Original subtitles

SCHULABSCHLUSS 2023

Wann habe ich eigentlich…

KLASSE D - SCHULABSCHLUSS!

…an diesem Tag aufgehört zu weinen?

10. MÄRZ 2024

Sein Leben für die Schüler aufs Spiel setzen…

ABSCHLUSSFEIER

Gibt es Lehrer mit so hohen Idealen überhaupt noch?

Staucht man sie mal zusammen, grinsen sie und rufen: "Machtmissbrauch!"

Gibt man ihnen einen gut gemeinten Rat,

heißt es sofort: "emotionale Gewalt".

Was sie heute von uns Lehrern verlangen,

ist, sie bis zum Abschluss einfach gewähren zu lassen.

Auch dieses Schuljahr hatte es in sich.

Aber ich konnte nichts daran ändern.

Oder besser gesagt: Ich hab nichts getan. Es nur ausgesessen.

Lehrer sein.

Ich selbst zu sein.

Was heißt das überhaupt?

Sterbe ich jetzt…?

KLASSE D - SCHÖNEN ABSCHLUSS!

Jemand… aus meiner Klasse?

Hat mich gerade ein Schüler umgebracht?

Warum? Ich hab Angst. Nein…

Wer war das? Hilfe!

Ich will nicht sterben!

6. APRIL 2023 - SCHULSTART

Wow, Hoshizaki!

Meine Damen und Herren, es ist Zeit für…

…den Stuhlplumps-Wettbewerb der Klasse D.

Das hab ich schon mal gesehen.

Heute vor genau einem Jahr…

…hab ich dasselbe erlebt.

Okay! Ruhe bitte.

Rina, kannst du den Unterricht anfangen?

-Oh, was ist das? -Oh?

-Offenbar… -Schauen wir uns das Ergebnis an!

…ich diesen Tag noch einmal durchlebe.

Das ist deine zweitschlechteste Punktzahl.

Aber als ich 30 Schüler vor mir lächeln sah,

…lief es mir eiskalt den Rücken runter.

Denn…

Aufstehen.

Diese Schüler…

Achtung. Gruß.

Guten Morgen.

Nächstes Jahr…

…bringt mich einer von ihnen um.

Das hier sind die 30 Verdächtigen.

Guten Morgen.

"Freuen wir uns auf ein weiteres lernintensives und friedliches Schuljahr.

Das ist mein Wunsch.

Ich hatte absolut keine Ahnung, was da gerade mit mir geschah.

Zeit für die Verkündung des Wortes des Jahres!

Wer es errät, bekommt ein Mittagessen umsonst.

Ich bin dabei.

Du nicht.

Ach komm, ist doch nur ein Spiel.

Ihr führt eure kleine Fehde immer noch weiter?

Wie bitte?

Warte, vielleicht ist es verklemmt?

Aal?

Da ist es: Das Wort des Jahres lautet…

Es ist "Aal".

Dieses völlig absurde Ereignis hat alle Zweifel ausgeräumt.

Kein Zweifel. Ich bin ein Jahr in der Vergangenheit gelandet.

Vielen Dank.

Das war echt verrückt.

Liegt wohl an ihrem unheimlichen "Glück".

Sie ist zuständig für…

Ah.

Klasse D also?

Diese Schule steckt gern

alle Problemfälle in eine einzige Abschlussklasse.

Das ist doch nur noch Schadensbegrenzung, oder?

COFFRET D'OR SMILE UP CHEEKS S02

STÄRKSTER ANGRIFF - TECHNIK DREI

#ABSCHLUSSKLASSE D

Hinweise finde ich hier sowieso keine.

Es ist spät. Ist was passiert?

Ach, schon gut.

Ugumori.

Wenn du mal reden möchtest oder jemanden brauchst,

komm gern vorbei.

Ich war diejenige, die jemanden gebraucht hätte.

Aber niemand bei Verstand würde mir das glauben.

Was soll ich also tun?

Hey.

Was ist los?

Stimmt ja.

Damals hatten wir uns im Sommer scheiden lassen.

Ich hatte vergessen, dass er zu der Zeit noch hier war.

Eindeutig. Heute ist genau ein Jahr zuvor.

Und in einem Jahr…

…bringt mich einer meiner Schüler um.

Soll ich es meinem Mann sagen und irgendwohin fliehen?

Aber wird er das überhaupt begreifen?

Und wenn der Schüler bereits fest entschlossen ist…

…bringt weglaufen auch nichts.

Aber eines ist sicher.

Im kommenden Jahr…

…muss ich etwas verändern.

Aufstehen! Gruß.

Guten Morgen.

Also…

…im neuen Schuljahr

ist das heute eure erste Stunde.

Als eure Klassenlehrerin

möchte ich euch etwas sagen.

Eine klare Ansage.

Wow, was denn?

So was wie "das Wort des Jahres"?

-Oh Gott! -Nein, das wär megapeinlich!

Mit Aufnahmeprüfungen und Wettkämpfen dieses Jahr

wird es ziemlich hart.

Deshalb verspreche

ich als eure Klassenlehrerin,

für euch da zu sein, wenn ihr Hilfe braucht.

Das möchte ich hiermit offiziell sagen.

Ob Schule oder Freundschaften,

Liebe oder Probleme zu Hause.

Egal was es ist…

Ich helfe euch.

Ich tue, was ich kann.

Alles?

Sie machen alles?

Ja. Wenn ich es kann, mache ich alles.

Im Ernst? Alles? Boah, das ist 'ne Revolution!

Kujo!

-Kujo! Kujo! -Kujo! Kujo!

Bitte hört auf.

Ich sagte: Schluss jetzt!

Aber ich… ich gebe mein Bestes.

Ich will diese Schule zu einem Ort machen, der euch Freiheit gibt.

Bravo!

Also…

Warum sind wir heute so wenige?

Normalerweise stehen die Schüler,

aber dieses Jahr setzen wir auf Wohlfühlatmosphäre.

Alles, stimmt's?

Dann ändern Sie mein Zeugnis.

Das liegt leider nicht in meiner Macht…

Ich war krank und oft weg, aber meine Noten sind gut!

Warum lande ich dann in der Loser-Klasse?

Das ist keine Loser-Klasse…

Wenn Sie uns wirklich "unterstützen", beweisen Sie's!

Geht es Kochiya gut?

Ja, ihr geht's gut.

Ugumori, willst du auch etwas sagen?

Nicht wirklich…

Wie unwichtig es dir auch vorkommt, du kannst mit mir reden, ja?

Ich will diese Schule verändern.

Im Ernst?

Was?

Sie wollen hier echt was ändern?

Ja.

Wenn ein Schüler ein Problem hat, unterstütze ich ihn emotional…

-Und dann? -Dann verachte ich Sie.

Hm?

Wenn Sie glauben, Sie könnten unsere Welt mit "emotionaler Unterstützung" ändern…

…dann verachte ich Sie.

Rina…, ich meine Frau Kujo.

Du meintest, du brauchst einen Gefallen?

Also…

Ihnen ist sicher aufgefallen, dass wir kaum Geld haben.

Aber dieses Jahr war richtig schlimm.

In meinem früheren Leben hat Yosuke Uryu

-die Schule gewechselt. -Vielen Dank für alles.

Ich wusste bis jetzt nicht, dass es wegen Familienschulden war.

Aber ich will mit den anderen meinen Abschluss machen.

Das musst du nicht…

Ich verspreche, ich such mir später was Ordentliches und zahl's Ihnen zurück.

Also… leihen Sie mir Geld?

Uryu-kun…

500.000 Yen.

Was?

Damit halten wir die Geldeintreiber ein Jahr fern.

Also bitte…

Es ist eine absurde Bitte.

Aber wenn er deshalb wegzog, mir die Schuld gab

und am Abschlusstag zurückkam, um sich zu rächen…

KONTOAUSZUG

Eine halbe Million ist viel zu viel…

Ich schwitze.

Was ist los?

-Ähm… -Ja?

Kann ich Geld ausgeben?

Wie viel denn?

500.000 Yen.

Wie bitte?!

Ich … brauche es wirklich.

Ich will es vom gemeinsamen Konto abheben.

Wofür brauchst du so viel?

Das kann ich dir noch nicht sagen.

-Na gut. -Was?

Ich versteh's zwar nicht, aber gut.

Du wirst schon deinen Grund haben, oder?

Dafür…

…kauf ich mir eine neue Zahnbürste.

Klar. Danke dir.

Er war so freundlich, das war herzerwärmend.

Warum will so ein verständnisvoller Mann plötzlich die Scheidung?

Ich versteh das überhaupt nicht.

-Guten Morgen. -Guten Morgen.

MACHEN WIR GEMEINSAM DIE SCHULE FERTIG

Willst du mich veralbern?

Meinst du das ernst?

Ich kann mein Verhalten nicht rechtfertigen.

Aber wenn es am Ende einen Schüler rettet,

war es vielleicht doch nicht falsch.

KAHO

Hallo?

Warum rufst du so früh an?

Er ist abgehauen. Einfach weg.

Er hat Schluss gemacht. Der Übeltäter ist Hideo.

Daran erinnere ich mich.

Ihr Freund hat sie nach sechs Jahren verlassen,

und ich war sofort zur Stelle.

Und zwei Monate später war meine beste Freundin wieder mit ihm zusammen.

Tja…

Das wird schon wieder.

Mädel, ernsthaft?

So guckst du, wenn deine BFF nach sechs Jahren abserviert wird?

Tja… was soll ich sagen?

Weißt du was? Du hast dich total verändert.

Wie meinst du das?

Früher hättest du Hideo eine geknallt.

So was mach ich nicht.

-Hör mal. -Was?

Du bist jetzt halt "Lehrerin"

und lässt dich von dieser Rolle erdrücken.

-Mädel, zieh doch nicht die Krallen ein! -Was?

Na los, zeig, was du kannst.

Was zum…

Ich bin unbesiegbar. Komm schon!

Ich geh kurz aufs Klo.

Zeit für eine Shoppingtour!

Yosuke! Yosuke!

Bleib. Bleib…

Schlechte Taten bleiben eben nicht unbemerkt, was?

Was… geht hier vor sich?

Tut mir leid, Rina.

Du hast gesagt: "Alles",

also hab ich Uryu dazu gebracht.

Uryu-kun.

Das Geld…

Die Geldprobleme meiner Alten gehen mir doch am Arsch vorbei!

Sollen die selbst klarkommen.

Das hier ist mein Bonus.

Uryu-kun, hör mir zu.

Also doch Machtmissbrauch?

"Lehrerin dreht beim Karaoke durch" Das bringt Likes!

Hilfeee!

Yosuke. Gib das Geld zurück.

Du hast keine Wahl.

Tu's einfach.

Na gut.

Entschuldigung.

Gehen Sie jetzt wieder?

Sie stören.

Tschüss.

Tschüssi!

Ihr Lachen

hallt ununterbrochen in meinem Kopf wider.

Wie soll ich denen ab morgen in der Schule noch begegnen?

Ich bin völlig ratlos.

KLASSE D

KLASSE D

"Völlig ratlos?"

Ich muss da rauskommen,

sonst bin ich erledigt.

Ein Schüler wird mich umbringen.

Emotionale Unterstützung und alles tun?

Emotionale Unterstützung und alles tun?

Weil diese Schüler…

…an diesem Abschlusstag gelacht und geweint haben.

Und doch

hat einer von ihnen

mich umgebracht.

Wie soll sich so jemanden durch "emotionale Unterstützung" ändern?

Meine Ideale sind total veraltet.

Wenn Sie glauben, Sie könnten unsere Welt mit "emotionaler Unterstützung" ändern…

…dann verachte ich Sie.

Sie hat recht.

Wenn sich hier etwas ändern soll,

dann muss sich eines ändern.

Die Lehrerin.

Ich.

OBERSCHULE HORAI

Die Stunde ist beendet.

Ugumori, in der Mittagspause

bring bitte deine Tasche mit in die Chemievorbereitung.

Ja, mach ich.

CHEMIE. VORBEREITUNGSRAUM

Also…

Warum haben Sie mit hergebeten? Habe ich etwas falsch gemacht?

Ugumori.

Was…

…tun deine Mitschüler dir an?

Wenn sie dir etwas antun, das nicht in Ordnung ist,

dann sprich bitte mit mir darüber.

Wie bitte?

Schon klar.

Über Schmerz zu reden tut weh, aber…

Hören Sie auf. Was soll das?

Ich bin nicht…

2023.

23. MAI 2025

An dem Tag werdet ihr die Schule verlassen

und nicht mehr zurückkehren.

Was?

Entschuldigung?

Es wird passieren…

…wenn du einfach so weitermachst wie bisher.

Das ist Unsinn und unverschämt.

Die Schüler waren clever, sie haben keine Spuren hinterlassen.

Deshalb suche ich nach Beweisen.

Hören Sie bitte auf.

Das ist Schikane.

Ich verklage Sie.

Ich hab's gesagt:

Ich tue alles, was nötig ist.

Lassen Sie mich einfach in Ruhe.

Ich komme allein klar.

Und wenn ich einfach nicht mehr zur Schule gehe?

Das ist keine Flucht. Es ist meine Entscheidung…

Es ist okay zu fliehen.

Wirklich?

Wenn dich das glücklich macht, helfe ich dir gern dabei.

Aber…

BEERDIGUNG VON KANAU UGUMORI

Ich weiß, dass dir sonst nur Unglück bevorsteht,

deshalb werde ich handeln.

Ich glaube…

…dass es am Ende auch meine Probleme löst.

Ich…

Ich höre nicht mit der Schule auf.

Ugumori?

Was hast du da drin gemacht?

Beeil dich, wir kommen zu spät!

Ich bin fertig. Ich komme ja.

-Sorry, wir sind zu spät! -Ey!

Ihr seid zu spät.

Tut uns leid.

Alle sind da, keiner fehlt.

Ganz schön eingeschworene Truppe.

Müssen wir auch, sonst eskaliert's.

Halt die Klappe.

Was?

Hey, wir brauchen keinen weiteren Ärger, klar?

Oder?

Die heutigen Anklagepunkte lauten:

Angeklagt ist Kanau Ugumori.

Sie sagte zu Klassenlehrerin Rina Kujo, sie werde "gemobbt",

und brachte uns, der Klasse D, beinahe einen Schulverweis ein.

Anklage: Verleumdung.

Angeklagte Ugumori, dein Statement bitte.

-Ich hab nichts gesagt. -Einspruch!

Nishino.

Sie ging mit Rina ins Zimmer und schloss ab.

Klang verdächtig, also hab ich gelauscht.

Ich habe gehört, wie Ugumori aufgebracht etwas sagte.

Weil Frau…

Ruhe!

Dann lasst uns jetzt abstimmen.

Alle, die Ugumori für schuldig halten,

bitte Hand heben.

Das Urteil steht.

Wir verurteilen hiermit die Angeklagte Kanau Ugumori

zu einem Jahr Entzug von drei Unterrichtsfächern.

Her damit!

Mach dir nichts draus.

Du bist schlau. Ein paar Fächer weniger machen dir nichts aus.

Hier.

Rina kommt.

Wegen der Klassenfahrt…

Die ganze Klasse

ist so spät noch da?

Wir wollen vor den Prüfungen noch auf Klassenfahrt.

-Jemand hat was von Fressreise gesagt? -Stimmt.

Wir verurteilen die Angeklagte Kanau Ugumori

zu einem Jahr Entzug von drei Unterrichtsfächern.

Tut mir leid, aber ich habe das vorhin im Chemievorbereitungsraum platziert.

Ist das… ein Abhörgerät?

Rina, "Unterrichtsentzug" bedeutet…

Ethik, moderne Literatur, Geografie.

Zeig mir bitte deine Schulbücher dazu.

Darf ich das öffnen?

Stopp, sie weigert sich.

-Ja, lassen Sie es lieber. -Öffnen Sie es nicht.

SCHLAMPE

SCHWEIN

DU STINKST

VERPISS DICH

Woher wusste sie das?

Ugumori, du hast uns verpfiffen…

Ich habe versteckte Kameras an der Decke installiert.

Was?!

Acht Stück.

In den letzten Tagen ist mir etwas Merkwürdiges aufgefallen.

In diesen Fächern

hatte Ugumori, obwohl sie fleißig ist, nie ihr Lehrbuch dabei.

Und nach eurem "Gerichtsverfahren"

wurde mir klar, was passiert ist.

Was soll das?

Abhörgeräte und Spionagekameras?

-Wir verklagen Sie. -Nur zu.

Dann macht doch.

Aber wenn ihr das tut,

stelle ich Ton- und Videoaufnahmen sofort online.

Hey.

Was wollen Sie? Was soll das?

Wollen Sie uns alle rausschmeißen lassen?

Das ist nicht mein Ziel.

Denn selbst wenn ihr die Strafe verdient habt,

sagt ihr nur: "Ich bin nicht schuld. Das ist unfair."

Ohne auch nur zu überlegen, ob ihr falschliegt,

schiebt ihr es einfach auf andere.

Ihr seid gut darin, die Schuld anderen zuzuschieben, sobald was passiert, hm?

Schnauze!

Wer, glauben Sie, sind Sie?!

Ich bin eure

Klassenlehrerin.

Die, die jetzt zu Boden schauen…

…denken bestimmt gerade:

Die anderen sind schuld.

"Wir wollten das doch gar nicht."

Das sind nur Ausreden.

Habt ihr…

…Angst davor, anders zu sein?

Ich habe nur eine Frage:

Von euch allen…

…wer hat wirklich etwas gegen Ugumori?

Wer wünscht ihr ernsthaft die Hölle auf Erden?

Wenn ja, hebt die Hand.

Niemand?

Also macht ihr einfach mit, ohne wirklich was zu empfinden?

Nur um dazuzugehören?

Oder um nicht selbst das nächste Opfer zu werden?

Und wenn das euer Grund ist, auf ihr herumzutrampeln…

…dann seid ihr alle…

…keine Menschen mehr.

Ugumori.

Ich frag dich noch einmal.

Was

haben deine Mitschüler dir angetan?

Wie gesagt:

Es tut weh, schmerzhafte Dinge auszusprechen.

Aber niemand hier…

…versteht wirklich, was sie dir angetan haben.

Also sag ihnen, was passiert ist, und wie sehr es wehgetan hat.

Es ihnen ins Gesicht zu sagen,

ist dein erster Gegenschlag gegen diese gefühllosen Kreaturen.

Ich habe das Schloss angebracht, damit wir ungestört reden können.

Heute…

…bin ich da, bereit, mich von euch umbringen zu lassen.

Und als mir klar wurde, dass es heute passieren könnte,

wurde mir bewusst,

es gibt noch so viel, das gesagt werden muss.

Und das habe ich begriffen…

…Ugumori.

Dank dir.

Du hattest recht.

Emotionale Unterstützung allein reicht nicht, um Schüler zu verändern.

Aber wenn man die Welt wirklich verändern will,

muss man

bereit sein.

Wenn man verletzt wird,

muss man die Kraft haben, zurückzuschlagen.

Aber ab heute

seid ihr nicht mehr allein.

Ihr habt mich.

Ich werde euch nie im Stich lassen.

Und ich habe jetzt

eine Waffe, um mich zu wehren.

Dank dir.

Ugumori.

Kämpfst du an meiner Seite?

Ein Kampf…

…um diese Klasse zu verändern.

Schnauze! Sie nerven total!

Weil sie sich so aufspielt.

Nervig und immer panisch.

Die hat's doch geradezu herausgefordert, dass wir sie mobben!

Am Anfang…

Ganz am Anfang…

Der Auslöser war…

…mein Hobby, das kurz in Social Media Aufmerksamkeit bekam.

Danach…

…haben plötzlich mehrere Mitschüler mit mir geredet.

Ich hab mich…

…wohl zu sehr mitreißen lassen.

Und irgendwann…

…gingen die Gerüchte los.

Ich würde mich bei den Jungs einschmeicheln.

"Die wird überheblich."

"Ekelhaft."

"Nervig."

Sie haben hinter meinem Rücken über mich gelästert.

Aber…

…ich habe nichts gesagt.

Dann haben sie's mir direkt ins Gesicht gesagt.

Es wurde… wie ein Spiel, das sie in der Schule spielten.

Sie haben mich ständig beschimpft.

Und dabei gelächelt.

Als hätten sie Spaß daran.

Jeden Tag…

Wirklich jeden einzelnen Tag…

Ich hatte Angst, zur Schule zu gehen.

Sobald jemand lachte,

dachte ich, sie machen sich über mich lustig.

Mama hat gespürt, dass etwas nicht stimmt.

Sie fragte: "Geht's dir gut?"

Aber das war das Letzte, was ich hören wollte.

Innerlich schrie ich:

"Mama, bitte hilf mir."

Aber ich sagte:

"Alles okay, Mama."

Ich konnte nicht sagen, was ich eigentlich meinte.

Ich wusste…

…ich muss ihr weiter vorspielen, dass alles okay ist.

Also habe ich fleißig gelernt.

Aber…

…an dem Tag, als ich meine Bücher bekam…

…haben sie sie mir weggenommen,

wegen "Unterrichtsentzug".

Mit Filzstift

haben sie Gemeinheiten reingeschrieben.

Ich sagte: "Hört auf!"

Und habe dabei gelächelt.

Ich dachte, wenn ich nicht lache, breche ich zusammen.

Lernen war das Einzige, das mir Hoffnung gab.

Aber sie haben es zerstört, als wär's ein Spiel.

Als ich sie so sah…

…dachte ich:

Das sind keine Menschen.

Ich konnte die Bücher nicht mehr aufschlagen.

Nicht im Unterricht

und auch nicht zu Hause.

Ich konnte es Mama nicht sagen.

Ich hatte niemanden zum Reden.

Ganz allein…

…habe ich immer wieder geweint.

Und ich fragte mich, warum ich überhaupt weine.

Frust?

Traurigkeit?

Schmerz? Angst?

Ich weiß es nicht.

Sagt es mir.

Habt ihr mich jeden Tag fertiggemacht, nur um mich so zu sehen?

Dann meine Tränen…

Die Tränen, die ihr sehen wolltet…

Was für Tränen sind das?

Kann mir das bitte jemand sagen?

Bitte sagt es mir.

Sagt was!

Ugumori.

Du hast uns erzählt,

was du durchgemacht hast.

Jetzt erzähl uns,

was du dir für die Zukunft wünschst.

Für die Zukunft?

Ja.

Was

du gern tun wolltest.

Ich…

Ich wollte einfach nur…

…mit meinen Freundinnen mittagessen.

Okay.

Ein bisschen quatschen…

…wenn wir zusammen zur Schule laufen.

Und auf dem Heimweg

in ein Café gehen oder so,

auch wenn es verboten ist.

Für eine Veranstaltung nach der Schule noch bleiben…

…und zusammen lachen und sagen:

"Wie nervig."

Okay.

Sagen: "Das gefällt mir."

Sagen: "Das will ich machen."

Jemandem, der mir wichtig ist, sagen:

"Du bedeutest mir viel."

Diesen Mut wollte ich haben.

Mehr wollte ich nie.

Warum redest du in der Vergangenheit?

Lass uns das alles…

…Wirklichkeit werden lassen.

Dieses Jahr.

Das ist unmöglich…

Erinner dich, was ich gesagt habe:

Ich werde diese Welt verändern.

Ihr habt sie alle gehört.

Was sie sich wünscht, ist nichts Besonderes.

Solche Träume sollte jeder leben dürfen.

Innerhalb eines Jahres…

…werde ich euch alle verändern.

Damit keiner von euch…

…jemals wieder glaubt, andere verletzen sei okay.

Los geht's.

Schon gut.

Du weißt genau, was ich meine.

Wenn ihr ihr etwas antut,

dann tue ich alles, was nötig ist.

KANAU UGUMORI ZWEI NACHRICHTEN

Sensei, heute habe ich auf dem Heimweg nicht geweint.

Das ist schon lange nicht mehr passiert.

Das wollte ich Ihnen sagen.

Aber Angst habe ich immer noch.

Wenn Sie am Montag zur Schule kommen,

gehen wir dann zusammen hin?

Nur wenn Sie möchten.

Ich würde mich sehr freuen.

Zum ersten Mal treffe ich mich mit jemandem.

FREITAG, 21. APRIL 2025

Warum habe ich dieses Datum verdrängt?

Wie konnte ich nur vergessen…

…den 21. April.

DIESES DRAMA IST FIKTION.

An diesem Tag

hat mein Mann die Scheidung verlangt.

Untertitel von: Anemone Bauer