Original subtitles

My mind's telling me no

But my body

My body's telling me yes

I don't see nothing wrong

With a little bump and grind With a little bump and grind

I don't see nothing wrong

Hey, baby, hey

Te amo tanto.

Tamb�m te amo.

I don't see nothing wrong

With a little bump and grind

With a little bump and grind I don't see nothing wrong

Vamos levar.

Oi!

Confidence is a preference For the habitual voyeur

Of what is known as

Parklife

And morning soup can be avoided If you take a route straight through

What is known as

Parklife

All the people

So many people

And they all go hand in hand

Hand in hand through their parklife

Know what I mean?

Um, dois, tr�s.

-Empurra. -Mas pai, estou cansado.

Eu disse para voc� parar de fumar.

Pensei que tinha falado apenas do crack.

N�o, os cigarros tamb�m.

Na sua idade, voc� deveria estar melhor.

-Empurra -Cade a mam�e?

- Ela ainda est� na loja. - Vamos colocar aqui, pai.

N�o. Esse � o quarto do meu irm�o.

Mas pai, ele est� desaparecido h� 28 anos.

Precisamos desse quarto, somos nove.

N�o. Vamos deixar tudo como est�.

Quando ele voltar, vou ter que dizer a ele...

...que alguns dos seus her�is de inf�ncia n�o gostam de mulheres...

...tanto quanto pens�vamos.

E um deles, gostava demais.

SKELETOR: Pai, voc� nunca o encontrar�.

- Voc� deveria desistir. - Desistir?

Sei que ele est� l�, em algum lugar.

E um dia...

...ele voltar� para n�s.

Terra Verde.

Agente Graves, seu alvo est� pronto.

O alvo � o bra�o direito da Maelstrom.

Ele tem informa��es que precisamos.

Capturar e interrogar. N�o mate-o.

Intercepta��o em nove, oito,sete, seis...

...cinco, quatro, tr�s, dois, um.

Olhos no alvo.

Cuidado. Olhos no alvo.

Fiquem atentos, v�rios inimigos a Leste.

Alvo em movimento.

Alvo indo para o Norte.

SEBASTIAN: Alfa 1 � agora Bravo 1.

Entendido.

Sai do caminho. Sai, sai.

Me empresta? Obrigado.

Seguindo Bravo 1.

Alfa 1 agora na Foxtrot. Estou em persegui��o.

Inimigos ao Sul, indo em sua dire��o.

Bravo 1 em movimento. Ele tem refor�os. Suspenda a persegui��o.

Nem pensar.

Minha arma!

Comandante, recue.

Estamos no limite da transmiss�o.

Oi, amigos.

Permiss�o para abortar.

Comandante, reconhecimento.

Adeus.

Prepare-se!

Toxinas entraram na sua corrente sangu�nea, Sr. Beder.

Voc� tem 90 segundos at� uma parada card�aca.

Tenho o ant�doto aqui.

Talvez queira me contar o que seus amigos da Maelstrom, est�o planejando.

60 segundos.

Rhonda George.

- Um assassinato. - Rhonda George?

JODIE: Ela � uma atriz filantr�poga.

Ela est� patrocinando a WorldCure em dois dias, senhor.

Me d� o ant�doto.

Tarde demais, sinto muito.

Quero voc� nesse evento, Sebastian.

Certamente, Comandante Ledford.

Welbeck toca. Rooney est� l� tamb�m.

Agora Carrick, aqui est� o Baines.

Ele est� livre.

Inglaterra est� nas semifinais...

para a felicidade dos torcedores!

A�, galera.

Vamos celebrar com responsabilidade.

I get knocked down But I get up again

You're never gonna keep me down

I get knocked down But I get up again

You're never gonna keep me down

He drinks a whiskey drink He drinks a vodka drink

He drinks a lager drink He drinks a cider drink

He sings the songs that remind him Of the good times

He sings the songs that remind him Of the better times

I get knocked down But I get up again

You're never gonna keep me down

I get knocked down But I get up

Ooh!

NOBBY: N�o acredito que ele fez isso de novo.

Tira, tira.

Tira, tira.

- Ele vai explodir. - Saiam do caminho, senhoras.

- Tenho um extintor. - Gra�as a Deus.

Cade o Nobby? Cade ele?

- Cade o Nobby? Nobby! - Ali.

Nobby. Nobby, Nobby.

Por que est� cansado?

- Vim correndo l� de casa. - Mas voc� mora do outro lado da rua.

Lembra do meu primo, Digger?

- Quem, o ladr�o? - Yeah. Bem, ele estava roubando...

...em um evento chique, e voc� n�o acredita quem ele viu.

- Quem? - Finalmente o encontramos.

Finalmente encontramos seu irm�o.

Nobby e Sebastian Butcher.

Somos os Irm�os Butcher de Grimsby.

Nunca v�o nos separar.

Jamais!

Seu irm�o estar� em uma festa chique, amanha.

NOBBY: Mas, como vou entrar? BOB: Meu primo te arruma um convite.

REP�RTER [NA TV]: L�deres de todo mundo...

...como o chefe da Organiza��o Mundial da Sa�de...

...Javier Alvarez e celebridades, incluindo Daniel Radcliffe...

...est�o reunidos hoje nesse evento...

...patrocinado pela filantr�poga, Rhonda George.

Terra Verde.

JODIE: Agente Graves...

...seu alvo est� pronto.

- Quem est� no meu ouvido? - Sou eu.

Pare de flertar. Estamos em canal aberto.

Certo.

- Quanto? - De gra�a, senhor.

E agora?

Oi.

Viu meu primo? Nome dele � Sebastian.

Veja uma foto dele. Ele foi levado h� alguns anos.

Est� em posi��o, Agente Graves?

Uh-oh.

Huh?

T� emperrado.

Vamos.

D�em as boas vindas para Rhonda George.

Boa tarde senhoras e senhores. Obrigada.

Quando comecei a WorldCure...

...as pessoas me diziam:

"Voc� n�o pode acabar com as doen�as do mundo."

Eu os olhava no fundo dos olhos...

...e dizia, "Sim, eu posso."

LEDFORD: Detecta alguma amea�a, Graves?

RHONDA: Vamos averiguar.

E tudo come�a aqui, agora...

...com um pequeno garoto.

O nome dele � Schlomo Khalidi.

Senhoras e senhores, vamos curar o mundo.

Mam�e era judia.

Papai era palestino.

Mas ambos se amavam muito.

Eu nasci com HIV.

Agora estou muito doente.

NOBBY: Sim! Fant�stico! Shh.

- Voc� n�o vai sair dessa. Shh!

SCHLOMO: Achei que essa doen�a me mataria...

O operador.

...por que n�o podemos parar de matarmos uns aos outros no Oriente M�dio?

Cad� o operador?

A c�mera � uma arma.

Droga. A c�mera � uma arma!

NOBBY: Mm...

- Quem � voc�? - Sou eu.

Nobby.

Nobby?

Oh, my brother

Where you been

It's been the longest time apart

And I remember days

Long before you broke my

LEDFORD: Mas que porra aconteceu?

O l�der da Organiza��o Mundial da Sa�de, foi atingido.

LEDFORD: Localize o atirador. Localize o atirador.

Ali est� ele!

Tiger Tail. Descoberto.

- Meu tiro foi comprometido. - Derrube-o!

Temos confirma��o.

Graves atirou.

Graves?

Ow!

Deixem ele em paz.

Atr�s de voc�!

- Como posso ajudar? - Ficando longe de mim.

Voc� precisa da minha ajuda.

Maldito idiota.

Adeus, Nobby.

N�o se preocupe, n�o te deixarei!

- Meu tornozelo. - Minha garrafa.

Sai de cima!

Vamos.

Meu tornozelo torceu. Voc� vai ter que me carregar.

- Suba no meu ombro. - Aah!

- Desculpe. - Entre.

Hey! Sai de perto do carro.

- Assim que eu imprimir a multa. - Vamos.

Voc� vai ter que dirigir.

Anda. Essa n�o!

O que aconteceu?

- Esquece. Apenas v�. - Aah!

� perigoso.

Sai do carro agora!

N�o se preocupe. � a prova de balas.

- Voc� n�o pode nos machucar. - N�o.

Temos vidros blindados. Peow.

- Aah! - Fecha! Fecha!

Vai, agora!

Legal! Podemos assistir a partida enquanto fugimos.

Cuidado!

Ele vai bater o p�nalti. - � p�nalti.

Esquece o futebol. Voc� vai se afogar.

- Vou sair depois que ele bater o p�nalti. - Ou�a.

Perdeu!

Segure a respira��o. - E ele...

Merda!

Diretor Geral da Organiza��o Mundial da Sa�de...

...Dr. Javier Alvarez...

...est� morto.

Ele foi atingido em uma troca de tiros...

...de um aparente atentado...

...contra a filantr�poga Rhonda George.

H� uma grande ca�ada...

...para encontrar o agente secreto...

...que atirou no garoto s�mbolo da paz do Oriente M�dio...

...Schlomo Khalidi.

O sangue contaminado do garoto espirrou na boca...

...da estrela de Harry Potter Daniel Radcliffe.

Fontes nos disseram que Radcliffe...

...que tem v�rias feridas abertas em sua boca...

...deu positivo para HIV.

Estamos buscando seu hist�rico agora, senhor...

...como Maelstrom conseguiu peg�-lo.

O que devemos fazer, senhor?

Ativar Chilcott.

Chilcott foi despensado por uma boa raz�o, senhor.

Ativar Chilcott.

A vida n�o � engra�ada?

Digo, ontem eu estava tendo um dia normal...

...com meus amigos em um bar com fogos na minha bunda.

E agora estou aqui, com meu irm�o...

...correndo e nadando...

...diferentes tipos de coisas.

Posso fazer uma pergunta? Voc� � imitador do Vin Diesel?

Ou � um assassino de crian�as com AIDS?

O que? Sou agente secreto, Trabalho para um caso da MI6.

Como pode n�o contar para seu irm�o o que voc� fazia?

Porque na minha carteira est� escrito "secreto".

Mas se n�o pode confiar na sua fam�lia, ent�o em quem vai confiar?

Confiar em voc�? Confiar em voc�?

Por sua causa, o l�der da Organiza��o Mundial da Sa�de est� morto...

...e Harry Potter tem AIDS.

Voc� fez em 3 segundos, o que Voldemort n�o fez em 8 filmes.

N�o molhe suas cuecas.

Ooh. Heroina.

Isso vicia, � o caminho de ida para as drogas.

- Para o que? - Para mais hero�na.

Isso n�o � hero�na, � para calcificar os ossos.

Ele cura a fratura do meu tornozelo...

...endurece os ossos e m�sculos em volta, a� poderei andar.

Por que, o que aconteceu com seu tornozelo?

Voc� caiu em cima dele.

- Al�. Eu n�o fiz aquilo.

Preciso da sua ajuda.

Se eu te ajudar, vou ser presa.

Se n�o ajudar, estarei morto at� o fim do dia.

Certo, ou�a.

Ledford ativou algu�m chamado Chil-alguma coisa...

- ...� tudo que sei. - Chilcott?

Deus, ele � um psicopata, � uma ordem de assassinato .

Oh, Deus.

Jodie, preciso que fa�a uma coisa para mim.

Preciso que ache a identidade do homem que matou Javier Alvarez.

Se eu ach�-lo, ele vai limpar meu nome.

Consegue fazer isso?

Tentarei.

Seb, posso apertar esse bot�o vermelho?

- Pelo amor de Deus. - O que?

Voc� acabou de colocar um rastreador no meu pesco�o!

Pelo menos n�o vou te perder por mais 28 anos.

Esqueci de mencionar...

...te comprei um presente.

- O que? - Duas passagens...

...para o Chile...

- ...para assistir a Inglaterra na final. - Como sabe que a Inglaterra...

...vai estar na final?

� melhor eles estarem, porque eu j� comprei.

Inglaterra, Campe� do Mundo de 2016.

A� diz 200,016.

N�o, diz 2016.

� daqui 198,000 anos.

Nesse caso consegui dois zeros de gra�a. Ent�o, quem � o idiota?

- O que est� fazendo? - Preciso desaparecer.

Pessoas procuram por mim.

Voc� n�o me ver� novamente.

Boa sorte, Nobby.

Yeah.

Ok. N�o, n�o, voc� est� certo.

Tenho que ir para casa de qualquer forma.

Ver a fam�lia.

� bom recordar.

Cuide-se,ok?

Se cuida.

Espere. J� que � um espi�o, isso significa que ningu�m sabe que � meu irm�o?

Exatamente.

Ent�o...

...tenho o lugar perfeito para voc� se esconder.

Oh, n�o.

Aw, � bom ter voc� de volta em Grimsby.

Provavelmente voc� n�o reconhece tudo, j� que est� rico.

Eu n�o sou de Grimsby.

-Oi. -Oi.

Tenho uma namorada. Nada s�rio.

Mas ela � muito gostosa, ent�o, cuidado com as m�os.

Tire os sapatos.

Hey. Ha-ha-ha.

- Senti sua falta, papai. - Tamb�m senti a sua.

N�o fui claro quando disse que precisava de um local seguro?

Esse lugar � muito seguro.

No entanto n�o sei quem � ela.T� brincando. Essa � a Britney.

Quer um pouco de ch�? Tem kebab. Pode pegar.

� uma cozinha toda equipada.

Kyle's mom's a bitch She's a big fat bitch

She's the biggest bitch In the whole wide world

She's a stupid bitch If there ever was a bitch

She's a bitch To all the boys and girls

Cala a porra da boca, Cartman.

E esse � nosso novo beb�, Django Unchained.

Hey, papai.

-Quem � ele? -Meu filho mais velho, Skeletor.

Hi. Hey.

-Outro filho? -N�o seja bobo.

Aquele � nosso bisneto, Gangnam Style.

Oi.

Oi, papai. - Hey, papai.

E esse aqui, � o Sorte.

N�s o chamamos assim porque ele tem leucemia.

Sinto muito.

Ele n�o liga. Raspamos a cabe�a dele, para podermos pegar a bolsa leucemia.

- O que? - Voc� est� olhando para...

...uma poss�vel mina de ouro.

Essa trag�dia pode fazer 65 centavos, virar 100 d�lares.

Certo, acabou a aula de qu�mica.

Hora da biologia.

No m�ximo, o �tero da m�e expande 25 cent�metros.

- Quem � esse? - Quem � aquele?

- O careca. Quem � ele? - Jason.

- Ele � o Jason. - Eu sou Jason.

Tenho 11 filhos, ok?

- N�o � f�cil lembrar de todos. - Aah!

O nome dele n�o � Sebastian, e � tudo que precisa saber.

Em que merda voc� est� metido, pai? � o tio Coddy.

- D� um abra�o. N�o acredito que � voc�.

-Bem vindo a Grimsby. -Bem vindo de volta.

Eles s�o sua fam�lia. Seus sobrinhos e sobrinhas.

Como eles sabem quem eu sou?

Devo ter falado de voc� algumas vezes nesses �ltimos anos.

"Algumas vezes"? Vou mostrar para ele sua parede, papai.

Ali est� voc� quando crian�a.

Corra! - Seus pestinhas.

- Me devolvam a bola! - V� se ferrar.

Nobby. Passe a bola.

Vamos. - Passe.

Ele vai marcar. Inglaterra vai ganhar a final.

Nobby, chuta!

Ooh.

Bom dia, oficial.

Nobby e Sebastian Butcher.

Est�vamos tentando devolver essa bela bola para seu dono.

N�o se trata da bola.

Olhe, Seb. O casal que vai nos adotar.

Eles s�o de Londres.

Voc� vai vir comigo. Certo, Nobby?

Claro. N�o vou abandonar meu irm�ozinho.

Tudo bem em ficar triste.

Mas n�o fique a� parado e chorando como um tolo.

Quem somos? Vamos, diga.

- Somos os Irm�os Butcher de Grimsby. - N�o ouvi. Repete.

Somos os porras dos Irm�os Butcher de Grimsby.

Nunca v�o nos separar.

Jamais!

Seu tio n�o quer ficar olhando fotos de n�s o dia todo, quer?

- N�o. - O que?

N�o.

Certo. Vamos. Vamos dar uma olhada nas fotos da viagem � Londres.

Vamos, todos. Juntem-se, juntem-se.

Essa � a Norfolk Arms. Essa � a Dog and Duck.

Essa � a Three Crowns.

- E aqui � Charing Cross esta��o de pol�cia. - Malditos porcos.

NOBBY: Esse sou eu com um pouco de �lcool.

E esse sou eu com o dedo em um garoto Africano.

- Espera. Volta. Deixa eu ver. O que?

� o assassino.

Londres foi fant�stico. Mas senti a falta de voc�s.

- Aw! Tamb�m sentimos a sua. - Sentimos sua falta, papai.

Atenda.

Sim, senhor.

- Alo? Ledford est� te olhando?

- Diga, "Oi papai." - Oi, papai.

- Aw... - Olha seu email.

Descubra quem �. Voc� ter� que acessar o programa de reconhecimento facial.

- E como vou fazer isso? - Ache um jeito.

- � o amor da minha vida, Dawny? - Oi.

- � o meu querido Nobby? - Estou de volta.

- Senti tanto sua falta. - Eu tamb�m.

- Certo, crian�as, fora. - Saiam. Obede�am a mam�e.

Tenho algo muito importante para te falar, papai.

O que �?

Perdi minha calcinha.

- Tem certeza que sua bunda n�o engoliu? - N�o, seu bobo. Eu nem coloquei.

Estou ficando mais duro que um ped�filo na loja de Lego.

Olhe. Pare�o a Sharon Stallone em Instinto Selvagem.

- N�o se preocupe. N�o saiu do meu ventre. - Oh.

Mas esse sim.

- Sem problemas. - Vem aqui.

- Sei que est� doido para isso. - Certo.

Vem aqui, Nobby.

- Hey. - O que?

Quero um Grimsby caf� da manh�.

- Bem, o restaurante t� aberto. - Mesa para um.

� rod�zio.

- Te vejo em 60 minutos. - Continue.

- Ahem. Nobby. - Oh.

Esse � meu parceiro de dardos. Um, Ben Kingsley.

Nobby, acha que eu sou besta? Eu sei quem ele �. � seu irm�o.

Onde diabos voc� esteve?

Estive ocupado. A pr�posito, parab�ns, quando nasce?

N�o estou gr�vida. S� estou gorda.

- Nobby. -O que?

� muito importante que ningu�m saiba que estou aqui.

Voc� precisa de um lugar isolado sem ningu�m por perto?

- Exatamente. - Certo. Conhe�o um lugar.

� do outro lado da esta��o.

Todos a bordo do 915, Grimsby para London.

Voc� acha que nossos novos pais v�o nos deixar dormir no mesmo quarto?

Se tivermos beliche, posso dormir em cima?

Voc� pode dormir em cima, amig�o.

Vai fazer xixi antes que os outros passageiros v�o.

Ok, irm�o.

- E Sebastian... - O que?

Nada.

Nobby?

Nobby?

Nobby? Nobby?

Nobby? Nobby? Voc� viu meu irm�o, Nobby?

Nobby, cade voc�? Nobby.

N�o! Nobby! Volta!

Volta, Nobby!

Sebbo. Vamos.

Eu sei. � bom estar de volta, n�o �?

� bem aqui.

- Tem certeza que aqui � seguro? - Relaxa. Confia no seu irm�o.

Surpresa!

N�o, n�o! Seb! Eles s�o amigos.

- Bem vindo. - Ningu�m deveria saber que estou aqui.

Ningu�m sabe que est� aqui.

- Essas pessoas sabem. - Voc� sabem?

N�o!

Estamos aqui.

Bom trabalho, Chilcott.

- Como o encontrou? - Vamos chamar de intui��o profissional.

- Que cheiro � esse? - Sou eu. Milky Pimms.

- Oh. - Trabalho no porto.

Transportamos peixe pelo mundo todo.

Fascinante.

Posso ajudar?

- Chilcott. Mova-se. - O que � isso?

Me acharam. N�o deveria ter vindo sozinho.

Voc� nunca est� sozinho em Grimsby, irm�o.

Meninos, meninos.

V�em aqueles caras ali?

S�o zagueiros do Manchester United.

- Como ousam aparecer aqui? - Voc�s o atrasam...

...e prometo que queimo sua escola.

N�o a escola! Vamos.

Oi Meninos. Pegue a bola!

Vamos, meninos. Eles t�m armas.

Com licen�a, senhor. Acho que derrubou algo.

Derrubei o que?

- Voc� est� em Grimsby agora, idiota! - Acha que vou hesitar em te matar?

- Seu bastardo. - Agora!

Sanjiv, agora!

F�brica de peixe, por aqui.

Vamos, f�brica de peixe, por ali.

R�pido, aqui. Vamos.

Seb.

O que voc� fez? Voc� o matou.

Nobby, o que est� fazendo?

Mostrando respeito aos mortos.

Agora sim, amigo.

- Nobby! O que?

- Vem aqui. - O que �?

Preciso que chupe essa ferida no meu ombro.

N�o, n�o, n�o. N�o coloco minha boca no ombro de outro homem.

- Isso � muito gay. - Fa�a.

Pessoas t�m sido expulsas de Grimsby por pedir comida vegetariana.

Esse dardo tinha uma toxina. Vou estar morto...

- ...em 90 segundos se voc� n�o chupar. - Ok, ok.

Chupa forte.

Isso.

N�o engole o veneno. Agora cospe.

Muito bem.

Gra�as a Deus. Achei que tinha perdido meu irm�o.

- Te amo tanto. - Nobby.

- O que? - Fui atingido em outro lugar.

Onde?

N�o vou fazer isso, de jeito nenhum. O que t� fazendo?

Por que t� tirando as cal�as?

A toxina est� indo do meu test�culo esquerdo,

direto para meus rins. Chupa.

Whoo...

E Jesus disse, "N�o ir�s chupar seu pr�prio irm�o."

- Fa�a, ou estarei morto em 60 segundos. - Estive te procurando...

...por quase 30 anos. Poderia ter te encontrado em 2 minutos no Grindr.

Escolha. Voc� pode chupar minha bola ou me deixar morrer.

Certo. O que quer que escreva no seu t�mulo?

Chupa minhas bolas!

- Tenho menos de 40 segundos. - Certo.

Essa � para o papai.

Chupa. Chupa forte e depois cuspa.

Chupa e cospe. Chupa e cospe.

T� subindo muito r�pido. Preciso ficar no alto.

Aqui.

O que? N�o. Isso j� passou dos limites!

Preciso tirar isso.

- Aah! - N�o t� funcionando.

Coddy. Coddy, n�o v�. Coddy.

J� te perdi uma vez.

Me recuso a te perder novamente.

- Unh! Isso. - Conseguimos.

- Voc� conseguiu. - N�s conseguimos...

Voc� gozou na minha cara.

� um truque de pr�-ejacula��o. Levante-se.

Sonho com o dia em que n�o viveremos mais assim.

O dia em que a pobreza ser� erradicada. E sei que � poss�vel.

Senhor, encontramos algo.

Chupa forte e cuspa.

Ent�o, que nova intelig�ncia � essa, Marber?

Identificamos o parceiro, senhor � o irm�o do Graves.

- Irm�o? - Kyle Alan Butcher conhecido como Nobby Butcher.

- Um dorminhoco da Maelstrom, sem d�vida. - Apenas mais um oper�rio, senhor.

- Encontre-os, e mate-os. - Sim, senhor.

Achei o assassino. Pavel Lukashenko.

- Ele est� indo para a �frica do Sul. - �timo.

- E eles sabem do seu irm�o. - Sem problemas, vou me livrar dele.

Ou�a.

V�o matar ele e a fam�lia dele.

Voc� quer mesmo que seu irm�o morra?

Esque�a.

Preciso falar com seu amigo. Uh...

Milky? Aquele que transporta peixes?

Pra que, para voc� abusar dele tamb�m? Seu monstro.

N�o.

Vamos para �frica do Sul.

S�rio?

Vou sair de f�rias com meu irm�ozinho.

� a semifinal que est� deixando todos tensos.

E a Inglaterra est� com a bola. Hora do �ltimo ataque.

- Vamos, Sterling. - Tocou a bola para Sterling.

- Entra. - Raheem Sterling chutou.

E Raheem Sterling marca para a Inglaterra!

E isso coloca a Inglaterra na final no Chile.

Aqui vamos n�s!

Cuspimos na sua cara! Aqui vamos n�s!

Nobby. Est�o batendo no Zeke Stanton.

Nazista idiota!

Invas�o de campo!

Nazista idiota! Vamos peg�-lo!

-Vamos. Yeah!

� isso a�. Inglaterra vai para a final.

- Jodie. - Oi, papai.

Pode parar com isso agora. � estranho.

Descobri onde Lukashenko est�.

Rastreei ele no restaurante Tshukaru Bush Lodge no Kruger Park.

Ele vai se encontrar com um bioqu�mico chamado Joris Smit.

Maelstrom est� comprando algo dele.

Ele est� em um quarto de hotel com Lina Smit, sua esposa...

...famosa por sua promiscuidade.

Investigue ela. Talvez voc� precise seduzi-la.

Como voc� sabe, fa�o qualquer coisa pela Inglaterra.

- Me arranja um quarto no hotel. - J� fiz. Seu nome � Sr. Shelton.

- Ei, Ingl�s. - O que?

Tenho algo para voc� celebrar: a melhor heroina da Africa. Aproveite.

N�o sei como dizer, mas nunca usei antes.

- Voc� vai gostar. - Olha, gostaria de manter contato.

- Voc� tem email ou...? - Linkedln.

- Oh. - Meu nick � TabansiNyaguraTraficante15.

Sim. - Quem era?

Meu novo amigo, Tabansi. Ele viaja traficando drogas, na �frica...

...dentro da bunda.

Isso que � ter vida de criminoso.

Nobby.

- Ficarei ausente por umas horas. - Por que? O que vai fazer?

Vou tentar descobrir por que Lukashenko veio aqui.

Voc� fica aqui, entendeu?

Ah, n�o.

Acho que misturei as agulhas.

Ah meu Deus.

Voc� n�o pode fazer uma miss�o secreta usando hero�na.

N�o se preocupe, ok?

Deixa a espionagem comigo.

Sebastian?

N�o, ele est� ca�do no colch�o desmaiado.

-Quem t� falando? - Sou irm�o dele, Nobby.

Posso ajudar?

Nobby, preciso que me escute.

Voc� vai ter que tomar o lugar dele.

Voc� tem que ir at� a esta��o de Maitland. L� voc� vai encontrar um motorista...

...do Tshukaru Bush Lodge.

Quando encontr�-lo, seu nome � Sr.Shelton. Entendeu?

Vou enviar as informa��es para suas lentes.

Is it my imagination

Or have I finally found

Something worth living for

You could wait for a lifetime

To spend your days in the sunshine

You might as well do the white line

'Cause when it comes on top

You gotta make it happen

You gotta make it happen

Ah, n�o. Abra a porta! Abra a porta!

Ok, voc� precisa entar, encontre Lina Smit e seduza ela.

- O que, e trair a Dawny? Nunca. - Voc� precisa seduzi-la...

...para descobrir o que Lukashenko comprou do marido dela.

Ok.

Consegue ver Lina Smit?

Ser� f�cil encontr�-la.

Ela est� com um vestido verde, e � absolutamente maravilhosa.

Oh, n�o.

Ela � maravilhosa.

- Achou? - Bingo.

Tenho que ir. Lembre-se, seja sofisticado.

Oi, gatinha.

Meu nome �...

...Shelton. Sr. Shelton.

Estava te procurando.

Quer que limpe seu quarto?

Limpar meu quarto?

Ah, sim. "Quarto limpo".

De cima para baixo.

Estou no 23.

Mas juntos, poder�amos fazer um 69.

Ok. J� j� eu vou.

Vamos.

Boa tarde.

Oi. Tenho uma emerg�ncia.

- C�digo marrom. - C�digo marrom, senhor?

Eu bloqueei o vaso.

Pode mandar algu�m aqui, por favor?

Ok, Sr. Shelton.

Vou mandar ajuda.

Sebastian Graves est� aqui.

V� para o quarto dele, e seduza-o.

Logo estarei a�.

Manuten��o chegou.

Sr. Shelton.

Isso que � servi�o r�pido. Acabei de ligar.

Obrigado por vir t�o r�pido.

Espero poder retribuir.

Yeah.

Siga-me.

Uh, ahem. Vamos. Aqui, vamos l�.

N�o � um lugar comum de fazer isso.

O que? Por que? Uh...

- Onde voc� achou que eu faria? - Na cama.

Na... Na cama? N�o sou um animal.

N�o fa�o na cama h� mais ou menos 5 semanas.

Vamos ser r�pidos, ok? Posso te mostrar?

Como vou saber se quando eu ver n�o vou me apaixonar por voc�?

N�o h� perigo disso acontecer. Um...

� enorme.

Muito melhor.

Qu�o duro est�?

Bom. Deixa eu lembrar. Um...

A ponta est�, voc� sabe, bem dura.

- Na verdade, doeu. - Mm-hm. Mm.

No meio um pouco mole.

E a base est�...

...bem dura.

Posso dizer o que vou fazer com ele?

- N�o. - Vou peg�-lo na minha m�o.

- Todo ele. - Certo.

- Bem incomum. - Yeah.

- Certo. - E ent�o vou beij�-lo.

Beij�-lo?

E vou colocar todinho na minha boca.

Isso � pior que 2 Garotas e 1 policial.

Aposto que tem gosto de morango.

Te garanto que tem gosto de churrasco com molho extra.

Ou�a. Voc� � muito esquisita, t�?

- Fique aqui... - Mm-hm.

...e n�o saia.

Ok.

Ent�o nos encontramos de novo.

Por favor, entre.

Ok.

O que est� fazendo? Deixe que outra pessoa fa�a isso.

Me d� um minuto.

Mas que porra voc� est� fazendo?

Estou me preparando.

Shh. Ou�a, eu entendi. Voc� n�o quer sujar a sua roupa de marrom.

Marrom... sujar de marrom?

Isso.

Viu? Duro, mole, duro.

Que o melhor ven�a.

Vou entrar. N�o, n�o.

Vamos nos conhecer.

Algu�m j� te disse...

...que voc� � muito linda?

Voc� � a coisa mais linda que j� pisou no jardim verde do Senhor.

Estamos capturando sinal das lentes do Graves, senhor.

Ligue-a.

Ent�o, o que vemos?

Por Deus, Graves.

Por que Lukashenko veio encontrar seu marido?

Pode dar um zoom na estante?

Mande as coordenadas para Chilcott.

Prefere transar com uma criada do que comigo?

Criada?

Banu, fora!

- Desculpe, Sra. Smit. - Sra. Smit?

Saia, Banu.

Desculpe. Desculpe.

Agora vou mostrar como um animal pode ser selvagem.

Voc� achou mesmo que eu o deixaria dormir com minha mulher, Sr.Graves?

N�o. Mas tamb�m nunca achei que ela comeria meu coc� com tanta vontade.

Adeus, Sebastian Graves.

Esse n�o � Sebastian Graves.

- Voc� est� bem? Yeah.

Como estava a heroina?

Melhor do que eu esperava.

Por que Lukashenko veio encontrar seu marido?

- O que a Maelstrom est� planejando? - Eu n�o sei.

Seb, n�o.

Olha. N�o leva pro lado pessoal, amor. Ele mata todo mundo.

� porque ele molhava a cama.

- � importante, ela sabe. - N�o � importante.

Era importante para o menino que dormia na parte baixo do beliche...

- ...para onde voc� corria de noite. - Acaba logo com isso.

Apenas diga o que voc� sabe, e ele te deixa viver.

Vamos.

Lukashenko trouxe um tipo de v�rus.

Quando ele vai us�-lo?

Amanh�.

Onde eles v�o liberar o v�rus?

V�o liberar no...

Abaixe-se.

Fique abaixado.

� o Chilcott. Vai!

Vamos!

Vamos. Corra.

- N�o tem onde se esconder. - Tive uma id�ia.

�timo. Porque suas id�ias n�o fizeram nada al�m de nos trazer at� aqui.

Voc� vai me seguir e fazer exatamente o que seu irm�o disser.

- R�pido! - Vamos.

Pra onde eles foram?

- Eles estavam aqui. - Espalhem-se.

Encontre-os.

- Unh! - Oh, Deus. Isso � nojento.

Senhor, d� uma olhada nisso!

-Veja se eles j� foram. -Estou tentando!

O que voc� v�?

- J� foram? - A traseira est� limpa.

�timo. Vamos sair daqui.

Oh, n�o.

Oh, merda.

Prepare-se, Seb.

- Deus. - Tira isso de mim.

Tira isso de mim. Aah.

O macho consegue foder por mais de 3 horas.

Precisamos faz�-lo gozar.

Eu vi na BBC.

Voc� fica com o tronco, e eu cuido das bolas.

Vai quebrar meu pesco�o.

Peguei.

Vamos l�, Sebbo. Voc� consegue.

Estou tentando. Estou tentando.

- Coloca sua l�ngua no buraco. - N�o seja idiota.

Acho que vamos conseguir. Acho que vamos conseguir.

Vamos. Vamos.

Oh, Deus. Isso � revoltante!

Hakuna matata.

Muito bem.

Acho que vou vomitar.

� um truque de pr�-ejacula��o. Cres�a.

Veja se est� tudo limpo.

- Oh, n�o. - O que foi?

� uma festa de elefantes.

- Tira isso. - T� entrando na minha bunda .

N�o por muito tempo.

- Segure-se! - N�o. Aah!

Certo.

Voc� est� bem?

N�o. Eu n�o t� bem.

- Acabei de cagar branco. - Voc� precisa se limpar. Entre.

- Como est� minha bunda? - Huh?

Yeah, t� tudo bem. T� �tima.

Ent�o essas s�o suas bolas? Heh.

Algu�m andou chupando sua bola direita. Ha-ha-ha.

Foi voc�.

Oh.

� a Jodie.

- Ela podia ser sua mulher. - Eu jamais ficaria com uma mulher.

Voc� est� perdendo o melhor presente da vida:

Fam�lia.

O �nico presente que tive da minha fam�lia, foi trai��o.

Por que voc� fez aquilo?

- N�o importa. - N�o importa?

Voc� me abandonou quando eu tinha 6 anos. Por que?

Tomamos nossa decis�o.

Decidimos que podemos levar um dos meninos, Sr. Lowsley.

Mas Sr. e Sra. Graves, esses garotos s�o insepar�veis.

Isso afetaria demais os dois.

Essa � nossa �ltima palavra.

Mas isso deixaria um deles no sistema de ado��o de Grimsby.

N�o � um lugar para um garoto.

Ele n�o ter� futuro aqui.

Todos a bordo!

Nobby!

Voc� viu meu irm�o, Nobby?

Nobby!

N�o! Nobby!

- Volta, Nobby! - N�o.

Oh, meu Deus.

- Ent�o eu poderia ter tido sua vida? - Isso.

E voc� poderia ter tido a minha.

Nobby.

Eu...

Eu sinto muito.

Espere.

Acho que nossos p�nis acabaram de se encostar.

Separe.

- Voc� precisa se focar, ok? - Yeah.

Voc� precisa descobrir onde Maelstrom est� planejando explodir amanh�.

E eu preciso achar um bar para assistir a final.

- Espera. � isso. - Eles v�o explodir o sol.

N�o. Eles planejam explodir a bomba, na final no Chile.

- O que? - Como vamos atravessar o planeta...

...em menos de 12 horas com a intelig�ncia global...

...tentando nos matar? Nunca vamos conseguir.

Te procurei por 28 anos.

N�o acredito no nunca.

Essa � a beleza do Linkedln.

Hey, Nobb-Man.

Como seu irm�o vai se misturar com os torcedores dos hooligans?

Ele parece o cara do Meu Malvado Favorito

Inglaterra!

Inglaterra!

Torcedores Ingleses e Alem�es chegaram em Santiago...

- ...nos �ltimos dias. Parece o lugar perfeito...

...para ver seu time jogar pelo maior pr�mio do futebol.

- Essa � uma ocasi�o internacional. Vimos Donald Trump.

Estrela dos palcos e filmes, Daniel Radcliffe, est� aqui.

O s�mbolo do Oriente M�dio Schlomo Khalidi...

...parecendo bem melhor, est� aqui tamb�m.

Muitas cores e barulho.

E haver� muita gente no fim da partida...

...porque ap�s o apito final teremos...

...o maior estouro de fogos que um evento de esporte j� teve.

Quando �ramos crian�as...

...voc� imaginava que ir�amos a uma final, juntos?

Sim, irm�o.

Nobby!

- N�o. - Surpresa!

Senti tanto sua falta.

Ei. Nosso espi�o favorito!

Ele � o melhor MI6!

- Ele � o melhor MI6! -N�o, n�o..

Fique quieto.

Nada para ver!

H� uma como��o, senhor.

Aproxime-se.

Graves.

Yeah.

- Nobby. - Ei. Eu voltarei. Coddy!

Espera. Nobby!

Vamos.

Sebbo? Sebbo?

Sebbo! Oi!

Seb.

Te peguei.

Que lugar � esse?

Ah, meu Deus.

Maelstrom trafica mulheres.

Ou�a. Voc� tem que ir...

...antes que te vendam para traficantes. Saiam.

Saiam agora. V�o.

Fora. Shh. Quieta. Voc�s n�o t�m que viver assim.

Saiam. Saiam.

Recuperem sua dignidade.

Seb.

"O violador."

Hey.

Ningu�m abusa do meu irm�o.

Um homem pode tomar apenas uma certa quantidade de s�men.

- Sai de cima dele! - Aah!

Espere.

Voc� n�o � o Seb.

Voc� deve estar congelando.

Voc�.

� um prazer te conhecer, Sebastian.

Entendi porque voc� quis matar o l�der da Organiza��o da Sa�de.

Por que explodir a final?

Explodir?

N�o tem nenhuma bomba.

� uma doen�a.

� um v�rus chamado RD-9.

Ou como eu gosto de chamar, WorldCure.

No final do jogo, todos no est�dio estar�o infectados.

Levar� duas ou tr�s semanas para os sintomas aparecerem.

Tempo que, 96,000 torcedores de toda parte do mundo...

...estar�o de volta para casa, espalhando a doen�a.

Por que est� fazendo isso?

Pense bem.

Temos 97 bilh�es de pessoas no planeta...

...que pode apenas suportar 5.

S� estou tentando tornar o planeta um lugar melhor.

Eliminando os extras.

"Cura do mundo."

E quem exatamente voc� pretende eliminar?

O lixo.

Os imbecis que mentem e se reproduzem como coelhos.

E ficam l� sentados, esperando que o resto de n�s paguem.

E sejamos francos, quem vai sentir falta deles?

Mate-o.

Voc� � novo nisso.

Voc� j� matou um homem antes?

Vai atirar em mim?

N�o.

Como � que os ingleses dizem?

Ah, sim.

Vou arrancar sua cabe�a fora.

Pode vir, voc� acha que � dur�o o bastante?

Ow!

Apenas atire.

Levanta.

I don't see nothing wrong

With a little bump and grind With a little bump and grind

I don't see nothing wrong

Hora de dizer adeus para sua...

...esposa gorda.

Deixa eu te dar um aviso, Ben Affleck ucraniano.

Jamais insulte uma mulher de Grimsby.

Voc� n�o tem coragem.

Essa foi f�cil.

Oi.

Massa. Preciso comprar uma dessas para as crian�as.

Voc� tem fam�lia?

Acabei de reencontrar a minha.

Vou para casa e...

Essa coisa de matar � legal, n�o �?

Agora entendo porque voc� adora armas.

Digo, te desapegam totalmente da culpa por suas a��es.

Ta-da! Heh.

Ponto b�nus.

Voc� vai parar de atirar em tudo?

Alemanha 1, Inglaterra 1, e qualquer um pode ser campe�o agora.

- Peguem o alvo, vamos. Estou tentando.

- Vamos, vamos. Pouco tempo restando.

Quatro minutos para decidir o campe�o.

Miss�o completa.

Tudo que precisamos � que a Inglaterra marque. Ser� o melhor dia da minha vida.

O que? Cada homem, mulher e crian�as nesse est�dio pode morrer.

Coloca isso no seu ouvido.

Jodie, preciso que voc� procure qualquer lugar que possa ter o v�rus.

Ok, vou escanear pela assinatura qu�mica.

- N�o h� esperan�as, acabou. - N�o acabou.

Olha quem acabou de sentar.

Precisamos par�-la antes que ela solte o v�rus.

- Ou�a, vamos dar a volta no est�dio. - N�o h� tempo.

Temos que atravessar o campo.

- Invas�o de campo. - Muita seguran�a.

- Nunca conseguiremos sozinhos. - Sozinhos?

N�o estamos s�s.

E a Inglaterra � quem provavelmente far� o �ltimo gol.

- Ei, me d� isso. - Nobby! Senta! Vamos.

Homens e mulheres de Grimsby, ou�am. � importante.

Est�o vendo aquela senhora ali?

Quem? Sharon Osbourne?

N�o. Ela vai soltar um v�rus mortal...

...e vai matar pessoas pobres como n�s...

...porque ela acha que somos a esc�ria.

Mas que merda, Nobby, n�s somos a esc�ria.

Bom...Bom, voc� �, Pete. Voc� � um delinquente sexual.

Isso n�o � um elogio.

Ent�o somos a esc�ria, n�o somos?

Ent�o, deixa eu falar algo sobre a esc�ria:

� a esc�ria que constr�i hospitais que agora se fechar�o.

Yeah.

� a esc�ria que morre nas guerras come�adas pelos idiotas no poder.

Yeah.

� a esc�ria que mant�m a franquia Fast and Furious em p�.

Yeah!

Ent�o pe�o que se juntem a n�s...

...e invadam aquele campo... Yeah!

...e mostrem ao mundo que a esc�ria n�o pode simplesmente sumir, nunca.

Yeah!

Yeah!

Yeah!

N�s somos a esc�ria!

Whoo!

Yeah!

Come�amos muito cedo.

Whoo!

� o Graves.

- Mantenha ele longe de mim. - Ok, o alvo est� se movendo.

- Vou sincronizar com a sua lente. - Nobby...

...est� pronto para uma luta?

Achei que nunca ia perguntar.

Terra Verde.

Alvo indo para sudeste na se��o Alem�.

Vamos.

Whoa.

Bom, a sanidade voltou assim como os jogadores.

E o show continua. A final vai recome�ar.

Jodie, cade o v�rus? - Ainda n�o achei.

Nobby, conhe�a a maior l�der do crime no mundo.

O que, ela comanda a FIFA?

- Quem � esse idiota? - O nome dele � Sebastian.

Meninos!

Oh, merda.

V�!

NOBBY: R�pido, ela est� fugindo!

Ent�o nos encontramos de novo.

Achei. O v�rus est� em um dos fogos.

- Atire nela antes que ela libere. - E se eu errar?

Confio em voc�.

Oi!

Dez segundos. � tudo o que falta. Olha o Sterling!

Com uma chance!

Oh!

ANNOUNCER: Ah, n�o! Vai passar por cima!

Ah, n�o vai n�o.

Espera, o que aconteceu com a bola?

Ela entrou!

N�o, o juiz n�o vai validar o gol.

- o gol valeu. - Sim!

A Inglaterra venceu!

Vamos, Nobby. P�ra de atirar em tudo e foca.

N�o se preocupe, sei o que fa�o.

Jodie, minha arma travou.

Essa n�o.

Com licen�a, senhora.

Sim?

V� se foder!

Isso!

Isso!

Conseguimos, Seb!

Isso! Isso!

Sanjiv, agora!

- Entendido. - O que? N�o, por favor, n�o!

Adeus, Sebastian.

N�o! N�o!

Cura do mundo!

N�o!

Tarde demais!

- N�o h� como parar os fogos! - Vou pular neles.

N�o vai funcionar. O v�rus est� em apenas um deles.

Teria que explodir em um ambiente contido para parar de se espalhar.

N�o h� nada que voc� possa fazer.

H� sim.

Eu sou de Grimsby. Jodie, em qual deles est�?

Est� no meio, do lado esquerdo.

- O que voc� est� fazendo? - Contribuindo para a sociedade.

- Unh. Unh! Oh!

Oh, Nobby. � o foguete a sua esquerda, n�o a minha esquerda.

Mas que porra!

Yah... Hoo.

Diga para meus filhos que papai morreu com dignidade.

Nobby, consegue me ouvir? O foguete do seu lado tamb�m tem o v�rus.

O que? N�o.

Mas eu n�o tenho outra bunda.

Preciso de outra bunda.

Voc� tem uma.

Eu sou de Grimsby tamb�m...

...e nunca mais vou deixar voc� me abandonar.

Ah meu Deus, Graves.

- Irm�os Butcher de Grimsby, juntos... - Para sempre.

Donald Trump tem AIDS.

foi presa.

O s�mbolo da paz do Oriente M�dio Schlomo Khalidi est� sob cust�dia...

...acusado da morte do agente MI6 Jeremy Chilcott.

Nao fui eu. Tive a pior ******* de semana.

**** Israel. **** Palestina. **** para voc�s.

Torcedores da Inglaterra exaltados pela vit�ria na final.

Rogue MI6 conhecido como Sebastian Graves e seu irm�o Nobby Butcher...

...morreram evitando que um v�rus mortal fosse liberado.

Em outras not�cias, uma camareira sul africana deu parte alegando abuso sexual...

...pelo vocalista do Oasis, Liam Gallagher.

Gallagher tamb�m � acusado de abusar de um elefante...

...em parceria com a estrela de Velozes e Furiosos, Vin Diesel.

Voc� v�o precisar de novas identidades.

Como voc�s est�o?

Como est� minha bunda?

Bem. Muito bem.

Tem muita fuma�a aqui, Jodie. Voc� pode ligar o ventilador, por favor?

Claro.

Voc�s sobreviveram ao v�rus, gra�as ao ant�doto encontrado no s�men de elefante...

...encontrado, uh...

...uh, em suas bundas.

Parecemos um par de flautas.

�timo.

E eu achei que voc� fosse ser fiel, Sebastian.

Sabe, voc� preenche um buraco na minha vida.

Oi.

- Nobby. - Papai.

Papai! Ah, meu Deus.

Estou t�o feliz que voc� est� vivo.

Sabe de uma coisa?

Fam�lia.

� o melhor presente da vida.

Parem de jogar moeda a�, n�o � um po�o de pedido.

8 semanas depois

Voc� est� transmitindo.

Cuidado. Cuidado. Olhos no alvo.

Estamos enviando informa��es para sua lente.

Deixa comigo. Terra Azul.

- Oi, irm�o. - Bom, chegou cedo.

- Sim, cheguei. - Encontrou o time?

Com licen�a. Para que lado � o est�dio?

Siga reto por 5km, depois vire � direita.

Obrigado.

N�o deixe testemunhas.