I know that?!

I'm not leaving.

Mabli needs me here.

You know she's moved in with Rhys?

You know she's moved in with Rhys? Mm-hmm.

Couldn't cope on his own apparently...

..after what happened.

Could you have a word with her?

Persuade her to move back home?

It's up to Mabli what she does.

Look at him.

Something's going on.

It's like he's on edge all the time.

Do you know what's going on with him?

Gareth!

What?

Hari.

Where are you going?

I need to finish some paperwork.

I need to finish some paperwork. What, now?

Won't be long.

PHONE RINGS

Hello?

Oh, hi. Sorry I missed your call earlier.

I was hoping for a bit of forensic advice.

I'm looking into a murder case in the '90s.

I want to know if it's possible to re-examine some evidence?

It might be possible to get that.

Hi.

Hey.

How've you been?

Well, the construction work's going ahead, so...

Listen, I was thinking we could do something tomorrow...

..for your birthday.

No.

We could go for lunch...

We could go for lunch... I've done a paternity test.

I know.

So, have you...

So, have you... Still waiting for the results.

Who told you?

Who told you? Mabli!

You still staying with that bloody murderer, are you?

Excuse me.

Come on now, boys!

Oh, dammit!

They're on their bloody arses!

Knock on!

Knock on! Knock on!

"Go on! Tackle him!"

"Go on!"

Knock on!

Fancy another one?

Fancy another one? No, you're alright.

Listen, sit down for a minute.

Sit.

I know.

Alright? About your plans.

What plans?

Don't play dumb.

Llyr asked me if I knew where to source some explosives.

Bloody hell.

But listen - I've heard there's been a tip-off.

To the police.

Who told you that?

If I were you, I'd watch your backs.

If the police do know, they'll be on to you in no time.

Just... be smart.

.

Subtitles

Subtitles

PHONE PINGS

PHONE PINGS

"Happy birthday, monkey."

"I miss you."

PHONE PINGS

"Home DNA Wales - your results"

"Witness Statement"

COMPUTER PINGS

"If you carry on asking questions, you will get hurt."

"After years of protests...

..the controversial extension to the Nantwen reservoir is underway."

Good morning.

"..acquisition of the remaining land that was needed."

Bastards!

Good morning to you too.

It's a bloody travesty. That's what it is!

BRYN COUGHS

Something smells good.

Thanks for all this, Mabli.

Not joining us?

No, no. I'm just going to pop out for a bit.

Are you OK?

Mm-hmm. Won't be long.

Can't you read the room?

Can't you read the room? What are you on about?

She's upset enough about Nantwen without you banging on about it.

Huh!

I won't be censored in my own home, thank you very much.

I've been thinking...

..about what happened before Llyr died.

Who was it that told you...

..about the police tip-off?

Oh, I can't remember. Someone down the pub.

Oh, come off it!

You've got a memory like a steel trap!

Who are you protecting?

I'm your son.

Your flesh and blood.

Doesn't that count for anything?

Alright!

It was Eunice.

Eunice?

Why didn't you say so when the police asked?

Because I'm not a grass.

KNOCKING

Alright?

Is Gareth home?

Why?

I called the station and they said he's got the day off.

Nothing to do with you, don't worry.

Can I come in?

Thanks.

Alright. OK.

I was just on my way to see you.

I've told you before...

..I've got nothing to say to you.

I want to ask about the police tip-off.

What police tip-off?

What police tip-off? In '95.

I don't know what you're talking about.

Dad told me it was you.

Did he?

So? Who told you there'd been a police tip-off?

Come on, Eunice.

Who told you?

No-one told me.

I lied.

There was no tip-off.

There was no tip-off. What?

I had a soft spot for both of you, didn't I?

I couldn't bear to see you getting into trouble...

..for setting bombs off.

I mentioned it to Gareth in the pub. Said there was something going on.

Fat lot of difference that made.

But if I'd known you had the makings of a murderer...

..I'd have marched down that station to report you myself!

Is this Gareth?

Is this Gareth? Welsh Guards.

He was over in Northern Ireland before I was born.

He looks so young.

Saw a lot of shit apparently.

Car bombs and stuff.

Mam says he lost it for a while when he came back.

So, he'd have reason to be against any kind of direct action then?

He thinks we should just accept our lot and be grateful for it.

Keep schtum.

Gareth?

Look, I'm not going to kick up a fuss...

..but if you do anything like that again, I'll have to report you.

Gareth?

Oh.

I just wanted a quick word with Gareth.

PHONE PINGS AND DOOR CLOSES

You left early. Where have you been?

I had stuff to do. I told you.

"Gareth knew about the bomb plot!"

No, you didn't.

I'll leave you to it.

What is it?

OK, I was wondering how I'd go about re-opening the '95 investigation?

Sorry, what?

I've had some forensic advice and by today's standards...

..the bolt cutters haven't been thoroughly tested.

I'm thinking there might be more fingerprints on it.

You "think"?!

They're not going to reopen the case because you've been "thinking"!

They might if I present them with a strong enough reason.

Along with the second car that was there that night.

I don't have time for this.

I need to get changed for work.

So, if you don't mind...?

Mm. OK.

Oh, sorry. Sorry. I hope you don't mind?

Not at all.

I just feel I need to document everything...

..before it disappears forever.

Such a beautiful reading at Mam's funeral, Mabli.

Thank you so much.

It would've meant a great deal to her.

Come in, if you want?

I'm just outside now.

It was all a bit weird.

Well, he said he was working but I know it's his day off.

Rhys, I'll call you back.

I just can't get my head around it.

All that happened here.

These walls...

..this fireplace.

It'll all be underwater before long.

Like it never was.

That's life, I suppose. Nothing lasts forever.

How did you convince Mrs Lewis to give up the house?

Oh, no. No, it wasn't me.

She wouldn't listen to me.

She must've had a change of heart at the last minute.

RUMMAGING NOISE

.

Subtitles

Subtitles

Bloody hell, Gareth!

What are you doing?!

I told you to stay out of it. You've made it worse.

It was you in the car that night.

What are you doing with that?

Gareth. You don't need to do this.

Gareth. You don't need to do this. Megan can't find out.

I need to get rid of the evidence.

I need to get rid of the evidence. This is stupid.

Burning the car won't make any difference.

She'll find out anyway - if you do this or not.

Oh, my God.

Gareth, it'll all go up in flames.

Gareth, it'll all go up in flames. PHONE RINGS

Don't answer it.

It's OK, look.

It's OK.

What happened?

Did you and Llyr get into a fight?

Did it get out of hand?

Did it get out of hand? I didn't kill him.

He was on the floor when I got there.

There was a pool of blood. The IED was ticking down.

IED TICKING

I couldn't move. I couldn't breathe.

I was having a panic attack.

And the next thing I knew... I was running.

I couldn't think straight.

I jumped in the car...

..and drove off as quickly as I could.

EXPLOSION

I didn't know if he was alive or not.

I could've saved him!

I could've saved him! No, no.

He was dead before the explosion.

That's not the point! I didn't know that!

I didn't know!

I ran away.

I left him.

Left him to burn.

Don't do this, Gareth... please.

How will it help? Think about Megan and Hari.

Please.

Help me find the truth.

GARETH SOBS

What's that for?

Can't believe she didn't tell me.

I could've bought a cake...

Look, she's not your...

I want you to tell her to come home.

I don't want her staying here.

Hmm.

And what if she's mine?

Hey! Happy birthday!

BANG

Happy birthday, darling.

Here.

Erm.

It was Llyr's. He took it everywhere with him.

Look, whatever happens...

..I want you to know...

..Llyr would have adored you.

He'd have been a wonderful father.

I'm so sorry about all this... mess.

I've got something for you too.

Why would your pen be in Mrs Lewis' house?

Right next to her paperwork?

By the deeds?

It's not... I was just...

It's not... I was just... Please.

Tell me you didn't.

Didn't what?

I was doing it to protect you.

Protect me?!

What's going on?

Are you going to tell them, or am I?

She persuaded Mrs Lewis to sell her home to those bastards.

And then, she died of a heart attack.

And you had the gall to stand there in her funeral, crying!

How could you?

After everything?

What happened to you?

Loving my kid! That's what happened to me!

You only love yourself.

You only love yourself. Mabli, please.

Get out. Get out!

I'm so sorry.

Look, I, erm..

..I just want you to know that...

..if those results come back...

..I'd do everything I can to...

..I'd do everything I can to... I'm not.

I'm not your daughter.

Oh.

Right.

Probably not Llyr's either, who knows.

Oh, no, but you are.

Both of them shine so brightly in you.

Sorry. I think I just need to...

Sorry. I think I just need to... Of course.

Oh, well.

Wasn't meant to be, I suppose.

Yeah.

So, you knew about the plot?

Eunice said they were up to something.

So, I decided I'd keep an eye on Llyr.

But he was just normal, you know?

I saw him down the pub with Bryn a few times.

Nothing alarming.

So, you followed him up there that night?

No, Megan rang me to say Robert had been at the house...

..threatening to do something to Llyr.

I went looking for him.

I couldn't find him.

So, I went to the reservoir.

Why didn't you tell the police what you saw?

I fled from the scene of a crime!

I'd have lost my job.

And I was ashamed.

Gareth, have you been sending me anonymous emails?

No. Why?

Happy birthday, cuz.

You alright?

Llyr is...

..my dad.

That's a good thing.

I just don't know who I can trust anymore.

Hey.

You know...

..I'm skint.

Right?

So, I haven't actually bought you a present.

But check your DMs.

What's this?

Just watch it.

Oh, my God.

"We're no longer prepared to let our enemies...

..even those in our families, our communities...

..take whatever they want without a fight.

"They want to stop us but we won't let that happen.

"We intend, through our actions...

..to wake this town up before it's too late."

We can't let his death be for nothing.

"Because their words had forked no lightning."

Hello?

VOICES ON THE RADIO

VOICES ON THE RADIO Hey.

"After the news at six, we have a musical feast for you."

"Welcome home, Rhys. Nice to see you."

Have you seen Llyr around?

Have you seen Llyr around? No.

Haven't seen the bugger in ages. Why? What's happened?

Nothing, we argued before I went away and I just...

So you just scarpered off, did you? Where's your bloody backbone?

What?

No.

I had work.

"Because their words had forked no lightning."

"Happy birthday, Llyr"

Sly bastard.

.

Subtitles

Subtitles

What are we looking for?

Erm... a wrench? A hammer? I don't know.

Anything we can do some damage with.

I didn't know stealing from pensioners was your thing.

Ha-ha. Don't worry - Bryn's sound.

Yeah?

Then why are we sneaking about?

Oh, shit!

I'm so sorry, Bryn.

I just wanted to borrow a few tools.

What for?

We're going to the reservoir.

Just like your father.

Take everything you need.

See?

Just make sure you two...

..stick together, alright?

HE COUGHS

'95 should never have happened the way it did.

HE COUGHS

Are you OK?

Are you OK? Yes, I'm fine.

Do you want me to call someone? Where's Rhys?

No, I'm fine.

Go out there...

..and make your father proud.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

HE COUGHS

HE CONTINUES TO COUGH

Shit.

You're sure he was telling the truth?

Did Gareth see anyone else?

No.

What's this?

What's this? It was Llyr's.

It's my father's handwriting.

OK.

They used to be really close.

They shared the same passion, principles.

When Dad refused to go to Uncle Alan's funeral...

..they had a massive argument.

After that, they hated each other's guts.

Gareth said he saw Llyr and Bryn together in the Angel...

..days before the explosion.

When I got back, I was looking for Llyr.

Dad was adamant he hadn't seen Llyr in ages.

I'd always thought Llyr must have had help from elsewhere...

..but maybe it was closer to home.

DOOR SHUTS

What is it?

I need to tell you something.

Dad!

Dad!

Dad!

Oh, no.

Hey. Hey.

Dad!

If you die now before telling me what really happened...

..I'll bloody kill you.

Yes, ambulance, please.

Ready?

Yes.

Hey.

We're coming to you from west Wales...

..above the Nantwen reservoir.

Please, say something.

PHONE PINGS

"Down there are the eyes and ears of the reservoir."

"By taking out the reservoir communication system..."

Oh, my God.

"We are demanding the government...

..stop pillaging our land and resources."

Shit.

Shit!

We've tried peaceful protest - but to no avail.

"There are traitors among us who have betrayed the cause.

"You know who you are.

"So we've been left with no choice...

..but to take direct action...

..that will make the government listen."

Come on.

Let's go.

ALARM

Are you sure about this?

Yes! Come on.

Mabli!

Hari!

Hari! Oh, shit.

It's only Caryl.

What's the matter?

Caryl!

Caryl, wait!

Just go, you don't have to do this.

Just go, you don't have to do this. No. We're in this together.

What do you think you're doing?!

You're going to get arrested!

You're going to get arrested! That's the whole point!

Don't touch me.

POLICE SIRENS

Go.

Just get out of here.

Go.

I'm arresting you on suspicion of criminal damage.

You don't have to say anything but it may harm your defence...

..if you do not mention when questioned...

..something which you later rely on in court.

Where is he?

Ask her.

Where is he?

Hari!

Hari!

Hari!

BANGING ON DOOR

BANGING ON DOOR

You came.

S4C subtitles by Cyfatebol

.