Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,506 --> 00:00:07,775
Îmi place steagul acela.
Cât costă?
2
00:00:07,841 --> 00:00:08,976
Ce parere ai despre pinul meu?
3
00:00:09,043 --> 00:00:10,644
Este frumos.
4
00:00:10,744 --> 00:00:12,546
Am primit-o de la un terorist.
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,317
Ce tip de exploziv?
6
00:00:16,417 --> 00:00:19,053
Vreau doar să scot
concurenta.
7
00:00:19,187 --> 00:00:20,321
Și destinatarul norocos?
8
00:00:20,388 --> 00:00:22,290
Ieremia...
9
00:00:22,356 --> 00:00:23,324
Dunmire.
10
00:00:23,424 --> 00:00:24,792
Asta a fost greu,
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,527
nu-i smulge capul tipului acela.
12
00:00:26,660 --> 00:00:29,029
Ceea ce primești este
multă dreptate
13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
pentru o mulțime de oameni.
14
00:00:30,598 --> 00:00:32,031
Unde este contrabanda?
15
00:00:33,334 --> 00:00:36,070
Hei, Spence, trebuie să știu, se poate
chiar vinzi rahatul asta repede?
16
00:00:36,170 --> 00:00:38,639
Pot să vând rahatul ăsta
în zece minute.
17
00:00:40,108 --> 00:00:41,942
Oh... trei, la naiba trei.
18
00:00:42,042 --> 00:00:44,378
Tu datorezi casa
o sută mare.
19
00:00:44,478 --> 00:00:45,679
Eu sunt casa.
20
00:00:45,779 --> 00:00:48,382
Ți-am luat spatele
daca il ai pe al meu.
21
00:00:48,482 --> 00:00:50,184
Să nu te joci niciodată cu mine
ca asta din nou.
22
00:00:50,284 --> 00:00:51,252
Oricare dintre voi.
23
00:00:51,352 --> 00:00:53,053
I-ai restaurat licența lui Manfredi.
24
00:00:53,154 --> 00:00:56,324
Dwight Manfredi are un cod
care iti lipseste.
25
00:00:56,390 --> 00:00:58,392
tu mama...
26
00:00:59,327 --> 00:01:00,294
Ajutor!
27
00:01:05,498 --> 00:01:08,436
*muzica optimista*
28
00:01:12,273 --> 00:01:15,143
- Și chiar așa...
-Felicitări.
29
00:01:16,144 --> 00:01:18,212
Deschide susan.
30
00:01:26,587 --> 00:01:30,258
„De la începuturi umile
vin lucruri grozave.”
31
00:01:30,390 --> 00:01:34,428
Da.
Bine să mă întorc în afaceri.
32
00:01:35,563 --> 00:01:37,465
Dacă acel Dunmire
mai apare aici,
33
00:01:37,598 --> 00:01:39,533
ar fi bine să aducă
Garda Nationala.
34
00:01:39,600 --> 00:01:41,101
Ai dreptate.
35
00:01:41,202 --> 00:01:42,970
* „Povara”
de Torgier Walderman jucând *
36
00:01:43,103 --> 00:01:46,140
*sunt tinut jos*
37
00:01:46,274 --> 00:01:49,343
* Povara mea mă ține jos*
38
00:01:50,311 --> 00:01:52,913
*sunt tinut jos*
39
00:01:52,979 --> 00:01:56,015
* Povara mea mă ține jos*
40
00:01:56,884 --> 00:01:59,887
* Reap, am terminat,
scroafa, am terminat*
41
00:01:59,953 --> 00:02:03,924
* Aproape mă culcă jos,
am facut*
42
00:02:04,024 --> 00:02:06,827
*sunt tinut jos*
43
00:02:06,960 --> 00:02:09,797
* Povara mea mă ține jos*
44
00:02:18,105 --> 00:02:20,140
Scoate-mă naibii de aici.
45
00:02:20,241 --> 00:02:21,675
Da, domnule.
46
00:02:24,445 --> 00:02:27,981
* Încerc să-mi port crucea *
47
00:02:28,081 --> 00:02:31,018
*In fiecare zi*
48
00:02:31,819 --> 00:02:34,488
* Încerc să-mi port crucea *
49
00:02:34,588 --> 00:02:36,857
*In fiecare zi*
50
00:02:38,058 --> 00:02:40,994
* La stânga m-am întors,
corect m-am intors*
51
00:02:41,128 --> 00:02:45,333
* Am atins flacăra,
si mi-au ars mainile*
52
00:02:45,433 --> 00:02:48,502
* Încerc să-mi port crucea *
53
00:02:48,602 --> 00:02:51,672
*In fiecare zi*
54
00:02:51,805 --> 00:02:55,075
*vocalizarea*
55
00:03:11,625 --> 00:03:13,527
Nu ai invitat
cineva peste, tu?
56
00:03:13,627 --> 00:03:14,828
Nu, domnule.
57
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
L-ai mai văzut pe tipul ăsta?
58
00:03:22,970 --> 00:03:24,037
Nu.
59
00:03:24,137 --> 00:03:26,607
*muzică dramatică, plină de suspans*
60
00:03:32,880 --> 00:03:34,047
Am asta.
61
00:03:35,283 --> 00:03:37,050
Cine naiba esti?
62
00:03:37,150 --> 00:03:40,020
Domnule Dunmire,
Îmi cer scuze pentru vizită.
63
00:03:40,087 --> 00:03:43,724
Ultima șansă.
De ce naiba ești aici?
64
00:03:45,793 --> 00:03:48,262
Am fost trimis să te ucid.
65
00:03:57,204 --> 00:04:00,774
Și cine, mă rog, spune,
te-a trimis sa faci asta?
66
00:04:03,311 --> 00:04:05,346
Cred că știi.
67
00:04:12,119 --> 00:04:14,955
În lumea mea,
68
00:04:15,055 --> 00:04:18,091
încrederea este totul,
69
00:04:18,225 --> 00:04:20,761
și nu este de încredere.
70
00:04:20,894 --> 00:04:23,431
Și aveai să mă omori,
71
00:04:23,531 --> 00:04:26,667
chiar dacă drumurile noastre
nu trecuse niciodată.
72
00:04:28,268 --> 00:04:31,071
Cam la fel de imoral
pe măsură ce ajunge, nu-i așa?
73
00:04:32,806 --> 00:04:37,778
Morala nu este un factor
în profesia mea,
74
00:04:37,878 --> 00:04:39,713
dar supraviețuirea este.
75
00:04:39,780 --> 00:04:41,815
Manfredi a venit la mine,
76
00:04:41,915 --> 00:04:43,784
m-a angajat să prestez un serviciu,
77
00:04:43,884 --> 00:04:47,087
dar atât de clar mă detesta.
78
00:04:48,221 --> 00:04:52,259
Bănuiesc că are
motive ascunse,
79
00:04:52,360 --> 00:04:55,162
și de aceea sunt aici.
80
00:04:55,996 --> 00:04:59,500
O să-l omor,
asta e sigur.
81
00:05:00,634 --> 00:05:05,673
Dar pentru a distruge alți oameni
in viata lui...
82
00:05:05,806 --> 00:05:08,709
*muzică lentă, sinistră*
83
00:05:09,777 --> 00:05:12,380
... ăsta ar fi cadoul meu pentru tine.
84
00:05:16,149 --> 00:05:20,354
Fiule, poți să ne părăsești acum.
85
00:05:23,824 --> 00:05:27,260
Ai apărut la momentul potrivit.
86
00:05:29,463 --> 00:05:32,199
*muzică percutantă, optimistă*
87
00:05:59,460 --> 00:06:02,663
***
88
00:06:20,714 --> 00:06:22,950
***
89
00:06:34,495 --> 00:06:36,730
*muzică optimistă, incitantă*
90
00:06:42,302 --> 00:06:43,504
Corect.
91
00:06:43,571 --> 00:06:45,839
Pune-l pe Holloway
la masa doi, nu patru.
92
00:06:45,906 --> 00:06:48,909
El este un regizor, nu stă
în spatele lobby-ului petrolului.
93
00:06:49,009 --> 00:06:50,409
Credință, familie și libertate.
94
00:06:50,511 --> 00:06:51,712
Nu, nu, nu.
95
00:06:51,812 --> 00:06:52,946
-Documentul financiar...
- Și libertatea...
96
00:06:53,080 --> 00:06:54,047
...trebuie să fie în pachet,
97
00:06:54,147 --> 00:06:55,415
altfel ne-am încurcat.
98
00:06:55,516 --> 00:06:56,550
Doar verifica fiecare plic.
99
00:06:58,151 --> 00:06:59,286
nu-mi pasă
dacă durează zece minute
100
00:06:59,386 --> 00:07:00,754
sau zece ani. la revedere.
101
00:07:00,854 --> 00:07:04,091
Fara flori. Podiumul
nu poate arăta ca o înmormântare.
102
00:07:04,191 --> 00:07:08,395
Doar ceva mai strălucitor.
Vindem speranță. Multumesc.
103
00:07:08,496 --> 00:07:09,763
Vorbește-mi.
104
00:07:09,897 --> 00:07:12,432
Confirmări
de la DuVernay, Witherspoon,
105
00:07:12,533 --> 00:07:14,301
și familiile Harrison.
Hm, și încă așteptăm
106
00:07:14,401 --> 00:07:16,804
despre Coaliția Penticostală
rep pentru a răspunde.
107
00:07:16,937 --> 00:07:19,272
Dacă episcopul arată, suntem bine.
108
00:07:19,372 --> 00:07:22,510
Dacă nu, aprinde o lumânare
pentru că suntem morți.
109
00:07:23,544 --> 00:07:28,248
Și spune-i lui Cal
să nu-și mai rescrie discursul.
110
00:07:28,315 --> 00:07:29,416
L-am testat deja.
111
00:07:29,517 --> 00:07:31,384
i-am spus.
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Îi voi spune.
113
00:07:34,421 --> 00:07:36,657
Cal, discursul este atât de puternic,
114
00:07:36,790 --> 00:07:38,225
- și tu o știi deja.
- Mulţumesc.
115
00:07:38,291 --> 00:07:39,993
Nu te gândi prea mult la asta.
116
00:07:40,093 --> 00:07:41,562
Aveţi încredere în mine.
117
00:07:41,629 --> 00:07:44,565
Da. ai dreptate.
118
00:07:47,400 --> 00:07:48,335
Buna ziua?
119
00:07:48,435 --> 00:07:50,170
Hei, lucrurile bune acolo?
120
00:07:50,270 --> 00:07:52,540
Da, ultim impuls.
Verifică fiecare detaliu.
121
00:07:52,640 --> 00:07:55,308
Și nu pot să cred
eu spun asta,
122
00:07:55,408 --> 00:07:57,811
dar dacă totul merge bine în seara asta,
123
00:07:57,911 --> 00:08:00,213
Cred că vom avea
un viitor guvernator pe mâinile noastre.
124
00:08:00,313 --> 00:08:01,815
Mă bazez pe el.
125
00:08:01,915 --> 00:08:03,416
Cumva nu cred
vei avea nevoie de Cal Thresher
126
00:08:03,483 --> 00:08:04,652
în buzunarul din spate.
127
00:08:04,752 --> 00:08:05,819
Nu poate strica, Margaret.
128
00:08:05,953 --> 00:08:07,721
Politicienii vin de folos,
129
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
mai ales când le deții.
130
00:08:11,158 --> 00:08:13,661
Un pic dor de mine?
131
00:08:13,794 --> 00:08:14,628
Puțin.
132
00:08:14,728 --> 00:08:17,598
Îmi e dor de tine.
133
00:08:19,266 --> 00:08:23,904
Oh, la naiba. Nu e de mirare
Nu m-am căsătorit niciodată.
134
00:08:29,643 --> 00:08:31,879
*muzică lentă, plină de suspans*
135
00:08:49,062 --> 00:08:50,998
Keller a donat asta.
136
00:08:51,064 --> 00:08:52,566
Asta va fi uriaș.
137
00:08:52,665 --> 00:08:54,702
Nu sunt sigur
afișul este suficient de mare.
138
00:08:54,835 --> 00:08:57,204
Oh, Cal. Este doar
nu suficient de mare pentru tine.
139
00:08:57,304 --> 00:09:01,174
— Treierator pentru guvernator.
Urmează președinția.
140
00:09:20,894 --> 00:09:22,896
Arată bine.
141
00:09:22,996 --> 00:09:26,333
Cred că asta va ține.
Gata cu smashburgeri.
142
00:09:26,399 --> 00:09:28,769
Răspunde-mi.
143
00:09:28,869 --> 00:09:30,403
Te duci
la chestia Thresher în seara asta?
144
00:09:30,503 --> 00:09:31,939
Nu am fost invitat.
145
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
-O, așa te-a oprit vreodată?
-Păi...
146
00:09:33,306 --> 00:09:36,109
Vom termina asta mai târziu.
147
00:09:36,209 --> 00:09:39,279
Camera asta îmi dă înfricoșări.
148
00:09:40,848 --> 00:09:42,049
Buna ziua.
149
00:09:42,149 --> 00:09:44,685
Sunt gata să fac schimbul.
150
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
E o benzinărie lângă...
151
00:09:46,186 --> 00:09:47,888
Ce zici dacă aleg
ora si locul?
152
00:09:47,955 --> 00:09:49,990
E bine?
153
00:09:50,090 --> 00:09:51,591
Atât de puțină credință.
154
00:09:51,692 --> 00:09:54,327
Îți trimit adresa.
155
00:09:56,363 --> 00:09:58,598
*muzică lentă, de rău augur*
156
00:09:59,867 --> 00:10:00,768
Mitch.
157
00:10:00,868 --> 00:10:01,969
Da?
158
00:10:02,069 --> 00:10:03,603
Ia Bigfoot.
Vom avea nevoie de rezervă.
159
00:10:03,704 --> 00:10:06,006
Muzică pentru urechile mele.
160
00:10:12,112 --> 00:10:13,413
Te rog spune-mi ceva bun.
161
00:10:13,513 --> 00:10:15,448
A sunat.
Îi trimit adresa.
162
00:10:15,548 --> 00:10:18,251
Nu, nu. Nu, la naiba.
Am stabilit întâlnirea.
163
00:10:18,318 --> 00:10:20,320
-Asta nu se întâmplă.
-Ascultă la mine.
164
00:10:20,453 --> 00:10:23,090
Trebuie să postez.
Trebuie să alcătuiesc o echipă.
165
00:10:23,156 --> 00:10:25,926
Acest lucru trebuie să fie impecabil.
166
00:10:26,026 --> 00:10:27,828
Va fi.
167
00:10:41,975 --> 00:10:44,377
O noapte, o petrecere.
168
00:10:44,477 --> 00:10:48,348
Răspuns rapid, zero cheltuieli.
Bani simpli.
169
00:10:48,481 --> 00:10:49,783
Mă ocup eu de invitații.
170
00:10:49,850 --> 00:10:51,484
Hai să o facem.
171
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Cărui îi datorez plăcerea?
172
00:11:00,260 --> 00:11:03,496
Bodhi, fratele meu de suflet.
173
00:11:04,765 --> 00:11:06,700
Deci, uite, am primit
o mica intrebare, nu?
174
00:11:06,800 --> 00:11:08,702
Nici măcar o întrebare.
Am nevoie de chei.
175
00:11:08,802 --> 00:11:11,705
Este o noapte.
Controlat, curat.
176
00:11:11,839 --> 00:11:13,540
Bani mari.
177
00:11:15,042 --> 00:11:16,343
Dreptul la afaceri, nu?
178
00:11:16,443 --> 00:11:18,678
Nu „De mult timp, nu ne vedem.
ce mai faci?
179
00:11:18,779 --> 00:11:21,148
Cum ai fost?"
„Bine, Tyson, mulțumesc că ai întrebat.
180
00:11:21,214 --> 00:11:23,350
Uh, de fapt, a fost
cam încet pe aici.
181
00:11:23,450 --> 00:11:24,684
Mi-a fost dor de tine.”
182
00:11:24,785 --> 00:11:27,520
Oricum așa și așa, practic,
deci eu și Spencer,
183
00:11:27,654 --> 00:11:28,989
venim sus
pe o conexiune Molly mare.
184
00:11:29,089 --> 00:11:30,523
Și vom avea nevoie de un loc, omule.
185
00:11:30,623 --> 00:11:31,859
Avem nevoie de un loc.
186
00:11:31,959 --> 00:11:35,695
Doar X și niște alcool.
Ea va alerga punct.
187
00:11:35,796 --> 00:11:38,398
Și de aceea
ai nevoie de locul meu?
188
00:11:38,531 --> 00:11:40,467
Suntem pe cale să facem asta
în Bred-2-Buck?
189
00:11:40,533 --> 00:11:42,369
La naiba nu.
Haide, Bodhi.
190
00:11:42,469 --> 00:11:44,137
Este ca
azotul, omule.
191
00:11:44,204 --> 00:11:46,506
Îți amintești cât de mult ai fost
câștig în noaptea aceea, nu?
192
00:11:46,573 --> 00:11:49,242
Da, îmi amintesc
vânătăile, de asemenea.
193
00:11:52,345 --> 00:11:53,613
Dar Dwight?
194
00:11:55,082 --> 00:11:56,549
El nu poate ști despre asta.
195
00:11:56,649 --> 00:11:59,386
A spus că vrea să câștig,
deci asta va fi.
196
00:11:59,486 --> 00:12:01,488
Da, sunt destul de sigur
el nu a vrut să spună asta.
197
00:12:01,554 --> 00:12:02,990
Haide, Bodhi, omule.
198
00:12:03,056 --> 00:12:05,859
H-Cum altfel ar trebui să câștig
bani mari, rapizi? Cum?
199
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
Nici măcar nu
nu trebuie să faci nimic, Bodhi.
200
00:12:07,494 --> 00:12:09,062
Dwight nu va afla
despre asta.
201
00:12:09,162 --> 00:12:10,831
Și să spunem că o face.
Dacă o face,
202
00:12:10,898 --> 00:12:12,399
apoi, la naiba, la naiba, e pe mine.
203
00:12:12,499 --> 00:12:13,700
Numele tău nu este în el.
204
00:12:13,801 --> 00:12:15,602
Înnegrindu-le ferestrele.
205
00:12:15,702 --> 00:12:18,371
Nimeni nu a ajuns să știe.
206
00:12:20,573 --> 00:12:22,709
Cum te-a legat în asta?
207
00:12:22,810 --> 00:12:24,711
De fapt...
208
00:12:25,545 --> 00:12:27,214
...a fost ideea mea.
209
00:12:27,314 --> 00:12:29,582
Ei bine, la naiba.
210
00:12:33,553 --> 00:12:38,458
Iau 25% din ușă
și chiar împărțirea produsului.
211
00:12:42,229 --> 00:12:43,663
Am nevoie de chei.
212
00:12:56,309 --> 00:12:59,279
O zi grozavă pentru un bust, nu-i așa?
213
00:12:59,379 --> 00:13:00,981
Să facem asta.
214
00:13:01,081 --> 00:13:02,582
Ai banii?
215
00:13:02,649 --> 00:13:04,584
-În spate.
-Bine.
216
00:13:04,684 --> 00:13:06,753
Așteaptă. Musso.
217
00:13:07,587 --> 00:13:08,721
Știu ce ai făcut.
218
00:13:08,788 --> 00:13:10,223
Ce-Despre ce vorbesti?
219
00:13:10,290 --> 00:13:11,825
Ești Fed, nu?
220
00:13:11,925 --> 00:13:15,462
Raționamentul deductiv,
ipotetice, silogism.
221
00:13:15,562 --> 00:13:17,097
Ce?
222
00:13:17,197 --> 00:13:19,332
Nu? Poate ar trebui să citești mai mult.
223
00:13:19,432 --> 00:13:20,800
Îți vei da seama.
Chestia este,
224
00:13:20,901 --> 00:13:24,471
după ce te-ai uitat
la orice posibilitate logică,
225
00:13:24,604 --> 00:13:28,241
orice rămâne,
oricât de ilogic ar fi...
226
00:13:29,276 --> 00:13:30,643
...ar putea fi.
227
00:13:30,777 --> 00:13:33,646
Deci știu că ai luat Bevilaqua
228
00:13:33,746 --> 00:13:37,684
și apoi ai făcut-o să pară
cum am făcut-o. Nu, te rog,
229
00:13:37,784 --> 00:13:41,354
nu vorbi. Știm adevărul.
Păstrează-ți respirația.
230
00:13:41,454 --> 00:13:43,690
Dar iată ce
Aș vrea să faci,
231
00:13:43,790 --> 00:13:45,492
pentru că suntem atât de buni prieteni.
232
00:13:45,592 --> 00:13:48,361
Eliberează Bevilaqua
233
00:13:48,461 --> 00:13:51,464
și scoate-mă din prostia asta
în care m-ai târât.
234
00:13:51,531 --> 00:13:54,034
Da. El este înăuntru.
235
00:13:54,902 --> 00:13:58,305
El este pentru că l-am vrut să intre,
236
00:13:58,405 --> 00:14:00,007
pentru că e un gangster
fara nici un scop
237
00:14:00,107 --> 00:14:04,377
și avea să se încurce
scopul tău. Da?
238
00:14:04,477 --> 00:14:06,713
El rămâne înăuntru
pana nu spun altceva.
239
00:14:06,813 --> 00:14:09,182
Se întunecă. Să mergem.
240
00:14:09,282 --> 00:14:11,518
*muzică lentă, dramatică*
241
00:14:15,923 --> 00:14:17,991
Intri, faci schimbul.
242
00:14:18,058 --> 00:14:20,027
Când știm că ești clar,
ne vom muta,
243
00:14:20,127 --> 00:14:22,662
- dă-l jos.
-Și atunci ce?
244
00:14:22,762 --> 00:14:26,699
Apoi se face dreptate.
Sfârșitul poveștii.
245
00:14:27,867 --> 00:14:32,039
Da. Îl acuzi, tu
judecă-l, îl judeci,
246
00:14:32,139 --> 00:14:33,540
și poate chiar să-l condamne
247
00:14:33,673 --> 00:14:36,609
dacă nu coboară
pe o tehnică nenorocită.
248
00:14:37,978 --> 00:14:41,548
Cu câți ani înainte
i-ai pus acul în braț?
249
00:14:41,648 --> 00:14:44,918
Câți ani
de apeluri nenorocite primește
250
00:14:45,018 --> 00:14:47,887
în timp ce acei oameni
zace putrezind în pământ?
251
00:14:48,021 --> 00:14:50,523
Asta e dreptate?
252
00:14:50,623 --> 00:14:53,526
Este ceea ce partenerul meu
ar fi vrut.
253
00:14:54,561 --> 00:14:58,431
Deacon este o țintă legitimă.
E doar o afacere veche,
254
00:14:58,531 --> 00:15:01,168
nu foarte mare
pe lista de prioritati a Biroului.
255
00:15:01,234 --> 00:15:03,270
Atunci de ce este sus de al tău?
256
00:15:04,904 --> 00:15:07,307
Mi-a ucis partenerul.
257
00:15:09,076 --> 00:15:12,946
Una dintre bombele lui
în afara Sapulpa.
258
00:15:13,046 --> 00:15:14,747
Douăzeci de civili au murit.
259
00:15:14,847 --> 00:15:19,119
Partenerul meu a încercat să salveze
cât a putut.
260
00:15:19,953 --> 00:15:22,122
-Nu a reusit.
- Haide, John.
261
00:15:22,222 --> 00:15:24,257
Mi-ai trimis alea
poze cu un motiv.
262
00:15:24,357 --> 00:15:27,760
Femei și copii.
Dracului bolnav.
263
00:15:27,860 --> 00:15:29,562
Vrei dreptate?
264
00:15:30,497 --> 00:15:33,400
- Lasă-l în seama mea.
- Da, bine,
265
00:15:33,466 --> 00:15:37,637
proces echitabil, asta asigură
un mâine mai bun.
266
00:15:37,770 --> 00:15:39,639
Ei bine, asta nu s-a întâmplat
pentru partenerul tău,
267
00:15:39,772 --> 00:15:42,009
si nu s-a intamplat
pentru acei oameni.
268
00:15:44,577 --> 00:15:46,479
După carte, bine?
269
00:15:46,613 --> 00:15:49,949
Aruncă acea carte
în focul dracului, vrei?
270
00:15:57,257 --> 00:15:59,526
*muzică tensionată, dramatică*
271
00:16:14,274 --> 00:16:16,376
Ai ales o locație dracună.
272
00:16:17,744 --> 00:16:18,645
Tipul tău e înăuntru.
273
00:16:18,745 --> 00:16:20,480
A sosit acum 15 minute.
274
00:16:20,613 --> 00:16:22,015
El asteapta.
275
00:16:22,115 --> 00:16:25,518
Bine.
Backup-ul este la un sfert de milă.
276
00:16:25,618 --> 00:16:26,953
Faceți schimbul,
277
00:16:27,054 --> 00:16:28,821
și apoi ne mutăm
și dă jos nenorocitul ăsta.
278
00:16:28,921 --> 00:16:30,957
Vreau să porți o sârmă
279
00:16:31,024 --> 00:16:33,160
-pentru asigurare.
-Șobolanii poartă fire.
280
00:16:33,260 --> 00:16:36,129
Vrei dovezi? voi iesi
cu o bombă, asta e dovada ta.
281
00:16:36,196 --> 00:16:38,831
Această carcasă trebuie să fie etanșă.
282
00:16:38,931 --> 00:16:41,000
Poartă chestia dracului.
283
00:16:44,504 --> 00:16:47,006
Ce este asta,
o nenorocită de mentă?
284
00:16:47,140 --> 00:16:48,575
Este de ultimă generație.
Sunet curat.
285
00:16:48,675 --> 00:16:52,512
Pune-l sub guler,
de dragul dracului.
286
00:16:57,317 --> 00:17:00,387
Când se termină, am terminat.
287
00:17:01,654 --> 00:17:04,656
Dacă această afacere se menține,
288
00:17:04,723 --> 00:17:07,194
atunci am terminat.
289
00:17:07,327 --> 00:17:10,029
Nu o dracu.
290
00:17:20,507 --> 00:17:23,542
Nu ai putut să iei o dubă mai rahat?
291
00:17:25,311 --> 00:17:28,047
*muzică plină de suspans*
292
00:17:56,576 --> 00:17:58,945
***
293
00:18:27,073 --> 00:18:27,974
Aici este.
294
00:18:28,074 --> 00:18:30,076
150.000 USD.
295
00:18:30,143 --> 00:18:31,844
Facturi curate.
296
00:18:36,683 --> 00:18:38,585
Ce dracu este asta?
297
00:18:39,519 --> 00:18:43,456
A fost o deconectare,
domnule Manfredi.
298
00:18:43,556 --> 00:18:45,458
Mi-ai cerut să performez
un serviciu pentru tine,
299
00:18:45,592 --> 00:18:49,996
dar era evident
m-ai urât.
300
00:18:50,129 --> 00:18:52,732
Era ceva
personal despre asta.
301
00:18:52,799 --> 00:18:53,833
eu--
302
00:18:53,933 --> 00:18:54,967
Taci naibii.
303
00:18:55,101 --> 00:18:56,903
Arma jos.
304
00:18:56,969 --> 00:19:00,807
Pe masă. Lent.
305
00:19:07,380 --> 00:19:09,949
O singură mișcare, ai plecat.
306
00:19:10,049 --> 00:19:11,618
- Ridică-l.
-Făcut.
307
00:19:11,718 --> 00:19:13,353
Verificați-l pentru dispozitive de urmărire.
308
00:19:13,453 --> 00:19:16,523
Nu mă așteptam să fiu pe
capătul greșit al dublei cruce.
309
00:19:26,165 --> 00:19:28,268
Ce este acest static?
Asta e tot ce aud.
310
00:19:28,335 --> 00:19:31,638
Nu trece.
Dă-i o secundă.
311
00:19:45,852 --> 00:19:47,254
Intră.
312
00:19:47,354 --> 00:19:49,389
esti bun.
Nu merge nicăieri.
313
00:19:49,522 --> 00:19:50,723
Bine, du-te.
314
00:19:51,558 --> 00:19:54,927
esti?
315
00:20:16,015 --> 00:20:18,084
-Multumesc.
-Multumesc.
316
00:20:19,652 --> 00:20:20,953
Seară.
317
00:20:25,925 --> 00:20:27,894
Ken, ce mai faci?
Mulțumesc că ai făcut asta.
318
00:20:28,027 --> 00:20:29,896
Multumesc mult. Speranță
ai o noapte grozavă.
319
00:20:29,996 --> 00:20:31,564
Vă mulțumesc foarte, foarte mult.
320
00:20:31,664 --> 00:20:32,865
-Salut, ce faci?
-Hi.
321
00:20:32,965 --> 00:20:35,101
Mă bucur să te văd.
Vă mulțumesc că sunteți aici.
322
00:20:35,201 --> 00:20:36,903
-Așa mă bucur să te văd.
-Margaret, după tine.
323
00:20:37,003 --> 00:20:39,539
- Bună.
- Bună, doamnelor, ce mai faceți?
324
00:20:39,639 --> 00:20:41,741
Mă bucur să te văd. Multumesc
atât de mult pentru că sunt aici în seara asta.
325
00:20:41,841 --> 00:20:43,476
Vă mulțumesc foarte, foarte mult.
326
00:20:43,576 --> 00:20:46,579
Ei bine, Margaret, cu siguranță facem
cuplul politic.
327
00:20:46,679 --> 00:20:49,849
Ei bine, amândoi suntem politici,
dar nu suntem un cuplu.
328
00:20:49,916 --> 00:20:51,518
Oh, vă rog să fiu diferit.
329
00:20:51,584 --> 00:20:54,253
Nu asta este impresia
că tu și cu mine dăm off.
330
00:20:56,789 --> 00:20:58,391
Ah.
331
00:20:58,491 --> 00:20:59,926
Domnul și doamna Sackrider,
332
00:21:00,059 --> 00:21:02,929
atât de bine să vă văd pe amândoi.
Mulțumesc că ai venit în seara asta.
333
00:21:03,029 --> 00:21:04,464
Anna.
334
00:21:05,398 --> 00:21:06,433
N-aș fi ratat-o, Cal.
335
00:21:06,533 --> 00:21:10,169
Oh. Îmi place încrederea.
336
00:21:12,439 --> 00:21:13,973
Arăți minunat.
337
00:21:14,073 --> 00:21:16,809
Mult succes amandoi in seara asta.
338
00:21:16,909 --> 00:21:18,144
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
339
00:21:18,244 --> 00:21:19,446
Multumesc. Bucurați-vă de noapte.
340
00:21:20,980 --> 00:21:24,584
Știi, uh... mă gândeam.
341
00:21:25,618 --> 00:21:28,154
Aș vrea să vă aduc
în administrația mea.
342
00:21:28,287 --> 00:21:29,322
Oh, chiar aşa?
343
00:21:29,422 --> 00:21:30,957
-Mm-hmm.
-Mm. In ce rol?
344
00:21:31,057 --> 00:21:32,792
Oh, tu hotărăști.
345
00:21:34,093 --> 00:21:35,962
E foarte măgulitor, Cal.
346
00:21:36,062 --> 00:21:38,164
Oh, asta nu are nimic de-a face
cu linguşiri.
347
00:21:38,297 --> 00:21:40,900
Aceasta este supraviețuirea,
deci de ce să nu ne mai prefacem?
348
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
Ce vrea Dwight de la mine?
349
00:21:43,069 --> 00:21:44,904
Poate nimic.
350
00:21:44,971 --> 00:21:46,506
Oh, știi mai bine.
351
00:21:46,606 --> 00:21:49,008
-Asta e între tine și Dwight.
-O, nu, nu.
352
00:21:49,108 --> 00:21:53,245
Asta e între noi trei,
și tu sigur că știi asta.
353
00:21:54,381 --> 00:21:55,815
Vezi, nu m-am înscris pentru asta.
354
00:21:55,948 --> 00:21:58,751
Trebuia să fiu podul,
nu aprinzătorul de foc,
355
00:21:58,818 --> 00:22:00,987
dar poate că așa sunt lucrurile
sunt câștigate în zilele noastre...
356
00:22:01,087 --> 00:22:03,155
frică, pârghie,
357
00:22:03,289 --> 00:22:06,192
conversații și oferte
în spatele draperiilor. Dar tu,
358
00:22:06,292 --> 00:22:08,361
ai facut alegerea,
359
00:22:08,495 --> 00:22:09,962
deci asta te face parte din ea.
360
00:22:10,062 --> 00:22:14,601
Și vă place sau nu,
acum ești moll mafiei.
361
00:22:18,638 --> 00:22:20,039
Pardon?
362
00:22:20,139 --> 00:22:22,174
Oh, nu trebuie să cerși
orice de la mine, dragă.
363
00:22:22,274 --> 00:22:23,643
Vreodată.
364
00:22:23,743 --> 00:22:25,478
Doar asigură-te că ești gata
când va veni vremea
365
00:22:25,578 --> 00:22:27,914
pentru că-- câștigi, pierzi sau egalezi--
dacă chestia asta merge în lateral,
366
00:22:28,014 --> 00:22:29,716
nu este doar fundul meu
ei urmăresc.
367
00:22:29,849 --> 00:22:31,317
Este al lui Dwight și este al tău.
368
00:22:31,384 --> 00:22:34,053
Și deși Dwight Manfredi
ar putea fi antiglonț,
369
00:22:34,153 --> 00:22:37,624
Te asigur, Margaret,
noi nu suntem.
370
00:22:37,690 --> 00:22:39,091
Acum zâmbește.
371
00:22:41,928 --> 00:22:43,362
Dr. Johnson.
372
00:22:43,463 --> 00:22:45,532
Vă mulțumesc mult că ați venit.
Îți amintești de Margaret?
373
00:22:45,632 --> 00:22:47,700
- Da.
-Dr. Johnson,
374
00:22:47,800 --> 00:22:49,135
-bine ai venit.
- Mulțumesc, Margaret.
375
00:22:49,201 --> 00:22:50,803
Intră.
376
00:22:58,978 --> 00:23:00,847
Ce naiba?
Faceți schimbul.
377
00:23:00,913 --> 00:23:02,915
De ce durează atât de mult?
378
00:23:06,519 --> 00:23:07,920
La naiba, hai să mergem.
379
00:23:11,023 --> 00:23:13,893
*muzică tensionată, plină de suspans*
380
00:23:43,656 --> 00:23:46,192
***
381
00:23:48,060 --> 00:23:50,963
Nenorocitul.
382
00:23:51,063 --> 00:23:53,733
Manfredi!
383
00:23:53,800 --> 00:23:56,135
*muzică tensionată, plină de suspans*
384
00:24:26,966 --> 00:24:29,335
Ce vrei să-mi dai drumul?
385
00:24:30,136 --> 00:24:32,539
Nimic.
Nu pleci nicăieri.
386
00:24:36,008 --> 00:24:37,376
Trebuie să vrei ceva.
387
00:24:37,476 --> 00:24:41,548
Vreau tot ce știi.
388
00:24:42,849 --> 00:24:47,219
Fiecare client nenorocit
cu care ai lucrat vreodată.
389
00:24:47,353 --> 00:24:49,388
Fiecare celulă.
390
00:24:50,456 --> 00:24:51,924
Tot.
391
00:24:53,159 --> 00:24:54,293
Atunci voi fi ucis.
392
00:24:54,360 --> 00:24:56,162
Şi ce dacă?
393
00:25:09,475 --> 00:25:11,077
Ce ai rezolvat
cu omul acela?
394
00:25:11,177 --> 00:25:13,580
Omul acela?
395
00:25:18,517 --> 00:25:20,653
Fiul ăla de cățea
a vazut lumina.
396
00:25:20,720 --> 00:25:23,055
A văzut prin Dwight Manfredi,
drept pe spate
397
00:25:23,155 --> 00:25:27,493
strămoșilor săi nenorociți de capre
în Sicilia.
398
00:25:28,360 --> 00:25:31,397
Acum este timpul nostru
pentru a egala scorul.
399
00:25:31,497 --> 00:25:34,567
Dwight Manfredi
avea să ne bombardeze casa,
400
00:25:34,701 --> 00:25:36,235
casa noastra,
401
00:25:36,335 --> 00:25:38,905
unde tu și fratele tău
au fost crescuti...
402
00:25:39,939 --> 00:25:42,074
... și mama ta a murit.
403
00:25:42,174 --> 00:25:44,176
Avea să ne omoare pe amândoi.
404
00:25:44,243 --> 00:25:47,413
Și apoi Domnul
i-a redirecţionat mâna.
405
00:25:48,314 --> 00:25:49,849
Cum?
406
00:25:49,916 --> 00:25:53,920
Vom ucide mai multe păsări
cu o singură piatră dreaptă.
407
00:25:56,522 --> 00:25:59,425
Voi reuși
unde ai esuat.
408
00:26:00,492 --> 00:26:05,064
Unii gândaci nu vor verifica
din hotelul lor în seara asta.
409
00:26:36,228 --> 00:26:37,463
Hei, uite aici.
410
00:26:37,563 --> 00:26:39,131
Deci, fiecare plic,
trebuie să dăm cu piciorul, bine?
411
00:26:39,231 --> 00:26:41,768
Șeful trebuie să-și facă tăietura. Este
doar costul de a face afaceri.
412
00:26:41,868 --> 00:26:43,435
Am înțeles.
Suni ca Goodie.
413
00:26:43,502 --> 00:26:44,837
Spun doar, știi?
414
00:26:44,937 --> 00:26:46,172
Hei, dar uite,
afacerile sunt în plină expansiune aici.
415
00:26:46,272 --> 00:26:47,206
Eu-ți dau asta.
ți-l dau.
416
00:26:47,306 --> 00:26:48,507
ți-l dau. Te văd.
417
00:26:48,641 --> 00:26:50,176
-Te văd.
- Spune-mi despre asta,
418
00:26:50,309 --> 00:26:52,144
-Aproape am ieșit.
-Oh da?
419
00:26:52,244 --> 00:26:54,246
În regulă, sunt-a, sunt-a du-te să iau
inca ceva pe aici,
420
00:26:54,313 --> 00:26:55,948
și, știi,
ne vom face treaba.
421
00:26:56,048 --> 00:26:57,984
Eu.
422
00:26:58,084 --> 00:26:59,551
Bună, bine, bine.
423
00:27:17,469 --> 00:27:19,105
Ce cauți aici, Cole?
424
00:27:19,171 --> 00:27:21,607
-Dacă Tyson te vede...
-Stiu.
425
00:27:21,674 --> 00:27:24,944
Știu. este doar...
426
00:27:26,345 --> 00:27:27,847
... tatăl meu a spus ceva.
427
00:27:27,947 --> 00:27:29,782
Ce?
428
00:27:29,849 --> 00:27:33,552
A spus ceva despre rănire
persoane apropiate lui Manfredi.
429
00:27:33,686 --> 00:27:37,690
Și ești aproape de el, așa că...
430
00:27:38,524 --> 00:27:40,092
A mai spus ceva?
431
00:27:42,294 --> 00:27:44,163
Ceva despre un hotel...
432
00:27:44,931 --> 00:27:47,299
... și rănind o mulțime de oameni.
433
00:27:47,366 --> 00:27:49,068
Stai aici.
434
00:27:49,201 --> 00:27:52,438
Voi reveni imediat.
435
00:28:01,480 --> 00:28:03,515
Da, pot să-ți spun nebun.
436
00:28:03,582 --> 00:28:06,352
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ce naiba?
437
00:28:06,418 --> 00:28:07,720
La naiba. Vai, vai!
438
00:28:07,820 --> 00:28:09,555
Cole a apărut.
439
00:28:09,655 --> 00:28:11,891
ce ai spus? Asta-aia
nenorocitul aici chiar acum?
440
00:28:11,991 --> 00:28:14,927
Stai, ascultă, a spus el al lui Dunmire
plănuiește ceva în seara asta.
441
00:28:15,027 --> 00:28:16,262
La naiba cu tipul ăla.
nu-mi pasă.
442
00:28:16,395 --> 00:28:17,964
A spus ceva despre un hotel
443
00:28:18,064 --> 00:28:20,399
și rănind multă lume.
444
00:28:20,499 --> 00:28:21,734
Hotel?
445
00:28:25,537 --> 00:28:27,940
Oh, la naiba.
446
00:28:42,889 --> 00:28:45,157
*muzică tensionată, plină de suspans*
447
00:28:49,796 --> 00:28:51,297
Uită-te la mine.
448
00:28:51,397 --> 00:28:54,666
Orice altceva
vrei sa iti amintesti?
449
00:28:55,634 --> 00:28:57,469
Gândește-te bine.
450
00:28:57,569 --> 00:29:00,439
Nu. Nu.
451
00:29:00,572 --> 00:29:03,109
- Ai toate astea?
- Oh, am totul pe bandă.
452
00:29:03,209 --> 00:29:05,444
- Am terminat aici?
-Aproape.
453
00:29:05,544 --> 00:29:08,280
Îți amintești asta?
454
00:29:13,252 --> 00:29:16,122
Acum am terminat.
Scoate-l de aici.
455
00:29:16,222 --> 00:29:18,490
Cu plăcere.
456
00:29:23,429 --> 00:29:27,299
La dracu. Tyson, da. Care-i treaba?
457
00:29:27,399 --> 00:29:28,500
Ce?
458
00:29:30,569 --> 00:29:32,604
La dracu.
459
00:29:36,075 --> 00:29:36,809
Musso!
460
00:29:36,909 --> 00:29:38,310
Unde naiba esti?
461
00:29:38,410 --> 00:29:39,846
- Unde este ținta?
- Ținta?
462
00:29:39,979 --> 00:29:41,447
Nu contează unde
ținta dracului este.
463
00:29:41,547 --> 00:29:44,350
Acest maniac, acest nenorocit de Diacon
pune o bombă
464
00:29:44,450 --> 00:29:46,485
la Delmore Grand Hotel.
465
00:29:46,585 --> 00:29:48,120
Și cum naiba
stii asta?
466
00:29:48,187 --> 00:29:50,689
De unde știu?
L-am luat chiar în fața mea.
467
00:29:50,789 --> 00:29:52,291
Vorbește dracului acum.
468
00:29:52,391 --> 00:29:53,725
Trage-l în sus.
469
00:29:54,861 --> 00:29:57,496
Spune-i. Ai pus o bombă
la Grand Hotel?
470
00:29:57,596 --> 00:29:58,464
Da.
471
00:29:58,530 --> 00:30:00,666
-Da? Mai tare!
-Da.
472
00:30:00,799 --> 00:30:02,601
Si la ce ora?
473
00:30:02,668 --> 00:30:04,837
La ce oră?!
474
00:30:05,972 --> 00:30:07,539
Zece.
475
00:30:07,673 --> 00:30:09,341
Vorbește.
476
00:30:09,441 --> 00:30:11,477
-Zece.
- Ai auzit asta?
477
00:30:11,577 --> 00:30:14,680
Acum treci acolo!
Sunt pe drum.
478
00:30:26,458 --> 00:30:29,161
Nu! Nu!
479
00:30:37,103 --> 00:30:38,437
Merge!
480
00:31:00,392 --> 00:31:04,396
Haide, Margaret, haide.
481
00:31:04,496 --> 00:31:05,797
La dracu.
482
00:31:14,706 --> 00:31:18,610
Inițiative bazate pe credință.
Valorile tradiționale americane.
483
00:31:18,744 --> 00:31:20,012
Aceștia sunt pilonii
a platformei mele.
484
00:31:20,079 --> 00:31:21,413
Și nu vorbesc doar
despre tradiție.
485
00:31:21,547 --> 00:31:23,882
Eu vorbesc despre protejare
comunitatea.
486
00:31:23,983 --> 00:31:25,717
Dându-le oamenilor o voce
să reziste la zgomot.
487
00:31:25,784 --> 00:31:28,287
Toate punctele de discuție bune,
488
00:31:28,387 --> 00:31:30,889
pe care l-am auzit
de la fiecare candidat
489
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
în fiecare ciclu electoral.
490
00:31:32,558 --> 00:31:36,895
Ceea ce înseamnă domnul Thresher este,
491
00:31:36,996 --> 00:31:40,266
el nu promite doar sprijin.
492
00:31:40,399 --> 00:31:45,471
El promite
calitatea de membru, zecime.
493
00:31:46,705 --> 00:31:48,474
Absolut.
494
00:31:48,607 --> 00:31:51,610
Zece la sută de la un miliardar.
495
00:31:51,710 --> 00:31:53,946
Ai putea construi
o sută de sanctuare noi,
496
00:31:54,046 --> 00:31:55,614
o nouă biserică în fiecare oraș.
497
00:31:55,747 --> 00:31:58,985
Nu doar influențarea politicii
dar conducând-o.
498
00:32:00,219 --> 00:32:01,820
Dr. Johnson.
499
00:32:03,089 --> 00:32:07,126
Credința nu este o promisiune de campanie.
500
00:32:08,060 --> 00:32:10,129
Este o mișcare.
501
00:32:13,432 --> 00:32:16,002
Convingere și angajament
sunt insuficiente
502
00:32:16,102 --> 00:32:17,970
-zile astea.
-Mm.
503
00:32:18,971 --> 00:32:20,306
Ai sprijinul meu.
504
00:32:20,406 --> 00:32:22,808
Mulțumesc foarte mult.
505
00:32:25,211 --> 00:32:27,613
*muzică tensionată, de rău augur*
506
00:32:34,920 --> 00:32:36,355
La naiba!
507
00:32:36,488 --> 00:32:39,325
Da, este real. Există o
nenorocita de bombă la strângerea de fonduri.
508
00:32:39,425 --> 00:32:43,095
Ne întâlnim acolo.
Tyson va fi acolo în 20.
509
00:33:00,679 --> 00:33:02,414
Trebuie să evacuez acum!
510
00:33:13,525 --> 00:33:14,893
Stai.
511
00:33:26,172 --> 00:33:27,506
Trebuie să evacuez acum!
512
00:33:36,382 --> 00:33:37,849
Toată lumea, există o amenințare cu bombă!
Toată lumea afară!
513
00:33:37,916 --> 00:33:39,551
Chiar acum, chiar acum!
Să mergem, să mergem!
514
00:33:39,651 --> 00:33:42,121
Amenințare cu bombă!
515
00:33:42,221 --> 00:33:44,090
Toată lumea afară!
Acum! Acum! Acum! Acum!
516
00:33:44,190 --> 00:33:45,357
Mişcare! Bombă!
517
00:33:45,457 --> 00:33:47,626
- Amenințare cu bombă!
- Hai, mișcă-te!
518
00:33:47,726 --> 00:33:50,196
Haide!
La naiba, grăbește-te dracului.
519
00:33:50,296 --> 00:33:54,366
Toată lumea se mișcă repede
si calm la iesire!
520
00:33:58,137 --> 00:34:01,140
asa e,
toată lumea afară! Haide!
521
00:34:03,075 --> 00:34:06,245
Margaret! Margaret.
522
00:34:06,345 --> 00:34:07,779
Margaret!
523
00:34:09,614 --> 00:34:12,351
Vino cu mine, vino cu mine.
Să mergem, chiar aici.
524
00:34:14,353 --> 00:34:16,621
Toată lumea, acum, haide.
525
00:34:16,755 --> 00:34:18,724
Haide, afară pe aici.
526
00:34:18,790 --> 00:34:22,428
Pleacă naibii de aici.
Merge! Margaret!
527
00:34:22,527 --> 00:34:24,496
Margaret.
528
00:34:25,431 --> 00:34:26,831
-Ești bine?
-Da.
529
00:34:27,733 --> 00:34:29,435
Trebuie să mergem, trebuie să mergem.
530
00:34:29,534 --> 00:34:31,469
Două minute.
Două nenorocite de minute.
531
00:34:31,570 --> 00:34:33,405
*muzică tensionată, plină de suspans*
532
00:34:33,505 --> 00:34:34,973
Haide. Chiar așa.
533
00:34:35,107 --> 00:34:36,775
Mișcă-ți fundul! Mişcare!
534
00:34:36,875 --> 00:34:39,210
Ieși, ieși, haide.
535
00:34:41,480 --> 00:34:42,981
A mai rămas cineva?
536
00:34:44,916 --> 00:34:45,751
Să mergem.
537
00:35:03,068 --> 00:35:04,870
A mai rămas cineva?!
538
00:35:33,165 --> 00:35:35,534
Te simți bine? Ești bine?
539
00:35:35,634 --> 00:35:38,270
Da, da, sunt... Sunt bine.
540
00:35:48,280 --> 00:35:49,815
Slavă domnului.
541
00:35:50,549 --> 00:35:52,784
*muzică lentă, sumbră*
542
00:36:08,200 --> 00:36:09,601
Cole?
543
00:36:11,970 --> 00:36:13,272
Da.
544
00:36:14,273 --> 00:36:18,043
Întotdeauna pot simți
când ești în apropiere.
545
00:36:23,081 --> 00:36:25,517
Am auzit că a fost un...
546
00:36:25,617 --> 00:36:28,854
un zgomot la asta
Partidul aspirant al guvernatorului.
547
00:36:31,723 --> 00:36:35,261
Unii oameni nu ar trebui să fie
unde nu ar trebui să fie.
548
00:36:37,629 --> 00:36:40,098
Ma bucur ca ti-a iesit.
549
00:36:43,335 --> 00:36:45,471
Întotdeauna face.
550
00:36:59,418 --> 00:37:01,720
*muzică lentă, melancolică*
551
00:37:27,679 --> 00:37:29,114
Cine este acela?
552
00:37:31,883 --> 00:37:34,520
Vom vorbi mai târziu.
553
00:37:40,892 --> 00:37:45,263
Ajută-mă să mă ridic.
Ajută-mă să mă ridic. sunt bine.
554
00:37:45,331 --> 00:37:46,798
La naiba.
555
00:37:49,568 --> 00:37:52,471
Stai. Stai.
556
00:37:57,543 --> 00:38:00,379
O să vorbesc cu el,
atunci mă voi întoarce.
557
00:38:05,884 --> 00:38:07,319
Ei bine, ce naiba?
558
00:38:08,420 --> 00:38:09,855
Deci ce vrei să faci?
559
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Îngroapă-te. Ne-ai rupt afacerea.
560
00:38:12,891 --> 00:38:14,292
Asta e doar în mintea ta.
561
00:38:14,393 --> 00:38:16,362
Nu, nu, nu.
Nu merge asa.
562
00:38:16,495 --> 00:38:18,997
Ai distrus totul.
Unde este el?
563
00:38:19,130 --> 00:38:22,868
Ochii care nu se văd se uită.
564
00:38:23,001 --> 00:38:24,670
Ceea ce contează este încă aici.
565
00:38:24,770 --> 00:38:27,706
Da, da, da, dar ai înțeles
să împărtășesc asta cu mine.
566
00:38:28,674 --> 00:38:31,343
Poate mâine.
A fost o noapte lungă.
567
00:38:31,443 --> 00:38:34,513
Nu plec nicăieri.
568
00:38:34,613 --> 00:38:36,348
Nu, nu ești.
569
00:38:37,816 --> 00:38:39,718
Mâine.
570
00:38:50,328 --> 00:38:53,264
*muzică sumbră, dramatică*
571
00:39:16,722 --> 00:39:19,157
*muzică percutantă, optimistă*
40340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof