Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,439
{\an8}SCHEIDUNGSANTRAG
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,208
"RINA KUJO - REN KUJO,
7-3 MINAMI-KU, HACHIOJI, TOKIO"
3
00:00:08,274 --> 00:00:09,442
Wann war das noch mal?
4
00:00:10,343 --> 00:00:13,246
Als ich angefangen habe,ĂĽber die Scheidung nachzudenken?
5
00:00:15,749 --> 00:00:18,918
Schaffen wir ein Heimvoll Freude und Lachen.
6
00:00:19,786 --> 00:00:21,054
Nur dieser eine einfache Satz…
7
00:00:21,121 --> 00:00:23,823
Damit begann unsere Ehe.
8
00:00:26,092 --> 00:00:27,093
Und jetzt,
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
Und mit einem einfachen Satz endet sie.
10
00:00:31,331 --> 00:00:33,433
Ich muss etwas Wichtiges
mit dir besprechen.
11
00:00:39,039 --> 00:00:40,607
Was? Scheidung?!
12
00:00:41,875 --> 00:00:42,776
Wie bitte?!
13
00:00:42,842 --> 00:00:46,579
Du hast das alles durchgemacht
und bist trotzdem zum Training gekommen?
14
00:00:46,646 --> 00:00:48,915
War doch schon ausgemacht.
15
00:00:48,982 --> 00:00:51,351
Wie kannst du da so ruhig bleiben?
16
00:00:52,852 --> 00:00:54,821
Beim letzten Mal war's genauso.
17
00:00:56,022 --> 00:00:59,459
Ich hab nach einem Grund gefragt,
18
00:00:59,959 --> 00:01:01,828
oder wie wir es hinkriegen könnten.Es kamen nur Ausflüchte.
19
00:01:01,895 --> 00:01:05,331
Und ein leises, schwaches "Sorry."
20
00:01:06,633 --> 00:01:08,068
Drei Monate später
21
00:01:08,802 --> 00:01:12,105
sagte ich mir:Respektiere seine Entscheidung,
22
00:01:12,605 --> 00:01:14,741
das ist meine letzte Aufgabe als Ehefrau.
23
00:01:14,808 --> 00:01:17,043
Also stimmte ich der Scheidung zu.
24
00:01:20,613 --> 00:01:21,614
Rina.
25
00:01:22,348 --> 00:01:25,485
Heute ist "Bowlen ohne Limit".
15 Spiele am StĂĽck.
26
00:01:25,552 --> 00:01:28,088
So viel Zeit hast du,
um dir klar zu werden.
27
00:01:28,655 --> 00:01:30,990
Wie du endlich
zu deinem sturen Mann durchdringst.
28
00:01:32,325 --> 00:01:35,128
Kahos unbeholfene FĂĽrsorge rĂĽhrt mich.
29
00:01:35,962 --> 00:01:39,232
Doch in meinem ersten Lebenhatte ich drei Monate und blieb ratlos.
30
00:01:39,766 --> 00:01:42,035
Es ist schwer, eine Lösung zu finden.
31
00:01:44,404 --> 00:01:47,040
He! Lass mich los!
32
00:01:47,107 --> 00:01:48,241
Fass mich nicht an!
33
00:01:53,046 --> 00:01:55,648
Seid ihr in meiner Klasse?
34
00:01:57,250 --> 00:02:00,053
Wolltet ihr etwa
das Video verschwinden lassen?
35
00:02:01,688 --> 00:02:03,089
Tut mir leid,
dass ich euch dazwischenfunke.
36
00:02:03,990 --> 00:02:06,259
Ich hab meinen Laptop nicht ständig dabei.
37
00:02:06,326 --> 00:02:07,494
Und auĂźerdem:
38
00:02:07,994 --> 00:02:11,231
Glaubt ihr echt,
ich hätte die Daten nur da gespeichert?
39
00:02:17,937 --> 00:02:20,240
Aber ja.
40
00:02:20,807 --> 00:02:22,375
Ich hab noch immer Stress mit meinem Mann,
41
00:02:22,942 --> 00:02:26,546
aber gerade jetztgibt es etwas Wichtigeres.
42
00:02:26,613 --> 00:02:28,681
-um das ich mich kĂĽmmern muss.
-Ich bin wieder da!
43
00:02:29,582 --> 00:02:32,752
Sie waren etwa 170 bis 180 cm groĂź.
44
00:02:32,819 --> 00:02:34,320
Einer trug schwarze Turnschuhe.
45
00:02:35,288 --> 00:02:37,423
Der andere trug Lederschuhe.
46
00:02:38,191 --> 00:02:40,960
Diesen Moment werd ich nicht los…
47
00:02:41,027 --> 00:02:41,661
HERZLICHEN GLĂśCKWUNSCH, KLASSE D
48
00:02:41,728 --> 00:02:42,795
…die Angst, die ich gespürt habe.
49
00:02:43,596 --> 00:02:46,933
Jemand, der,
ohne zu zögern, andere verletzt.
50
00:02:47,000 --> 00:02:51,171
Ich muss diese Klassevon Grund auf ändern.
51
00:02:51,237 --> 00:02:52,105
Damit…
52
00:02:52,172 --> 00:02:53,006
10. MĂ„RZ 2024 - ABSCHLUSSFEIER
53
00:02:53,072 --> 00:02:55,808
Ich konnte das Versprechenvor der Klasse halten.
54
00:02:57,043 --> 00:02:58,244
Die beiden da.
55
00:02:58,311 --> 00:02:59,579
Und ich muss dafĂĽr sorgen,
56
00:03:00,446 --> 00:03:03,116
dass ich dabei nicht draufgehe.
57
00:03:34,180 --> 00:03:36,916
Guten Morgen, Ugumori.
58
00:03:38,585 --> 00:03:40,220
Guten Morgen.
59
00:03:41,888 --> 00:03:45,692
Ehrlich gesagt hatte ich Angst,
ĂĽberhaupt rauszugehen.
60
00:03:46,192 --> 00:03:47,894
Ich hab ĂĽberlegt, einfach nicht zu kommen.
61
00:03:49,262 --> 00:03:50,129
Aber dann dachte ich,
62
00:03:50,797 --> 00:03:53,766
es wäre noch schwerer,
dir zu sagen: "Ich geb auf."
63
00:03:54,334 --> 00:03:57,237
Tut mir leid,
wenn ich dich unter Druck gesetzt hab.
64
00:03:57,303 --> 00:03:58,137
Nein!
65
00:03:58,204 --> 00:04:00,473
So hab ich das nicht gemeint.
66
00:04:00,540 --> 00:04:02,875
Wirklich, ist schon gut.
67
00:04:04,444 --> 00:04:08,448
Allein hätte ich mich
das wohl nicht getraut.
68
00:04:08,514 --> 00:04:10,617
Aber weil Sie bei mir sind,
69
00:04:11,684 --> 00:04:13,052
kann ich es schaffen.
70
00:04:13,886 --> 00:04:17,090
Und ich wollte einfach Danke sagen.
71
00:04:19,592 --> 00:04:20,526
Nicht nötig.
72
00:04:21,594 --> 00:04:25,765
Ich hab dir versprochen,
dich nie allein zu lassen.
73
00:04:27,900 --> 00:04:29,135
Aber
74
00:04:30,136 --> 00:04:32,171
wenn wir in der Nähe der Schule sind,
75
00:04:32,238 --> 00:04:33,606
geh ich allein weiter.
76
00:04:34,240 --> 00:04:35,642
Bist du sicher?
77
00:04:36,509 --> 00:04:37,744
Also…
78
00:04:38,978 --> 00:04:41,381
Ich hab selbst entschieden zu gehen.
79
00:04:43,016 --> 00:04:44,384
{\an8}HORAI-OBERSCHULE
80
00:04:48,688 --> 00:04:50,323
-Hey, Ugumori.
-Guten Morgen!
81
00:04:51,357 --> 00:04:52,458
Guten Morgen.
82
00:04:59,766 --> 00:05:02,035
Guten Morgen, Ugumori!
Wie war das Wochenende?
83
00:05:02,101 --> 00:05:04,203
War… ganz okay.
84
00:05:04,270 --> 00:05:06,506
Guten Morgen!
85
00:05:06,572 --> 00:05:08,174
-Guten Morgen!
-Guten Morgen!
86
00:05:19,052 --> 00:05:21,354
{\an8}Und danach lief alles normal weiter?
87
00:05:21,421 --> 00:05:23,056
Als wär nie etwas passiert?
88
00:05:23,122 --> 00:05:24,357
Genau.
89
00:05:25,124 --> 00:05:28,194
Ich sollte mich wohl darĂĽber freuen.
90
00:05:29,295 --> 00:05:32,231
Aber irgendwas daran ist… komisch.
Wissen Sie, was ich meine?
91
00:05:33,933 --> 00:05:37,570
Vielleicht ist es gemein,
92
00:05:37,637 --> 00:05:39,238
so misstrauisch zu sein.
93
00:05:40,973 --> 00:05:42,141
Nein.
94
00:05:42,709 --> 00:05:45,011
Nach allem, was war…
95
00:05:45,078 --> 00:05:45,912
SCHWEINEFRESSE VERSAGER
96
00:05:45,978 --> 00:05:49,649
Ich bitte Sie nur, freundlich zu sein
und ihnen zu vertrauen.
97
00:05:49,716 --> 00:05:51,551
klingt wie reines Wunschdenken.
98
00:05:52,318 --> 00:05:54,587
Wenn irgendwas sein sollte,
99
00:05:54,654 --> 00:05:57,623
du kannst mich jederzeit erreichen.
Auch auĂźerhalb der Schulzeit.
100
00:05:59,525 --> 00:06:00,360
{\an8}TECHNIKRAUM
101
00:06:00,426 --> 00:06:01,361
Im Ernst:
Der Gruppenname ist einfach genial.
102
00:06:01,427 --> 00:06:03,229
-Wer hatte die Idee?
-Ich war's!
103
00:06:03,296 --> 00:06:05,198
{\an8}Das Rina-Kujo-Abwehrkomitee.
104
00:06:05,264 --> 00:06:07,166
Ich hab alle eingeladen. AuĂźer Ugumori.
105
00:06:07,233 --> 00:06:09,569
Und alle 29 aus der D-Klasse
waren sofort dabei!
106
00:06:09,635 --> 00:06:11,804
Auch Mitsukis Ansage war genau richtig.
107
00:06:11,871 --> 00:06:14,240
"Montag frĂĽh normal mit Ugumori umgehen."
108
00:06:14,807 --> 00:06:17,610
Diese miese Lehrerin wird
109
00:06:17,677 --> 00:06:19,879
uns ganz sicher nicht länger rumscheuchen.
110
00:06:20,813 --> 00:06:23,883
Wir mĂĽssen alle zusammenhalten.
111
00:06:25,785 --> 00:06:27,120
Ihr Vollpfosten.
112
00:06:28,654 --> 00:06:29,989
Hä?
113
00:06:30,056 --> 00:06:33,626
Nicht mal was von 'ner Lehrerin
kriegt ihr geklaut.
114
00:06:34,127 --> 00:06:35,895
Genau wie Rina gesagt hat.
115
00:06:35,962 --> 00:06:37,830
Sie speichert das
nicht nur auf ihrem Laptop.
116
00:06:37,897 --> 00:06:39,665
Dann zĂĽndet ihr halt das Haus an.
117
00:06:43,336 --> 00:06:44,237
War nur SpaĂź.
118
00:06:44,303 --> 00:06:46,239
Aber genau so viel Einsatz brauchen wir,
119
00:06:46,305 --> 00:06:49,475
damit das mit dem Video endlich klappt.
120
00:06:50,543 --> 00:06:54,013
Dann mach's doch selbst,
wenn du so motiviert bist.
121
00:06:54,514 --> 00:06:55,348
Wie bitte?
122
00:06:55,982 --> 00:06:57,350
Wenn ich das mache,
123
00:06:59,152 --> 00:07:00,887
dann rasten meine Eltern komplett aus.
124
00:07:02,255 --> 00:07:04,390
Ganz anders als deine.
125
00:07:12,231 --> 00:07:13,232
Oh.
126
00:07:14,801 --> 00:07:15,835
Was willst du denn hier?
127
00:07:16,402 --> 00:07:17,670
Das wollte ich dich auch fragen.
128
00:07:17,737 --> 00:07:19,238
Das ist unser Technikraum.
129
00:07:19,305 --> 00:07:20,139
Was?
130
00:07:20,206 --> 00:07:22,975
Sollen wir etwa zurĂĽck
in den ĂĽberwachten Klassenraum?
131
00:07:23,543 --> 00:07:25,478
Nee, eher nicht.
132
00:07:26,946 --> 00:07:27,914
Die Klassenlehrkräfte
der Abschlussklassen…
133
00:07:27,980 --> 00:07:28,815
LEHRERZIMMER
134
00:07:28,881 --> 00:07:30,616
…es gab da ein kleines Problem
135
00:07:31,184 --> 00:07:33,453
mit einigen Eltern.
136
00:07:33,519 --> 00:07:34,987
-Herr Mori, richtig?
-Warum?
137
00:07:35,054 --> 00:07:37,089
-Ganz genau.
-Soll ich Details erzählen?
138
00:07:37,156 --> 00:07:38,558
Was ist denn passiert?
139
00:07:38,624 --> 00:07:41,260
Ich hab die SchĂĽler ganz locker gefragt,
140
00:07:41,828 --> 00:07:45,097
ob sie in den Sommerferien
irgendwohin gefahren sind.
141
00:07:45,164 --> 00:07:46,933
Und prompt
kam eine Nachricht von den Eltern,
142
00:07:46,999 --> 00:07:48,935
die mich dafĂĽr gerĂĽgt haben,
143
00:07:49,001 --> 00:07:53,239
dass nicht jede Familie reisen kann."
144
00:07:53,306 --> 00:07:54,240
Ja.
145
00:07:54,307 --> 00:07:56,442
Gerade zum neuen Schuljahr
146
00:07:56,509 --> 00:07:59,045
wirkt sich das Verhältnis zu den Eltern
stark auf die SchĂĽler aus.
147
00:07:59,879 --> 00:08:02,014
Achten Sie
auf eine professionelle Distanz.
148
00:08:02,081 --> 00:08:03,649
-Verstanden.
-Das wär's für heute.
149
00:08:03,716 --> 00:08:05,251
Bis morgen.
150
00:08:07,386 --> 00:08:08,254
{\an8}Bin wieder da.
151
00:08:08,321 --> 00:08:09,155
{\an8}KUJO
152
00:08:09,822 --> 00:08:12,191
-Du bist heute frĂĽh zurĂĽck.
-Ja.
153
00:08:12,258 --> 00:08:15,161
Die Nachtschichten beim Coden
sind endlich vorbei.
154
00:08:15,895 --> 00:08:16,996
Verstehe.
155
00:08:19,432 --> 00:08:20,800
Weißt du…
156
00:08:21,567 --> 00:08:23,135
Ich hab mit Kaho gesprochen
157
00:08:23,636 --> 00:08:24,770
ĂĽber uns.
158
00:08:26,672 --> 00:08:27,507
Ach ja?
159
00:08:28,641 --> 00:08:29,842
Wenn's Kaho war…
160
00:08:31,244 --> 00:08:32,111
…dann versteh ich's.
161
00:08:32,812 --> 00:08:33,713
Jedenfalls,
162
00:08:34,213 --> 00:08:36,182
ich versteh immer noch nicht,
163
00:08:36,249 --> 00:08:38,251
warum du dich so entschieden hast.
164
00:08:39,252 --> 00:08:41,954
Du sagst, unsere Zeitpläne
divergieren und so weiter,
165
00:08:42,021 --> 00:08:45,324
aber das klingt nach Ausreden.
166
00:08:45,391 --> 00:08:46,926
Ich kauf dir das nicht ab.
167
00:08:48,961 --> 00:08:50,696
Was ist der wahre Grund?
168
00:08:53,499 --> 00:08:54,634
Tut mir leid.
169
00:08:55,134 --> 00:08:56,335
WeiĂźt du,
170
00:08:57,103 --> 00:08:59,138
du entschuldigst dich ständig.
171
00:09:00,273 --> 00:09:01,407
Immerzu…
172
00:09:02,041 --> 00:09:03,342
So hab ich das nicht gemeint.
173
00:09:05,945 --> 00:09:07,980
Vielleicht doch. Vielleicht genau das.
174
00:09:09,215 --> 00:09:10,049
Hm?
175
00:09:11,684 --> 00:09:15,054
Vielleicht hatte ich Angst,
dass alles fĂĽr immer so bleibt.
176
00:09:16,856 --> 00:09:17,890
Warum?
177
00:09:22,061 --> 00:09:23,129
Tut mir leid.
178
00:09:24,530 --> 00:09:26,632
So fĂĽhl ich halt.
179
00:09:32,972 --> 00:09:34,440
MIYAKO-OCHI - BAR & GRILL
180
00:09:35,141 --> 00:09:36,642
Danke, dass ich hier arbeiten darf.
181
00:09:36,709 --> 00:09:39,745
Ich hab auf dich gewartet.
Mir fehlt das Personal!
182
00:09:39,812 --> 00:09:41,781
Ich bin echt dankbar.
183
00:09:41,847 --> 00:09:42,782
Die Bezahlung passt auch.
184
00:09:42,848 --> 00:09:45,685
Wenn ein SchĂĽler
so aufs Schwarze Brett starrt,
185
00:09:45,751 --> 00:09:47,219
musst du ihn ansprechen.
186
00:09:47,954 --> 00:09:50,489
Du musst mich
wie deine groĂźe Schwester sehen
187
00:09:50,556 --> 00:09:52,058
und genau das tun, was ich sage, klar?
188
00:09:52,625 --> 00:09:54,293
Klar! Vielen, vielen Dank!
189
00:10:08,941 --> 00:10:09,976
Willkommen zurĂĽck.
190
00:10:11,811 --> 00:10:14,213
{\an8}Hier ist mein Monatslohn.
191
00:10:14,280 --> 00:10:15,381
{\an8}Danke.
192
00:10:18,184 --> 00:10:20,353
Ich hab heute noch
einen Nebenjob angenommen.
193
00:10:21,220 --> 00:10:23,255
Nächsten Monat kann ich dir
wohl etwas mehr geben.
194
00:10:23,956 --> 00:10:25,157
Super.
195
00:10:28,327 --> 00:10:30,129
-Hey, groĂźer Bruder!
-Schön, dass du da bist!
196
00:10:30,196 --> 00:10:32,765
Ryoji, Yuuki, wie geht's euch?
197
00:10:35,668 --> 00:10:38,270
Das war alles, was ihr gegessen habt?
198
00:10:38,337 --> 00:10:39,171
Ja.
199
00:10:45,344 --> 00:10:47,313
Ich hab heute
was von der Arbeit mitgebracht.
200
00:10:47,380 --> 00:10:49,482
Echt? Wie cool!
201
00:10:49,548 --> 00:10:52,785
-Dann essen wir!
-Ja, los!
202
00:10:53,552 --> 00:10:55,154
Yosuke.
203
00:10:56,589 --> 00:10:59,091
Ist das nicht weniger als letzten Monat?
204
00:10:59,158 --> 00:11:00,693
Ja, tut mir leid.
205
00:11:01,193 --> 00:11:02,995
Ich musste das Nachhilfegeld
im Voraus zahlen.
206
00:11:03,796 --> 00:11:06,265
Du kannst doch nicht einfach
ĂĽber unser Geld bestimmen!
207
00:11:07,299 --> 00:11:08,300
Hörst du überhaupt zu?
208
00:11:08,801 --> 00:11:09,635
Was?
209
00:11:10,136 --> 00:11:11,904
Du willst wirklich studieren?
210
00:11:14,440 --> 00:11:17,343
Findest du nicht, das ist
deinen kleinen BrĂĽdern gegenĂĽber unfair?
211
00:11:17,410 --> 00:11:18,244
Na?
212
00:11:18,878 --> 00:11:19,779
Und?
213
00:11:23,215 --> 00:11:25,317
HORAI-OBERSCHULE
214
00:11:26,218 --> 00:11:27,920
Also, passt mal auf.
215
00:11:27,987 --> 00:11:30,122
Denkt ihr etwa,
Pancakes sind bloĂź ein Dessert?
216
00:11:30,189 --> 00:11:32,391
Na klar.
217
00:11:32,458 --> 00:11:34,527
Aber "Dessert" steht nirgendwo dabei.
218
00:11:34,593 --> 00:11:37,596
Liegt's am Speck obendrauf?
219
00:11:37,663 --> 00:11:40,433
-Aber es schmeckt, oder?
-Ja, und dann…
220
00:11:40,933 --> 00:11:44,336
War heute im Klassenzimmer
alles wie immer?
221
00:11:45,104 --> 00:11:45,971
Ja.
222
00:11:46,539 --> 00:11:47,707
Aber…
223
00:11:48,274 --> 00:11:49,442
Ist was passiert?
224
00:11:50,376 --> 00:11:51,277
Nicht direkt.
225
00:11:53,045 --> 00:11:55,581
Ich bin vermutlich nicht die Richtige,
226
00:11:55,648 --> 00:11:58,551
um mir Sorgen um andere zu machen, aber…
227
00:12:02,388 --> 00:12:07,193
Heute Morgen hab ich gesehen,
dass Uryu etwas gemacht hat…
228
00:12:09,395 --> 00:12:11,030
…was ich früher auch oft gemacht hab.
229
00:12:11,831 --> 00:12:14,533
Wenn ich abends zu Hause weine,
230
00:12:14,600 --> 00:12:17,069
hab ich Angst,dass alle es mir am nächsten Tag ansehen.
231
00:12:17,136 --> 00:12:19,538
Dann schau ich ständig in den Spiegel.
232
00:12:20,106 --> 00:12:21,107
Deshalb
233
00:12:22,274 --> 00:12:25,911
hab ich das GefĂĽhl,
bei Uryu stimmt auch was nicht.
234
00:12:27,613 --> 00:12:28,981
Verstehe.
235
00:12:30,316 --> 00:12:33,853
Ich weiĂź, es klingt vielleicht komisch,
236
00:12:33,919 --> 00:12:35,688
dass ich mir gerade um ihn Sorgen mache.
237
00:12:35,755 --> 00:12:37,056
Ganz und gar nicht.
238
00:12:37,123 --> 00:12:39,892
So bist du eben.
239
00:12:41,060 --> 00:12:43,696
Ich werde mein Möglichstes tun,
240
00:12:45,397 --> 00:12:49,168
damit deine Freundlichkeit
auch bei den anderen ankommt.
241
00:12:51,771 --> 00:12:53,205
Wegen dem, was ich gesagt hab…
242
00:12:55,274 --> 00:12:57,109
Damals hab ich große Töne gespuckt.
243
00:12:57,176 --> 00:13:00,079
Einfach nur normal
zur Schule gehen reicht nicht.
244
00:13:00,713 --> 00:13:04,049
Ich such mir Gleichgesinnte
und mach die Zeit hier besser.
245
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
Ich geb mein Bestes.
246
00:13:06,585 --> 00:13:09,355
Ich warte nicht nur,
bis du etwas veränderst.
247
00:13:10,089 --> 00:13:12,691
Ich fang auch bei mir selbst an.
248
00:13:20,266 --> 00:13:21,167
Ja?
249
00:13:21,867 --> 00:13:23,169
Wer ist da?
250
00:13:23,235 --> 00:13:24,904
Entschuldigen Sie die Störung.
251
00:13:24,970 --> 00:13:27,840
Mein Name ist Rina,
ich bin Yosukes Klassenlehrerin.
252
00:13:37,850 --> 00:13:40,686
-Da sind Sie ja.
-Danke.
253
00:13:41,287 --> 00:13:42,655
Also…
254
00:13:43,155 --> 00:13:45,624
-Worum geht es denn?
-Okay.
255
00:13:46,125 --> 00:13:49,662
Zum neuen Schuljahr
256
00:13:50,362 --> 00:13:53,098
machen wir Hausbesuche,
257
00:13:53,165 --> 00:13:55,868
um ein vertrauensvolles Verhältnis
zu den Eltern aufzubauen.
258
00:13:56,602 --> 00:13:57,803
Verstehe.
259
00:13:58,571 --> 00:14:01,106
Gibt es ein Problem mit Yosuke?
260
00:14:01,841 --> 00:14:03,876
Das klingt vielleicht merkwĂĽrdig,
261
00:14:03,943 --> 00:14:07,179
aber falls er Ihnen
mal Schwierigkeiten macht,
262
00:14:07,246 --> 00:14:10,349
kann ich ihn
an eine andere Schule versetzen.
263
00:14:10,850 --> 00:14:11,717
Nein.
264
00:14:12,518 --> 00:14:16,522
Yosuke wirkt auf mich
wie ein sehr fleiĂźiger SchĂĽler.
265
00:14:17,756 --> 00:14:21,160
Ich glaube, nach dem Abschluss
hätte er gute Chancen auf ein Studium.
266
00:14:21,227 --> 00:14:24,263
Ein Studium steht fĂĽr ihn
eigentlich nicht zur Debatte.
267
00:14:24,330 --> 00:14:26,565
Es gibt da ein paar Schwierigkeiten.
268
00:14:27,066 --> 00:14:31,437
Wenn ich irgendwie helfen kann,
269
00:14:31,503 --> 00:14:32,938
sagen Sie mir bitte Bescheid.
270
00:14:34,640 --> 00:14:35,708
Ich werde
271
00:14:37,276 --> 00:14:38,911
wirklich alles tun.
272
00:14:44,316 --> 00:14:47,987
Hey, Kouchiya… Ich weiß,
das kommt jetzt aus dem Nichts,
273
00:14:48,053 --> 00:14:50,289
aber wenn du willst,
könnten wir vielleicht…
274
00:14:50,356 --> 00:14:51,657
Kouchiya.
275
00:14:51,724 --> 00:14:53,292
Sorry, wir sind zu spät.
276
00:14:55,160 --> 00:14:56,629
Was war das gerade?
277
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
-Nichts…
-Sag bloĂź,
278
00:15:00,132 --> 00:15:01,901
du willst mit jemandem nach Hause laufen,
279
00:15:01,967 --> 00:15:04,870
wie in diesem Traum aus dem Unterricht?
280
00:15:07,039 --> 00:15:09,675
Kouchiya geht heute mit uns einkaufen.
281
00:15:11,744 --> 00:15:12,845
Los jetzt.
282
00:15:16,081 --> 00:15:17,716
Mama ist schon wieder nicht da?
283
00:15:18,350 --> 00:15:20,419
Okay. Ich bin bald zu Hause.
284
00:15:21,053 --> 00:15:23,088
Okay, bis dann.
285
00:15:26,892 --> 00:15:27,726
Uryu.
286
00:15:29,762 --> 00:15:32,164
Hast du kurz Zeit?
287
00:15:36,201 --> 00:15:37,036
Was willst du?
288
00:15:37,102 --> 00:15:39,004
Du schleppst mich einfach hier raus…
289
00:15:39,071 --> 00:15:40,406
Ich hab auch noch was vor.
290
00:15:41,140 --> 00:15:43,742
Ich hatte den Eindruck,
dass dich vielleicht etwas belastet.
291
00:15:44,643 --> 00:15:45,477
Was?
292
00:15:46,812 --> 00:15:47,680
Im Ernst?
293
00:15:47,746 --> 00:15:50,215
Sag nicht, du glaubst immer noch
an diese alte Geschichte?
294
00:15:52,885 --> 00:15:56,088
Es wird schon keiner bei uns auftauchen,
der was Krummes will.
295
00:15:57,523 --> 00:15:58,691
Ich glaube nicht,
296
00:15:59,758 --> 00:16:02,628
dass die Geschichte erfunden war.
297
00:16:03,996 --> 00:16:05,164
Was?
298
00:16:07,299 --> 00:16:08,267
Heute Vormittag
299
00:16:08,901 --> 00:16:11,837
war ich bei euch zu Hause
fĂĽr einen Hausbesuch.
300
00:16:12,504 --> 00:16:14,039
-Was?!
-Und dann hab ich…
301
00:16:14,540 --> 00:16:16,809
…etwas Besorgniserregendes gesehen,
das ich mit dir besprechen möchte.
302
00:16:16,875 --> 00:16:18,544
Wer glauben Sie eigentlich, sind Sie?
303
00:16:19,411 --> 00:16:20,612
Was wollen Sie von mir?
304
00:16:20,679 --> 00:16:22,081
Sie haben mein mieses Zuhause gesehen
305
00:16:22,147 --> 00:16:24,183
und wollen jetzt Mitleid
mit dem armen Jungen haben?
306
00:16:25,050 --> 00:16:28,821
Ich hab nichts gegen diese Jobs.
Ich mach das fĂĽr meine Familie!
307
00:16:29,688 --> 00:16:30,956
Aber bist du dir sicher,
308
00:16:32,091 --> 00:16:34,760
dass das Geld auch wirklich
fĂĽr deine Familie ausgegeben wird?
309
00:16:37,096 --> 00:16:40,599
Als ich bei dir zu Hause war,
310
00:16:40,666 --> 00:16:43,135
ist mir besonders aufgefallen:
311
00:16:43,202 --> 00:16:45,104
lauter teure Kosmetikprodukte
312
00:16:45,170 --> 00:16:46,805
und edle Damenkleidung ĂĽberall.
313
00:16:48,841 --> 00:16:51,543
Du weiĂźt schon, wie seltsam das wirkt?
314
00:16:51,610 --> 00:16:53,012
Schnauze!
315
00:16:53,078 --> 00:16:54,847
Sie haben in fremden Wohnungen
nichts verloren!
316
00:16:54,913 --> 00:16:57,449
18. Juli 2023.
317
00:16:58,017 --> 00:16:58,917
Vielen Dank.
318
00:16:58,984 --> 00:17:00,419
Das ist dein letzter Schultag…
319
00:17:00,486 --> 00:17:01,320
Danke an euch alle.
320
00:17:01,387 --> 00:17:03,355
…bevor du an eine andere Schule wechselst.
321
00:17:05,691 --> 00:17:08,427
Was sagen Sie da?
Sind Sie total bescheuert?
322
00:17:08,494 --> 00:17:11,864
Wenn du das verhindern willst
323
00:17:13,165 --> 00:17:16,301
und mit deiner Klasse gemeinsam
den Abschluss machen willst,
324
00:17:17,403 --> 00:17:19,204
werde ich alles tun,
was in meiner Macht steht.
325
00:17:20,105 --> 00:17:21,240
Was?
326
00:17:21,306 --> 00:17:22,975
Dann geben Sie mir wohl wieder Geld, oder?
327
00:17:23,041 --> 00:17:25,210
-Machen Sie eh nicht.
-Wenn's nötig ist, schon.
328
00:17:26,078 --> 00:17:26,945
Aber ich verspreche dir:
329
00:17:27,012 --> 00:17:30,249
Aber ich krieg es wieder,
koste es, was es wolle.
330
00:17:30,315 --> 00:17:32,885
DafĂĽr trage ich die Verantwortung.
331
00:17:33,652 --> 00:17:35,621
Wo ist das Problem?
Sie gehen mir so auf die Nerven!
332
00:17:36,121 --> 00:17:39,258
Ich weiĂź, dass meine Mutter
nicht normal ist, okay?!
333
00:17:40,092 --> 00:17:42,795
Na und? Selbst wenn das stimmt,
334
00:17:42,861 --> 00:17:44,630
ich muss mich eben
um meine BrĂĽder kĂĽmmern.
335
00:17:44,696 --> 00:17:46,365
Also wartest du einfach weiter?
336
00:17:47,566 --> 00:17:49,635
Darauf, dass sie sich ändert?
337
00:17:50,803 --> 00:17:52,504
Glaubst du im Ernst,
338
00:17:53,405 --> 00:17:55,374
dass man so viel
von Erwachsenen erwarten kann?
339
00:17:56,208 --> 00:17:57,342
Erwarten?
340
00:17:57,409 --> 00:17:59,778
Du hast nur Spott und Verachtung
fĂĽr Erwachsene ĂĽbrig,
341
00:17:59,845 --> 00:18:01,246
machst dich ĂĽber sie lustig,
beleidigst sie,
342
00:18:01,313 --> 00:18:03,816
zeigst null Respekt.
343
00:18:03,882 --> 00:18:05,918
Warum also, nach alldem,
344
00:18:06,485 --> 00:18:09,321
sollten Erwachsene
sich fĂĽr Kinder interessieren
345
00:18:09,388 --> 00:18:10,589
und sie nicht einfach fallenlassen?
346
00:18:16,028 --> 00:18:18,497
Ich glaube, du hast das
besser verstanden als jeder andere.
347
00:18:20,232 --> 00:18:23,302
Vielleicht sind es die Erwachsenen,
die sich nicht ändern wollen.
348
00:18:23,869 --> 00:18:27,172
Verdrehte Wesen, wenn du so willst.
349
00:18:28,407 --> 00:18:31,543
Mag sein. Aber wie kannst du das sagen.
Als Erwachsene?
350
00:18:31,610 --> 00:18:35,714
Vor allem anderen
351
00:18:35,781 --> 00:18:37,883
bin ich deine Klassenlehrerin.
352
00:18:38,383 --> 00:18:39,318
Also…
353
00:18:39,384 --> 00:18:40,853
…ich sag's dir ganz offen,
354
00:18:40,919 --> 00:18:42,421
was gesagt werden muss.
355
00:18:43,822 --> 00:18:47,426
Wenn dir etwas zu schaffen macht,
356
00:18:47,493 --> 00:18:50,929
seien es deine Eltern oder jemand anderes,
357
00:18:50,996 --> 00:18:53,031
musst du das nicht
mit dir allein ausmachen.
358
00:18:53,532 --> 00:18:55,167
Du kannst mir sagen, was los ist.
359
00:18:55,234 --> 00:18:56,768
Schnauze!
360
00:18:57,870 --> 00:18:59,338
So einfach ist das nicht!
361
00:18:59,938 --> 00:19:01,807
Das ist nicht so simpel, wie Sie denken.
362
00:19:02,608 --> 00:19:06,245
Wenn man mit Logik Familien retten könnte,
wär's kein ständiger Kampf!
363
00:19:07,179 --> 00:19:08,547
Lassen Sie mich einfach in Ruhe!
364
00:19:09,047 --> 00:19:11,583
Kommen Sie mir bloĂź nicht mit Mitleid!
365
00:19:40,179 --> 00:19:41,313
Uryu?
366
00:19:43,182 --> 00:19:44,583
Was ist los?
367
00:19:51,256 --> 00:19:52,424
Bist du sicher,
368
00:19:53,592 --> 00:19:55,694
dass wir schon so frĂĽh zumachen sollen?
369
00:19:57,362 --> 00:19:59,631
Es kam kein einziger Kunde,
370
00:19:59,698 --> 00:20:02,868
also hab ich gleich zugemacht,
als du weg warst.
371
00:20:08,407 --> 00:20:09,441
Also - was ist passiert?
372
00:20:11,476 --> 00:20:13,445
Wenn's dir schlecht geht,
373
00:20:13,512 --> 00:20:15,581
musst du das nicht fĂĽr dich behalten.
374
00:20:16,148 --> 00:20:18,383
Du kannst mit mir reden.
375
00:20:21,353 --> 00:20:23,522
Du denkst jetzt bestimmt:
376
00:20:24,790 --> 00:20:27,426
"Was will dieser planlose Nebenjob-Knirps
von mir?"
377
00:20:30,429 --> 00:20:31,563
Darf ich dich was fragen?
378
00:20:32,764 --> 00:20:33,832
Klar.
379
00:20:38,570 --> 00:20:40,072
Wie viel von meinem Lohn
380
00:20:40,839 --> 00:20:43,542
könnte ich vorab bekommen?
381
00:20:48,380 --> 00:20:50,816
EIN PAAR TAGE SPĂ„TER
382
00:20:52,651 --> 00:20:53,518
Willkommen zurĂĽck.
383
00:20:54,186 --> 00:20:56,755
Deine BrĂĽder sind noch nicht da.
WeiĂźt du, wo sie sind?
384
00:20:58,156 --> 00:21:00,959
Ich hab ihnen heute frĂĽh gesagt,
sie sollen mit Freunden spielen gehen.
385
00:21:01,026 --> 00:21:02,060
Warum das denn?
386
00:21:05,564 --> 00:21:06,665
Mama.
387
00:21:06,732 --> 00:21:07,566
Was?
388
00:21:09,434 --> 00:21:12,070
Ich muss mit dir ĂĽber was Wichtiges reden.
389
00:21:13,472 --> 00:21:14,940
Was denn?
390
00:21:27,586 --> 00:21:30,088
Moment, wo hast du das her?
391
00:21:30,155 --> 00:21:31,423
Nimm das hier
392
00:21:32,524 --> 00:21:34,559
und gib's diesen zwielichtigen Typen.
393
00:21:35,427 --> 00:21:37,496
Kannst du dafĂĽr sorgen,
dass wir dieses Jahr nicht rausfliegen?
394
00:21:38,563 --> 00:21:39,464
Ich…
395
00:21:40,932 --> 00:21:43,935
…mag die Leute
an meiner jetzigen Schule irgendwie.
396
00:21:45,604 --> 00:21:47,773
Und ich könnte mit ihnen
meinen Abschluss machen.
397
00:21:48,340 --> 00:21:49,508
Yosuke.
398
00:21:50,442 --> 00:21:51,810
Danke.
399
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
Vielen, vielen Dank.
400
00:21:56,682 --> 00:21:59,751
Ich bin dir nur eine Last.
401
00:22:02,054 --> 00:22:04,022
Und trotzdem
bin ich dir unendlich dankbar,
402
00:22:04,856 --> 00:22:06,892
dass du immer fĂĽr mich da bist.
403
00:22:09,061 --> 00:22:10,429
Mama…
404
00:22:13,031 --> 00:22:14,533
Eigentlich kommt's gerade wie gerufen.
405
00:22:14,599 --> 00:22:16,968
Es ist FrĂĽhling, da braucht man
eben ein paar neue Sachen.
406
00:22:17,035 --> 00:22:18,670
Aber die Geldeintreiber
407
00:22:18,737 --> 00:22:21,106
sind härter geworden,
ich hatte es schon aufgegeben.
408
00:22:23,375 --> 00:22:24,376
Was soll das heiĂźen?
409
00:22:25,911 --> 00:22:27,479
Dafür ist das Geld nicht gedacht…
410
00:22:27,546 --> 00:22:29,514
Das ist fĂĽr die Miete im Voraus!
411
00:22:29,581 --> 00:22:32,484
Keine Sorge! Uns wirft schon keiner raus.
412
00:22:34,419 --> 00:22:36,021
Dann gib es zurĂĽck!
413
00:22:36,088 --> 00:22:37,322
-Das ist mein Geld!
-Bleib weg!
414
00:22:37,823 --> 00:22:39,624
Halt den Mund!
415
00:22:41,193 --> 00:22:43,128
Kaum verdienst du mal was,
416
00:22:43,195 --> 00:22:45,530
und schon weiĂźt du nicht mehr,
was Dankbarkeit ist?!
417
00:22:47,199 --> 00:22:48,734
Dein Vater hat uns im Stich gelassen.
418
00:22:49,234 --> 00:22:53,305
Und wer sorgt seitdem dafĂĽr,
dass Essen auf dem Tisch steht?!
419
00:22:53,372 --> 00:22:55,340
Wer zahlt deine Schule,
420
00:22:55,407 --> 00:22:58,076
dein Handy,
421
00:22:58,143 --> 00:22:59,144
dein Spielzeug?!
422
00:23:01,747 --> 00:23:03,749
Was ĂĽbrig bleibt,
423
00:23:04,249 --> 00:23:08,487
davon kauf ich euch auch noch was.
424
00:23:08,553 --> 00:23:12,057
Wie das Geld verwendet wird,
entscheide ich.
425
00:23:18,063 --> 00:23:19,698
Wer kann das sein?
426
00:23:23,702 --> 00:23:25,137
Wer ist da?
427
00:23:25,203 --> 00:23:27,205
Ich bin Rina, Yosukes Klassenlehrerin.
428
00:23:28,373 --> 00:23:29,374
Entschuldigen Sie.
429
00:23:29,441 --> 00:23:31,443
Gerade ist es etwas ungĂĽnstig.
430
00:23:33,011 --> 00:23:35,881
Ja, das weiĂź ich.
431
00:23:37,516 --> 00:23:39,551
Hey! He!
432
00:23:40,852 --> 00:23:43,722
Yosuke, ist alles in Ordnung?
433
00:23:44,623 --> 00:23:47,092
Warum sind Sie…
434
00:23:48,126 --> 00:23:51,897
Konntest du sagen,
was du auf dem Herzen hattest?
435
00:23:53,165 --> 00:23:54,266
Hat der Erwachsene
436
00:23:54,332 --> 00:23:56,668
deine Erwartungen erfĂĽllt?
437
00:23:59,604 --> 00:24:00,505
Was?
438
00:24:00,572 --> 00:24:02,441
Polizei? Schule?
439
00:24:02,507 --> 00:24:04,609
Wen soll ich anrufen?
440
00:24:04,676 --> 00:24:05,577
Nur zu.
441
00:24:05,644 --> 00:24:09,414
Ich sage einfach,
ich mache gerade einen Hausbesuch.
442
00:24:09,915 --> 00:24:12,317
Damit kommst du nicht durch.
443
00:24:12,384 --> 00:24:14,352
Ich habe nichts zu verbergen.
444
00:24:14,419 --> 00:24:15,654
Ich will einfach da sein
445
00:24:16,288 --> 00:24:19,291
in den entscheidenden Momenten
im Leben meiner SchĂĽler.
446
00:24:19,357 --> 00:24:20,358
Nur das zählt.
447
00:24:21,092 --> 00:24:22,494
Gehen Sie einfach…
448
00:24:25,497 --> 00:24:27,766
Machen Sie nicht alles noch schlimmer!
449
00:24:28,333 --> 00:24:29,901
Tut mir leid.
450
00:24:30,802 --> 00:24:31,703
Aber
451
00:24:32,471 --> 00:24:34,673
ich muss auch mit deiner Mutter
etwas besprechen.
452
00:24:35,607 --> 00:24:37,075
Ich werde mich nicht mehr zurĂĽckhalten.
453
00:24:37,142 --> 00:24:39,344
Ich sage jetzt, was gesagt werden muss.
454
00:24:40,545 --> 00:24:41,980
Seien Sie still und hören Sie zu.
455
00:24:49,454 --> 00:24:53,925
Was ich sage,
ist nur meine persönliche Vermutung.
456
00:25:01,566 --> 00:25:02,667
Frau Kosaka,
457
00:25:04,169 --> 00:25:05,737
warum glauben Sie,
458
00:25:06,838 --> 00:25:09,040
dass Yosuke das alles hinnimmt?
459
00:25:11,142 --> 00:25:12,244
Wie bitte?!
460
00:25:13,078 --> 00:25:16,381
Weil er Angst hat.
461
00:25:17,516 --> 00:25:23,755
Weil er glaubt, seine Mutter
sieht in ihm nur eine Geldquelle.
462
00:25:23,822 --> 00:25:26,324
Unverschämt! So ist es überhaupt nicht!
463
00:25:26,391 --> 00:25:27,926
Na ja,
464
00:25:27,993 --> 00:25:30,529
warum sagen Sie ihm das nicht offen?
465
00:25:30,595 --> 00:25:34,900
Warum setzen Sie ihn der Angst aus,
wie Erwachsene reagieren könnten?
466
00:25:34,966 --> 00:25:38,370
Haben Sie je einen Raum geschaffen,
467
00:25:38,870 --> 00:25:41,072
in dem er Ihnen in die Augen sehen
und sich öffnen kann?
468
00:25:41,139 --> 00:25:43,909
Was soll das alles?! Es reicht jetzt!
469
00:25:43,975 --> 00:25:44,976
Oh!
470
00:25:45,043 --> 00:25:46,011
Was?
471
00:25:46,077 --> 00:25:48,880
Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder?
472
00:25:48,947 --> 00:25:52,117
Haben Sie ĂĽberhaupt eine Ahnung,
wie schwer es ist, Mutter zu sein?!
473
00:25:53,184 --> 00:25:54,686
Nein, ich habe keine Kinder.
474
00:25:55,987 --> 00:25:56,922
Also rede ich nicht
475
00:25:57,422 --> 00:25:59,824
aus der Sicht einer Mutter.
476
00:26:00,926 --> 00:26:02,027
Aber ich weiĂź,
477
00:26:02,527 --> 00:26:05,130
wie es ist, ein Kind zu sein.
478
00:26:07,032 --> 00:26:08,500
Hä? Was soll das…?
479
00:26:14,873 --> 00:26:15,874
Yosuke.
480
00:26:17,242 --> 00:26:18,777
Ich sage dir das
481
00:26:19,744 --> 00:26:22,147
als jemand, der selbst mal ein Kind war.
482
00:26:23,348 --> 00:26:27,352
Klar, was man von den Eltern lernt,
ist wichtig.
483
00:26:27,886 --> 00:26:31,923
Auch ich habe viel
von meinen Eltern gelernt.
484
00:26:34,426 --> 00:26:37,762
Aber wer ich wirklich geworden bin,
485
00:26:38,597 --> 00:26:41,733
kam erst, als ich die Welt verstand,
486
00:26:42,467 --> 00:26:43,902
dank meiner Freunde.
487
00:26:45,337 --> 00:26:47,005
Was sie sagten,
488
00:26:47,505 --> 00:26:49,074
und was sie taten,
489
00:26:49,140 --> 00:26:51,843
hat mich tief beeinflusst
490
00:26:52,477 --> 00:26:54,679
und mein Leben geprägt.
491
00:26:56,581 --> 00:27:01,252
Frag also deinen Freund
nach seiner Meinung.
492
00:27:08,693 --> 00:27:09,894
Kosaka…
493
00:27:24,743 --> 00:27:26,945
Ich weiĂź,
das steht mir eigentlich nicht zu.
494
00:27:29,147 --> 00:27:31,683
Das entspricht
nur dem Gehalt weniger Tage, aber…
495
00:27:33,084 --> 00:27:35,053
…du kannst es nehmen, wenn es hilft.
496
00:27:38,123 --> 00:27:40,592
Bitte lassen Sie Yosuke
mit uns den Abschluss machen.
497
00:27:41,726 --> 00:27:42,927
Mehr verlange ich nicht.
498
00:27:47,098 --> 00:27:48,266
Was zur Hölle…
499
00:27:49,300 --> 00:27:51,002
…machst du da?!
500
00:27:52,671 --> 00:27:54,606
Ich versteh das nicht!
501
00:27:54,673 --> 00:27:57,142
Das freut mich null!
502
00:27:57,208 --> 00:27:59,611
Warum tust du das?!
503
00:28:03,748 --> 00:28:05,617
Sie ist einfach
bei mir zu Hause aufgetaucht.
504
00:28:08,853 --> 00:28:09,854
Was?
505
00:28:12,791 --> 00:28:13,925
Rina hat mir gesagt,
506
00:28:14,926 --> 00:28:16,161
dass Geldprobleme
507
00:28:18,029 --> 00:28:21,032
dich zwingen könnten,
die Schule zu wechseln.
508
00:28:27,372 --> 00:28:29,274
Was fällt dir eigentlich ein?!
509
00:28:30,075 --> 00:28:33,344
Erzählen Sie nicht jedem
Ihre schrägen Storys!
510
00:28:34,913 --> 00:28:36,414
Warum?
511
00:28:36,981 --> 00:28:39,684
Warum hast du das meinen Freunden erzählt?
512
00:28:43,121 --> 00:28:45,356
Aber du hast doch wirklich Geldprobleme,
oder?
513
00:28:48,460 --> 00:28:50,762
Ich wusste,
dass du es daheim nicht leicht hast.
514
00:28:51,262 --> 00:28:52,630
Aber du hast nie gesagt,
515
00:28:53,298 --> 00:28:55,366
dass es so schlimm ist,
516
00:28:55,433 --> 00:28:56,668
dass du deswegen
die Schule verlassen musst.
517
00:29:01,539 --> 00:29:02,474
He!
518
00:29:04,743 --> 00:29:07,412
Hattest du Angst, wir hätten Mitleid?
519
00:29:08,546 --> 00:29:09,981
Und wenn schon?!
520
00:29:11,082 --> 00:29:12,884
Wen juckt's, ob dich jemand bemitleidet?
521
00:29:13,585 --> 00:29:15,754
Was soll dieser bescheuerte Stolz?
522
00:29:17,222 --> 00:29:19,491
Selbst wenn die Leute dich jetzt so sehen,
523
00:29:19,557 --> 00:29:21,426
dann werd eben jemand, der in zehn Jahren
524
00:29:21,493 --> 00:29:25,263
ihnen das Mitleid mit 'nem BĂĽndel Geld
aus dem Gesicht fegt!
525
00:29:29,601 --> 00:29:31,836
Rina hat mir was gesagt.
526
00:29:33,838 --> 00:29:35,640
Mir ging's mal genauso.
527
00:29:37,142 --> 00:29:39,310
Schon als Kinder lernt man dauernd:
528
00:29:39,911 --> 00:29:43,815
"Geld ist wichtig."
529
00:29:45,016 --> 00:29:47,952
Aber ich glaube nicht,
530
00:29:48,520 --> 00:29:51,256
dass man deswegen
etwas Wertvolles verlieren muss.
531
00:29:51,322 --> 00:29:52,824
Nur wegen Geld.
532
00:29:53,825 --> 00:29:56,928
Denn wenn man erst mal erwachsen ist,
533
00:29:56,995 --> 00:29:58,429
sieht man Geld plötzlich
534
00:29:58,496 --> 00:30:00,899
mit ganz anderen Augen.
535
00:30:02,200 --> 00:30:03,868
Ich wünschte, damals hätte mir
536
00:30:04,469 --> 00:30:06,805
jemand genau das gesagt.
537
00:30:07,605 --> 00:30:10,074
Deshalb sag ich's dir jetzt.
538
00:30:10,608 --> 00:30:16,114
Wenn's nur ein Betrag ist,
539
00:30:16,681 --> 00:30:20,418
den Freunde zusammenkriegen,
dann frag ruhig.
540
00:30:23,688 --> 00:30:24,823
Anfangs dachte ich,
541
00:30:24,889 --> 00:30:27,959
das ist nur Gerede
von jemandem mit einfachem Leben.
542
00:30:29,027 --> 00:30:30,428
Aber ich dachte auch:
543
00:30:31,563 --> 00:30:33,765
Ich will mal so ein Erwachsener sein,
der so was sagen kann.
544
00:30:35,700 --> 00:30:37,368
Früher hast du das ständig gesagt:
545
00:30:38,303 --> 00:30:40,972
"Ich geh auf 'ne Top-Uni,
krieg 'nen geilen Job,
546
00:30:41,039 --> 00:30:43,241
und lach euch dann alle aus…"
547
00:30:43,741 --> 00:30:44,976
Ich glaub wirklich an dich.
548
00:30:46,311 --> 00:30:48,847
Ich glaube, du schaffst das wirklich.
549
00:30:52,116 --> 00:30:53,251
Also
550
00:30:55,019 --> 00:30:56,621
lass mich dir diesen Gefallen tun.
551
00:31:05,396 --> 00:31:06,564
Bitte.
552
00:31:07,799 --> 00:31:08,666
Die Zeit, die ich
553
00:31:09,334 --> 00:31:11,236
mit dem Typ hier verbringe,
554
00:31:11,302 --> 00:31:13,638
die bedeutet mir am meisten.
555
00:31:15,173 --> 00:31:16,307
Also…
556
00:31:17,408 --> 00:31:19,210
…bitte lassen Sie uns gemeinsam
die Schule fertig machen.
557
00:31:21,880 --> 00:31:23,181
Ich bitte dich.
558
00:31:37,762 --> 00:31:38,596
Jetzt ist Schluss.
559
00:31:42,800 --> 00:31:44,435
Yosuke,
560
00:31:45,203 --> 00:31:47,138
du hast dich so reingehängt,
um auf diese Schule zu kommen,
561
00:31:48,206 --> 00:31:50,008
und hast
sogar einen echten Freund gefunden.
562
00:31:51,976 --> 00:31:56,047
Und es tut mir leid,
dass ich davon nichts wusste.
563
00:31:58,349 --> 00:32:00,885
Also beende das Schuljahr
564
00:32:01,753 --> 00:32:03,521
und mach deinen Abschluss.
565
00:32:05,857 --> 00:32:08,226
Hey, Yosuke! Hast du das gehört?!
566
00:32:08,293 --> 00:32:10,862
Wir haben's geschafft!
567
00:32:16,167 --> 00:32:17,402
Uryu,
568
00:32:18,136 --> 00:32:19,337
bist du dir sicher?
569
00:32:20,305 --> 00:32:22,206
Willst du das so enden lassen?
570
00:32:26,778 --> 00:32:29,213
Hast du alles gesagt,
571
00:32:29,714 --> 00:32:32,450
was du sagen wolltest?
572
00:32:34,452 --> 00:32:36,821
Was soll ich denn noch sagen?
573
00:32:38,656 --> 00:32:39,724
Das hier
574
00:32:40,925 --> 00:32:43,127
ist vielleicht deine letzte Chance.
575
00:32:54,872 --> 00:32:56,040
Warum…?
576
00:33:00,878 --> 00:33:01,879
Warum…?
577
00:33:03,047 --> 00:33:05,483
Warum darfst ausgerechnet du vergeben?
578
00:33:09,721 --> 00:33:10,655
Yosuke?
579
00:33:14,158 --> 00:33:16,527
Bei der Scheidung war's genauso.
580
00:33:18,296 --> 00:33:20,131
Warum mĂĽssen immer wir Kinder
581
00:33:20,198 --> 00:33:24,535
alles schlucken,
was die Erwachsenen entscheiden?!
582
00:33:27,238 --> 00:33:28,439
Was redest du da?
583
00:33:30,508 --> 00:33:32,577
Ich werde dir
584
00:33:33,344 --> 00:33:34,846
niemals verzeihen,
585
00:33:34,912 --> 00:33:37,048
was du uns alles angetan hast!
586
00:33:41,452 --> 00:33:43,921
Ich geh jobben,
587
00:33:45,456 --> 00:33:47,091
seit ich 14 bin!
588
00:33:49,093 --> 00:33:50,762
Ohne Pause, von früh bis spät!
589
00:33:52,163 --> 00:33:58,002
Während andere Spaß hatten,
bin ich vor Fremden gekrochen.
590
00:33:59,637 --> 00:34:01,973
Bis heute - die ganze Zeit!
591
00:34:03,174 --> 00:34:04,809
Die verdammte ganze Zeit!
592
00:34:07,345 --> 00:34:08,713
Gib es mir zurĂĽck!
593
00:34:09,213 --> 00:34:11,716
Das, was mir am wichtigsten ist!
594
00:34:18,723 --> 00:34:19,724
Ich sag ja nicht,
595
00:34:21,459 --> 00:34:24,062
dass alles schlecht war.
596
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
Ich hab durch die Arbeit
einen Sinn gefunden,
597
00:34:26,831 --> 00:34:28,766
fĂĽr Ryoji und Yuki zu sorgen.
598
00:34:28,833 --> 00:34:30,501
DafĂĽr hab ich gelebt.
599
00:34:32,637 --> 00:34:33,538
Aber…
600
00:34:35,306 --> 00:34:37,341
…was ich dir nie verzeihen kann,
601
00:34:38,943 --> 00:34:44,682
ist, dass du unser Geld
fĂĽr einen Fremden ausgegeben hast!
602
00:34:50,922 --> 00:34:53,057
Was sollen die ganzen Kosmetika?!
603
00:34:54,092 --> 00:34:56,761
Und diese teuren Klamotten?!
604
00:34:57,695 --> 00:35:01,165
Warum muss ich schuften,
um Geld zu verdienen,
605
00:35:01,833 --> 00:35:05,470
obwohl wir nichts davon haben
und es nur an Fremde geht?
606
00:35:12,877 --> 00:35:13,911
Mama.
607
00:35:16,948 --> 00:35:18,216
Mama!
608
00:35:21,119 --> 00:35:22,653
Sag es mir!
609
00:35:25,456 --> 00:35:26,524
Was bin ich…
610
00:35:28,159 --> 00:35:29,627
…für dich?
611
00:35:32,096 --> 00:35:34,665
Nur irgendein Heini,
der dir Geld beschafft?
612
00:35:38,069 --> 00:35:39,170
Oder…
613
00:35:41,873 --> 00:35:44,075
…dein lieber Sohn?
614
00:35:47,278 --> 00:35:48,212
Sag's mir.
615
00:35:50,248 --> 00:35:51,349
Was bin ich…
616
00:35:53,684 --> 00:35:55,386
…für dich?
617
00:36:07,098 --> 00:36:07,965
Es tut mir leid.
618
00:36:10,234 --> 00:36:11,636
Es tut mir wirklich leid.
619
00:36:14,005 --> 00:36:15,640
Ich war keine gute Mutter.
620
00:36:16,440 --> 00:36:17,708
Du bist mein Sohn,
621
00:36:19,477 --> 00:36:23,214
und ich liebe dich.
622
00:36:26,117 --> 00:36:27,418
Das ist die Wahrheit.
623
00:36:28,953 --> 00:36:30,188
Wirklich…
624
00:36:31,622 --> 00:36:32,490
Okay?
625
00:36:34,458 --> 00:36:35,693
Ich lass das nicht einfach
auf sich beruhen.
626
00:36:39,197 --> 00:36:41,265
Ich verzeih dir nie!
627
00:36:41,832 --> 00:36:44,302
Nie im Leben!
628
00:36:45,303 --> 00:36:48,072
Ich will deine leeren Entschuldigungen
nicht hören!
629
00:36:50,508 --> 00:36:52,210
Die bedeuten mir gar nichts!
630
00:36:54,745 --> 00:36:56,747
Ich kann dir das nicht vergeben!
631
00:36:58,316 --> 00:37:01,052
Nur weil du hier kniest, ist nichts gut.
632
00:37:01,118 --> 00:37:02,320
Wenn dir wirklich was leid tut
633
00:37:02,386 --> 00:37:04,088
für das, was du mir - uns - angetan hast…
634
00:37:05,389 --> 00:37:07,658
dann glaub bloĂź nicht,
635
00:37:09,560 --> 00:37:12,897
dass ein paar Worte reichen.
636
00:37:12,964 --> 00:37:16,934
Mach's den Rest deines Lebens wieder gut!
637
00:37:18,402 --> 00:37:20,538
Gib uns einen Grund, dir zu verzeihen!
638
00:37:24,775 --> 00:37:25,943
Das erwarte ich von dir.
639
00:37:50,835 --> 00:37:53,137
Tja, du hast mich echt
in meinem Tiefpunkt erlebt.
640
00:37:54,739 --> 00:37:55,673
Quatsch.
641
00:37:56,607 --> 00:37:59,844
Ehrlich sein ist besser,
als sich cool zu geben.
642
00:38:05,249 --> 00:38:07,218
Aber eins hab ich mich gefragt:
643
00:38:08,352 --> 00:38:11,155
Warum haben Sie gerade mich ausgesucht?
644
00:38:11,822 --> 00:38:15,192
Du warst bereit,
mit ihm nachts jemandem aufzulauern.
645
00:38:16,093 --> 00:38:17,295
Also dachte ich, du bist derjenige,
646
00:38:17,361 --> 00:38:20,698
der am ehesten hinter ihm steht.
647
00:38:25,636 --> 00:38:26,671
Danke.
648
00:38:28,873 --> 00:38:30,941
Wegen Ihnen hab ich endlich alles gesagt,
649
00:38:32,043 --> 00:38:33,411
was ich sagen musste.
650
00:38:33,477 --> 00:38:34,812
Brauchst dich nicht zu bedanken.
651
00:38:35,746 --> 00:38:36,580
Was?
652
00:38:36,647 --> 00:38:39,550
Ein "Danke" ist doch nur GefĂĽhlsduselei.
653
00:38:39,617 --> 00:38:40,951
Darauf leg ich keinen Wert.
654
00:38:41,752 --> 00:38:43,120
Statt Dank
655
00:38:43,187 --> 00:38:45,856
will ich, dass ihr das Richtige tut.
656
00:38:51,429 --> 00:38:53,864
{\an8}HORAI-OBERSCHULE
657
00:38:59,136 --> 00:39:01,272
Da kommt niemand.
Egal, wie lange du wartest.
658
00:39:02,006 --> 00:39:03,941
Heute FrĂĽh ging in der Gruppe rum,
659
00:39:04,008 --> 00:39:07,445
dass alle den Hinterausgang
nehmen sollen wegen dir.
660
00:39:10,648 --> 00:39:12,516
Ah… verstehe.
661
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
Es tut mir leid!
662
00:39:20,391 --> 00:39:21,792
FĂĽr das, was ich dir angetan habe.
663
00:39:23,327 --> 00:39:25,363
Ich erwarte nicht, dass du mir vergibst.
664
00:39:28,933 --> 00:39:29,934
Aber trotzdem…
665
00:39:32,703 --> 00:39:33,771
…möchte ich mich entschuldigen.
666
00:39:37,074 --> 00:39:38,275
Es tut mir leid.
667
00:39:52,423 --> 00:39:53,424
Und außerdem…
668
00:39:55,059 --> 00:39:58,796
Ich wollte bei dem Lokal vorbeischauen,
wo Yosuke jobbt.
669
00:40:00,765 --> 00:40:03,234
Willst du mitkommen?
670
00:40:06,070 --> 00:40:07,004
Hm…
671
00:40:08,439 --> 00:40:11,509
Schon klar. NatĂĽrlich nicht.
672
00:40:14,178 --> 00:40:15,012
Aber…
673
00:40:18,482 --> 00:40:20,151
…vielleicht wenigstens bis zum Bahnhof?
674
00:40:32,163 --> 00:40:33,330
Sorry, ich bin etwas zu frĂĽh.
675
00:40:33,397 --> 00:40:34,799
Na, was haben wir denn da?
676
00:40:34,865 --> 00:40:36,734
-Ein paar OberschĂĽler.
-Sorry, sorry.
677
00:40:36,801 --> 00:40:38,636
Du bist schon blau,
und es ist noch nicht mal Abend.
678
00:40:38,702 --> 00:40:41,138
-Setzen wir uns erst mal.
-Wer ist das?
679
00:40:41,205 --> 00:40:44,141
-Eine Freundin von frĂĽher.
-Was?
680
00:40:44,208 --> 00:40:45,209
Warum soll ich mich ĂĽberhaupt hinsetzen?
681
00:40:46,210 --> 00:40:49,113
Und da drĂĽben ist
auch noch eine Freundin von mir.
682
00:40:53,684 --> 00:40:55,186
Rina? Warum sind Sie…
683
00:40:55,753 --> 00:40:58,222
Ich bin hier öfter.
684
00:40:59,490 --> 00:41:01,792
Tut mir leid, dass ich's verheimlicht hab.
685
00:41:02,326 --> 00:41:04,061
Dass du hier arbeiten konntest,
686
00:41:04,128 --> 00:41:06,130
lag daran, dass Rina mich
angerufen und um Hilfe gebeten hat.
687
00:41:06,197 --> 00:41:07,498
Echt jetzt?
688
00:41:07,565 --> 00:41:08,766
Ich dachte nur,
689
00:41:09,266 --> 00:41:12,036
du wĂĽrdest kein Geld annehmen,
wenn ich es dir direkt gebe.
690
00:41:13,504 --> 00:41:14,939
Wahnsinn.
691
00:41:15,005 --> 00:41:17,875
Die macht echt alles möglich.
692
00:41:18,909 --> 00:41:21,512
Englischbeispiele
klingen immer total poetisch.
693
00:41:21,579 --> 00:41:23,948
"Ist das ein Käfer?
Nein, ein Radiergummi."
694
00:41:24,014 --> 00:41:26,050
Was liest du da eigentlich?
695
00:41:26,116 --> 00:41:28,352
Der Satz könnte
glatt den Naoki-Preis gewinnen.
696
00:41:28,919 --> 00:41:29,954
Entschuldigung.
697
00:41:31,288 --> 00:41:33,424
Vielleicht ist die Frage seltsam, aber…
698
00:41:34,358 --> 00:41:37,761
…warum hast du eigentlich geholfen?
699
00:41:38,295 --> 00:41:40,698
Also, es ist so…
700
00:41:43,534 --> 00:41:45,870
Rina ist eine Freundin von mir.
701
00:41:47,638 --> 00:41:49,440
Ich musste damals die Schule abbrechen
702
00:41:49,507 --> 00:41:51,675
wegen finanzieller Probleme.
703
00:41:52,610 --> 00:41:54,545
Vielleicht hatte sie deswegen
704
00:41:54,612 --> 00:41:56,714
immer ein schlechtes Gewissen.
705
00:41:56,780 --> 00:41:58,415
Vielleicht hat sie
sich deshalb an mich gewandt.
706
00:41:59,917 --> 00:42:01,352
Noch einen Oolong-Tee?
707
00:42:01,418 --> 00:42:03,621
Kannst du sie mal bremsen?
708
00:42:03,687 --> 00:42:05,456
Ich steh total auf Kent.
709
00:42:05,523 --> 00:42:06,657
Ach, echt?
710
00:42:06,724 --> 00:42:08,158
Schon seit der Schulzeit, oder?
711
00:42:08,225 --> 00:42:09,660
Im Leben nicht!
712
00:42:09,727 --> 00:42:12,196
-Ihr seid echt zum SchieĂźen.
-Ich hol mal FrischetĂĽcher.
713
00:42:16,667 --> 00:42:17,902
Ich bin wieder da.
714
00:42:18,903 --> 00:42:20,204
Willkommen zurĂĽck.
715
00:42:21,472 --> 00:42:22,606
Was ist los?
716
00:42:23,574 --> 00:42:25,142
Es gibt etwas Wichtiges,
717
00:42:25,809 --> 00:42:27,678
worĂĽber wir reden mĂĽssen.
718
00:42:45,296 --> 00:42:46,564
In letzter Zeit
719
00:42:48,299 --> 00:42:53,804
gab es in der Familie
eines meiner Schüler ein paar Vorfälle.
720
00:42:55,072 --> 00:42:56,607
Und das hat mich ins Grübeln gebracht…
721
00:42:56,674 --> 00:42:57,841
Okay.
722
00:42:59,743 --> 00:43:01,245
Irgendwann hab ich angefangen,
723
00:43:03,380 --> 00:43:07,017
die Erwachsene zu spielen,
die alles im Griff hat.
724
00:43:09,019 --> 00:43:10,120
Und als du meintest:
725
00:43:10,788 --> 00:43:14,291
"Ich will die Scheidung"…
726
00:43:15,559 --> 00:43:16,527
Ich…
727
00:43:17,328 --> 00:43:19,363
Obwohl ich es eigentlich nicht so meinte,
728
00:43:21,098 --> 00:43:22,733
dachte ein Teil von mir:
729
00:43:24,034 --> 00:43:27,838
Dann beende ich es eben pflichtbewusst.
730
00:43:30,341 --> 00:43:32,743
Aber das war nur Fassade.
731
00:43:36,347 --> 00:43:37,481
Deshalb…
732
00:43:40,884 --> 00:43:42,252
…darf ich mal kurz kindisch sein
733
00:43:44,788 --> 00:43:47,291
und ganz ehrlich was sagen?
734
00:43:56,333 --> 00:43:58,202
Ich will mich nicht scheiden lassen.
735
00:44:00,471 --> 00:44:01,872
Wirklich nicht. Ganz ehrlich.
736
00:44:04,008 --> 00:44:05,175
Du hast gesagt,
737
00:44:06,143 --> 00:44:09,246
du hast Angst,
dass dieser Alltag ewig so weitergeht.
738
00:44:09,313 --> 00:44:10,714
Aber ich habe Angst,
739
00:44:12,483 --> 00:44:14,018
dass
740
00:44:16,120 --> 00:44:17,421
dieser Alltag
741
00:44:18,389 --> 00:44:20,057
plötzlich einfach
742
00:44:20,991 --> 00:44:22,793
weg ist.
743
00:44:25,262 --> 00:44:26,296
Deshalb…
744
00:44:29,233 --> 00:44:31,802
…möchte ich an diesem Leben festhalten.
745
00:44:36,974 --> 00:44:38,242
Ist das so falsch?
746
00:44:45,916 --> 00:44:46,884
Na?
747
00:44:48,352 --> 00:44:49,586
Was ist los, Rina?
748
00:44:52,556 --> 00:44:54,525
So hab ich dich ja
749
00:44:55,392 --> 00:44:57,628
noch nie reden hören.
750
00:45:02,166 --> 00:45:03,200
Ich verstehe.
751
00:45:04,868 --> 00:45:06,603
Darf ich etwas Zeit zum Nachdenken haben?
752
00:45:08,272 --> 00:45:09,740
Ich will dich nicht abwimmeln.
753
00:45:10,307 --> 00:45:11,141
Okay.
754
00:45:12,376 --> 00:45:15,713
Sein Lächeln hatte ichlange nicht mehr gesehen.
755
00:45:15,779 --> 00:45:19,249
Von dem Tag an wurde unsere Ehe
756
00:45:19,316 --> 00:45:22,686
ein bisschen angenehmer als vorher.
757
00:45:25,656 --> 00:45:27,024
Aber dann
758
00:45:27,091 --> 00:45:28,625
passierte es
759
00:45:29,126 --> 00:45:30,728
aus heiterem Himmel.
760
00:45:30,794 --> 00:45:32,096
{\an8}MACHT RINA KUJO KALT
761
00:45:32,162 --> 00:45:34,665
{\an8}Etwas, das es in meinem ersten Lebennicht gegeben hatte.
762
00:45:35,632 --> 00:45:37,101
{\an8}Eine Todesdrohung.
763
00:45:37,167 --> 00:45:38,001
{\an8}DIESES DRAMA IST FIKTION.
764
00:45:38,068 --> 00:45:42,005
{\an8}Untertitel von: Anemone Bauer
53813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof