All language subtitles for Tatort S2025E03 Borowski und das hungrige Herz 1080p SRF WEB-DL AAC2 0 H 264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Das Leben ist wie eine Krimi -Serie.

Manchmal kommt es anders, als man denkt.

Tato, mit Manoir.

Ich hole jetzt mal was zu trinken.

Alkohol frei!

Was ist?

Ich habe kein gutes Gefühl.

Ach komm schon.

Versprochen ist versprochen.

Und dann war es fertig.

Was machst denn du hier? Ist Andrea auch da? Ich würde meine Sachen holen.

Sie wirkt friedlich.

Vielleicht wurde sie im Schlaf überrascht.

Keine Tatwache.

Ja, und keine Einbruchsspuren. Sie muss ihrem Mörder oder ihrer Mörderin die Tür

selbst geöffnet haben.

Oder er, sie, es hat einen Schlüssel.

Ein Schlüssel auch an der linken Halbseite.

Nicht vergessen, die Hände einzupacken.

Kommissarin. Warten Sie mal, wo ich bin.

Haben Sie vielleicht Lust auf ein Kälbchen oder ein Feierabendbier?

Guten Morgen, Klaus Borowski, Kippo Kiel.

Sie haben die Tote gefunden.

Sie sind eine Freundin?

Anton.

Tief einatmen.

Ruhig.

Haben Sie jemanden, der sich um Sie kümmert?

Kommt ihr mal?

Die Ärztin ist gleich da und wird sie versorgen.

Sie hat einen Schlüssel. Sie gießt hier immer die Blumen.

Hier.

Hier hat jemand zu viel Blut weggewischen. Das heißt, sie wurde hier

Erst danach hat sich jemand die Mühe gemacht, sie ins Bett zu legen.

Da hat jemand ein schlechtes Gewissen gehabt.

Wahrscheinlich kannte er sie.

Ah ja.

Die Leute im Haus sagen, sie war eine Prostituierte.

Vielleicht hatte sie Unterwebschmerzen, deswegen die Wärmflasche. Ach, das ist

eine Wärmflasche.

Sie ist erst vor circa vier Monaten hier eingezogen.

Wir haben uns wegen ihrem Gewerbe an die Hausverwaltung gewendet.

Die gesamte Hausgemeinschaft hat unterschrieben.

Haben Sie den Schuss nicht gehört?

Nein. Sie auch nicht, Frau Böhring?

Nein.

Je mehr Kollegen wir haben, desto schneller geht's.

Moment, ist sie schon weg?

Ich komme zu euch runter.

Ich habe eine Kamera entdeckt.

Wenn wir Glück haben, ist es kein Fake und die Kamera funktioniert.

Die Stellplatzvermieter sind leider in Griechenland.

Du

schläfst.

Wir haben den Arbeitgeber ausfindig gemacht.

Und was hat sie gemacht?

Andrea war Steuerfachfrau in einer Kanzlei in Holtenau.

Aber sie war seit vier Monaten krankgeschrieben.

Wissen Sie, der Steuerkanzler, ob sie einen Freund hatte?

Ja, sie hatte scheinbar einen Freund, einen Zahnarzt.

Aber keiner aus der Kanzlei hat ihn wohl kennengelernt. Vielleicht wissen ja die

Eltern, weil unsere Kollegen in Frankfurt sind auf dem Weg für ihn.

Auf Andrea Gonzo ist keine Waffe registriert. Niemand im Haus hat

gehört.

Vielleicht wurde aber ein Schalldämpfer benutzt.

Sie war aber nicht als Ex -Arbeiterin registriert.

Das ist hoffentlich die Handy -Auswertung.

Sahin hier?

Immer noch nicht. Geht das nicht schneller?

Todeszeitpunkt war um Mitte Nacht, bis minus zwei Stunden.

Todesursache war ein relativer Nachwuchs hier, hinten in den Hals.

Der Schuss ging durch die Schädelwasser direkt ins Gehirn. Aha.

Neun Millimeter, ja, das übliche.

Eigentlich spricht alles für einen Tötungsdelikt. Aber Frau Gonzer hat an

Handinnenfläche und Fingerbeutel Seiten Schmauchelemente. Also hatte sie die

Waffe selber in der Hand.

Doch ein Suizid. Nein, denn der Einschusswinkel war es nicht. Damit die

rumläuft, dann hätte sie sich zu erschießen müssen.

Bei Suizidenten sind die Einschlusslokalisationen meist Schläfe,

gegen oder Stirn.

Außerdem war Frau Gonzo hier gerade nicht alkoholisiert und hatte

bzw. Schlafmittel im Magen.

Wenn Sie mich fragen, war sie damit nicht mehr wirklich handlungsfähig.

Wenn sie mit der Waffe in der Hand nach vorne gestolpert ist und dabei der Arm

so nach hinten gedreht wurde?

Dann hätte sie vorne Hämatome, zum Beispiel auf der Stirn.

Stattdessen hat sie diese auf dem Hinterkopf. Sie ist eindeutig nach

gefallen.

Wir müssen von Fremdverschulden ausgehen, auch wenn sie die Waffe in der

hatte.

Noch etwas.

Frau Gonzo hatte vor ihrem Tod Geschlechtsverkehr mit Sexmännern.

Also eine Sexarbeiterin?

Oder Opfer einer Gruppenvergewaltigung?

Sie hat zwar leichte Wögermalle am Hals, aber es gibt keinerlei

Abwehrverletzungen.

Können Sie mir kurz helfen? Jonas ist noch zu Tisch.

Eins.

Und vier.

Sie hat sich vor nicht allzu langer Zeit ein Tattoo stecheln lassen.

No cure.

Keine Heilung.

Keine Heilung für Sie?

Das ist schon eine Entscheidung, sich genau diese Worte dorthin tätowieren zu

lassen.

Sie hat das nicht für Geld gemacht.

Scheint so, dass es Ihre Leidenschaft war.

Sie hat sich White Flower genannt und White Flower hat öfter zu Partys

eingeladen. Gestern zu einer Gangbang -Party. Aber nur für Männer. Sie war die

einzige Frau.

Kann man Sie denn sehen, die Männer?

Nein. Sie haben alle Pseudonyme. Goldene Reiter, Bürgerbürger, Devil Kiss und so

weiter.

Aber der Edmund stellt sich quer. Er behauptet, Sie kennen die Klarnamen von

Herrn Josen.

Erika! Und, die Tatwaffe?

Leider noch nicht. Was ist das?

Für dich.

Danke, verabschieden.

Was ist das?

Ein Penisring.

Was ist das?

Andrea und Jan, 24.

Mai.

Große Liebe.

Er große Geierheit.

Sie waren heute Morgen plötzlich verschwunden.

Die Bewieserterin konnte nicht so lange.

Darf ich kurz reinkommen?

Ja, bitte, dann kommen Sie rein.

Das ist ein schöner Name, Sophie.

Danke. Sophie bedeutet Schutzhänger.

Keine Pässe?

Ein bisschen.

Danke.

Möchten Sie sich setzen?

Kommen Sie bitte in meine Wohnzimmer.

Ihre Freundin Andrea, die hat einen Freund.

Jan.

Wissen Sie, wo er wohnt? Kennen Sie seinen Nachnamen?

Ich weiß nur, dass die beiden nicht mehr zusammen waren.

Sonst kenne ich ihn nicht.

Sie hat gestern zu einer Gangbang -Party eingeladen und dabei Geschlechtsverkehr

mit sechs Männern gehabt.

Und jetzt denken Sie schlecht über Andrea?

Kannten Sie ihr Hobby?

Es ist nicht ungerecht, Männer, die viel Sex haben.

Das sind echte Kerle, aber Frauen sind immer noch Schlampen.

Andrea hatte Spaß am Sex.

Wussten Sie von der Party?

Waren Sie dabei?

Nein.

Nein.

Kannten Sie einen dieser Männer?

Das geht alles online.

Aber falls mir doch noch etwas einfällt, dürfte ich vielleicht Ihre Visitenkarte

haben.

Ich wollte es Ihnen hergeben.

Und ich brauche eine DNA -Probe von Ihnen. Wenn wir das gleich hier machen,

das erledigt?

Wiedersehen.

Wir müssen uns treffen.

Es ist wirklich wichtig.

Die Polizei war gerade bei mir.

Sagen wir, um acht, in der Viktoria war.

Der Vater von Andrea Gonsorf, Stadtjäger in Frankfurt.

Seine Smith in Westonfield.

Kennen die Eltern ihren Kahnarztfreund?

Leider nein.

Ein Outdoor -Swingerclub?

Das habe ich in der Küche der Toten gefunden.

Die Nummer gehört einem Ralf -Peter.

Gehst du da mal hin, bitte, und schaffst dich um.

Und du?

Ich habe heute Abend schon eine Verabredung.

Die ist schon klar, dass wir keine Informationen bekommen, wenn ich da

auftauche. Ja, natürlich.

Vielleicht Lust auf ein Käppchen oder ein Feierabendbier?

Das

sieht

dir jetzt aber nicht nach einer Kneipe aus.

Was machen Sie in Kiel, Herr Rubenski?

Ich hab sie vermisst, Frau Schrein.

Wie geht's Ihrer Frau, Herr Rudenski?

Wie immer on point.

Ich hab sie an der Tagung und da dachte ich...

Das sieht hier aber immer noch nicht nach einer Kneipe aus.

Wollen wir uns nicht lieber erst mal unterhalten? Wir haben uns schließlich

ja nicht gesehen, wahrscheinlich.

Okay, unterhalten wir uns.

Ich habe in letzter Zeit wieder viel an dich gedacht.

Er tut uns nichts.

Was ist los?

Verzeihung. Sorry, mein Mann ist etwas impulsiv.

Benimm dich, Mann.

Ich bin Pralle Praline und das ist Black Mamba.

Das macht 40 Euro.

Im Internet steht 25 Euro.

Wer wollte jetzt oder nicht?

Hier, stimmt so.

Und was bekommen wir jetzt dafür?

Hier ist das wohl anfälliger, oder? Na ja, Autos können wir eigentlich.

Warten wir jetzt darauf, dass uns jemand abholt, oder?

Sieht das aus wie eine Bushaltestelle?

Nein, ihr werdet selbst aktiv.

Ihr könnt anderen Pärchen zusehen oder mitmachen.

Ihr könnt Leute zu euch ins Auto einladen.

Oder ihr könnt euch alleine im Buch einsetzen.

Ich bin preisverledigter.

Getränke, Kondome, Gleitgier.

Das ist alles von mir.

All right.

Willst du dich schon mal umschauen, Schatz?

Was ist?

Es regnet.

So. Euer Sexleben braucht Abwechslung.

Vielleicht will ich einfach nur sehen, was Black Mamba so drauf hat.

Geil.

Ähm, Sex bekomm ich bei dir?

Was trinkst du?

5 Euro.

Hey.

Also, eigentlich...

Wenn

die Vernunft stärker wäre als die Lust, dann gäbe es keine Menschheit mehr.

Probier mal.

Und?

Vorraten. Ja, damit.

Ein Süchtiger benutzt die Lust, um ein Loch in seiner Seele zu stopfen.

Sorry.

Trotzdem frage ich mich, ob Andrea González wirklich freiwillig gemacht

Ja, möglicherweise.

War sie eine Süchtige?

Süchtig? Nach sechs.

Du kannst ja nach allem süchtig sein.

Nach Alkohol, nach Drogen, Fressenspiel,

nach Arbeit und auch nach Sex.

Die leidenschaftliche Liebe, die aktiviert die gleichen Hirnareale wie

Beispiel Kokain.

Das heißt aber, Liebeskummer,

Das ist wie ein kalter Zug.

Da geht man dann ganz schön weit, um damit klar zu kommen.

Darf ich dich um etwas bitten?

Wenn es mal so weit sein sollte und ich intim irgendwie umkomme,

dann möchte ich nicht von...

Frau Krohle obduziert werden.

Ja, ich will da nicht nackt vor ihr rumliegen. Ganz einfach.

Ja.

Das möchte ich.

Gut.

Möchte ich überleben.

Auf den Brust.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Darf ich?

Hallo, kann ich auch was zum Trinken bringen?

Äh, Kekson -Levite.

Kekson -Levite.

Ist das auch beruflich hier?

Ist das dein Lieblingsdrink?

Kekson -Levite.

Danke. Gerne.

Und in welchem Business bist du?

Fisch.

Fischbrötchen.

Ich musste neulich mal 13 Euro für ein Krabbenbrötchen blechen. In Bremen.

Ist das normal?

Ja.

Und du?

Klingt jetzt vielleicht blöd, aber ich habe so etwas noch nie gemacht.

Vielen Dank.

Ja, ziemlich feucht hier.

Aber was soll das?

Kannst du nochmal losgehen und checken, ob hier jemand eine White Flower kennt?

Ja,

wir wollen ja nicht aufliegen, zwei Lips verliehen.

Machst du das eigentlich hauptberuflich?

Vielleicht. Ich stehe ja mehr so auf.

Die Wahlpartys.

Wir haben gestern groß eingeladen.

Es war richtig gut.

Ich war gestern auch auf einer Wahlparty.

Die war richtig gut.

Dann warst du bei Andrea, richtig?

Ja. Ich meine, gestern war ja nichts im Secret Club los und sie war unsere

einzige Konkurrentin.

So Digga, mach mal auf hier Digga, lass uns hier, Digga.

Mach deine Augen zu.

Das ist das.

Augen auf.

Woher hast du die?

Hab ich meinem Vater geklaut.

Ist die echt?

Klar ist die echt.

Willst du auch mal?

Nein.

Na klar. Nein, du brauchst keine Angst haben.

Nimm mal.

Geil, oder?

Und jetzt stell dir mal vor, wie geil das ist, wenn sowas geladen unter deinem

Bett liegt, während ein Typ sich auf dir abmüht.

Ist gut, oder?

Pass auf, die ist geladen.

Pass auf!

Mann,

pass auf! Gib her!

Mann, bist du doof, oder was?

War ja klar.

Pralle Praline.

Frau Sahin.

Warum, äh, Goldene Reife?

Klingt doch schön.

Als ich gegangen bin, hat sie noch gelebt.

Das schwöre ich.

Warum haben wir Ihren Sperma beim Opfer nicht gefunden?

Ich liebe Autoerotisch.

Autoerotisch? Ja.

Ich kann nicht bei dem, was Sie vielleicht normalen Sex nennen.

Zu viele Pornos geguckt?

Selbst wenn.

Ich hätte garantiert Gummis benutzt.

Au geht bei mir gar nicht.

Oh.

Alles ohne?

Aber so eine wie Andrea, die ist schon lebensmüde.

Du lebst ja nicht all die fremden Typen einfach so zu den Haushalten.

Fremde Typen wie sie?

Sachte Praline.

Sie müssen schon zugehen, das klingt ziemlich verdächtig.

Sechs Männer mit einer Frau und am Ende ist die Frau tot.

War da noch eine andere Frau anwesend?

Ach so, doch.

Da war eine Frau, die hat uns die Tür aufgemacht.

Wie die heißt, weiß ich nicht.

Wie sah die aus?

Jo, mager.

Da war nichts dran.

Ja.

Gib ich den auf, bitte.

Danke. Wir müssen reden.

Wenn du mich heute nicht zurückrufst, geh ich zur Polizei.

Wann habt ihr ihn gehen lassen? Er hat doch kein Alibi.

Ja, aber wir haben auch keine handfesten Hinweise, die ihn belasten.

Wir versuchen weiterhin, die Klarnamen der Männer vom Gangbang -Party zu

kriegen. Wir haben keine Auswertung.

Andrea Gonzo hat an ihrem Todestag zwölfmal Dr. Jan Lachmann angerufen.

Bitte.

Es tut uns sehr leid, Herr Lachmann.

Wann haben Sie Andrea Gonzo zuletzt gesehen?

Herr Lautmann.

Keine Ahnung.

Vor acht Wochen, vielleicht, als wir uns getrennt haben.

Sie hat Sie vorgestern zuerst mal angerufen.

Ich bin nicht rangegangen.

Ihre Freundin war sexwürdig, nicht wahr?

Das muss doch für Sie die Hölle gewesen sein, oder?

Sogar dieser Club, die Selbsthilfegruppe da, die anonymen Liebes -

oder Sexgesichtigen da, die konnten dir auch nicht helfen.

Sie hat vorgegriffen, eine Sexparty veranstaltet.

Rufen Sie das?

Nein.

Haben Sie einen Ziffer zu Ihrer Wohnung?

Nein. Wir bräuchten noch eine DNA -Probe von Ihnen.

Haben Sie einen Befehl dafür?

Nein.

Ich kümmere mich um den Beschluss.

Nichts. Ich habe gesagt, ich kenne dich nicht.

Bitte. Können wir uns treffen?

Nein.

Sicher nicht.

Aber du musst mir glauben, ich habe wirklich nichts. Hör auf, mich

Es war Andrias Idee.

Ich wollte das nicht.

Du kennst sie doch. Sie hat immer gekriegt, was sie wollte. Von dir, von

Immer.

Sie hat uns beide verletzt.

Sie hat uns beide aus ihrem Leben geschmissen.

Jan.

Ich hab doch ein Kind.

Weißt du, woran ich merke, dass eine Süchtige lügt?

Sie bewegt ihre Lippen.

Ruf mich nie wieder an.

Ich kann dich nicht retten. Ich will das überhaupt nicht. Such dir ein anderes

Opfer.

Selber wie gestern?

Ich habe

gehört,

hier gibt es den besten Badfisch von ganz Kiel.

Ja.

Ohne Brot, bitte.

Sehr gern.

Bitte, ich bin Beamter, ich darf nichts annehmen.

Wir haben Ihre DNA gefunden in der Wohnung von Andrea Gonzo an einem

Cocktailglas. Ich habe aber nur Cola getrunken.

Das hat mich die Wahrheit gesagt.

Haben Sie den Einlass gemacht bei der Party?

Aber ich habe nicht mitgemacht.

Andrea wollte mich überreden, aber ich mache sowas nicht.

Ich bin gegangen, bevor es losging.

Ich habe ihnen nicht die Wahrheit gesagt, weil sie denken schlecht über

Und ich wollte nicht, dass sie auch von mir schlecht denken.

Es tut mir leid.

Ich glaube, es ist meine Schuld.

Ich habe sie im Stich gelassen.

Jeder hat sie im Stich gelassen.

Jan auch?

Sie dürfen einen Verdächtigen nicht decken. Das bringt sie in große

Schwierigkeiten. Aber warum sollte ich denn sowas tun? Das ist doch absurd.

Naja, warum sollten Sie das tun?

Er ist sehr gut.

Danke.

Meine Partners, bitte.

Danke.

Ist die Musik zu laut?

Sing three guns and roses.

Ja, hier habe ich alles notiert.

Also, naja, das ist einfach.

Ja, danke.

Wir wollten das der Hausverwaltung ja genau belegen.

Ständig die Textgestöne.

Für einen Rock 'n 'Roller sind Sie sehr gründlich.

Was bedeutet das Kreuz hier?

Was besonders laut.

Und in der Tat macht kein Kreuz.

Guten Tag. Guten Tag.

Worauf geht Kipokien?

Das muss ja schlimm für Sie gewesen sein.

Naja, besonders für meine Frau.

Sie war total fertig.

Kann ich das mitnehmen?

Ja, bitte.

Wiedersehen. Wiedersehen.

Warum hast du dem Kommissar gesagt, dass mich das Gestühle fertig gemacht hat?

Er hat es nicht.

Noch zu Hause.

Also haben wir immer noch keine DNA -Probe von ihm.

Und diese Selbsthilfegruppe, die er erwähnt hat?

Ja, LSA, die anonymen Liebes - und Sexsüchtigen.

Die treffen sich heute.

Ah, ja, dann bin ich wohl dran.

Ich wollte mich nochmal für heute bedanken. Oder? Das war echt richtig.

Ich muss los. Dann bis nächste Woche, ja? Ich muss mich beeilen. Tschüss.

Wollen Sie da runter?

Kann ich Ihnen helfen?

Sind Sie jetzt böse mit mir?

Nein.

Es ist ja auch eine anonyme Selbsthilfegruppe.

Verdammt.

Danke.

Ich habe noch eine Frage.

Und zwar hier.

Sind Sie da schon mal gewesen? Hey, Marco, ist das dein 12 -Schritte -Buch?

Sexparkplatz? Äh, nein.

Da bin ich noch nie gewesen.

Wir sind ganz normale Leute.

So wie Sie.

Haben Sie Andrea auch in der Selbsthilfegruppe kennengelernt?

Ja, sie war meine Sponsorin.

Also hat sie Ihnen geholfen und Sie waren die Newcomerin, so heißt es doch?

Ja, richtig.

Sie hat mich gerettet.

Warum ist Andrea nach so vielen Monaten wieder rückfällig geworden?

Weil sie glücklich war.

Ist komisch, oder?

Aber sie hat so einen tollen Job, eine gute Beziehung.

Perfekt können wir nicht.

Perfekt zerstören wir sofort.

Kann ich mal Ihre Hand nehmen?

Wollen Sie vielleicht mit hochkommen?

Ich koche uns was Schönes.

Nein, nein, vielen Dank.

Aber ich kann wirklich gut kochen. Das glaube ich Ihnen.

Aber es geht nicht.

Ich möchte heute nicht allein sein.

Bitte.

Vielleicht laden Sie sich jemanden aus der Selbsthilfegruppe ein, oder?

Nicht nötig.

Ich bin geheilt.

Ja, ich höre.

Was habt ihr über Nele Krüger?

Vorsätzliche Brandstiftung.

Und wurde sie dafür verurteilt?

Okay, danke.

Geht's heute zu Feiern?

Du liebst doch Ente à l 'orange.

Aber heute ist doch ein ganz normaler Mittwoch, oder?

Ich meine, es ist Sommer.

Dann lass dich doch eben mal an einen ganz normalen Mittwoch verwöhnen, mein

Schatz.

Es wird noch heißer, mach den Beat nie wieder leiser.

36 Grad, kein Ventilator.

Für mich war es...

Es gibt inzwischen so viele Männer, die sowas nehmen.

Fange nicht schon wieder damit an.

Warum denn nicht? Es geht doch auch um mich.

Hast du nicht gerade gesagt, für dich war es schön?

Das war echt abgefahren gestern.

Aber ich bin immer noch in Kiel und habe immer noch Durst.

So war das aber nicht abgemacht.

Gestern auch nicht.

Es fällt gleich runter.

Darf ich reinkommen?

Wer hat sie so zugerichtet?

Und woher hatten Sie meine Adresse?

Kommt morgen in mein Büro.

Und dann reden wir über alles.

Darf ich heute Nacht hierbleiben?

Bitte. Das geht nicht.

Das wissen Sie.

Ich hole mal eines heran.

Wenn du mich wegsteckst, dann bringe ich dich um.

Na lecker.

Was heißt denn mal Falco aus Türkisch?

Du weißt genau, was das heißt.

Hallo? Ja,

ich brauche einen Notarzt zu meiner Privatadresse.

Das glaube ich Ihnen nicht.

Meine Pflegemutter wollte mir das auch zuerst nicht glauben.

Aber ich mache keine Lerndrohungen.

Ich brauche jetzt ein Bier.

Wollen Sie auch eins?

Ich habe auch Tee. Wollen Sie einen Tee?

Er ist im Wagen.

Herr Brocken.

Ja.

Ich brauche meinen Brief zurück.

Kann ich den Brief zurückhaben?

Danke.

Mir geht es gut. Sie braucht Hilfe.

Er erinnert.

Mach mir einen Finger.

Ich... Ich habe mich von Carmen geträumt.

Mann.

Wir müssen ja nichts überstürzen.

Wir können es ganz langsam angehen.

Wir könnten es noch mal versuchen.

Diesmal richtig.

Wie wollen wir das mit der Bezahlung machen?

Vorher? Vorher.

Willst du nicht nachschauen, ob es stimmt?

Das ist keine Frau, die Bescheid hat.

Das siehst du mir an.

Ich sehe sogar noch mehr.

Du bist eine wirklich sehr schöne Frau.

Ist das nicht eine perfekte Sommernacht?

Wir haben Zeit.

Gut.

Moment.

Tut mir leid.

Hey.

Hey.

Gehst du?

Ich muss noch ein bisschen schlafen, bevor der Wecker klingelt.

Okay.

Darf ich dich sonst in der Arbeit abholen? Nein.

Ich habe mir hier was Neues aufgebaut und sehr hart daran gearbeitet, damit es

mir wieder gut geht.

Das heute Nacht war schön.

Ich meine, Sex muss auch immer sein, aber das war es auch.

Du, Frau Schahin, ich werde nicht

aufgeben.

Brauchst du? Ich möchte gerne frei.

Nicht die

abgelaufenen. Ist gut.

Ja?

Mach mal ein bisschen hin.

Das kannst du später.

Hallo? Hier ist Petersen, Ralf.

Hier ist einer, Frau Schein. So ein grimmiger Typ, der war auch auf der

Ist aber hütend abgehauen.

Haben Sie ein Kennzeichen für mich?

Moment.

Da ist Petersen.

Und da ist Lautmann.

Morgen ist halb zehn in Deutschland.

Hi.

Guten Morgen.

Eine DNA -Probe, bitte. Mit Beschluss.

Ja, ich habe meine Sachen geholt. Ich hatte noch Zeug bei ihr.

Haben Sie irgendeinen von den Typen, die da Sonntag bei Andrea waren?

Ich habe sie gesehen.

Und deshalb suche ich sie selbst.

Aber ich weiß, dass sie sich an genau solchen Orten aufhalten. Herr Lottmann,

Sie haben am Sonntag mit Andrea Gonzo geklafft.

Ihre DNA ist eine der sechs Spurenträger.

Ja.

Ja? Wir haben uns Samstag getroffen.

Haben die Nacht miteinander verbracht.

Und, ja, hatten Sonntagvormittag Sex.

Herr Lottmann, Sie haben uns gestern erzählt, dass Sie sich vor acht Wochen

getrennt haben.

Und jetzt sagen Sie, dass Sie Sonntagmorgen noch Sex hatten.

Ja, Trennung ist nicht leicht, ne?

No cure, sozusagen.

Letzte Woche ist Andrea zu mir in die Praxis gekommen. Sie hat geschworen, sie

ist jetzt abstinent, weil sie an diese Gruppe geht.

Ja, ja, ich trotte.

Ich habe ihr geglaubt. Ich wollte ihr glauben.

Ich meine, wir hatten eigentlich ein halbes Jahr eine superschöne Beziehung.

Bis Andrea irgendwann mit dem Wunsch kam, zusammenzuziehen und ich das nicht

wollte.

Ich wollte es nicht nicht, aber ich wollte nichts überstößen. Ich kam aus

langen Ehe.

Und für sie war das eine Katastrophe, Vollkatastrophe. Wieder ein Typ, der

mit ihr zusammenziehen will, der sie nicht liebt.

Warum ist das immer ihr passiert?

Und ja,

da ging das dann mit dem Fremdgehen wieder los.

Und ich achte es auch müßig.

Im Grunde genommen ist das wie eine Alkoholikerin, die eigentlich nur nach

Grund sucht, wieder mit dem Trinken anzufangen.

Samstag war alles super, aber Sonntagmorgen fing es dann wieder an.

Womit?

Ach, keine Ahnung.

Warum drehst du dich weg?

Liebst du mich überhaupt noch?

Bin ich zu alt, zu dick?

Du bist doch nur zum Ficken hier.

Egal, was ich gemacht habe, sie hat rumgeschrien, rumgeheult.

Ich sollte Sie trösten, dann durfte ich Sie nicht mal anfassen.

Ich habe alles versucht, mich von dieser Scheiße loszukriegen.

Entschuldigung, ich bin gleich wieder da.

Höre? Ich bin.

Warum?

sonst nicht angehst.

Ersehen wir uns heute Abend?

Nein, das tun wir nicht.

Wir könnten uns zur Abwechslung ja auch mal bei mir treffen.

Ich koche uns was Schönes.

Hm?

Klaus, was denkst du?

Hör mal, ich könnte jedem erzählen, dass ich letzte Nacht bei dir war.

Schergen wir mal.

Stoking ist ein Straftatbestand.

Wenn sie heute Abend nochmal bei mir auftauchen sollten, dann sorge ich

dass sie die Nacht in einer Zelle verbringen.

Ist dir gut?

Wirklich?

Ja.

Okay, dann geht's mir auch gut.

Ich nehme ein manches Brötchen und eine Cola, bitte.

Hier.

Danke.

Und genau zu diesem Zeitpunkt sollten sie ihre Sachen abholen.

Sie wollte sie demütigen.

Sie sollten zuschauen, wenn sie es mit anderen Männern treibt. Sie wollte sie

quälen.

Das hat sie geschafft.

Und jetzt ist Andrea tot.

Ich habe sie nicht getötet.

Wussten Sie, dass Andrea eine Waffe hatte?

Ja, seit Sonntag.

Da hat sie mir gezeigt und gesagt, dass sie immer geladen unterm Bett liegt.

Und dass sie das erregt.

Da war dann für mich endgültig Schluss.

Sie können schießen, nicht wahr?

Ja.

Das war ewig her.

Wissen Sie, wo die Tatwaffe ist?

Ist sie weg?

Die DNA -Probe belastet ihn. Er hat ein Motiv und niemand kann sein Alibi

bestätigen. Ja, das würde reichen, um ihn 48 Stunden festzuhalten. Was ist mit

Nele Krüger?

Ach, komm.

Sie ist krank.

Sie war es nicht.

Wir können nicht immer erst mal Männer wegsperren und bei Frauen eine

Störung suchen.

Jede Sucht, Nele, ist eine ernsthafte Erkrankung. Das ist eine psychische

Störung.

Trotzdem kann sie es gewesen sein.

Das seid ihr ja.

Wir haben die Klarnamen.

Wir haben um acht angefangen.

Ich war mein erstes Mal ohne.

Da melden sich immer mehr an.

Ich war froh, dass wir eigentlich nur zu sechs waren.

Na ja, der Spannung zählt ja nicht.

A .O.

ist selten.

Vielleicht ist das auch der Grund, warum wir nur eine kleine Runde waren.

Ich liebe es.

Es ist wie russisches Roulette.

Ich habe vor langer Zeit gewirkt beim Sex, weil es geil war. Aber ich würde

jemanden ärgern.

Ich probiere im Moment einfach alles aus.

Haben Sie Tötungsfantasien?

Gewaltfantasien? Nein.

Haben Sie Frau Gonzo privat gekannt? Also außerhalb der Events?

Nein.

Ich muss das erst verarbeiten.

Sie war eine tolle Frau.

Wann haben Sie die Party verlassen?

Kurz vor zwölf.

Vier. Es waren noch vier Männer da.

Ja, und dann war ich mit zu Hause.

Allein. Allein.

Das ist kein Alibi.

Einen kannte ich nicht.

Er war sicher neu in der Szene. Er war ganz neu in der Szene.

Er hat sich komisch verhalten.

Axel ohne E hieß der.

Darauf bestand er.

Um die 60?

Äh, älter.

Er kam eine ganze Stunde später und ging dafür etwas früher. Er hatte Geld

dabei? Andrea.

Andrea hat gelacht. Ja, das weiß ich nicht.

Auf jeden Fall kam er erst, als Ralf jung gegangen war.

Gero und ich sind zusammen gegangen.

Axel? Axel?

Ist als letzter gekommen.

Alle diese Männer behaupten, Andrea Gonzo hat noch gelebt, als sie sie

haben. Und die Funkwellenauswertung gibt ihnen recht.

Aber was ist, wenn einer von ihnen später nochmal zurückgekommen ist, ohne

Handy?

Bis wir nicht die Bilder der Überwachungskamera haben, ist alles

Spekulation. Ja, natürlich ist es Spekulation.

Interessant ist dieser Axel ohne Ehe. Aber leider ist er nicht im Secret Club

angemeldet.

Vielleicht kannten die beiden sich.

Er wusste ja, wo sie wohnt.

Geh schlafen.

Frau Krüger?

Sind Sie da?

Sind Sie hier?

Da bist du ja endlich.

Magst du einen Bier?

Wenn du sagst, du bist die Pistole.

Ja, mein Hähnchen.

Wir legen dich jetzt erstmal schlafen.

Denkst du dir zu?

Mein Hähnchen.

Geh mir die Pistole, Frau Klinger.

Hey, Klaus.

Das Essen wird kalt.

Klaus. Wir können über alles reden, aber erst geben Sie mir die Waffe. Komm.

Du kennst ja mein Wohnzimmer.

Ja.

Schau doch.

Ich habe das gekocht.

Haben Sie Andrea Gonzo getötet? Sie war meine Freundin.

Meine Sponsorin.

Wann sind Sie... Sind Sie an dem Abend nochmal nach der Party

zurückgekommen?

Ich kann nicht.

Ich habe doch Sophie.

Aber Sophie ist eine Puppe.

Schau hin, Klaus.

Sophie ist meine Tochter.

Wir sind eine Familie.

Nehmen Sie mal die Waffe runter, Frau Krüger, bitte.

Was machst du da?

Handy auf den Tisch!

Gib's mir.

Nimm, bitte.

Nimm, bevor es kalt wird.

Sie war schon tot, als ich kam.

Oh, kein Spinat?

Ja, bitte. Sie lag auf dem Bett.

Ich dachte... Sie schläft, aber wann habe ich das Blut gesehen?

Das war alles voller Blut. Oh, habe ich fast vergessen.

So? Ja, so.

Haben Sie sie auf das Bett getragen? Hörst du mir nicht zu?

Sie lag schon auf dem Bett.

Und die Waffe?

Die lag in ihrer Hand.

Und dann haben Sie die Waffe genommen?

Warum?

Weil man sich damit stark fühlt.

Willst du mein Essen nicht mal probieren?

Also, mich macht so eine Waffe eher unsicher, als ich das erste Mal mit

Dienstwaffe... Das interessiert mich nicht.

Gar nicht.

Ich probiere. Ja?

Die Frikadellen, die habe ich selbst gemacht.

Da ist sogar frische Petersilie drin.

Stark, Nele.

Sie brauchen keine Waffen.

Du denkst, du bist so ein schlauer Kommissar, nicht wahr?

Du bist ganz lieb und hilfreich und verständnisvoll zu jemandem wie mir.

Weil nur damit du etwas aus mir aufquetschen und deinen Fall lösen

Deiner Welt ganz genau.

Dass ich krank bin.

Und viel schlimmer.

Dass ich ganz einsam bin auf dieser Welt.

Und nur noch so viel habe.

Du bist nicht nett.

Du bist überhaupt nicht nett.

Du bist selbst.

Richtig und selbstzentriert mit meinen Gefühlen gespielt.

Klaus. Ja.

Ja, das hab ich.

Das sind zwei Charaktereigenschaften.

Der Sex - und Liebessüchtigen.

Stimmt.

Vielleicht könntest du ja unser Zwölf -Schritte -Programm gut gebrauchen. Ja.

Was glauben Sie denn? Wer hat Andrea Gonzo getötet?

Helfen Sie mir.

Jan Lottmann. Jan Lottmann? Haben Sie vor dem keine Angst?

Zu spät ist es. Es ist mir zu spät.

Ich hätte den Racheakt von Andrea verhindern können.

Aber ich habe Jan die Tür aufgemacht, damit er sieht, was sie tut.

Kannst du das bitte beschriften?

In der Klinik ist sie aktuell besser aufgehoben.

Wir müssen Jan Lottmann gehen lassen.

Wir haben die Bilder der Überwachungskamera.

Ich habe die Zeitangaben kontrolliert und hier kommt er ins Haus.

Da geht er wieder.

Dann Torben Müller.

Alle Aussagen stimmen, auch die von Nele Krüger.

Ich habe nur keinen Achse ohne Ehe gesehen.

Interessant war auch, dass...

Peter Döring um 23 .47 Uhr das Haus verlassen hat. Das hat er uns ja gar

erzählt.

Entschuldigung.

Hier, Axel ohne E. Das ist Axel Rose.

Der Hänger von Guns N' Roses.

Ja.

Peter Döring ist ein riesen Fan von Guns N' Roses.

Er spielt den ganzen Tag.

Deshalb nimmt er sich.

Und in der Nacht des Mordes hatte er kein Lautstärkenprotokoll wie sonst

Weil er dabei war.

Ja, weil er dabei war.

Aber zum Todeszeitpunkt war er nachweislich außer Haus.

Du hast dich gehen lassen.

Und ich habe auf den Callboy verzichtet, wegen uns.

Hey, ich muss ins Bett.

Warum, mein Mann?

Ich steh! Sag mal, geht's noch oder was?

Ich konnte sie nur.

Warum mit ihm? Warum soll ich denn immer an allem schuld sein?

Warum interessiert es denn niemanden, wie es mir geht?

Warum sollte das irgendjemand interessieren, wie es Ihnen geht?

Ich weiß, wer du bist.

Du bist doch die langweilige Lehrerin.

Nun lass doch deinen Mann mal ein bisschen Spaß haben.

Den hat er wirklich scheinbar lange nicht mehr gehabt.

für dich.

Was?

So,

und jetzt verschwinde.

Schämen Sie sich. Hau ab, Mann!

Raus aus meiner Wohnung, habe ich gesagt. Wissen Sie, warum Ihr Leben so

bedauerlich ist?

Weil Sie es selbst ruinieren.

Sie tun mir leid. Es wäre doch allen lieber, ich wäre tot, oder?

Richtig. Das wäre für alle besser.

Mach! Lassen Sie das!

Die Jagd ums Herz, aber die

Schlinge um den Hals.

Nacht bis auf die Stadt such ich den

Stern.

Der leuchtet durch die Nacht.

Baba! Warte.

Es tut mir so leid.

Wie geht es der Schulter?

Was macht die Nase?

Oh.

Was war das jetzt?

Mord, Selbstmord oder ein Unfall?

Wenn Sie die Wahrheit gesagt haben.

Das Leben ist wie eine Krimiferie.

Manchmal ist es schon anders, als man denkt.

Dator mit Panoramik.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.