Original subtitles

Îmi place steagul acela. Cât costă?

Ce parere ai despre pinul meu?

Este frumos.

Am primit-o de la un terorist.

Ce tip de exploziv?

Vreau doar să scot concurenta.

Și destinatarul norocos?

Ieremia...

Dunmire.

Asta a fost greu,

nu-i smulge capul tipului acela.

Ceea ce primești este multă dreptate

pentru o mulțime de oameni.

Unde este contrabanda?

Hei, Spence, trebuie să știu, se poate chiar vinzi rahatul asta repede?

Pot să vând rahatul ăsta în zece minute.

Oh... trei, la naiba trei.

Tu datorezi casa o sută mare.

Eu sunt casa.

Ți-am luat spatele daca il ai pe al meu.

Să nu te joci niciodată cu mine ca asta din nou.

Oricare dintre voi.

I-ai restaurat licența lui Manfredi.

Dwight Manfredi are un cod care iti lipseste.

tu mama...

Ajutor!

*muzica optimista*

- Și chiar așa... -Felicitări.

Deschide susan.

„De la începuturi umile vin lucruri grozave.”

Da. Bine să mă întorc în afaceri.

Dacă acel Dunmire mai apare aici,

ar fi bine să aducă Garda Nationala.

Ai dreptate.

* „Povara” de Torgier Walderman jucând *

*sunt tinut jos*

* Povara mea mă ține jos*

*sunt tinut jos*

* Povara mea mă ține jos*

* Reap, am terminat, scroafa, am terminat*

* Aproape mă culcă jos, am facut*

*sunt tinut jos*

* Povara mea mă ține jos*

Scoate-mă naibii de aici.

Da, domnule.

* Încerc să-mi port crucea *

*In fiecare zi*

* Încerc să-mi port crucea *

*In fiecare zi*

* La stânga m-am întors, corect m-am intors*

* Am atins flacăra, si mi-au ars mainile*

* Încerc să-mi port crucea *

*In fiecare zi*

*vocalizarea*

Nu ai invitat cineva peste, tu?

Nu, domnule.

L-ai mai văzut pe tipul ăsta?

Nu.

*muzică dramatică, plină de suspans*

Am asta.

Cine naiba esti?

Domnule Dunmire, Îmi cer scuze pentru vizită.

Ultima șansă. De ce naiba ești aici?

Am fost trimis să te ucid.

Și cine, mă rog, spune, te-a trimis sa faci asta?

Cred că știi.

În lumea mea,

încrederea este totul,

și nu este de încredere.

Și aveai să mă omori,

chiar dacă drumurile noastre nu trecuse niciodată.

Cam la fel de imoral pe măsură ce ajunge, nu-i așa?

Morala nu este un factor în profesia mea,

dar supraviețuirea este.

Manfredi a venit la mine,

m-a angajat să prestez un serviciu,

dar atât de clar mă detesta.

Bănuiesc că are motive ascunse,

și de aceea sunt aici.

O să-l omor, asta e sigur.

Dar pentru a distruge alți oameni in viata lui...

*muzică lentă, sinistră*

... ăsta ar fi cadoul meu pentru tine.

Fiule, poți să ne părăsești acum.

Ai apărut la momentul potrivit.

*muzică percutantă, optimistă*

***

***

*muzică optimistă, incitantă*

Corect.

Pune-l pe Holloway la masa doi, nu patru.

El este un regizor, nu stă în spatele lobby-ului petrolului.

Credință, familie și libertate.

Nu, nu, nu.

-Documentul financiar... - Și libertatea...

...trebuie să fie în pachet,

altfel ne-am încurcat.

Doar verifica fiecare plic.

nu-mi pasă dacă durează zece minute

sau zece ani. la revedere.

Fara flori. Podiumul nu poate arăta ca o înmormântare.

Doar ceva mai strălucitor. Vindem speranță. Multumesc.

Vorbește-mi.

Confirmări de la DuVernay, Witherspoon,

și familiile Harrison. Hm, și încă așteptăm

despre Coaliția Penticostală rep pentru a răspunde.

Dacă episcopul arată, suntem bine.

Dacă nu, aprinde o lumânare pentru că suntem morți.

Și spune-i lui Cal să nu-și mai rescrie discursul.

L-am testat deja.

i-am spus.

Îi voi spune.

Cal, discursul este atât de puternic,

- și tu o știi deja. - Mulţumesc.

Nu te gândi prea mult la asta.

Aveţi încredere în mine.

Da. ai dreptate.

Buna ziua?

Hei, lucrurile bune acolo?

Da, ultim impuls. Verifică fiecare detaliu.

Și nu pot să cred eu spun asta,

dar dacă totul merge bine în seara asta,

Cred că vom avea un viitor guvernator pe mâinile noastre.

Mă bazez pe el.

Cumva nu cred vei avea nevoie de Cal Thresher

în buzunarul din spate.

Nu poate strica, Margaret.

Politicienii vin de folos,

mai ales când le deții.

Un pic dor de mine?

Puțin.

Îmi e dor de tine.

Oh, la naiba. Nu e de mirare Nu m-am căsătorit niciodată.

*muzică lentă, plină de suspans*

Keller a donat asta.

Asta va fi uriaș.

Nu sunt sigur afișul este suficient de mare.

Oh, Cal. Este doar nu suficient de mare pentru tine.

— Treierator pentru guvernator. Urmează președinția.

Arată bine.

Cred că asta va ține. Gata cu smashburgeri.

Răspunde-mi.

Te duci la chestia Thresher în seara asta?

Nu am fost invitat.

-O, așa te-a oprit vreodată? -Păi...

Vom termina asta mai târziu.

Camera asta îmi dă înfricoșări.

Buna ziua.

Sunt gata să fac schimbul.

E o benzinărie lângă...

Ce zici dacă aleg ora si locul?

E bine?

Atât de puțină credință.

Îți trimit adresa.

*muzică lentă, de rău augur*

Mitch.

Da?

Ia Bigfoot. Vom avea nevoie de rezervă.

Muzică pentru urechile mele.

Te rog spune-mi ceva bun.

A sunat. Îi trimit adresa.

Nu, nu. Nu, la naiba. Am stabilit întâlnirea.

-Asta nu se întâmplă. -Ascultă la mine.

Trebuie să postez. Trebuie să alcătuiesc o echipă.

Acest lucru trebuie să fie impecabil.

Va fi.

O noapte, o petrecere.

Răspuns rapid, zero cheltuieli. Bani simpli.

Mă ocup eu de invitații.

Hai să o facem.

Cărui îi datorez plăcerea?

Bodhi, fratele meu de suflet.

Deci, uite, am primit o mica intrebare, nu?

Nici măcar o întrebare. Am nevoie de chei.

Este o noapte. Controlat, curat.

Bani mari.

Dreptul la afaceri, nu?

Nu „De mult timp, nu ne vedem. ce mai faci?

Cum ai fost?" „Bine, Tyson, mulțumesc că ai întrebat.

Uh, de fapt, a fost cam încet pe aici.

Mi-a fost dor de tine.”

Oricum așa și așa, practic, deci eu și Spencer,

venim sus pe o conexiune Molly mare.

Și vom avea nevoie de un loc, omule.

Avem nevoie de un loc.

Doar X și niște alcool. Ea va alerga punct.

Și de aceea ai nevoie de locul meu?

Suntem pe cale să facem asta în Bred-2-Buck?

La naiba nu. Haide, Bodhi.

Este ca azotul, omule.

Îți amintești cât de mult ai fost câștig în noaptea aceea, nu?

Da, îmi amintesc vânătăile, de asemenea.

Dar Dwight?

El nu poate ști despre asta.

A spus că vrea să câștig, deci asta va fi.

Da, sunt destul de sigur el nu a vrut să spună asta.

Haide, Bodhi, omule.

H-Cum altfel ar trebui să câștig bani mari, rapizi? Cum?

Nici măcar nu nu trebuie să faci nimic, Bodhi.

Dwight nu va afla despre asta.

Și să spunem că o face. Dacă o face,

apoi, la naiba, la naiba, e pe mine.

Numele tău nu este în el.

Înnegrindu-le ferestrele.

Nimeni nu a ajuns să știe.

Cum te-a legat în asta?

De fapt...

...a fost ideea mea.

Ei bine, la naiba.

Iau 25% din ușă și chiar împărțirea produsului.

Am nevoie de chei.

O zi grozavă pentru un bust, nu-i așa?

Să facem asta.

Ai banii?

-În spate. -Bine.

Așteaptă. Musso.

Știu ce ai făcut.

Ce-Despre ce vorbesti?

Ești Fed, nu?

Raționamentul deductiv, ipotetice, silogism.

Ce?

Nu? Poate ar trebui să citești mai mult.

Îți vei da seama. Chestia este,

după ce te-ai uitat la orice posibilitate logică,

orice rămâne, oricât de ilogic ar fi...

...ar putea fi.

Deci știu că ai luat Bevilaqua

și apoi ai făcut-o să pară cum am făcut-o. Nu, te rog,

nu vorbi. Știm adevărul. Păstrează-ți respirația.

Dar iată ce Aș vrea să faci,

pentru că suntem atât de buni prieteni.

Eliberează Bevilaqua

și scoate-mă din prostia asta în care m-ai târât.

Da. El este înăuntru.

El este pentru că l-am vrut să intre,

pentru că e un gangster fara nici un scop

și avea să se încurce scopul tău. Da?

El rămâne înăuntru pana nu spun altceva.

Se întunecă. Să mergem.

*muzică lentă, dramatică*

Intri, faci schimbul.

Când știm că ești clar, ne vom muta,

- dă-l jos. -Și atunci ce?

Apoi se face dreptate. Sfârșitul poveștii.

Da. Îl acuzi, tu judecă-l, îl judeci,

și poate chiar să-l condamne

dacă nu coboară pe o tehnică nenorocită.

Cu câți ani înainte i-ai pus acul în braț?

Câți ani de apeluri nenorocite primește

în timp ce acei oameni zace putrezind în pământ?

Asta e dreptate?

Este ceea ce partenerul meu ar fi vrut.

Deacon este o țintă legitimă. E doar o afacere veche,

nu foarte mare pe lista de prioritati a Biroului.

Atunci de ce este sus de al tău?

Mi-a ucis partenerul.

Una dintre bombele lui în afara Sapulpa.

Douăzeci de civili au murit.

Partenerul meu a încercat să salveze cât a putut.

-Nu a reusit. - Haide, John.

Mi-ai trimis alea poze cu un motiv.

Femei și copii. Dracului bolnav.

Vrei dreptate?

- Lasă-l în seama mea. - Da, bine,

proces echitabil, asta asigură un mâine mai bun.

Ei bine, asta nu s-a întâmplat pentru partenerul tău,

si nu s-a intamplat pentru acei oameni.

După carte, bine?

Aruncă acea carte în focul dracului, vrei?

*muzică tensionată, dramatică*

Ai ales o locație dracună.

Tipul tău e înăuntru.

A sosit acum 15 minute.

El asteapta.

Bine. Backup-ul este la un sfert de milă.

Faceți schimbul,

și apoi ne mutăm și dă jos nenorocitul ăsta.

Vreau să porți o sârmă

-pentru asigurare. -Șobolanii poartă fire.

Vrei dovezi? voi iesi cu o bombă, asta e dovada ta.

Această carcasă trebuie să fie etanșă.

Poartă chestia dracului.

Ce este asta, o nenorocită de mentă?

Este de ultimă generație. Sunet curat.

Pune-l sub guler, de dragul dracului.

Când se termină, am terminat.

Dacă această afacere se menține,

atunci am terminat.

Nu o dracu.

Nu ai putut să iei o dubă mai rahat?

*muzică plină de suspans*

***

Aici este.

150.000 USD.

Facturi curate.

Ce dracu este asta?

A fost o deconectare, domnule Manfredi.

Mi-ai cerut să performez un serviciu pentru tine,

dar era evident m-ai urât.

Era ceva personal despre asta.

eu--

Taci naibii.

Arma jos.

Pe masă. Lent.

O singură mișcare, ai plecat.

- Ridică-l. -Făcut.

Verificați-l pentru dispozitive de urmărire.

Nu mă așteptam să fiu pe capătul greșit al dublei cruce.

Ce este acest static? Asta e tot ce aud.

Nu trece. Dă-i o secundă.

Intră.

esti bun. Nu merge nicăieri.

Bine, du-te.

esti?

-Multumesc. -Multumesc.

Seară.

Ken, ce mai faci? Mulțumesc că ai făcut asta.

Multumesc mult. Speranță ai o noapte grozavă.

Vă mulțumesc foarte, foarte mult.

-Salut, ce faci? -Hi.

Mă bucur să te văd. Vă mulțumesc că sunteți aici.

-Așa mă bucur să te văd. -Margaret, după tine.

- Bună. - Bună, doamnelor, ce mai faceți?

Mă bucur să te văd. Multumesc atât de mult pentru că sunt aici în seara asta.

Vă mulțumesc foarte, foarte mult.

Ei bine, Margaret, cu siguranță facem cuplul politic.

Ei bine, amândoi suntem politici, dar nu suntem un cuplu.

Oh, vă rog să fiu diferit.

Nu asta este impresia că tu și cu mine dăm off.

Ah.

Domnul și doamna Sackrider,

atât de bine să vă văd pe amândoi. Mulțumesc că ai venit în seara asta.

Anna.

N-aș fi ratat-o, Cal.

Oh. Îmi place încrederea.

Arăți minunat.

Mult succes amandoi in seara asta.

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Multumesc. Bucurați-vă de noapte.

Știi, uh... mă gândeam.

Aș vrea să vă aduc în administrația mea.

Oh, chiar aşa?

-Mm-hmm. -Mm. In ce rol?

Oh, tu hotărăști.

E foarte măgulitor, Cal.

Oh, asta nu are nimic de-a face cu linguşiri.

Aceasta este supraviețuirea, deci de ce să nu ne mai prefacem?

Ce vrea Dwight de la mine?

Poate nimic.

Oh, știi mai bine.

-Asta e între tine și Dwight. -O, nu, nu.

Asta e între noi trei, și tu sigur că știi asta.

Vezi, nu m-am înscris pentru asta.

Trebuia să fiu podul, nu aprinzătorul de foc,

dar poate că așa sunt lucrurile sunt câștigate în zilele noastre...

frică, pârghie,

conversații și oferte în spatele draperiilor. Dar tu,

ai facut alegerea,

deci asta te face parte din ea.

Și vă place sau nu, acum ești moll mafiei.

Pardon?

Oh, nu trebuie să cerși orice de la mine, dragă.

Vreodată.

Doar asigură-te că ești gata când va veni vremea

pentru că-- câștigi, pierzi sau egalezi-- dacă chestia asta merge în lateral,

nu este doar fundul meu ei urmăresc.

Este al lui Dwight și este al tău.

Și deși Dwight Manfredi ar putea fi antiglonț,

Te asigur, Margaret, noi nu suntem.

Acum zâmbește.

Dr. Johnson.

Vă mulțumesc mult că ați venit. Îți amintești de Margaret?

- Da. -Dr. Johnson,

-bine ai venit. - Mulțumesc, Margaret.

Intră.

Ce naiba? Faceți schimbul.

De ce durează atât de mult?

La naiba, hai să mergem.

*muzică tensionată, plină de suspans*

***

Nenorocitul.

Manfredi!

*muzică tensionată, plină de suspans*

Ce vrei să-mi dai drumul?

Nimic. Nu pleci nicăieri.

Trebuie să vrei ceva.

Vreau tot ce știi.

Fiecare client nenorocit cu care ai lucrat vreodată.

Fiecare celulă.

Tot.

Atunci voi fi ucis.

Şi ce dacă?

Ce ai rezolvat cu omul acela?

Omul acela?

Fiul ăla de cățea a vazut lumina.

A văzut prin Dwight Manfredi, drept pe spate

strămoșilor săi nenorociți de capre în Sicilia.

Acum este timpul nostru pentru a egala scorul.

Dwight Manfredi avea să ne bombardeze casa,

casa noastra,

unde tu și fratele tău au fost crescuti...

... și mama ta a murit.

Avea să ne omoare pe amândoi.

Și apoi Domnul i-a redirecţionat mâna.

Cum?

Vom ucide mai multe păsări cu o singură piatră dreaptă.

Voi reuși unde ai esuat.

Unii gândaci nu vor verifica din hotelul lor în seara asta.

Hei, uite aici.

Deci, fiecare plic, trebuie să dăm cu piciorul, bine?

Șeful trebuie să-și facă tăietura. Este doar costul de a face afaceri.

Am înțeles. Suni ca Goodie.

Spun doar, știi?

Hei, dar uite, afacerile sunt în plină expansiune aici.

Eu-ți dau asta. ți-l dau.

ți-l dau. Te văd.

-Te văd. - Spune-mi despre asta,

-Aproape am ieșit. -Oh da?

În regulă, sunt-a, sunt-a du-te să iau inca ceva pe aici,

și, știi, ne vom face treaba.

Eu.

Bună, bine, bine.

Ce cauți aici, Cole?

-Dacă Tyson te vede... -Stiu.

Știu. este doar...

... tatăl meu a spus ceva.

Ce?

A spus ceva despre rănire persoane apropiate lui Manfredi.

Și ești aproape de el, așa că...

A mai spus ceva?

Ceva despre un hotel...

... și rănind o mulțime de oameni.

Stai aici.

Voi reveni imediat.

Da, pot să-ți spun nebun.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Ce naiba?

La naiba. Vai, vai!

Cole a apărut.

ce ai spus? Asta-aia nenorocitul aici chiar acum?

Stai, ascultă, a spus el al lui Dunmire plănuiește ceva în seara asta.

La naiba cu tipul ăla. nu-mi pasă.

A spus ceva despre un hotel

și rănind multă lume.

Hotel?

Oh, la naiba.

*muzică tensionată, plină de suspans*

Uită-te la mine.

Orice altceva vrei sa iti amintesti?

Gândește-te bine.

Nu. Nu.

- Ai toate astea? - Oh, am totul pe bandă.

- Am terminat aici? -Aproape.

Îți amintești asta?

Acum am terminat. Scoate-l de aici.

Cu plăcere.

La dracu. Tyson, da. Care-i treaba?

Ce?

La dracu.

Musso!

Unde naiba esti?

- Unde este ținta? - Ținta?

Nu contează unde ținta dracului este.

Acest maniac, acest nenorocit de Diacon pune o bombă

la Delmore Grand Hotel.

Și cum naiba stii asta?

De unde știu? L-am luat chiar în fața mea.

Vorbește dracului acum.

Trage-l în sus.

Spune-i. Ai pus o bombă la Grand Hotel?

Da.

-Da? Mai tare! -Da.

Si la ce ora?

La ce oră?!

Zece.

Vorbește.

-Zece. - Ai auzit asta?

Acum treci acolo! Sunt pe drum.

Nu! Nu!

Merge!

Haide, Margaret, haide.

La dracu.

Inițiative bazate pe credință. Valorile tradiționale americane.

Aceștia sunt pilonii a platformei mele.

Și nu vorbesc doar despre tradiție.

Eu vorbesc despre protejare comunitatea.

Dându-le oamenilor o voce să reziste la zgomot.

Toate punctele de discuție bune,

pe care l-am auzit de la fiecare candidat

în fiecare ciclu electoral.

Ceea ce înseamnă domnul Thresher este,

el nu promite doar sprijin.

El promite calitatea de membru, zecime.

Absolut.

Zece la sută de la un miliardar.

Ai putea construi o sută de sanctuare noi,

o nouă biserică în fiecare oraș.

Nu doar influențarea politicii dar conducând-o.

Dr. Johnson.

Credința nu este o promisiune de campanie.

Este o mișcare.

Convingere și angajament sunt insuficiente

-zile astea. -Mm.

Ai sprijinul meu.

Mulțumesc foarte mult.

*muzică tensionată, de rău augur*

La naiba!

Da, este real. Există o nenorocita de bombă la strângerea de fonduri.

Ne întâlnim acolo. Tyson va fi acolo în 20.

Trebuie să evacuez acum!

Stai.

Trebuie să evacuez acum!

Toată lumea, există o amenințare cu bombă! Toată lumea afară!

Chiar acum, chiar acum! Să mergem, să mergem!

Amenințare cu bombă!

Toată lumea afară! Acum! Acum! Acum! Acum!

Mişcare! Bombă!

- Amenințare cu bombă! - Hai, mișcă-te!

Haide! La naiba, grăbește-te dracului.

Toată lumea se mișcă repede si calm la iesire!

asa e, toată lumea afară! Haide!

Margaret! Margaret.

Margaret!

Vino cu mine, vino cu mine. Să mergem, chiar aici.

Toată lumea, acum, haide.

Haide, afară pe aici.

Pleacă naibii de aici. Merge! Margaret!

Margaret.

-Ești bine? -Da.

Trebuie să mergem, trebuie să mergem.

Două minute. Două nenorocite de minute.

*muzică tensionată, plină de suspans*

Haide. Chiar așa.

Mișcă-ți fundul! Mişcare!

Ieși, ieși, haide.

A mai rămas cineva?

Să mergem.

A mai rămas cineva?!

Te simți bine? Ești bine?

Da, da, sunt... Sunt bine.

Slavă domnului.

*muzică lentă, sumbră*

Cole?

Da.

Întotdeauna pot simți când ești în apropiere.

Am auzit că a fost un...

un zgomot la asta Partidul aspirant al guvernatorului.

Unii oameni nu ar trebui să fie unde nu ar trebui să fie.

Ma bucur ca ti-a iesit.

Întotdeauna face.

*muzică lentă, melancolică*

Cine este acela?

Vom vorbi mai târziu.

Ajută-mă să mă ridic. Ajută-mă să mă ridic. sunt bine.

La naiba.

Stai. Stai.

O să vorbesc cu el, atunci mă voi întoarce.

Ei bine, ce naiba?

Deci ce vrei să faci?

Îngroapă-te. Ne-ai rupt afacerea.

Asta e doar în mintea ta.

Nu, nu, nu. Nu merge asa.

Ai distrus totul. Unde este el?

Ochii care nu se văd se uită.

Ceea ce contează este încă aici.

Da, da, da, dar ai înțeles să împărtășesc asta cu mine.

Poate mâine. A fost o noapte lungă.

Nu plec nicăieri.

Nu, nu ești.

Mâine.

*muzică sumbră, dramatică*

*muzică percutantă, optimistă*