Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Ez�rt biztos j� p�nzt kapok.

Ezt nem dobhatja ki.

Nem b�nta meg, hogy abbahagyta a kezel�st?

Nem, egy�ltal�n nem.

J�l van, h�lgyem?

Nem �rzem a l�bamat.

Ugye nem csak ilyet lehet kapni?

Lydia, seg�tened kell!

Nem tudok felk�sz�lni a k�mia vizsg�ra.

Seg�tek csalni a vizsg�n, ha elveszed a sz�zess�gemet.

Meggondoltam magam, nem megy.

Ne, semmi gond.

Nem igaz�n vagyok megel�gedve a munk�ddal az ut�bbi id�ben.

Ha �gy gondolod, hogy ez a kurzus most t�l sok,

akkor lehet, hogy abba k�ne hagynod.

�gy hallottuk, hogy az elm�lt napokban turn�zott.

Tudjuk, mennyire elk�telezett a feles�ge ir�nt.

Elmondan� a hallgat�knak, hogy tudnak ennyire �sszhangban maradni?

Sean, hagyd abba! Nem megyek sehova!

Mi a bajod?

Haldoklom, Sean,

�s sem a szak�lln�veszt�s,

sem a hull�csillagok nem fognak rajta v�ltoztatni.

Ezt nem tudhatod.

De igen.

The Big C Hereafter - You Can't Take It with You 4. �vad 2. r�sz

- Nem fog csal�dni. - M�r csal�dott vagyok.

�dv, Marcy, r�g l�ttam. Hogy van Doug?

K�t hete meghalt, Frank.

�szinte r�szv�tem.

Mi t�rt�nt vele?

Veseel�gtelens�g.

12 �vig m�vesekezel�st kapott, donorra v�rt, de...

- Te j� �g! - Sean!

Szeretn�m megk�rdezni, hogy ezeket visszav�lthatom-e?

- Ki sem bontottam �ket. - Persze.

Szia!

Kor�n hazaj�tt�l.

Igen, v�ltozott a terv.

- Milyen volt Detroit? - J� volt.

A reggeli m�sorok DJ-i olyan...

szteroidokb�l �s koffeinb�l gy�rt kamu n�ps�g.

Van botod?

K�t napra utazom el, �s amikor visszaj�v�k bottal j�rsz?

Az a szomor� az eg�szben, hogy nem kaptam olyat, amin faragott mad�r van,

hi�ba akartam sokat fizetni �rte.

Nem.

Az a szomor�, hogy nem voltam itt, pedig itt lett volna a helyem.

Paul, nem! Azt szeretn�m, hogy �ld az �letedet.

Megint �j feles�get akarsz nekem keresni?

�rdekes, hogy ezt mondod,

mutatni akarok valamit.

Van itt egy weboldal, ahol...

olyan emberek ismerkedhetnek, akiknek r�kban halt meg a t�rsuk,

olyanokkal, akiknek r�kban halt meg a t�rsuk.

�gy h�vj�k, m�sodik fejezet.

Ez pont az ellenkez�je annak, amir�l szeretn�k veled besz�lni.

V�rj! Ne m�r! �n csak...

szeretn�m, ha megn�zn�d velem, mert olyan �des.

N�h�ny t�rt�net egyszer�en csod�latos.

Eg�sz hazafel� �ton azon gondolkoztam,

hogy mennyire elt�volodtunk egym�st�l.

Lehet, hogy nagyr�szt az �n hib�m, lehet, hogy teljesen az eny�m,

de a marad�k id�ben,

szeretn�m megtal�lni az utat, ami visszavezet hozz�d.

Egy�ltal�n nem tetszik, hogy el akarsz l�kni magadt�l.

Nem akarlak.

�n �gy szeretn�k k�zel ker�lni hozz�d,

hogy a j�v�dr�l �s Adam j�v�j�r�l besz�lget�nk,

- amiben m�r nem sok�ig veszek r�szt. - Hagyd abba!

El�sz�r a ruh�k, �s most ez?

Mindent�l megszabadulsz, m�g t�lem is.

- Ezzel teljesen kibor�tasz. - Mi�rt?

Minden utaz�somra a kellet�n�l jobban felk�sz�ltem.

Seg�ts rajtam �gy, hogy megbesz�lj�k ezeket.

Elfogadom, hogy tov�bb l�pj.

Sok szerencs�t!

Kezdhetitek.

Hadd halljam!

Mit keresel a sz�m�t�g�pemen?

Elmer�ltem a technol�gia rejtelmeiben a k�zj� �rdek�ben,

de �gy t�nik, blokkolt a rendszer.

Az elm�lt p�r �r�ban,

az apr�hirdet�s oldalon pr�b�ltam megszabadulni valamit�l,

ahol m�g az als�nem�det is eladhatod, ha akarod,

de k�z�lt�k, hogy ki vagyok tiltva.

A hirdet�semet t�rlik a cenz�r�z� mocskok.

Ne �rts f�lre, de mi van a birtokodban, amit elaj�nd�kozhatsz?

Egy felesleges ves�m.

Az "ingyen cuccok" k�z�tt hirdettem.

- Csom� jelentkez� volt. - Ugye viccelsz?

Nem. �n �s a ves�m is hal�losan komolyan gondoljuk.

Att�l a n�t�l j�tt az �tlet az eg�szs�g�gyi felszerel�s boltban,

akinek meghalt a f�rje, m�g vese�t�ltet�sre v�rt.

Meg�rintett, Cath. Egy olyan fick�, mint �n,

sim�n megmenthette volna az �let�t.

Miut�n kitettelek, elh�ztam a k�nyvt�rba.

Le�ltem az egyetlen g�phez, amin nem porn�t n�ztek a hajl�ktalanok.

A vese l�tfontoss�g� szerv, Sean.

Mi van, ha felaj�nlod az egyiket, �s t�rt�nik valami a m�sikkal?

Mi van, ha Adamnek lesz r� sz�ks�ge, �s nem tudsz rajta seg�teni.

Addigra m�r perti-cs�sz�ben fogj�k n�veszteni �ket.

Nem, szerintem egy ilyen felsz�nes �s semmitmond� gesztusokkal teli vil�gban,

itt a lehet�s�g, hogy v�gre seg�tsek valakin.

�rt�kelem az ind�ttat�st,

de annyif�lek�ppen seg�thetsz, ahol nincs sz�ks�g m�t�tre.

Te is aj�nd�kozt�l p�r dolgot. Kritiz�ltalak �rte?

- Alm�t �s narancsot, Sean. - Neked lehet.

A ves�m �s �n nem t�g�tunk.

�gy gondolom,

hogy egy olyan vil�gban, ahol minden �sszek�ti az embereket,

biztos, hogy tal�lok valakit, aki veseel�gtelens�gben szenved.

Im�dom a cs�kosat,

�s a f�mkieg�sz�t�ket is.

El�g agressz�v, de tetszik. Sz�p munka!

V�rj meg az �ra v�g�n!

Te�t f�z�k, k�rsz?

Gyere ide! Akarok valamit mutatni.

Meg kell �g�rned, hogy nyitott leszel, �s nem kapod fel a vizet!

Mindig nyitott vagyok, �s sosem d�h�s.

Beregisztr�ltalak arra az weboldalra.

Nem musz�j haszn�lnod, ha nem akarod.

�n... olyan j�l elsz�rakoztam vele.

Nem z�rtuk le ezt a t�m�t?

�lnevet haszn�lok.

Mellesleg el�g kap�snak t�nsz.

- J� ez a k�p. - Igen.

Adam egyik foci meccse ut�n fot�ztam.

Viccet f�lret�ve, nem csin�lom ezt.

�gyhogy te is abbahagyhatn�d.

Neked musz�j �jran�s�ln�d. Hidd el, ismerlek.

- Mag�nyos farkas leszek. - Ok�.

Boldogabb vagy, ha van valakid.

Amikor a j�v�dre gondolok, �s elk�pzellek egyed�l,

szomor�nak l�tlak, k�r�lveszed magad gyors kaj�val, �s nem haszn�lsz dezodort.

De ha elk�pzelem, hogy valakivel egy�tt vagy,

akkor mosolyogsz, �s nyugodt vagy,

�s hossz�, boldog �leted lesz.

Meg Adamnek is sz�ks�ge van pozit�v n�i befoly�sra.

Meg is kapja,

�gy, hogy Isten �sszehozza egy id�sebb csajjal.

Felolvasom, mit �rtam.

"Magas vagyok, 180 cm feletti.

Rugbyt j�tszom, �s szeretek id�t t�lteni a kamasz fiammal."

"Amolyan m�v�szl�lek vagyok."

Ez j�.

"Szeretek j�kat besz�lgetni, �s otthon vacsor�zni."

Szeretek �tterembe j�rni.

Enni szeretsz, nem �tterembe j�rni.

Mi�rt �rtad, hogy nem szeretek �szni?

- Szeretek �szni. - Nem, ki nem �llhatod.

Irrit�lja az ekc�m�dat.

Kedvenc filmed?

*Csillagok h�bor�ja.*

A nagy Lebowski.

A francba! Igazad van.

L�tod?

Ez�rt kell ezt egy�tt csin�lnunk.

Mert jobban ismerlek, mint te saj�t magadat.

�gy van.

Ilyen r�m�lt arcot akkor l�ttam utolj�ra,

amikor Vera Wang azt hitte, hogy h�zott egy kil�t.

Nyugi van!

Az�rt k�rtem, hogy maradj, mert meg akartam mutatni ezt.

- Kir�ly kopors�. - Ez a l�nyeg.

A hal�lnak nem musz�j slamposnak lenni.

Figyeld csak az egyiptomiakat! �k �rtettek a csillog�shoz.

Nagyon sajn�lom a bar�todat, de ha m�v�sz akarsz lenni,

tanuld meg, hogy ford�tsd el�ny�dre, az �letedben zajl� esem�nyeket!

A legjobb kollekci�imat akkor terveztem, amikor kir�gtak a d�g�s pasijaim.

Hidd el!

Ne engedd, hogy elhagyjon az ihlet!

Hozd vissza, �s alkoss!

De olyan nyomaszt�, Mr.Mizrahi.

Isaac. Tess�k, ezt vidd haza!

N�zd meg, �s tanulm�nyozd,

hogy milyen st�lusosan dolgozt�k fel az egyiptomiak

a trag�di�t az arany seg�ts�g�vel.

K�sz�ts v�zlatokat,

amikt�l kiugrok a hib�tlan b�r�mb�l.

- Rendben? - K�sz�n�m.

Ez fantasztikus volt.

Nem is aludtam el ut�na, mint �ltal�ban.

Lehet, hogy az�rt, mert d�lut�n van.

D�lut�ni �lvezet.

- D�lut�ni numera. - Te j� �g!

Micsoda kand�r vagy!

N�zd mennyi �zenetet kapt�l a �zvegy t�rskeres�n!

Van itt egy Brenda nev� n�, aki tal�lkozni akar egy k�v�ra.

K�t gyereke van �s egy utaz�si irod�ja.

Milyen aranyos. Tal�lkoznod k�ne vele.

Nem fek�dhetsz le velem, mik�zben �ssze akarsz hozni egy m�sik n�vel.

A kett� �ti egym�st.

- Mif�le feles�g csin�l ilyet? - A nagyon j� feles�g.

Egy�tt dolgoztuk ki a t�rskeres� oldalas regisztr�ci�mat, ami ugyan furcsam�d...

beind�tott minket, viszont itt sz�pen meg is �llunk.

- �rted, sz�vem? - Nem, ez a n� t�k�letes neked.

J�g�zik, Stillwaterben van h�za.

Sz�vesen bar�tkozn�k vele.

Nem t�nik fel, hogy ez mennyire helytelen?

M�g nem halt�l meg.

Semmi keresnival�m ezen a weboldalon.

El�rulhatod neki, hogy m�g �lek, ha ett�l jobban �rzed magad.

Egy�ltal�n nem �rzem magam j�l emiatt.

Apr� l�p�sek, Paul.

Apr� l�p�sek.

Komolyan, hallottam az eg�szet,

�s ezzel elnyerte az �v legnagylelk�bb feles�ge d�jat.

Gratul�lok!

Ezt az embert a vil�gon �n ismerem a legjobban,

�s mindenkin�l r�gebb �ta ismerem.

Lesz�m�tva Seant �s az ap�mat, de az m�s.

�s ami k�zt�nk van, az �szinte szerelem.

Nem mindig szenved�lyes, nem mindig s�ta a tengerparton,

de egym�st v�lasztottuk, �s egy�tt is maradtunk.

Most, hogy az �letem a c�lvonal fel� k�zel�t,

az utols� pillanatig a t�rsa szeretn�k lenni,

ami azt jelenti, hogy meg kell tal�lni a j�v�beli partner�t.

Mivel �n ismerem a legjobban Pault, �n vagyok a legalkalmasabb a feladatra.

Nem is zavarja, hogy a h�tralev� �let�t m�ssal fogja le�lni?

Rengeteg n� falra m�szna a gondolatt�l, k�zt�k �n is.

�n m�s miatt agg�dom.

P�ld�ul, hogy a m�sik l�bam is �rz�ketlenn� v�lik-e?

Mi lesz a karjaimmal? Megvakulok-e?

Ezek r�m�tenek hal�lra.

�trendezed a konyh�mat?

Nem, csak seg�tek, hogy bottal is tudd haszn�lni.

A kedvenc k�v�s b�gr�idet a k�v�f�z� mell� teszem,

�gy nem kell ide-odacsoszognod.

Ut�na �tcsoportos�tom az ed�nyeket.

Nem, mivel randira m�sz.

Tess�k?

Eml�kszel Brend�ra a m�sodik fejezetr�l, aki k�v�zni szeretne veled?

Igent mondtam neki.

Lyndale-ben tal�lkozol vele egy cukr�szd�ban f�l �ra m�lva.

- Nem megyek. - De igen.

Sz�vem, vedd magadhoz a sz�m�t�g�pedet,

�s mondd meg Brend�nak, hogy sem most, sem k�s�bb nem tal�lkozom vele.

M�r h�vott dadust.

Szeretn�m �lvezni a kapcsolatot a fels�gemmel, aki �l �s virul,

�s aki �tl�pett egy furcsa hat�rt.

Nincs meg a telefonsz�ma, Paul.

Ha nem m�sz el, akkor �tversz egy �zvegy n�t.

Lydia, n�gyest kaptam!

Tudtam, hogy siker�lni fog.

Rohadj meg, k�mia!

�r�l�k, hogy megismerhetem az adatlap tulajdonos�t.

Sajn�lom, hogy k�stem.

Ugyan, �ltal�ban �n szoktam k�sni.

Most m�r tudja, hogy mindig k�sek.

Ugye nem baj, hogy rendeltem desszertet. �hen halok, �s im�dom a cukrot.

Most m�r t�bb gyenge pontomat is ismeri.

K�t vill�t k�rtem, �gy maga lesz a cinkost�rsam.

Brenda, maga nagyon kedves n�nek t�nik,

�s nem szeretn�m az idej�t vesztegetni, �gyhogy bevallok mindent.

Bocs�natot kell k�rnem.

�ltal�ban nem �gy szokott kezd�dni.

Ez az eg�sz a feles�gem �tlete volt.

Aki �letben van.

- Maga h�zas? - Igen.

H�t persze, hogy az. Ez term�szetes.

R�tal�lt a weboldalra, �s beregisztr�lt engem.

�s egy�bk�nt... r�kos.

R�kban fog meghalni.

Azt hiszem...

meg akar gy�z�dni arr�l, hogy minden rendben lesz velem.

Nagyon sajn�lom. Olyan kellemetlen az eg�sz.

De ha m�r meghalt volna, akkor sem biztos, hogy menne ez nekem.

T�z �ve �zvegy vagyok.

�t �vig eszembe sem jutott, hogy tal�lkozzak valakivel.

- �rtem. - Nagyon sajn�lom az�rt, amin kereszt�lmegy.

Igen.

Nagyon kedveli mag�t.

Tetszett neki az adatlapja, azt mondta, b�rcsak bar�tok lehetn�nek.

Micsoda elfuser�lt helyzet ez!

Sajttorta, �s k�t villa.

Maradjon, �s egyen a tort�b�l, rendben?

- �dv! - Egy f�re?

Nem k�sz�n�m, �n csak...

Elhoztam valaki p�nzt�rc�j�t.

Lehet, hogy m�r elment.

Igen, igen.

Nagyon j� az a hely.

Igen, igen. Voltam m�r ott. J�rtam m�r ott.

�r�l�k, hogy megismertelek.

Ez kedves t�led, f�leg a k�r�lm�nyekhez k�pest.

Megtenn�?

A barna kab�tos f�rfi�.

- Persze. - K�sz�n�m.

Nagyon j� lett a laboreredm�nye.

K�sz�n�m.

Egy �vvel ezel�tti fogf�j�st lesz�m�tva,

amit be�rtam k�rt�rt�netemhez, makkeg�szs�ges vagyok.

A v�rcsoportja null�s, ez�rt univerz�lis vese donor.

Persze el�zetesen egyeztetni kell.

A sz�veteket is �ssze kell hasonl�tani, ami m�g t�bb vizsg�lattal j�r.

Alig v�rom, doktorn�.

L�tom, a m�ltban voltak ment�lis probl�m�i.

Nem fogok hazudni, �t�ltem egyet s m�st,

de most m�r egy j� ideje minden rendben van,

k�szen �llok, hogy adakozzak a k�z�ss�gnek.

L�tja, �ppen ez a l�nyeg.

Az �l�donoros szervadom�nyoz�s nem �ppen h�tk�znapi dolog,

�s mivel ment�lis probl�m�i voltak, teljesen biztosnak kell lenn�nk abban,

hogy �pelm�j�, �s pontosan tiszt�ban van azzal, hogy mire k�sz�l.

Doktorn�.

Lehet, hogy voltak olyan szakaszaim, amikor gond volt az elme�llapotommal,

de a ves�im teljesen �pelm�j�ek.

Azt hittem, kicsit lelkesebben fogadja az aj�nlatomat.

El�g impulz�v d�nt�snek t�nik,

�s figyelembe v�ve a pszichol�giai elemz�s�t, ez aggodalomra ad okot.

V�rjunk csak! Most visszautas�tja a ves�met?

Szeretn�m, ha �tgondoln� az eg�szet.

Doktorn�, figyeljen!

Tudom, hogy maga itt a szak�rt�,

de hadd magyar�zzak el p�r dolgot, ami nem szerepel az akt�mban,

ami egy�bk�nt teljesen leny�g�zte mag�t.

�tgondoltam az eg�szet, miel�tt idej�ttem.

Nincs munk�m.

Egyed�l�ll� vagyok.

Nincs gyerekem, legal�bbis nem tudok r�la.

�ld�g�lek egy h�zban, amit ingyen kaptam,

�s �tn�zem egy halott �regl�ny post�j�t.

Na j� egy kicsit komposzt�lok.

Volt id�m v�giggondolni az eg�szet

kock�zatokkal egy�tt, �s szeretn�k belev�gni.

Egy valamit nem mondtam el, m�gpedig azt...

hogy olyan fick� vagyok,

akinek van egy gy�ny�r�, nagylelk� n�v�re,

aki n�ha el�g ideges�t� tud lenni, �s haldoklik,

�s mindig csak egy valamit akartam, hogy megmentsem az �let�t.

De...

nem tudom.

A mi t�rt�net�nknek nem �gy lesz v�ge,

de hiszek abban, hogy l�tezik valaki, akin tudok seg�teni.

Akinek lehet, hogy van egy testv�re,

�s nekem k�sz�nhet�en hossz� �leten kereszt�l egy�tt lehetnek.

�dv! Eml�kszik r�m?

A m�ltkor behoztam a menyasszonyi ruh�mat, amit azt�n megb�ntam,

Szeretn�m egy kicsit visszavenni.

- Ha kell, visszav�s�rolom. - N�zze meg az alkalmi ruh�k k�z�tt!

K�sz�n�m.

- Seg�thetek. - Rendben.

Kih�zom h�tra.

- Mit gondol? - Remek�l �ll.

T�k�letes.

H�t ezt nem fogom elfelejteni.

�dv! Eln�z�st a csill�mpor miatt a f�ld�n.

- Felporsz�v�zom. - Nem kell, hagyd csak! Tetszik.

Andrea, ez nagyon klassz.

Visszaj�tt a csillog�s.

Megihletett Tut kir�ly �s a t�bbi gazdag egyiptomi.

Tudta, hogy a f�ra�k a cuccaikkal egy�tt temetkeztek?

Azt hitt�k, hogy mindent magukkal tudnak vinni a t�lvil�gra.

Mindent, �kszereket, f�szereket,

m�zet, aranyat, m�g a macsk�jukat is.

Nem igaz�n �rtem, hogy ennek mi �rtelme volt,

de ezek tudt�k, hogyan kell felcicom�zni egy s�rt.

Megvarrn�d ezt nekem?

- A suliba? - Nekem.

Szeretn�m, ha ebben lenn�k eltemetve.

- Ez olyan nyomaszt�. - Mondj igent!

Nem, szeretn�k egy �j ruh�t.

Nagyon �r�ln�k, ha ezt viselhetn�m a temet�semen.

- Rendben, megvarrom, Mrs.J. - J�,

mert szerintem �n is kicicom�zhatn�m a kopors�mat �gy, mint egy f�ra�, nem?

De igen.

J�l van. Rendben.

Mrs.J, kor�n megj�v�k.

H�vjon, ha sz�ks�ge van valamire!

Anya, ma nem eszem reggelit, kor�n tal�lkozom Lydi�val.

Am�gy k�sz, hogy felk�rted, zseni�lisan korrepet�l.

Szia, szeretlek.

Szuperszt�r!

J� volt az este.

T�bbet nem alszom a kanap�n.

Csod�s.

Dr�g�m, el�geted a toj�st.

Tess�k.

Ki maga?

twitter.com/valkyriejess