Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,642 --> 00:00:20,520
You've crossed me for the last time, Webs!
2
00:00:20,603 --> 00:00:22,063
I'm gonna destroy you!
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,358
Oh, yeah? You and what army?
There's only one way out of this. That's--
4
00:00:25,442 --> 00:00:26,735
Dim sum!
5
00:00:26,818 --> 00:00:30,155
Oh, it's gonna be a dim summit,
and I'm chief ambassador
6
00:00:30,238 --> 00:00:31,156
of flavor.
7
00:00:31,239 --> 00:00:33,158
No. You picked last time.
8
00:00:33,241 --> 00:00:35,243
I need curry or I will lose it!
9
00:00:35,326 --> 00:00:37,912
Two words. Pizza tacos.
10
00:00:37,996 --> 00:00:40,206
Do it, or I walk.
11
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
We need a tiebreaker.
12
00:00:41,958 --> 00:00:45,003
Snake is on a strict rodent
and push-pop diet, so I claim his vote.
13
00:00:45,086 --> 00:00:46,004
No fair!
14
00:00:46,087 --> 00:00:48,923
Korean fried chicken it is. Right? Snake?
15
00:00:50,300 --> 00:00:53,011
Actually, I'm gonna turn in early tonight.
16
00:00:53,094 --> 00:00:55,805
How are you ready for bed?
It's, like, 5:30.
17
00:00:55,889 --> 00:00:57,974
Gotta catch up on my beauty sleep.
18
00:00:59,267 --> 00:01:02,937
Oh, a-and no need to check on me.
I'll just be sleeping.
19
00:01:03,480 --> 00:01:04,564
Nighty-night.
20
00:01:06,983 --> 00:01:08,735
Why would he say that last part?
21
00:01:08,818 --> 00:01:10,904
And here I go.
22
00:01:10,987 --> 00:01:16,826
-And falling asleep…
-He's obviously up to something no good.
23
00:01:16,910 --> 00:01:18,703
-…now.
-And I want in.
24
00:01:25,418 --> 00:01:29,047
Uh… Welp, you got me.
You found out my terrible secret. I, uh…
25
00:01:29,130 --> 00:01:30,590
I'm off to,
26
00:01:30,673 --> 00:01:32,842
uh, my…
27
00:01:32,926 --> 00:01:34,094
…salsa lessons.
28
00:01:34,177 --> 00:01:36,387
Yeah. Uh, that keeps me limber.
29
00:01:36,471 --> 00:01:38,932
You've been taking dance lessons?
30
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
Without me?
31
00:01:40,683 --> 00:01:42,102
-Prove it.
-What?
32
00:01:42,185 --> 00:01:43,895
Salsa for us right now.
33
00:01:43,978 --> 00:01:45,897
Really?
34
00:01:59,786 --> 00:02:02,664
I'm just realizing
I have no idea what salsa dancing is.
35
00:02:03,456 --> 00:02:06,126
I do know what salsa is,
and this ain't it.
36
00:02:06,209 --> 00:02:07,043
But I like it!
37
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
Wahoo!
38
00:02:11,589 --> 00:02:14,884
As we can all clearly see,
I'm a world-class dancer.
39
00:02:14,968 --> 00:02:16,177
Sorry to hide it from you.
40
00:02:16,261 --> 00:02:18,096
I just didn't want you to be embarrassed
41
00:02:18,179 --> 00:02:20,598
about how much better I am
at dancing than you.
42
00:02:20,682 --> 00:02:23,184
Anyways… well,
there's always more to explore
43
00:02:23,268 --> 00:02:26,229
in the fast-paced world of salsa,
so I'm out of here.
44
00:02:26,312 --> 00:02:28,523
The rhythm calls.
45
00:02:30,358 --> 00:02:32,694
We're all still
deeply suspicious of Snake, right?
46
00:02:32,777 --> 00:02:34,279
-Always.
-Definitely.
47
00:03:14,569 --> 00:03:16,988
Piranha, you're following too closely.
He'll spot us.
48
00:03:17,071 --> 00:03:20,408
I can't see! Whose idea was it
to wear sunglasses at night?
49
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Obviously, we need disguises.
50
00:03:22,785 --> 00:03:24,495
Won't he recognize the car?
51
00:03:24,579 --> 00:03:26,206
I disguised the car too.
52
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
We just gotta be quiet.
53
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
-Hey!
-Oh, sorry. I-I'll crunch quieter.
54
00:03:33,129 --> 00:03:36,132
You been holding out on us?
Heard the story of The Hungry Wolf?
55
00:03:38,343 --> 00:03:41,930
I'm starving!
We should have got dim sum hours ago.
56
00:03:42,013 --> 00:03:44,265
I'm the one who wanted dim sum!
57
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
Oh, no.
58
00:03:45,850 --> 00:03:46,893
Where's Snake?
59
00:03:47,518 --> 00:03:49,312
Wait. There!
60
00:03:55,610 --> 00:03:57,111
Man, he's good.
61
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
But not good enough.
62
00:04:03,117 --> 00:04:04,369
Follow that scooter!
63
00:04:13,086 --> 00:04:14,545
Man, we lost him.
64
00:04:15,380 --> 00:04:16,839
He's just too wiggly.
65
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
There!
66
00:04:25,306 --> 00:04:28,726
How do we even know that's his?
These things get dumped all over the city.
67
00:04:28,810 --> 00:04:31,688
That sounded like Snake.
68
00:04:31,771 --> 00:04:33,731
What is this place?
69
00:04:33,815 --> 00:04:35,608
It's so fancy.
70
00:04:35,692 --> 00:04:37,568
Some kind of salsa mansion?
71
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
-Is that a thing?
-No.
72
00:04:39,070 --> 00:04:42,073
But whoever it is, they got moolah-lah.
73
00:04:42,156 --> 00:04:44,325
Big-timers. International.
74
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Think snake is ditching us
for another crew?
75
00:04:46,452 --> 00:04:49,038
Uh, literally no one said that.
76
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
And your voice is, like, really high.
77
00:04:52,041 --> 00:04:56,212
I mean, he has been kind of dodgy
about the whole group thing.
78
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Sure, but that's
just his curmudgeonly charm, right?
79
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
Whoa!
80
00:05:00,133 --> 00:05:01,634
He needs our help!
81
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
Wait! We can't just rush in.
82
00:05:07,515 --> 00:05:08,599
Wow.
83
00:05:09,517 --> 00:05:10,935
This place is…
84
00:05:11,019 --> 00:05:13,062
…impeccable.
85
00:05:13,896 --> 00:05:15,440
Is that an original Van Goat?
86
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
-Snake! You okay?
-You guys cannot be here!
87
00:05:20,778 --> 00:05:22,989
-Get out!
-What's going on? Who you working for?
88
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
Oh, it's not like that. It's…
89
00:05:25,408 --> 00:05:27,785
-A salsa mansion. Yeah, we know.
-Yeah, what he said.
90
00:05:27,869 --> 00:05:29,078
That's not a thing.
91
00:05:29,162 --> 00:05:32,957
All right, you got me.
I'm just doing a little heist of my own.
92
00:05:33,041 --> 00:05:34,834
-You what?!
-Shh!
93
00:05:34,917 --> 00:05:37,837
It's not a big deal.
Sometimes I heist by myself. It's healthy.
94
00:05:37,920 --> 00:05:40,089
But the creep owner
has made it impossible.
95
00:05:40,173 --> 00:05:43,926
Is that any way to speak
about your own dear mother?
96
00:05:53,644 --> 00:05:57,774
Snake, I had no idea you had a mom.
97
00:05:57,857 --> 00:05:59,609
You know, for a second there,
98
00:05:59,692 --> 00:06:02,779
I was worried you were working
with another group or something.
99
00:06:02,862 --> 00:06:04,697
A group?
100
00:06:06,407 --> 00:06:09,077
Snake, who are these goons exactly?
101
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
Oh. Well, they're from my salsa class?
102
00:06:14,540 --> 00:06:15,541
Fine.
103
00:06:15,625 --> 00:06:18,044
These are The Bad Guys,
a crime crew that I know.
104
00:06:18,127 --> 00:06:19,879
All right, my crime crew.
105
00:06:26,677 --> 00:06:27,512
I don't know--
106
00:06:31,349 --> 00:06:35,061
I don't know what's so funny about that,
Mrs… Snake's Mom.
107
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
Serpentina.
108
00:06:39,107 --> 00:06:40,274
Wait.
109
00:06:40,358 --> 00:06:43,194
Your mom is the Serpentina?
110
00:06:43,277 --> 00:06:46,572
One of the all-time crime greats?
Bury the lede much, Snake?
111
00:06:47,156 --> 00:06:51,327
Oh, just when I thought
Snake couldn't disappoint me more,
112
00:06:51,411 --> 00:06:52,912
he joins a team.
113
00:06:54,372 --> 00:06:55,832
What a silly goose.
114
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
Webs!
115
00:06:56,999 --> 00:06:59,335
Sorry. I can't control myself around her.
116
00:06:59,419 --> 00:07:02,547
She's too fabulous. Look at this place!
117
00:07:02,630 --> 00:07:04,966
Paintings of yourself
all over your own house?
118
00:07:05,049 --> 00:07:06,259
Can I be you?
119
00:07:06,342 --> 00:07:07,635
You could never.
120
00:07:07,718 --> 00:07:09,137
So true.
121
00:07:09,220 --> 00:07:12,140
Snake, I didn't know
you came from money, bro.
122
00:07:12,223 --> 00:07:16,185
Please. I don't pay for things.
123
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
I'm a master thief.
124
00:07:18,604 --> 00:07:22,275
We hail from a long line
of solo operators.
125
00:07:22,358 --> 00:07:24,110
It's a family tradition.
126
00:07:24,193 --> 00:07:27,155
I had high hopes for Snake, but alas…
127
00:07:27,238 --> 00:07:32,702
It's so disappointing
to see you with a support system.
128
00:07:32,785 --> 00:07:38,291
Must be why you've never been able
to best me, after all these years.
129
00:07:38,875 --> 00:07:40,334
Best you at what?
130
00:07:40,418 --> 00:07:44,130
Me and Ma have this, uh,
fun family competition.
131
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
When I was just a snakeling,
132
00:07:46,591 --> 00:07:50,761
Ma absconded with my favorite toy,
my beloved bouncy ball.
133
00:07:53,347 --> 00:07:55,933
You should have seen his face!
134
00:07:58,644 --> 00:08:00,938
Aww, little Snake!
135
00:08:01,022 --> 00:08:02,398
It all makes sense.
136
00:08:02,482 --> 00:08:05,568
Your lost innocence,
your fear of intimacy.
137
00:08:05,651 --> 00:08:08,237
What? I turned out great. Zero issues.
138
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
I've been trying to steal it
to remove the weight
139
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
of feeling like a huge disappointment.
140
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
It's not a feeling. You are.
141
00:08:16,746 --> 00:08:20,500
As your mother, it's my job to teach you
the hard lessons of thievery
142
00:08:20,583 --> 00:08:23,377
so that you can carry on
our family tradition.
143
00:08:23,461 --> 00:08:28,758
Although, with every passing year
that you fail to steal the ball back,
144
00:08:28,841 --> 00:08:31,093
I grow less and less convinced.
145
00:08:31,177 --> 00:08:33,513
Maybe it's time to hatch a sibling.
146
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
Oh, me! Please!
147
00:08:35,139 --> 00:08:39,727
Get ready to be convinced,
'cause tonight, I get that ball.
148
00:08:39,810 --> 00:08:41,437
This ends now.
149
00:08:41,521 --> 00:08:43,981
Please. You've never even come close.
150
00:08:44,065 --> 00:08:45,399
And I'll tell you why.
151
00:08:45,483 --> 00:08:48,653
Because you've been
working with this group,
152
00:08:48,736 --> 00:08:51,822
and that's made you soft.
153
00:08:52,907 --> 00:08:56,327
Respectfully, ma'am…
…but you're dead wrong.
154
00:08:56,410 --> 00:08:59,038
Snake's the hardest criminal I know.
155
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
And no offense to solo operators,
156
00:09:01,415 --> 00:09:04,418
but the real bad business
is working as a team.
157
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
In fact,
I bet we can heist that ball from you.
158
00:09:07,588 --> 00:09:08,714
Let's place a wager.
159
00:09:08,798 --> 00:09:12,468
If we win, you gotta admit
crime crews are the tops.
160
00:09:12,552 --> 00:09:15,638
Very well. But let's up the stakes, huh?
161
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
If I win,
162
00:09:16,847 --> 00:09:21,394
Snake has to quit
his precious little Blah Guys…
163
00:09:22,311 --> 00:09:23,896
forever.
164
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
Okay, team.
165
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
I know I kind of
jumped into the deep end there.
166
00:09:29,527 --> 00:09:32,488
No offense, Snake, but your mom… uh…
167
00:09:32,572 --> 00:09:36,284
-Brings out the worst in people?
-Yeah. We've got this though, right?
168
00:09:36,367 --> 00:09:39,453
No. I never even made it
past the ground floor!
169
00:09:39,537 --> 00:09:41,581
Well, this time, you got us.
170
00:09:41,664 --> 00:09:44,959
Look, if we lose, it's not gonna be
like when I've quit before.
171
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
It would be for keeps.
172
00:09:46,127 --> 00:09:50,339
As awful as she is,
I can't break a promise to my own mother.
173
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
True. Never break a mom promise.
174
00:09:53,426 --> 00:09:55,136
Ooh, a mom-ise,
175
00:09:55,219 --> 00:09:57,263
the unbreakable vow.
176
00:09:57,346 --> 00:09:59,932
Don't worry. It won't come to that.
We're gonna do this.
177
00:10:00,016 --> 00:10:01,684
Bad Guys forever.
178
00:10:01,767 --> 00:10:03,019
Serpentina,
179
00:10:03,603 --> 00:10:04,520
we're in.
180
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Your funeral.
181
00:10:07,565 --> 00:10:08,691
Mommy!
182
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
Oh. Sorry.
183
00:10:11,819 --> 00:10:14,447
This is going to be fun, for me.
184
00:10:14,530 --> 00:10:16,449
For you, it's going to be painful
185
00:10:16,532 --> 00:10:19,660
and humiliating.
186
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
All right, we treat this
like any other heist.
187
00:10:22,246 --> 00:10:24,373
Snake, any leads
on the location of the ball?
188
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
I think it's in her office, second floor.
189
00:10:26,500 --> 00:10:29,128
But I can't get up the stairs.
They're booby-trapped.
190
00:10:29,211 --> 00:10:30,212
No problemo.
191
00:10:30,296 --> 00:10:33,174
We'll case the rest of the first floor,
find another way.
192
00:10:33,257 --> 00:10:35,301
I've tried. It's impossible.
193
00:10:35,384 --> 00:10:38,763
We've got fresh eyes.
Maybe we'll see something you've missed.
194
00:10:38,846 --> 00:10:40,640
Webs, exterior.
195
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
Shark, plumbing.
196
00:10:42,183 --> 00:10:44,977
Piranha, under the stairs.
I'll take the banister.
197
00:10:45,061 --> 00:10:49,315
Snake, you just sit back and enjoy
the perks of working with a team.
198
00:10:51,067 --> 00:10:52,568
Ow!
199
00:10:53,152 --> 00:10:54,445
Didn't see that coming.
200
00:10:56,405 --> 00:10:58,532
No, no, no, no.
201
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
And here come the screams of terror.
202
00:11:02,662 --> 00:11:05,206
Get it off me!
203
00:11:05,289 --> 00:11:06,957
Webs, what's your progress?
204
00:11:09,210 --> 00:11:12,797
The entire exterior is welded shut,
and booby-trapped.
205
00:11:12,880 --> 00:11:14,715
Wow.
206
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
I-I mean, ow!
207
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
Shark, any luck?
208
00:11:21,305 --> 00:11:24,350
Uh, okay. Hang in there, buddy.
209
00:11:24,433 --> 00:11:26,936
Piranha, any intel on under the stairs?
210
00:11:27,019 --> 00:11:30,398
It's like… It's like she knows
what my nightmares are made of.
211
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
Been there.
212
00:11:34,193 --> 00:11:37,822
Okay.
So, this isn't like every other heist.
213
00:11:37,905 --> 00:11:39,198
Of course it isn't.
214
00:11:39,281 --> 00:11:41,409
This is Serpentina we're talking about.
215
00:11:41,492 --> 00:11:43,994
Lawless and flawless.
216
00:11:44,078 --> 00:11:46,330
The needy crab gets it.
217
00:11:46,414 --> 00:11:48,666
She noticed me! A nickname!
218
00:11:48,749 --> 00:11:53,003
So, the entire house is guarded
with anti-heist security?
219
00:11:53,087 --> 00:11:53,921
Yeesh!
220
00:11:54,004 --> 00:11:55,506
Your mothers never built you
221
00:11:55,589 --> 00:11:58,092
an almost impenetrable
heist training ground
222
00:11:58,175 --> 00:12:01,011
to teach you how to become
the best thief in the world?
223
00:12:01,095 --> 00:12:04,056
Oh, I guess you weren't loved.
224
00:12:04,140 --> 00:12:07,059
Believe me now? The only way in is up.
225
00:12:07,143 --> 00:12:09,937
They're just stairs. We can handle stairs.
226
00:12:10,521 --> 00:12:11,355
Go!
227
00:12:17,611 --> 00:12:20,197
-Told ya.
-You see?
228
00:12:20,281 --> 00:12:23,826
The thing with groups is, when you fail,
you fail on top of each other.
229
00:12:23,909 --> 00:12:25,453
Groups are not the problem.
230
00:12:26,871 --> 00:12:29,039
I got an idea. Eyes on me.
231
00:12:32,293 --> 00:12:35,504
Here we go. I am the stairs.
232
00:12:35,588 --> 00:12:39,216
Ooh! His shapely gams
have saved us once again.
233
00:12:39,300 --> 00:12:41,927
Go, go! I can't hold on like this!
234
00:12:45,264 --> 00:12:47,725
Holy smokes. Wait a minute.
Wait a minute. We did it?
235
00:12:47,808 --> 00:12:49,351
Yeah. See?
236
00:12:49,435 --> 00:12:51,520
The Bad Guys can do this,
237
00:12:51,604 --> 00:12:54,857
'cause The Bad Guys can do anything.
238
00:12:54,940 --> 00:12:58,486
Can you, Mr. Cheerleader Fuzzball?
239
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
Yes, lady. Let's go.
240
00:13:00,988 --> 00:13:02,072
This way.
241
00:13:06,660 --> 00:13:09,705
Why are we doing this
to ourselves? For some ball?
242
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
I just feel like,
if I had a proper dinner,
243
00:13:11,832 --> 00:13:13,626
I'd be doing a lot better.
244
00:13:13,709 --> 00:13:17,379
Aww! Does Baby Sharky need his din-din?
245
00:13:17,463 --> 00:13:20,800
Do not "Baby Shark" me. I have dignity.
246
00:13:20,883 --> 00:13:23,177
But yeah, some din-din would be nice.
247
00:13:23,260 --> 00:13:25,971
We could have had a nice dinner
if we ordered what I wanted!
248
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
She's trying to drive us apart.
Can't let her.
249
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
Let's try these stairs on the right.
They look slightly less painful.
250
00:13:34,438 --> 00:13:36,023
Knowing Ma, they're not.
251
00:13:36,649 --> 00:13:37,817
Come on.
252
00:13:47,451 --> 00:13:51,163
Guys! I have a theory.
We just might have an advantage.
253
00:13:51,247 --> 00:13:54,708
Everything I've experienced
up till this moment says otherwise,
254
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
but go on.
255
00:13:56,001 --> 00:14:00,756
Your perfect, terrifying mother
made the stairs to defeat an only child,
256
00:14:00,840 --> 00:14:02,758
just one person.
257
00:14:02,842 --> 00:14:05,970
The minute one booby trap is activated,
the others deactivate.
258
00:14:06,053 --> 00:14:08,347
I think, if we keep weight
on the main stairs,
259
00:14:08,430 --> 00:14:10,474
the traps on the upper stairs
won't turn on.
260
00:14:10,558 --> 00:14:13,477
So, you're saying
we have a group advantage?
261
00:14:13,561 --> 00:14:15,646
Hear that, mean mom?
262
00:14:22,736 --> 00:14:24,488
It won't hold for long.
263
00:14:24,572 --> 00:14:26,782
-No way this is gonna work.
-Trust me.
264
00:14:36,500 --> 00:14:38,961
I-I've never made it this far!
265
00:14:39,044 --> 00:14:42,256
Ha! Bad Guys rule, moms drool!
266
00:14:42,339 --> 00:14:44,884
-I hope your mom didn't hear that.
-Bring it in, team.
267
00:14:44,967 --> 00:14:46,343
Webs, you're a genius.
268
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
Yeah, duh.
269
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
Dang it, let's get shawarma after this.
270
00:14:49,555 --> 00:14:50,890
No, soup dumplings.
271
00:14:50,973 --> 00:14:53,309
It's more fun with a group.
Group soup doops!
272
00:14:53,392 --> 00:14:56,437
I wouldn't celebrate just yet, Patricia.
273
00:14:56,520 --> 00:14:58,188
-Piranha.
-I like Patricia.
274
00:14:58,272 --> 00:15:01,984
Ignore her. Snake, I bet your ball
is somewhere behind that door.
275
00:15:07,114 --> 00:15:10,075
Come on, Snake.
276
00:15:10,159 --> 00:15:14,496
When will you admit
that you'll never best your dear mother?
277
00:15:16,081 --> 00:15:17,833
Don't let her get under your skin.
278
00:15:17,917 --> 00:15:20,461
We've done loads of heists
that are harder than this.
279
00:15:20,544 --> 00:15:23,005
We stick together, we can do anything.
280
00:15:23,088 --> 00:15:26,967
Except maybe order kebabs.
But yeah to everything else you said.
281
00:15:27,051 --> 00:15:30,179
Plus, it's personal with me
and that chandelier now.
282
00:15:33,641 --> 00:15:34,975
Ow!
283
00:15:54,119 --> 00:15:56,246
Um…
284
00:16:00,000 --> 00:16:01,585
Guys, look!
285
00:16:02,086 --> 00:16:03,963
Welcome to the floor.
286
00:16:04,046 --> 00:16:06,548
Guys, I think
I just figured something out.
287
00:16:06,632 --> 00:16:08,759
Me, Patricia. I mean, Piranha.
288
00:16:08,842 --> 00:16:13,931
The chandelier's drawn by movement,
so all we need to do is not move.
289
00:16:14,014 --> 00:16:17,184
And how are we supposed to get anywhere
by not moving, hmm?
290
00:16:17,267 --> 00:16:20,270
We could tell it where we want to go
and let it take us there.
291
00:16:30,155 --> 00:16:32,282
Everybody, salsa!
292
00:16:45,796 --> 00:16:48,465
Whoa.
293
00:16:48,549 --> 00:16:50,843
Let's go get that ball.
294
00:16:50,926 --> 00:16:52,136
Ow!
295
00:16:53,846 --> 00:16:56,557
Doesn't she own any paperbacks?
296
00:16:56,640 --> 00:16:59,184
Of course not. She's classy!
297
00:17:02,604 --> 00:17:03,731
Ooh!
298
00:17:04,773 --> 00:17:05,816
Dear Mother?
299
00:17:05,899 --> 00:17:07,568
Man, I really… Ow!
300
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
…hate moms!
301
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
Guys, listen. Ow!
302
00:17:10,863 --> 00:17:12,489
I once impersonated a… Oof!
303
00:17:12,573 --> 00:17:14,074
…librarian for a heist.
304
00:17:15,617 --> 00:17:17,411
It's a library! Ow!
305
00:17:17,494 --> 00:17:20,748
-Yeah, so?
-So, I think these are drawn… by sound.
306
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
So we just gotta be… Ooh!
307
00:17:22,708 --> 00:17:23,751
…quiet.
308
00:17:34,887 --> 00:17:37,931
That's a great white shark?
309
00:17:38,015 --> 00:17:40,726
But he's flopping around
like a little bitty seal.
310
00:17:58,202 --> 00:18:00,579
You all are hilarious!
311
00:18:00,662 --> 00:18:02,456
I can't do this anymore!
312
00:18:02,539 --> 00:18:04,958
I don't really flop around
like a little seal, do I?
313
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
You got something against small swimmers?
314
00:18:07,002 --> 00:18:08,837
Maybe I do, half-pint.
315
00:18:08,921 --> 00:18:10,798
Oh-ho-ho! Now it's on!
316
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
Fin Bros, chill!
317
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Mean mom has a point.
318
00:18:13,675 --> 00:18:16,303
Groups make everything harder and hurtier.
319
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
It's every fish for himself,
'cause the Fin Bros are done!
320
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
This never would have happened
if Wolf just let me order calzones.
321
00:18:22,559 --> 00:18:24,353
How? How would that have helped this?
322
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
Calzones always help!
323
00:18:26,522 --> 00:18:29,817
If I had an ounce
of that beautiful snake mama's moxie,
324
00:18:29,900 --> 00:18:31,652
I'd leave you all for good!
325
00:18:31,735 --> 00:18:34,863
-You wouldn't.
-But we're Cal-bronies now!
326
00:18:34,947 --> 00:18:36,532
This isn't working.
327
00:18:37,032 --> 00:18:39,660
I gave being in a group a try,
but Ma's right.
328
00:18:39,743 --> 00:18:42,621
I'm destined to be a… lone snake.
329
00:18:43,497 --> 00:18:46,667
Wait. Are you actually
breaking up with us?
330
00:18:46,750 --> 00:18:49,586
Come on, Snake. You're always quitting.
331
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
You always come back.
332
00:18:51,672 --> 00:18:53,632
This time, it's for keeps.
333
00:18:54,258 --> 00:18:56,510
A mom-ise is a mom-ise.
334
00:18:58,846 --> 00:18:59,972
Sorry, Wolfie.
335
00:19:02,266 --> 00:19:03,767
This can't be happening.
336
00:19:03,851 --> 00:19:07,146
The Bad Guys
aren't The Bad Guys without Snake.
337
00:19:07,229 --> 00:19:10,315
Actually, without any member of the team,
338
00:19:10,399 --> 00:19:12,609
we just wouldn't have that magic.
339
00:19:12,693 --> 00:19:15,195
Does that mean, if Snake's done,
The Bad Guys are done?
340
00:19:16,697 --> 00:19:18,949
Can you guys quit bellyaching
for a second?
341
00:19:19,032 --> 00:19:20,868
I hacked the intercoms. Shh!
342
00:19:21,994 --> 00:19:25,539
Admit it, kid. Your team slows you down.
343
00:19:26,039 --> 00:19:28,584
Solo's the way to go.
344
00:19:28,667 --> 00:19:32,421
You should have listened
to your dear mother from the start.
345
00:19:32,921 --> 00:19:34,089
Yeah, Ma, you were right.
346
00:19:34,173 --> 00:19:35,757
Groups are a pain in the tuchus,
347
00:19:35,841 --> 00:19:38,302
always butting their snouts in
where they don't belong.
348
00:19:38,385 --> 00:19:42,764
Did I ask them for help tonight? No.
But they just had to follow me. To what?
349
00:19:42,848 --> 00:19:44,558
To make sure I'm okay?
350
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
Yeah, n-nobody asked you to care.
351
00:19:46,393 --> 00:19:48,145
But they can never leave me alone.
352
00:19:48,228 --> 00:19:51,523
Even when I'm in a terrible mood,
which is, like, always, they're like…
353
00:19:51,607 --> 00:19:55,277
they're… they're…
they're always there for me,
354
00:19:55,360 --> 00:19:56,445
no matter what.
355
00:19:58,280 --> 00:19:59,698
Oh, no. I…
356
00:20:00,199 --> 00:20:02,951
I like being in a group.
357
00:20:03,452 --> 00:20:06,872
I… like The Bad Guys.
358
00:20:07,998 --> 00:20:09,666
They might be idiots…
359
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
…but they're my idiots.
360
00:20:13,086 --> 00:20:17,883
How touching. But without the ball,
you'll never see The Bad Guys again.
361
00:20:17,966 --> 00:20:20,177
You lost, I won.
362
00:20:21,470 --> 00:20:22,888
We're doing this, right?
363
00:20:22,971 --> 00:20:26,558
But Serpentina has beaten us
at every turn. It's…
364
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
Impossible?
When has impossible ever stopped us?
365
00:20:29,436 --> 00:20:31,480
Knowing Serpentina and her tricks,
366
00:20:31,563 --> 00:20:33,523
I bet there's a secret way
to get that ball.
367
00:20:33,607 --> 00:20:35,984
Yeah, let's show Snake's dear mother
368
00:20:36,068 --> 00:20:39,863
what a mostly intact group of crooks
can do… somehow.
369
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Wait.
370
00:20:41,323 --> 00:20:42,491
"Dear mother."
371
00:20:43,200 --> 00:20:44,159
That's it!
372
00:20:44,243 --> 00:20:49,039
Is that any way to speak about
your own dear mother?
373
00:20:49,122 --> 00:20:53,543
When will you admit
that you'll never best your dear mother?
374
00:20:53,627 --> 00:20:56,046
The book, that's the key.
375
00:20:56,129 --> 00:20:59,508
Let's disappoint the heck
out of a mom tonight.
376
00:20:59,591 --> 00:21:01,593
You're really doubling down?
377
00:21:01,677 --> 00:21:05,681
Yeah. It's what Bad Guys do.
You wouldn't understand.
378
00:21:05,764 --> 00:21:07,683
They'll all just keep failing.
379
00:21:07,766 --> 00:21:09,601
Don't any of you know when to stop?
380
00:21:10,185 --> 00:21:12,562
That's the thing about The Bad Guys.
381
00:21:13,355 --> 00:21:14,773
We're relentless.
382
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
Wait, wait!
383
00:21:22,364 --> 00:21:24,366
Bad Guys forever.
384
00:21:24,449 --> 00:21:26,243
Impossible!
385
00:21:27,452 --> 00:21:30,122
How about that? You came back for me.
386
00:21:30,622 --> 00:21:34,042
If the shoe were on the other foot…
But then again, I don't have feet.
387
00:21:34,126 --> 00:21:36,920
That's what makes a team so powerful.
388
00:21:37,004 --> 00:21:40,257
Working together
for the sake of the steal, no matter what.
389
00:21:40,841 --> 00:21:44,636
So, I suppose
I'll never see you again, Son.
390
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
Wait a minute, wait a minute.
You actually enjoyed this?
391
00:21:51,727 --> 00:21:54,187
Oh, wow. Wow!
392
00:21:54,271 --> 00:21:56,398
You actually enjoyed this.
393
00:21:56,982 --> 00:21:59,359
Don't flatter yourself. Scram.
394
00:21:59,985 --> 00:22:02,237
She wanted to spend time with her kid.
395
00:22:02,738 --> 00:22:04,698
She's secretly soft inside.
396
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
Kind of ruins the image I had of her.
397
00:22:07,242 --> 00:22:08,493
Hey, Ma.
398
00:22:08,577 --> 00:22:12,247
Maybe I can come over for dinner
once a month?
399
00:22:12,331 --> 00:22:16,168
And maybe you can set
some fresh new traps? Maybe?
400
00:22:16,251 --> 00:22:17,669
Hmm.
401
00:22:17,753 --> 00:22:21,673
Ma'am, your house is probably the best
training course we've ever done.
402
00:22:21,757 --> 00:22:23,967
Could you ever let us come by
to help Snake out?
403
00:22:24,801 --> 00:22:26,053
Groups…
404
00:22:26,136 --> 00:22:27,179
We'll see.
405
00:22:32,517 --> 00:22:36,521
No, but seriously, I am starving.
Do we find a late-night diner?
406
00:22:36,605 --> 00:22:38,398
What did we land on? Kebabs?
407
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
We had kebabs two nights ago!
29832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof