Original subtitles

U prethodnim epizodama...

Postrojenje Talamasce je dio

nekog tajnog programa.

Čuješ stvari koje drugi ne mogu.

Bolno je slušati, zar ne, dušo?

Bit ćeš bolja u tome.

Neću te ubiti.

Ja sam Doris. Nisi ti za ovo.

Poleđina cijele knjižnice.

To je 752.

Znači, znaš kako izgleda.

A ja znam tko ga ima.

Ti i ja bismo se ipak mogli zabaviti.

Ubij me!

- Da? - Ili tvoj novi

novak dobiva maratonski ples u krilu kod Kupida,

ili se pritajio. Propustio je primopredaju.

Svi smo propustili primopredaju. On je novak.

Da, s glupim instinktima novaka.

Jesi li sigurna da je još uvijek na našoj strani?

Sigurna sam.

Ostani gdje jesi. Pojavit će se.

Oprostite.

Samo me zanima, jeste li me vidjeli prije?

Prije tjedan ili dva. Jesam li bila ovdje?

Ponekad imam problema s pamćenjem.

Ovdje sam svaki dan.

Ali nikad vas prije u životu nisam vidio.

Hvala vam. Cijenim to.

Buđenje, buđenje. Velik dan je pred nama, amigo.

Kakvu kavu piješ?

Čovječe... nije otrovana,

ako na to misliš.

Možeš mi vjerovati.

Pitanje je, mogu li ja tebi vjerovati?

Mladi novak uleti s ulice,

pun bijesa i inata.

Zgodno, želi mi pomoći.

Djeluje kao varka.

Nije varka.

Mislio sam da mi je mama mrtva, u redu?

Ispostavilo se da je živa cijelo ovo vrijeme.

Skriva se. Od njih.

Zvuči kao njihova perverzija.

Pogledaj.

Isuse.

Vidiš ubode? Vampirski ugriz.

To je ubilo Archieja.

I vjerojatno i tvoju prijateljicu Keves.

I on je uzeo knjigu.

Vampir.

- Tko? - Doći ćemo do toga.

U redu, jedna stvar.

Knjiga.

Puna tajni, zar ne?

Čarolije? Platne liste? Ne znam.

Zašto ti je tako važna?

Mislim, što ćeš učiniti s njom?

Hajde.

Ispričat ću ti priču.

Godina je 1271. Rumunjska.

Postoji vampir po imenu Vesel.

Ništa posebno, ali ima tajnu.

Kamo idemo?

U moju sobu za ubijanje.

Zajebavam te, čovječe.

Opusti se. Idemo u podrum.

Dobra je priča.

Hajde.

Dakle, Rumunjska, 1271., Vesel vampir.

Njegova velika tajna je da se zakleo da neće piti ljudsku krv

i pije samo krv kokoši.

To je čudno.

Čudno? Tada je takvo što bilo nezamislivo.

Zato Vesel to drži u tajnosti.

Ali netko sazna

i otkuca ga ostatku kovena.

I oni protjeraju Vesela. Zauvijek.

Mislim, izjebu ga van.

Izvoli.

Premotajmo u 1920-e.

Vesel je imao teških nekoliko stoljeća.

Sada je ogorčeni starac,

i odlučio je konačno otkriti tko ga je sjebao

davne 1271. godine.

I gdje misliš da se obratio za pomoć

sa svojom malom istragom?

Mi gledamo...

I uvijek smo tu.

Podmitio je terenskog agenta u Lisabonu

da pretraži Talamascine datoteke,

i taj agent odlazi u Središnju knjižnicu u Amsterdamu.

I naravno, pronađu ime.

Mergu.

Stari rumunjski vampir

koji je tada bio u Boliviji,

vodeći koven u La Pazu.

Tako Vesel odleti tamo.

I onda? Pokolje te jadne gadove,

svakog... zadnjeg... od njih.

Jedna noć, 17 života.

Zbog onoga što je jedan pohlepni agent Talamasce odao.

I taj agent, on nije iznimka, Guy.

On je pravilo.

Kad živiš vječno...

slomljeno srce, gubitak, zamjerke?

Sve to sranje živi vječno s tobom.

Zato je knjiga važna.

I zato Talamasca

ne smije dobiti natrag.

Stoljećima su prikupljali naše priče i tajne

i koristili ih kao oružje da nas drže pod kontrolom.

A najgore od svega? Pustili smo ih.

Moć u našem svijetu nije krv, očnjaci ili čarolije.

To je informacija.

Što radimo ovdje dolje?

Aah!

Što je to, dovraga?!

Mali kućni projekt.

Posebna vrsta, varijacija na drevne Revenant vampire.

Jednako opaki, ali odani. Podložni.

I imam ih još mnogo takvih.

Krvariš.

Hajde. Idemo te očistiti,

da izgledaš oštro.

Checkers će ići s nama u slučaju da zatrebamo pojačanje.

Pojačanje za što?

Za misiju. Da uzmemo knjigu.

Soledad, Marcel. Soledad, Soledad...

Eto te.

Westcroft.

Vampir kojeg tražimo je tamo.

Odsjeda u nekom otmjenom hotelu. Dobiva poslugu.

Ne, vodi to mjesto.

Jedini vampirski koven u gradu vodi Westcroft.

To je paravan. Hotel za smrtnike,

koji besmrtnici posjeduju i ponekad posjećuju.

Lako je tražiti svježu krv

kad spava pod tvojim krovom.

Daj da vidim.

Cijeli koven je hrpa podzemnih nasilnika

koji misle da su opasni. Vole mahati pištoljima,

gledali su previše filmova Guya Ritchieja.

Bave se svime što donosi novac - drogom, oružjem, crnim tržištem.

Obično špijuni u Glavnoj kući

stalno čuju brbljanje o njima.

Ali odjednom, utihnu.

Želiš li pogoditi zašto?

Čekaj, znači ti ideš tamo po knjigu?

Ne, Guy. Ti.

Ja ne mogu tamo. Znaju tko sam.

Ne bih prošao ni predvorje.

Ali ti si samo civil.

Koji može čitati misli vampira a da oni to ne znaju.

- Kako si znao? - Znam mnogo toga.

Nazovi to povlasticom posla.

U redu, ne, gledaj, ako uđem tamo, otkrit će me.

Oderat će mi lice.

Kako će te otkriti, ha?

Bio si obučen, zar ne?

Osim toga, imat ćemo pojačanje za svaki slučaj.

Miruj...

Ne bih trebao ovo raditi.

Protiv je kodeksa ili tako nešto,

ali sviđaš mi se.

Želiš ožiljak?

Dođi ovamo.

Ne boli.

Samo mi vjeruj.

Znaš, to je samo izviđanje.

Sve što trebaš je otkriti gdje skrivaju knjigu.

Onda ću poslati prave razbijače

da stvarno uzmu tu stvar.

A onda?

Informacija je moć, Guy.

Informacija je sve što postoji.

Iskoristit ćeš Sedam-Pet-Dva

da srušiš Talamascu.

Jednom zauvijek.

Kako?

Ta knjiga sadrži boravišta

svakog živog vampira danas.

I znaš li koliko vampira

trenutno postoji na svijetu?

Ne.

Nedovoljno.

Mislim, um...

možda sam ti dao krivi dojam.

Vidiš, sad opet imam osjećaj da je ovo namještaljka.

Ne...

"Natjerat ću ih da plate. Uništili su mi život."

Istina je. Sve.

Misliš da si poseban?

Znaš, nisu svi umrli.

Merguov koven.

Bila je to mješovita obitelj.

Neki vampiri, neki ne.

Jedan mladi smrtnik nije bio kod kuće onog dana kad ih je Vesel napao.

I kad se to dijete, taj... taj dječak...

...vratio, našao je cijelu svoju obitelj masakriranu.

I onda je pobjegao.

Došao je do Srednje Amerike.

Zatim do Teksasa.

Gdje je odrastao sam, brinući se za sebe.

Ti.

Nisam imao ništa.

Ni dom. Ni identitet.

Ništa.

Svijet je bio sjeban.

Ali konačno sam pronašao mračni dar nakon godina traženja.

To oni rade, Guy. Rastavljaju obitelji.

Moju. I tvoju.

Znam kroz što prolaziš.

I zato te neću iznevjeriti.

Kako mi sve ovo pomaže?

Tvoja majka se skriva, koliko, 16 godina?

Što je potrebno da izađe na svjetlo?

Moramo uništiti te gadove.

Guy, obećavam ti,

to je jedini način

da je ikada više vidiš.

To je samoubojstvo.

Sui. "Od sebe."

Što znači da nema nikog drugog na ovoj snimci.

Nema kretena u žutim tenisicama.

Nema Bigfoota ili misterioznog čovjeka na travnatom brežuljku...

Stani. Stalno gleda preko ramena.

Kao da ju je netko proganjao.

To je bilo neposredno prije nego što je ušla u željezničko dvorište, zar ne?

Mm.

Ostavi to. Želim vidjeti drugi kut.

Da, ali nemamo snimku kako skače.

Znam. Želim ponovno vidjeti kameru prije te.

Eto.

Ima nešto u ruci.

Ovdje je nestalo.

Nismo ništa našli na mjestu događaja.

Isprintaj mi to.

Zna li detektiv Hough za ovo?

Hvala.

A onda kad se Gerald razbolio, pa...

stvari su postale teške nakon toga.

Ali idemo dalje, zar ne?

Da, valjda da.

Sigurno znate zašto sam ovdje.

Nemate pojma što se dogodilo vašoj sestri?

Ne smijemo pričati o takvim stvarima. Ne smijemo.

Ili mojoj?

Učinila sam sve što je u mojoj moći da je pronađem.

Radim za njih, a ipak nikad nisam uhvatila

ni najmanji trag da je uopće postojala.

Zašto misliš da ja nešto znam?

Jer netko mora.

Jučer sam se odvezla do stare zgrade.

Zašto?

Želim znati, Abigail. Zašto smo bile tamo?

Što je dr. Jameson htio od nas?

Pusti to. Pusti to.

Nikad nisam imala Geralda. Nikad nisam imala djece.

Moji roditelji su umrli kad sam bila vrlo mlada.

Moja sestra je sve što imam.

Učinit ću sve, sve da je pronađem. Razumiješ li?

Nisi dobrodošla ovdje.

Rose.

Više se ne odazivam na to ime.

Kad si ti...

Ti si jedna od njih.

Da, ali...

Radiš za njih.

Znajući što znaš.

Pokušavam promijeniti ono što rade,

kako to rade.

Oh, svaka čast.

Barem imate jedna drugu.

Trebam ovo. Molim te.

Gubi se!

Molim te, idi.

Dobro. Jesi dobio zapovijedi?

Uđi, saznaj gdje skrivaju knjigu, izađi.

I ako čujem i najmanji mačji prdac,

Checkers će te izvući u tren oka.

Hej!

Ne brini za njega. Željezo

ih smlavi.

Hoćeš li ikad zašutjeti? Šuti!

O, Bože. Jedva čekam da odem odavde

i nikad više ne vidim ovog ljigavca.

Sranje. Ovaj basist je loš.

Tko je naučio ovog barmena

- kako se radi martini? - Moram pišati.

Jednostavno ne mogu vjerovati da je to znala.

Oh, samo me odvedi gore.

Viski.

Da, gospodine.

Zove moje ime.

Da, onaj s bradom će biti dobar.

Vrijeme je za predstavu.

Izvolite, gospodine.

Velika stvar. Velika stvar.

Prestani mi cviliti u uho da si gladan.

Gdje je Raglan?

Kasni.

Gdje je on? Gdje je on?

Sve se mijenja večeras.

Bit ćemo moćniji nego ikad.

Ne mogu više čekati.

Želim obaviti ovaj posao.

Tražiš li ovo?

Guy "Anatoly"...

Koji vrag, čovječe?

Smiri se.

Znam da si iz Talamasce.

Ne znam o čemu pričaš.

Kurve i špijuni uvijek prepoznaju svoje.

I docenti, također.

Raglan James.

Ne brini. Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

Stvarno? Što želiš?

Da odmah izađeš odavde.

Platit ću ti piće.

Nema na čemu.

A ako kažem jebi se,

ne znam tko si?

Oh, pa, onda se nakašljem,

skočim na šank i objavim da si agent

određene organizacije koju preziru.

Ne znam što smjeraš.

Ali ovo mjesto nije za tebe.

Upropastit će mi posao.

Nisam baš shvatio koji je tvoj talent,

ali sad kad si ga otkrio...

...prestani!

Izlazi iz moje glave.

I ti si iz Talamasce.

Ali nisi ovdje na račun tvrtke, zar ne?

Pozvan si ovamo.

Na dogovor.

Transakciju. Nečeg vrlo vrijednog.

Ti si ono što zovemo svježe rublje,

- g. "Anatoly." - "Ana-toll."

Pa dopusti da te uputim u kulturu.

Da, na platnoj sam listi Talamasce,

koliko god tanka bila.

Ali da ne bude zabune, ovdje nema dobrih i loših,

nema nas protiv njih.

Jedini za koga radim sam ja.

I ako ćeš se nastaviti igrati škakljanja stopala

s Amsterdamom,

predlažem da usvojiš slično rigorozan pogled

na vlastiti interes.

U međuvremenu...

recimo samo da imaju posebne sobe ovdje u Westcroftu

za kad ulove štakora.

Zvuči kao da mi ne daješ puno izbora.

Dajem ti manje od toga.

Mm.

Dobar izbor.

Što ti, dovraga, radiš ovdje?

Što ti radiš ovdje?

Odlazimo. Odmah.

Guy.

Imaš li pojma gdje si trenutno?

Jesi li me pratila ovamo?

Ne znam.

Jesi li pratio čovjeka koji je ubio Keves?

Što još skrivaš od mene?

Slušaj, praćenje Archieja bila je moja misija.

Nisam imao pojma da je Keves u opasnosti.

Ali netko ih je oboje napao iz zasjede.

Vampir koji je u ovom hotelu.

A kako ti to znaš?

Archie je imao ubodne rane na vratu.

To ga je ubilo.

I radio je za prokletog vampira po imenu Jasper

koji je preuzeo londonsku Glavnu kuću.

I Keves je imala nešto što Jasper želi.

Jesi li stao i pomislio

da ju je možda on ubio?

Ne. Tko god je ubio Keves uzeo je ono što Jasper želi.

I on misli da je to ovdje.

"To" što? Što je to?

Zove se... Sedam-Pet-Dva.

O, Gospode.

Nisam nova u ovome. Čula sam glasine.

To je bapska priča da bi budale poput tebe bile zaposlene.

Ne postoji.

Pa, ja mislim da postoji. I mislim da je zanimljivo

da si tako uporna da ne postoji,

a ipak si ovdje, pratiš me kamo god idem.

Ako imaš nešto za reći...

Oh, upravo sam rekao.

Oprostite.

U redu.

U redu, recimo da si u pravu i da je ovdje.

Što ćeš, iščupati ga iz ruku

hrpe ubojica i onda odšetati odavde?

Gledaj, trebao sam samo dobiti informacije o tome.

Ali ispada da bi to moglo večeras otići odavde.

I moram to spriječiti.

Da pomogneš tom Jasperu.

Da pomognem sebi.

Rekla si mi da ne vjerujem Talamasci.

Ni Jasper im ne vjeruje.

Ah, znači on je dobar momak.

Nemam vremena za ovo.

Njegovi ljudi čekaju vani.

I poslali su te ovamo samog?

Guy, slušaj me.

U opasnosti si.

I što? Ti si sad moj anđeo čuvar?

Jesi li uopće siguran da znaš što tražiš?

Ako imaš i trunku zdravog razuma,

slijedit ćeš me iz ovog hotela i nikad se ne osvrnuti.

Budala si.

Oprostite.

Bok. Um...

Ovo je smiješno pitanje, ali, uh,

kako biste htjeli zaraditi brzih 50 funti?

Opa, opa, smiri se.

Upozorio sam te.

Jesi.

I razmislio sam o tome.

Ali stvar je u tome,

pratit ću te u ovoj transakciji.

Vidiš onu damu na 4 sata?

Smeđa baršunasta jakna?

Kurve i špijuni, zar ne?

To je Lydia Bainbridge. Velika faca iz Amsterdama.

I zainteresirala se za tvoj posao.

Vidiš onaj kombi na putu ovamo?

Standardna oprema. Ima još tri koja pokrivaju perimetar.

Pa, kakav razočaravajući ulizica

si ispao.

Evo što će se dogoditi sljedeće.

Idemo gore.

Predstavit ćeš me kao svog asistenta.

Obavit ćemo posao. Onda ćemo se vratiti dolje lijepo i glatko.

I siguran sam da će se tvoja suradnja uzeti u obzir

kod šefova.

A ako odbijem?

Pa, znaš Talamascu.

Imaju svoju posebnu sobu za kad oni ulove štakora.

Tko je, dovraga, ovo?

G. Salera je moj asistent.

Nisi spomenuo ništa o asistentu.

Vjerujem vam, dečki. Ali znate

koliko krivotvorenih proizvoda ima.

G. Salera je jedinstveno kvalificiran da mi pomogne provjeriti robu.

Harris?

Idemo onda poslovati.

Mm.

Oprostite.

Biste li mi učinili uslugu?

Naravno.

Vani je kombi.

U njemu je parkiran čovjek.

Možete li mu dati poruku?

Apsolutno.

Večer, gospodine. Poruka za vas.

Tko vam je ovo dao?

Draga mlada žena. Lijepa.

Vrlo lijepa, gospodine.

Imamo problem.

Gladan sam.

Vaš hotel. Stvarno je lijep.

To je prokleta rupa bez dna.

Odgođeno održavanje je gadno.

Tako gladan.

Isuse.

Halsted!

Dakle, je li još netko gladan?

Mogu li vam što donijeti?

Što kažete na voće?

Oh, ne. Hvala.

Piće?

Popio sam jedno u vašem predivnom salonu dolje.

Stavio sam na račun apartmana. Nadam se da vam ne smeta.

Nimalo.

Dakle?

Da vidimo novac.

Ah, da, naravno.

Zapravo, imam nešto drugo za ponuditi.

Njega. Nije moj asistent.

Nasilno se probio ovamo.

- Ispričavam se. - Ne. Opa, opa, opa, opa.

Ali izuzetan...

- Samo... samo... - ...ipak čitač misli.

To nije istina. Ne znam o čemu pričaš.

Vrtit će se po sivoj masi vaše vrste...

- Što? Ne. - ...žonglirati s njom pred vašim licem,

a vi ne biste ni znali.

Ne. Potpuno... Ne.

- Sranje. - Sranje, točno, sranje.

Ne, ne, učinio je to vama u baru.

To je smiješno. Ne... ne mogu čitati misli.

- Prije pola sata, Harris. - Ne, laže. Ja... ja...

I on je sav vaš.

Samo čekajte, u redu? Samo...

Nije loša strijela za imati u tobolcu

kad se nosite s rivalskim kovenom, ha?

Vrijedi puno više od malo gotovine.

U redu, on je prevarant. To je smiješno.

- Ne mogu čitati misli. - Pokazat će vam svoje talente

kad bude malo krvi na tepihu.

- Što? - To je dobra poanta.

Ne. Ne, ne, ne, ne, ne! Čekajte, čekajte!

Oh! Aah. Oh, kvragu.

Zašto si to učinio?

Oh, prestani cmizdriti, Raglane.

Ššš.

Hej. Hej, mali. Hej! Hej.

Ah!

Vrijeme je za predstavu, mali.

Učini to! Ili smo obojica mrtvi.

U redu! U redu!

Prilično je glasno.

Gabriel!

Idi smanji to sranje.

Misli na nešto.

Sjećanje.

U redu.

Konj.

Ti si dječak, 11 ili...

12 godina.

I tu je... konj.

Jašeš konja.

Na polju.

S vjetrom u kosi.

Ovo je lijepo sjećanje.

Ali onda se konj uplaši.

I prestravljen si.

Da ćeš pasti.

Da ćeš umrijeti.

Da ćeš izgubiti kontrolu.

I stalno misliš,

"Nemoj izgubiti kontrolu.

Nemoj izgubiti kontrolu."

Ali onda pustiš.

I konj te ponese sa sobom.

I ti si jedno s njim.

Živ si.

Nikad se nisi osjećao življe.

Nikad prije.

Nikad poslije.

- O, sveto sranje. - Ha?

Oh, sviđa mi se.

Ti, ne brini za to. To je samo mali rez.

Zacijelit ćeš lijepo kad završimo ovdje.

Dobro onda.

Imamo dogovor.

- ♪ Puno puta sam plakao sam - Von!

Rekao sam ti da smanjiš!

Mislim, koliko je teško isključiti prokleto...

Što je to bilo?

♪ Da te se tako lako odreknem

O, dragi.

Uh...

Otvori ga.

Odmah.

Ne zajebavaj se, seronjo.

- Uzimam knjigu. - Što?

Sedam-Pet-Dva, knjigu.

Otvori ga.

Uh, uh...

Što je to, dovraga?

Stvarno ne znaš?

To je krv.

Drevna vampirska krv? Um...

eksponencijalno vrjednija od... bilo čega?

Postavio si mi zamku.

Zato si se tako brzo predao dolje.

"Lydia Bainbridge."

O Bože, on zna Lydiju Bainbridge!

Što ću sad kad je Lydia Bainbridge na slučaju?

Sam si sebi postavio zamku.

Samo si me htio predati njima.

I skoro si me ubio.

Radim samo za sebe, ha?

Neka ti to bude mantra.

Evo ti. Za tvoj trud.

Um, pričekaj nekoliko minuta.

Izađi kao da znaš nešto što oni ne znaju.

Opasnost sa svih strana.

Trebao bi otići u bolnicu.

Ovo je sva bolnica koja mi treba.

Živ si.

Kakav nered.

Nisu ga imali.

Kunem se.

Bio je to samo neki posao s krvlju.

Ubij... me.

Iscrpljuju ga do zadnje kapi.

Držali su ga jedva na životu da bi mu mogli uzimati krv.

600, 700 godina star.

Rođen prije tiskarskog stroja,

prije otkrića Novog svijeta.

Talamasca gleda? Uvijek su tu?

Održavaju ravnotežu? Sranje.

Ovo, ovo se protivi svemu u što vjerujemo.

Kakva je korist od njih

ako mogu dopustiti da se ovo događa pred njihovim nosom?

Kad je Talamasca počela,

vampiri poput njega imali su mjesto za stolom.

Bili su tamo na početku.

A kad nas bude više...

...bit će opet tamo. Vidjet ćeš.

Znam da je kasno,

ali ovo je važno.

Ovo je Soledad odbacila noć kad je umrla.

Opa.

Što je to?

Enkripcija.

Sljedeća razina sranja.

U što si se, dovraga, upleo?

Uh, Helen?

Trebam da mi nađeš nekoga.

Da, naravno. Bilo što.

Ali, Jay?

Trebam da ovo ostane među nama, u redu?

Sreća da smo stigli prije nego što su stvari stvarno krenule po zlu.

Možete me samo ostaviti bilo gdje.

Nekome je stalo do tebe, znaš.

Čekaj, tko...

Reci mi ti.

Što je rekao portir?

Djevojka, gospodine. Vrlo lijepa.

Ah, lijepa, lijepa djevojka.

Stvarno se krećeš, zar ne?

Ne znam o čemu pričaš.

Ne brini, čovječe.

Između nas dvoje,

siguran sam da možemo to shvatiti.

Tražiš nešto, zar ne.

Nešto više od same knjige.

Nešto vrlo osobno.

Tko si ti?

Ja sam djevojka koja ti je upravo spasila život.

Olive, imamo ozbiljan problem s njom.

Naš čovjek u žutim tenisicama.

Ugh!

Misliš da možeš ući u moj svijet?

Postoje veće sile u igri koje

ne bi mogao razumjeti, Guy.

Ili tvoj novi novak dobiva maratonski ples u krilu

kod Kupida, ili se pritajio. Propustio je primopredaju.

Jesi li siguran da je još uvijek na našoj strani?

Siguran sam.

Ostani gdje jesi. Pojavit će se.

Kako započinjemo 4. epizodu i vidimo Helen na groblju,

možda se pitate, što Helen radi ovdje?

Kakve to veze ima s našom misijom i našim ciljem?

To je još jedan korak na putovanju

na kojem je Helen da otvori vrata svoje prošlosti.

Ona je na mjestu gdje ne može ići naprijed.

Helen je oštećena osoba.

Ovdje sam svaki dan,

ali nikad vas prije u životu nisam vidjela.

Hvala vam.

Čovječe, nije otrovana,

ako na to misliš. Možeš mi vjerovati.

Kad Guy prvi put ide upoznati Jaspera,

on je u govnima do grla.

Napravim mu doručak, malo ga smirim,

i malo ga provedem po mjestu.

Kamo idemo?

U moju sobu za ubijanje.

Soba za ubijanje, kako je on voli zvati.

Zajebavam te, čovječe.

Onda me odvede u dizalo,

počinje mi malo objašnjavati o sebi,

ali ja stojim tamo s Jasperom

u krvavom dizalu 2x2 zajedno.

Blizina mene i vampira je stvarno, stvarno velika.

To je stvarno čudna stvar.

Ali kad me odvede u svoj podrum

gdje pretvara Revenante i drži ljude zarobljene,

prilično je zastrašujuće.

Što radimo ovdje dolje?

Stvarnost se nameće

o tome što je ovaj vampir sposoban učiniti.

Aah!

Pa, potreban je stvarno nevjerojatan odjel za šminku.

Howard Berger, koji radi šminku na ovome,

je apsolutni genij.

I Ash, moja nevjerojatna vizažistica koja to radi svaki dan,

treba joj oko dva sata.

To uključuje ove divne leće ovdje,

uh, ove proteze ovdje, uvijek puno šminke,

ove prekrasne male ruke koje možete vidjeti.

Vjerojatno mi je bilo lakše biti ljudski Checkers,

ali Revenant Checkers je... on je... on je jako zabavan.

Čekaj, znači ti ideš tamo po knjigu?

Ne, Guy. Ti.

Postoji jedan odgovor. "Ne, ti ćeš ići.

Bit će u redu, ali ti ćeš ići."

Guy ulazi u hotel Westcroft.

Zna da mu je krajnji cilj pronaći informacije

o Sedam-Pet-Dva,

ali također ulazi u jazbinu vampira.

Što ti, dovraga, radiš ovdje?

Što ti radiš ovdje?

Odlazimo. Odmah.

Doris stvarno vidi nešto od Keves u Guyu,

i vidi kako se Guy uvlači u situaciju

za koju misli da je može podnijeti, a ona zna da ne može.

Vani je kombi. U njemu je parkiran čovjek.

Možete li mu dati poruku?

"Guy Anatoly."

Koji vrag, čovječe?

Smiri se.

Znam da si iz Talamasce.

Njemu nepoznato, postoji još jedan agent Talamasce

koji je u Westcroftu, a to je Raglan James.

Raglan James je lik

koji ima istaknutu ulogu u mnogim drugim djelima Anne Rice,

i pojavio se u "Intervjuu s vampirom".

On je vrlo zabavan lik.

Justin Kirk je san za suradnju.

Imam nešto drugo za ponuditi. Njega.

Ono što oni ne znaju je da je dolje u kombiju

je Checkers, a Checkers, naravno,

je ovaj smrtonosni stroj za ubijanje

koji će biti pušten na svijet.

Da, to je moja prva prilika izvan groba,

i u osnovi mi Jasper govori da idem i zaštitim Guya.

Dakle, scena je u ovom hotelu iza mene.

Penjem se na ovaj hotel izvana,

otrgnem ovaj prozor, i odem odrubiti glave nekolicini vampira.

To je vrlo teška sekvenca

za izvesti zbog pogleda više nego ičeg drugog.

Željeli smo da Guy može vidjeti nešto u drugoj sobi

čemu nitko drugi nije imao pristup.

Volio sam snimati tu sekvencu.

I Eva Sorhaug,

naša vrlo talentirana redateljica drugog bloka,

čovječe, stvarno se potrudila

da bude fantastično i sjajno,

i glumci su bili potpuno uključeni.

A kad ubacite Justina Kirka kao Raglana Jamesa,

to jednostavno, znate, sve podigne na višu razinu na dobar način.

Radim samo za sebe, ha?

Neka ti to bude mantra.

Postoje trenuci koji se čine

kao da ga na neki način izdajem.

Ali onda postoje trenuci gdje se čini

da je to možda neka vrsta mentorske situacije,

jer obojica izađemo živi,

a ja sam jedini koji je upucan.

Ono što mislim da je jedna od moćnijih scena

koje Jasper doživi u cijeloj prvoj sezoni

je ono što pronađe iza tih vrata.

Ubij me.

To je sve zbog čega je on tamo uopće

i zašto je preuzeo Glavnu kuću,

zbog ovakvih stvari.

To je šokantan trenutak za Jaspera,

i, uh, to ga uznemiruje.

I on će to okončati odmah i tamo.

I on to čini.

Puno je lakše glumiti bilo što nakon toga

kad ste tome stvarno svjedočili,

jer mi je to utisnuto u glavu,

ovaj vampir kojem je glava odrubljena iz milosrđa.

To je odvratno briljantno.

Napuštajući 4. epizodu, Guy je u kombiju.

Revenant vampir je s jedne strane, a vrlo pametan i lukav vampir s druge strane.

A u prtljažniku kombija skriva se Doris.

Nismo baš sigurni što smjera,

ali znamo da su ova dva lika

odjednom doslovno u trbuhu zvijeri.

Nekome je stalo do tebe, znaš.

Ne znam o čemu pričaš, tako da...

Između nas dvoje,

siguran sam da možemo to shvatiti.