Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,301 --> 00:00:07,470
All right, y'all,
let's see that pyramid.
2
00:00:07,554 --> 00:00:10,162
Y'all gonna have to hit zero
you want to compete at Daytona.
3
00:00:10,246 --> 00:00:12,457
Coaching college cheer
has been my life's work.
4
00:00:12,541 --> 00:00:14,905
I am currently
one championship shy
5
00:00:14,989 --> 00:00:18,951
of being the winningest coach
in college cheer history.
6
00:00:19,057 --> 00:00:21,351
Can I win the title?
7
00:00:21,581 --> 00:00:23,375
I can. I will. I must.
8
00:00:23,565 --> 00:00:25,633
I have put together the finest,
9
00:00:25,717 --> 00:00:27,886
the most athletic,
the most disciplined teams
10
00:00:27,970 --> 00:00:29,764
to ever take the mat.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
No, no, no! No, no! Oh!
12
00:00:35,702 --> 00:00:37,350
Oh, this is not them.
13
00:00:37,434 --> 00:00:38,905
♪ Apateu, apateu ♪
14
00:00:38,989 --> 00:00:40,408
♪ Apateu, apateu ♪
15
00:00:40,492 --> 00:00:42,271
♪ Apateu, apateu ♪
16
00:00:42,355 --> 00:00:43,816
♪ Uh, uh-huh, uh-huh ♪
17
00:00:43,900 --> 00:00:46,444
♪ Kissy face, kissy face,
sent to your phone ♪
18
00:00:46,528 --> 00:00:49,114
♪ But I'm tryin' to kiss
your lips for real ♪
19
00:00:49,198 --> 00:00:50,783
♪ Uh-huh, uh-huh, ♪
20
00:00:50,867 --> 00:00:53,120
♪ Red hearts, red hearts,
that's what I'm on, yeah ♪
21
00:00:53,204 --> 00:00:54,706
♪ Come give me
something I can... ♪
22
00:00:54,790 --> 00:00:59,003
This is my 14th in a row for
Sammy Davis Sr. Junior College.
23
00:00:59,241 --> 00:01:02,161
And that ties me with
my former coach, Marg Harberg.
24
00:01:02,245 --> 00:01:04,251
Yep, there she is right there.
She's my inspiration.
25
00:01:04,334 --> 00:01:05,794
What a monster.
26
00:01:05,879 --> 00:01:08,673
Lord, Marg used to just
really scream at me
27
00:01:08,757 --> 00:01:11,302
and say very mean things
about my legs.
28
00:01:11,386 --> 00:01:13,139
And that did not make me
a better cheerleader.
29
00:01:13,222 --> 00:01:15,391
But it did make me
a better coach...
30
00:01:15,475 --> 00:01:17,467
'cause I build my athletes up...
I don't tear them down.
31
00:01:22,848 --> 00:01:25,351
There he is, Dean Martin.
32
00:01:25,435 --> 00:01:27,188
Hey, this is the camera crew
that's following me
33
00:01:27,271 --> 00:01:29,190
as I pursue
my 15th championship.
34
00:01:29,274 --> 00:01:31,402
Oh, hello.
35
00:01:31,511 --> 00:01:33,346
Listen, I was sent
a disturbing...
36
00:01:33,430 --> 00:01:34,931
Speak up, honey.
37
00:01:35,015 --> 00:01:36,431
If it's not interesting,
they'll cut it out.
38
00:01:36,514 --> 00:01:38,892
Y'all will cut it out, yeah?
39
00:01:39,113 --> 00:01:41,991
I was sent
a disturbing video of you
40
00:01:42,075 --> 00:01:43,536
at your team's victory party.
41
00:01:45,205 --> 00:01:46,400
And the award
42
00:01:46,484 --> 00:01:49,070
for best booty goes to...
43
00:01:49,426 --> 00:01:51,636
Dean Martin, I don't know
who took that.
44
00:01:51,720 --> 00:01:53,385
You shouldn't be drinking
with your team.
45
00:01:53,469 --> 00:01:55,389
And you certainly shouldn't be
body-shaming your cheerleaders.
46
00:01:55,472 --> 00:01:58,350
I would have killed to win
best booty back in my day.
47
00:01:58,434 --> 00:02:00,937
I'm a mama bear for my team,
and you know that.
48
00:02:01,021 --> 00:02:03,399
He knows that.
49
00:02:03,635 --> 00:02:06,888
So I have been asked
to be fired.
50
00:02:06,972 --> 00:02:09,085
-What?
-I can't believe it.
51
00:02:09,169 --> 00:02:11,299
All right, come on,
there's no crying in cheer.
52
00:02:11,383 --> 00:02:12,801
Why?
53
00:02:12,885 --> 00:02:13,761
Move.
54
00:02:13,845 --> 00:02:15,304
Why?
55
00:02:15,388 --> 00:02:16,766
Tammy, I need you
to be strong right now.
56
00:02:16,849 --> 00:02:18,100
I'm trying.
57
00:02:18,184 --> 00:02:19,251
This is.
58
00:02:19,334 --> 00:02:20,901
I say if Courteney leaves,
we all leave.
59
00:02:20,985 --> 00:02:22,067
-Yeah.
-Hey, hey, hey, hey.
60
00:02:22,151 --> 00:02:23,527
No one's leaving.
61
00:02:23,611 --> 00:02:25,071
Well, I am.
-Right.
62
00:02:25,155 --> 00:02:27,782
And in the meantime, our
best assistant coach, Tammy,
63
00:02:27,866 --> 00:02:29,659
is going to be taking over.
64
00:02:29,997 --> 00:02:31,729
Uh...
65
00:02:32,328 --> 00:02:33,360
-Yeah.
-No!
66
00:02:33,444 --> 00:02:34,972
Like, no!
-Tammy.
67
00:02:37,407 --> 00:02:38,652
No!
68
00:02:38,736 --> 00:02:40,555
Excuse me, Coach "Is-tiny?"
69
00:02:40,639 --> 00:02:42,975
Oh, first of all,
it's pronounced "Is-tan-ey."
70
00:02:43,059 --> 00:02:45,395
Second of all,
which is really first of all,
71
00:02:45,479 --> 00:02:47,607
I'm still
Assistant Coach Istiny.
72
00:02:47,691 --> 00:02:50,068
-Will you step up?
-You know, of course.
73
00:02:50,152 --> 00:02:52,988
If I'm asked to be head coach,
I will, reluctantly.
74
00:02:53,072 --> 00:02:55,533
No, I mean step up
so we can see you.
75
00:02:55,617 --> 00:02:57,661
Oh.
76
00:02:59,572 --> 00:03:02,182
Can we start over?
77
00:03:02,265 --> 00:03:03,525
I mean, can you
believe that, Boon E.?
78
00:03:03,608 --> 00:03:05,844
I'm a scandal
because of that dumb videotape.
79
00:03:05,928 --> 00:03:07,952
I got a good mind
to get a job at a school
80
00:03:08,036 --> 00:03:09,287
that appreciates what I do.
81
00:03:09,371 --> 00:03:11,206
And then...
-Okay, time-out, Coach, okay?
82
00:03:11,290 --> 00:03:13,071
Or I'm going to have to call
flag on the play.
83
00:03:13,154 --> 00:03:15,281
You have not taken a day
to yourself in 20 years.
84
00:03:15,365 --> 00:03:17,201
You think maybe things happen
for a reason?
85
00:03:17,285 --> 00:03:19,620
Maybe take a little you time
for once in your life?
86
00:03:19,704 --> 00:03:22,373
Maybe even start
a little team of our own.
87
00:03:22,457 --> 00:03:25,210
Coach and I were
high-school sweethearts.
88
00:03:25,294 --> 00:03:28,589
And I got a scholarship
to QB Texas Tech.
89
00:03:28,673 --> 00:03:31,040
But the Lord had other plans.
90
00:03:33,123 --> 00:03:34,833
Ball's out! Whoo-hoo!
91
00:03:34,917 --> 00:03:38,879
Yeah, after I woke up
and learned to, um...
92
00:03:38,970 --> 00:03:41,597
oh, what's the word?
93
00:03:41,681 --> 00:03:44,892
Talk again, I asked Courteney
to marry me.
94
00:03:44,976 --> 00:03:46,728
And I got a job
coaching football
95
00:03:46,812 --> 00:03:48,490
at Sammy Davis Sr.
Junior College,
96
00:03:48,574 --> 00:03:49,992
and she coached cheer.
97
00:03:50,076 --> 00:03:52,078
Hey, did I tell y'all
about my head injury?
98
00:03:52,162 --> 00:03:53,712
I just can't have my legacy be
99
00:03:53,796 --> 00:03:55,965
some best booty award, you know?
100
00:03:56,049 --> 00:03:57,072
Mm-hmm.
101
00:03:57,156 --> 00:04:00,075
You let me win one more
championship, all right?
102
00:04:00,384 --> 00:04:02,511
And then I'll go out on top.
103
00:04:02,595 --> 00:04:04,347
And then I will retire.
-Mm-hmm.
104
00:04:04,431 --> 00:04:05,765
Hey, this time, I promise.
105
00:04:06,060 --> 00:04:07,519
You being for real right now?
106
00:04:07,603 --> 00:04:08,527
I'm dead ass.
107
00:04:08,611 --> 00:04:10,070
That's what the kids say.
108
00:04:10,521 --> 00:04:11,688
Well, okay, then.
109
00:04:11,772 --> 00:04:13,917
But I think you should
strategize, you know?
110
00:04:14,001 --> 00:04:15,919
Don't just run and gun, okay?
111
00:04:16,003 --> 00:04:17,672
You got to see
what you're lined up against.
112
00:04:17,755 --> 00:04:19,217
Fourth quarter...
113
00:04:19,300 --> 00:04:20,761
You're down by 6,
but there's a lot of game left.
114
00:04:20,844 --> 00:04:22,596
-I got a job interview.
-That's a touchdown.
115
00:04:22,680 --> 00:04:25,141
Small junior college
in Oklahoma, 80 miles away.
116
00:04:25,225 --> 00:04:27,042
That's, what, 50 minutes
by pickup truck?
117
00:04:27,126 --> 00:04:27,890
Easy.
118
00:04:27,974 --> 00:04:29,376
Wait, what's the name
of this college?
119
00:04:29,459 --> 00:04:31,002
Ha... Hell...
120
00:04:31,086 --> 00:04:32,829
-Hale...
-Hay...
121
00:04:32,939 --> 00:04:34,026
Heya...
122
00:04:34,110 --> 00:04:36,529
Headltston,
home to the world-famous
123
00:04:36,613 --> 00:04:38,314
"Heedlestown"
Candy Button Factory
124
00:04:38,398 --> 00:04:40,753
and Candy Button Factory
Gift Shop & Museum.
125
00:04:40,837 --> 00:04:42,794
Open every day,
except Christmas and Tuesday.
126
00:04:42,878 --> 00:04:44,638
Paid for by the
"Haddlestone" Tourism Bureau.
127
00:04:46,567 --> 00:04:48,325
There's an awful lot
of cheerleading on here.
128
00:04:48,408 --> 00:04:49,784
Isn't that what the job is?
129
00:04:49,868 --> 00:04:51,894
No, it's a typing teacher...
130
00:04:51,978 --> 00:04:54,105
who does also happen to be
a cheerleading coach.
131
00:04:54,189 --> 00:04:56,608
I don't see words per minute
on here.
132
00:04:56,692 --> 00:04:57,364
Candy button?
133
00:04:57,448 --> 00:04:58,599
-No, thank you.
-You sure?
134
00:04:58,683 --> 00:05:00,536
I'm going to level with you,
President Nitwick.
135
00:05:00,620 --> 00:05:03,022
I need to win
a championship this year.
136
00:05:03,303 --> 00:05:04,808
I can. I will. I must.
137
00:05:04,892 --> 00:05:07,252
And when we do,
I can bring in enough money
138
00:05:07,336 --> 00:05:09,297
to get you a truckload
of those candy buttons.
139
00:05:13,851 --> 00:05:15,936
I'm officially a member
of the faculty
140
00:05:16,020 --> 00:05:19,149
at Hya... Haroldst...
141
00:05:19,233 --> 00:05:20,943
whatever the name
of this place is.
142
00:05:21,027 --> 00:05:22,476
Whoo!
143
00:05:22,560 --> 00:05:25,260
Now, in order to qualify
for the Nationals at Daytona,
144
00:05:25,344 --> 00:05:27,388
I've got to get a team
to cheer camp
145
00:05:27,472 --> 00:05:30,642
almost six weeks
from today, okay?
146
00:05:30,726 --> 00:05:32,979
The day before that is
something called a show-off,
147
00:05:33,063 --> 00:05:34,750
where you show off your routine.
148
00:05:34,834 --> 00:05:36,611
Oh, that's my birthday
right there.
149
00:05:36,695 --> 00:05:39,740
I don't really care
much about it.
150
00:05:40,006 --> 00:05:41,213
You know what, though?
151
00:05:41,297 --> 00:05:45,095
I will... I will draw a little
party hat and a little cake,
152
00:05:45,178 --> 00:05:46,232
just so we don't forget.
153
00:05:46,316 --> 00:05:47,305
Oh, shoot.
154
00:05:47,389 --> 00:05:48,993
I'm drawing that cat
I know how to do.
155
00:05:49,077 --> 00:05:51,625
Are we supposed
to be typing that or...?
156
00:05:56,361 --> 00:05:59,383
What I really need to do now
is put together a new team.
157
00:05:59,467 --> 00:06:02,845
I'm starting at the top
of the pyramid... Krystal.
158
00:06:02,929 --> 00:06:04,556
God, she's my star flyer.
159
00:06:04,640 --> 00:06:05,891
I mean, I discovered her.
160
00:06:05,975 --> 00:06:07,572
I turned her
into a cheer-lebrity.
161
00:06:07,656 --> 00:06:10,242
Let's just say she owes me.
162
00:06:12,728 --> 00:06:14,564
What are you doing here?
163
00:06:14,648 --> 00:06:16,608
Okay, we've got to keep this
on the down-low.
164
00:06:16,921 --> 00:06:19,127
Remember how you said if I left,
165
00:06:19,211 --> 00:06:20,562
you would also leave?
-Yes.
166
00:06:20,646 --> 00:06:22,599
Even though this is my
third and final senior year
167
00:06:22,682 --> 00:06:24,267
at a two-year college,
168
00:06:24,351 --> 00:06:26,394
making it the most important
year of my life,
169
00:06:26,478 --> 00:06:28,063
I will follow you anywhere.
170
00:06:28,147 --> 00:06:30,441
Okay, I'm starting
a new program at a tiny school
171
00:06:30,525 --> 00:06:31,860
with an unpronounceable name.
172
00:06:31,944 --> 00:06:34,280
And I want to build that
program around you, okay?
173
00:06:34,364 --> 00:06:36,790
You're my star flyer, Krystal.
What do you say?
174
00:06:36,919 --> 00:06:38,629
I say no.
175
00:06:38,971 --> 00:06:41,182
But thank you.
176
00:06:41,266 --> 00:06:42,684
Go get them!
177
00:06:49,784 --> 00:06:51,061
Um...
178
00:06:51,145 --> 00:06:53,039
can y'all just give me some
privacy, just for a minute?
179
00:06:53,122 --> 00:06:54,791
I'm sorry. Thank you.
180
00:06:54,958 --> 00:06:57,419
Mother
in the ass!
181
00:06:57,602 --> 00:06:58,644
You're okay.
182
00:06:58,728 --> 00:06:59,728
Rat.
183
00:06:59,911 --> 00:07:01,412
Courteney, language.
184
00:07:01,509 --> 00:07:03,917
Dale Earnhardt!
185
00:07:04,001 --> 00:07:05,550
All right, you're calming down.
186
00:07:05,634 --> 00:07:07,178
♪ You not on my level ♪
187
00:07:07,262 --> 00:07:08,763
♪ You not the baddest ♪
188
00:07:16,168 --> 00:07:18,281
It's actually fine
about Krystal.
189
00:07:18,365 --> 00:07:21,057
At my last tryout at
Sammy Davis Sr. Junior College,
190
00:07:21,141 --> 00:07:23,226
I had 75 people show up.
191
00:07:23,310 --> 00:07:24,728
I only need to take 10.
192
00:07:24,812 --> 00:07:26,731
Ooh, it's gon' be a big day.
193
00:07:32,317 --> 00:07:33,652
Do y'all smell that?
194
00:07:33,736 --> 00:07:35,359
Hey, hon, it's me.
195
00:07:35,443 --> 00:07:38,946
Oh, Courteney, you're alive.
I feared the worst.
196
00:07:39,162 --> 00:07:42,248
I'm fine. I'm fine.
But how's the team doing?
197
00:07:42,333 --> 00:07:44,380
Terrible.
Like me, we're all puddles.
198
00:07:46,133 --> 00:07:47,895
Oh, I got a brain freeze.
199
00:07:47,979 --> 00:07:50,288
I was just wondering if you
had any extra cheerleaders?
200
00:07:50,372 --> 00:07:52,458
They locked me
out of the system.
201
00:07:52,542 --> 00:07:53,496
Oh. Oh, no.
202
00:07:53,580 --> 00:07:55,851
I'm not near my computer
right now.
203
00:07:55,935 --> 00:07:58,892
Coach Istiny, picture's up
on the jumbotron.
204
00:08:03,655 --> 00:08:06,559
Day one was a little slower
than I had hoped.
205
00:08:06,643 --> 00:08:08,618
But I did find
that mystery smell.
206
00:08:08,702 --> 00:08:10,958
So I'm going to count
today as a win.
207
00:08:12,419 --> 00:08:13,535
Can I help you?
208
00:08:13,619 --> 00:08:15,621
Yeah, I'm
the Headltston cheer squad.
209
00:08:15,705 --> 00:08:17,507
-Just you?
-Mm-hmm.
210
00:08:17,591 --> 00:08:19,176
All right. Okay.
211
00:08:19,260 --> 00:08:21,178
Well, let's see what you can do.
212
00:08:21,329 --> 00:08:22,645
Okay.
213
00:08:22,729 --> 00:08:25,857
Hey, hey, are you ready to play?
214
00:08:25,941 --> 00:08:28,486
Say "go, team"!
-Okay.
215
00:08:28,570 --> 00:08:30,072
When I say "Headle,"
you say "what"?
216
00:08:30,156 --> 00:08:31,604
Heedle, what? Heidle, what?
217
00:08:31,688 --> 00:08:33,154
Uh, I'm going to stop
you right there.
218
00:08:33,237 --> 00:08:34,745
Honey, it is so good.
I love your energy.
219
00:08:34,828 --> 00:08:35,537
Thank you.
220
00:08:35,621 --> 00:08:36,499
A lot of vitality,
and I love that.
221
00:08:36,583 --> 00:08:39,149
But I'm looking
for tumblers and stumblers,
222
00:08:39,432 --> 00:08:42,977
like real gymnast-type
stuff, so...
223
00:08:43,061 --> 00:08:44,730
Hold my pom-poms.
224
00:08:45,233 --> 00:08:46,568
Cue music, please.
225
00:08:48,191 --> 00:08:49,943
♪ Being good, I'm a bad B ♪
226
00:08:50,027 --> 00:08:51,029
♪ I'm sick of mother ♪
227
00:08:51,112 --> 00:08:52,822
♪ Tryin' to tell me
how to live ♪
228
00:08:52,906 --> 00:08:55,507
♪ Wack, wack hate under
my pictures on the Gram ♪
229
00:08:55,591 --> 00:08:58,010
♪ You better hope I never run
across your man ♪
230
00:08:58,094 --> 00:08:59,366
♪ In the mall with him... ♪
231
00:08:59,449 --> 00:09:01,598
Sweetheart, you are
a force of nature.
232
00:09:01,682 --> 00:09:03,533
Have you ever competed before?
-No.
233
00:09:03,617 --> 00:09:05,537
For some reason,
no one ever gave me the... the...
234
00:09:08,019 --> 00:09:10,688
Oh, yeah, I have narcolepsy.
235
00:09:11,053 --> 00:09:13,182
Are you dead or sleeping?
236
00:09:13,266 --> 00:09:14,522
And you lay 'em out.
You hear me?
237
00:09:14,605 --> 00:09:16,023
-Hey, Coach.
-Hey, baby.
238
00:09:16,107 --> 00:09:17,734
How was first day of tryouts?
239
00:09:17,818 --> 00:09:20,612
I had a narcoleptic tumbler
and a dead mama possum.
240
00:09:20,696 --> 00:09:22,155
They both made the team.
241
00:09:22,239 --> 00:09:23,615
-Aw, come here.
-No, no, no.
242
00:09:23,699 --> 00:09:25,034
Don't "aw" me. Don't "aw" me.
243
00:09:25,209 --> 00:09:26,564
I'm fine. I'm great.
244
00:09:26,648 --> 00:09:28,233
You know, I'd be more worried
245
00:09:28,317 --> 00:09:30,022
if I didn't just have the worst
two days of my career, yeah?
246
00:09:30,105 --> 00:09:31,625
Which means big things
are gon' happen.
247
00:09:31,709 --> 00:09:33,211
Throw it. Throw it.
248
00:09:33,295 --> 00:09:34,832
What in the hell is he doing?
249
00:09:36,677 --> 00:09:39,013
Dimarcus.
-Whoo-hoo!
250
00:09:39,097 --> 00:09:40,933
Dimarcus leads our team
in rushing yards,
251
00:09:41,017 --> 00:09:43,479
as well as unsportsmanlike
conduct penalties.
252
00:09:43,563 --> 00:09:45,398
Yeah, it's me!
253
00:09:45,656 --> 00:09:46,783
Ha!
254
00:09:46,866 --> 00:09:49,077
You know, he's... he's just...
255
00:09:50,830 --> 00:09:52,105
He's an.
256
00:09:52,189 --> 00:09:53,269
He's a straight-up.
257
00:09:53,353 --> 00:09:54,728
You got ten other men
out on the field.
258
00:09:54,811 --> 00:09:56,730
You cannot do everything
by yourself!
259
00:09:56,814 --> 00:09:58,922
-I just did.
-Not on my team, young man.
260
00:09:59,006 --> 00:10:00,006
Fine.
261
00:10:00,090 --> 00:10:01,425
Then I quit.
262
00:10:01,596 --> 00:10:04,015
All ri... Dimarcus let's not do
this again.
263
00:10:04,099 --> 00:10:06,090
Come on. No, stay in those pads.
264
00:10:06,174 --> 00:10:08,302
One of these days, Dimarcus,
I ain't gonna take you back.
265
00:10:08,385 --> 00:10:10,526
Don't five him.
Nobody fives him!
266
00:10:10,610 --> 00:10:12,484
No, no, mama.
267
00:10:12,568 --> 00:10:13,986
Mama, don't do it.
-I know.
268
00:10:14,070 --> 00:10:15,239
But it looks like
you're doing it anyway.
269
00:10:15,322 --> 00:10:16,365
I'm not.
270
00:10:16,449 --> 00:10:17,597
Dimarcus!
271
00:10:17,681 --> 00:10:19,619
He's just gonna break
your heart.
272
00:10:19,703 --> 00:10:20,792
-I know.
-Tell you what.
273
00:10:20,876 --> 00:10:23,337
I never do get tired of
watching her run away from me.
274
00:10:23,559 --> 00:10:24,368
Mm.
275
00:10:24,452 --> 00:10:27,334
Dimarcus, you dropped something.
276
00:10:27,418 --> 00:10:28,711
I don't need it.
277
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
I said I quit.
-Good.
278
00:10:32,579 --> 00:10:34,718
'Cause I want you to cheer
for me at my new school.
279
00:10:34,801 --> 00:10:36,239
Nah.
280
00:10:36,323 --> 00:10:38,158
See, Dimarcus doesn't cheer
for other people.
281
00:10:38,242 --> 00:10:40,037
It seems like Dimarcus
don't play football either.
282
00:10:40,120 --> 00:10:42,539
I'm giving you the opportunity
to dance, flip,
283
00:10:42,623 --> 00:10:44,917
toss girls in the air, and get
all the attention you want
284
00:10:45,001 --> 00:10:46,711
without pissing people off.
285
00:10:46,943 --> 00:10:49,071
Sounds to me like
it'd be perfect for you.
286
00:10:49,155 --> 00:10:50,406
You don't know me.
287
00:10:50,490 --> 00:10:52,326
Damn, that's my dream.
288
00:10:52,410 --> 00:10:55,454
What do I have to do?
-You can't quit.
289
00:10:55,538 --> 00:10:57,915
And, remember,
there's no "I" in cheer.
290
00:10:57,999 --> 00:10:59,512
But there is a "he."
291
00:11:00,973 --> 00:11:02,599
I'm still right here, doll.
292
00:11:06,121 --> 00:11:07,915
I currently have
six cheerleaders...
293
00:11:07,999 --> 00:11:11,503
Dimarcus, Madonna, and four
that I found on TikTok...
294
00:11:11,587 --> 00:11:13,854
♪ Smack it up, flip it up ♪
295
00:11:13,938 --> 00:11:16,191
Who were kicked off their
team for being inappropriate.
296
00:11:16,275 --> 00:11:18,277
♪ Rub it down to the ground ♪
297
00:11:18,361 --> 00:11:19,864
I'm just gonna get 'em
some full-coverage underwear.
298
00:11:19,947 --> 00:11:21,365
They'll be fine.
299
00:11:21,449 --> 00:11:23,338
But what I really need
is a veteran.
300
00:11:23,422 --> 00:11:26,550
And Steven was one of
my best bases back in the day.
301
00:11:26,634 --> 00:11:30,857
He left school his fourth
sophomore year, I think.
302
00:11:30,940 --> 00:11:33,026
Uh, but since there's
no age limit at junior college,
303
00:11:33,110 --> 00:11:34,945
I-I'm gonna see what he's up to.
304
00:11:35,029 --> 00:11:36,909
Steven Vaughn,
please come to the front.
305
00:11:37,030 --> 00:11:38,500
Hey.
306
00:11:39,119 --> 00:11:40,537
Coach.
307
00:11:40,621 --> 00:11:41,789
Steven?
308
00:11:41,873 --> 00:11:43,250
You got...
309
00:11:43,346 --> 00:11:44,945
to be a grown man!
310
00:11:45,029 --> 00:11:46,948
-Uh, yeah, I mean, it's...
-Didn't you?
311
00:11:47,032 --> 00:11:48,992
Oh, my goodness.
It's been 16 years.
312
00:11:49,076 --> 00:11:49,799
Gosh, yeah.
313
00:11:49,883 --> 00:11:51,203
And I'm on track for management.
314
00:11:51,287 --> 00:11:53,119
-Oh, good, honey, good.
-Yeah.
315
00:11:53,203 --> 00:11:54,372
I really love it here.
316
00:11:54,455 --> 00:11:56,564
Oh, because
I'm putting together a team.
317
00:11:56,648 --> 00:11:57,805
That's why I came by.
318
00:11:57,889 --> 00:11:59,488
And since you never
technically graduated...
319
00:11:59,571 --> 00:12:00,864
I'll do it.
320
00:12:01,028 --> 00:12:03,197
Hey, everyone. . I quit.
321
00:12:03,389 --> 00:12:04,812
Let's do this.
322
00:12:04,896 --> 00:12:06,606
Whoo!
-There he goes.
323
00:12:06,690 --> 00:12:07,691
All right!
324
00:12:07,775 --> 00:12:09,340
Still got it.
325
00:12:09,542 --> 00:12:10,878
Okay, still going.
-Coming through!
326
00:12:10,961 --> 00:12:12,281
Cheer was the best part
of my life.
327
00:12:12,364 --> 00:12:13,440
Courteney straightened me out.
328
00:12:13,523 --> 00:12:15,259
She gave me the confidence
that I could be something.
329
00:12:15,342 --> 00:12:17,535
And, unfortunately,
I took that confidence,
330
00:12:17,619 --> 00:12:19,470
and I quit cheer
to pursue a career
331
00:12:19,554 --> 00:12:21,343
in car rentals,
which ended up being
332
00:12:21,427 --> 00:12:23,972
the worst mistake I ever made.
333
00:12:24,056 --> 00:12:26,353
Well, that and getting
a meth head pregnant, yeah.
334
00:12:27,009 --> 00:12:29,136
I have less than two weeks
to find three cheerleaders
335
00:12:29,220 --> 00:12:30,805
and teach them a new routine.
336
00:12:30,889 --> 00:12:32,557
And I got typing papers
to grade.
337
00:12:32,803 --> 00:12:35,348
Jesus, be a light unto my feet
and a lamp unto my path.
338
00:12:35,432 --> 00:12:36,850
Hey!
339
00:12:37,838 --> 00:12:40,260
Get on up out of there! Shoo!
340
00:12:46,377 --> 00:12:47,419
Oh, my God.
341
00:12:47,503 --> 00:12:48,629
Come back!
342
00:12:48,713 --> 00:12:50,423
I can't run in these jeans.
343
00:12:51,535 --> 00:12:54,162
Cheer for me.
-What?
344
00:12:54,246 --> 00:12:56,749
I want you
on my college cheer team.
345
00:12:56,959 --> 00:13:00,630
You are the best
natural athlete I've ever seen.
346
00:13:00,714 --> 00:13:02,341
Come and cheer for me.
347
00:13:02,459 --> 00:13:04,002
What if I don't want to?
348
00:13:04,086 --> 00:13:05,701
I can show this video
to the cops,
349
00:13:05,785 --> 00:13:07,642
get you a different
kind of future.
350
00:13:08,814 --> 00:13:11,233
What's your name, young lady?
351
00:13:11,411 --> 00:13:12,371
Peaches.
352
00:13:12,455 --> 00:13:13,852
That's so sweet.
353
00:13:14,384 --> 00:13:16,220
I got the nickname when
I bashed this girl in the head
354
00:13:16,303 --> 00:13:19,223
with a can of cling peaches,
and it stuck...
355
00:13:19,307 --> 00:13:21,309
the peaches and the name.
356
00:13:23,377 --> 00:13:24,964
Let's get started.
We got a lot to do today.
357
00:13:25,047 --> 00:13:26,619
Has anybody seen my iPad?
358
00:13:26,703 --> 00:13:28,289
I left it right over here...
359
00:13:28,372 --> 00:13:30,124
Nobody?
-Hi.
360
00:13:30,208 --> 00:13:33,336
Uh, I am here for cheer tryouts.
361
00:13:33,679 --> 00:13:36,032
This is from five weeks ago.
362
00:13:36,116 --> 00:13:38,035
Oh, gosh. Sorry.
363
00:13:38,119 --> 00:13:40,204
Uh, things have been
kind of crazy...
364
00:13:40,288 --> 00:13:42,139
Between classes and my job.
365
00:13:42,223 --> 00:13:43,891
Plus, I just turned 18.
366
00:13:43,975 --> 00:13:46,120
So my foster parents
kicked me out,
367
00:13:46,204 --> 00:13:48,498
which was fine because they
were just starting to love me.
368
00:13:48,582 --> 00:13:50,334
Honey, are you okay?
369
00:13:50,418 --> 00:13:51,418
Yeah.
370
00:13:51,790 --> 00:13:52,818
Why?
371
00:13:52,902 --> 00:13:55,828
To be clear, Sally
is not a great cheerleader.
372
00:13:55,912 --> 00:13:58,164
But there is no way that
she is not making this team,
373
00:13:58,248 --> 00:13:59,499
not with that life.
374
00:14:01,044 --> 00:14:02,962
Whoa, whoa, whoa, baby, whoa.
375
00:14:06,827 --> 00:14:08,856
I'm probably going
to end up adopting her.
376
00:14:09,615 --> 00:14:13,411
And one, two, three,
four, five, six, seven, eight.
377
00:14:13,495 --> 00:14:15,622
Dimarcus, focus.
378
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
Five, six, seven, eight.
379
00:14:17,816 --> 00:14:19,777
Peaches, try to smile, babe.
380
00:14:19,861 --> 00:14:21,655
Five, six, seven, eight.
381
00:14:21,739 --> 00:14:23,408
Sally, you're okay, honey.
382
00:14:23,492 --> 00:14:24,993
Are they perfect? No.
383
00:14:25,077 --> 00:14:27,163
Are they good?
I wouldn't say so.
384
00:14:27,247 --> 00:14:30,389
But I think they have
what it takes.
385
00:14:30,473 --> 00:14:32,193
They have to be able
to trust you out there.
386
00:14:32,277 --> 00:14:33,831
-Fine, here.
-And I'm talking...
387
00:14:33,915 --> 00:14:36,626
How long have you had these?
-Just, like, 30 minutes.
388
00:14:36,862 --> 00:14:38,239
Whoa! Okay...
389
00:14:38,323 --> 00:14:40,492
Sally, are you okay?
390
00:14:40,584 --> 00:14:42,711
Dimarcus, she is not a football.
391
00:14:42,795 --> 00:14:44,172
If she was,
he wouldn't throw her.
392
00:14:44,256 --> 00:14:45,591
Okay, Sleeping Beauty,
what's up?
393
00:14:45,675 --> 00:14:47,088
What you want to do?
-Oh, where you going, cupcake?
394
00:14:47,171 --> 00:14:48,260
-Then turn it up, then.
-I can go all night.
395
00:14:48,343 --> 00:14:50,118
Hey, cut it out!
Y'all need to work as a team.
396
00:14:50,201 --> 00:14:51,308
We don't have time to be dealing
397
00:14:51,391 --> 00:14:52,569
with this kind of nonsense.
398
00:14:52,653 --> 00:14:55,006
Am I frustrated?
Yeah, yeah, a teeny bit.
399
00:14:55,090 --> 00:14:57,266
Repeat it back to me.
-We don't have time for this.
400
00:14:57,350 --> 00:14:59,498
And you need to work...
you need to work as a team.
401
00:14:59,582 --> 00:15:02,011
Steven, let me handle this.
We need to work as a team.
402
00:15:02,095 --> 00:15:03,597
Work together as a team.
403
00:15:03,681 --> 00:15:05,267
Did you hear me say
not another word, Steven?
404
00:15:05,350 --> 00:15:07,561
It feels like what used
to be the easy part
405
00:15:07,645 --> 00:15:08,813
is now the hard part,
406
00:15:08,897 --> 00:15:10,920
and the hard part
hasn't even happened yet.
407
00:15:11,004 --> 00:15:12,548
No, no, no, no, no, no, no!
408
00:15:17,390 --> 00:15:19,719
Hey. Hey, hey.
Knock it off, knock it off!
409
00:15:19,803 --> 00:15:21,347
Y'all can't even throw
a simple pyramid.
410
00:15:21,430 --> 00:15:23,474
How you gonna compete
at Daytona, huh?
411
00:15:23,558 --> 00:15:25,143
Where are you going, Dimarcus?
412
00:15:25,227 --> 00:15:27,730
Oh, are you gonna quit
like you quit everything?
413
00:15:28,033 --> 00:15:29,785
I'm just getting my shoe.
414
00:15:36,671 --> 00:15:39,053
Pra... uh, practice is over.
415
00:15:39,685 --> 00:15:42,601
Please get out of my way.
-Coach, where you going?
416
00:15:42,685 --> 00:15:43,980
I'm going
wherever people go in this town
417
00:15:44,063 --> 00:15:45,240
on their birthday.
418
00:15:45,324 --> 00:15:47,404
The Candy Button Factory,
open every day,
419
00:15:47,488 --> 00:15:48,782
except Christmas and Tuesday.
420
00:15:48,866 --> 00:15:50,919
Who wants
to tell her it's Tuesday?
421
00:15:56,372 --> 00:15:57,999
Baby, you're not
in your birthday suit.
422
00:15:58,083 --> 00:15:59,710
What... Oh,!
423
00:15:59,794 --> 00:16:00,796
Sorry.
424
00:16:00,946 --> 00:16:02,072
That was a freebie.
425
00:16:02,156 --> 00:16:03,890
I had the worst day.
426
00:16:03,974 --> 00:16:04,770
Oh, baby.
427
00:16:04,854 --> 00:16:07,120
Honey, I blew up at my team.
428
00:16:08,132 --> 00:16:09,676
Can I give you the "aw" now?
429
00:16:09,839 --> 00:16:11,257
-Yeah.
-Aw.
430
00:16:11,341 --> 00:16:13,065
That's too much.
431
00:16:14,269 --> 00:16:15,729
That's better.
432
00:16:15,813 --> 00:16:18,066
Look, look at how good
my old team was.
433
00:16:18,198 --> 00:16:19,450
Mm-hmm.
434
00:16:19,534 --> 00:16:21,577
They didn't start out
like this, though.
435
00:16:21,661 --> 00:16:23,956
Remember that one kid
who ate batteries for money?
436
00:16:24,040 --> 00:16:26,584
You used to call him
a busted can of biscuits.
437
00:16:26,668 --> 00:16:28,629
What was his name?
-Steven.
438
00:16:28,976 --> 00:16:30,780
He's my base now.
439
00:16:31,475 --> 00:16:33,018
All right.
440
00:16:33,102 --> 00:16:34,603
I do remember
that first team, though.
441
00:16:34,687 --> 00:16:36,247
Lord, I had no idea
what I was doing.
442
00:16:36,331 --> 00:16:38,445
You get mad at them when
they didn't make it to Daytona?
443
00:16:38,528 --> 00:16:41,708
Heck, no, I was trying
to make sure nobody died.
444
00:16:41,890 --> 00:16:45,268
Two years later you won
your first championship.
445
00:16:45,352 --> 00:16:47,646
Do what you did then.
446
00:16:47,938 --> 00:16:50,233
Well, I can't.
I know too much now.
447
00:16:50,463 --> 00:16:52,882
You can't forget
what you already know.
448
00:16:53,079 --> 00:16:53,815
I did.
449
00:16:55,596 --> 00:16:57,223
You sure did.
450
00:16:57,447 --> 00:17:00,007
What you got to do is you
got to be that feisty girl
451
00:17:00,091 --> 00:17:01,593
that thinks outside the box.
452
00:17:01,677 --> 00:17:04,450
And I know you can do it.
453
00:17:04,534 --> 00:17:07,620
-Thank you, Coach.
-You're welcome, Coach.
454
00:17:07,920 --> 00:17:09,422
I see you looking
at my zit patch.
455
00:17:09,506 --> 00:17:10,675
Mm.
456
00:17:10,759 --> 00:17:12,552
I'm still feisty, by the way.
457
00:17:12,636 --> 00:17:13,633
-Time to go, fellas.
-Oh?
458
00:17:13,717 --> 00:17:15,480
Come on, now, that's your cue.
459
00:17:15,564 --> 00:17:18,101
Don't let the door kiss you,
'cause I'm gonna go kiss her.
460
00:17:18,966 --> 00:17:22,044
I am so sorry for the way
that I acted yesterday.
461
00:17:22,128 --> 00:17:25,108
It is my job to get you all
to Daytona, yeah?
462
00:17:25,192 --> 00:17:26,491
And I'm going to do
everything in my power
463
00:17:26,574 --> 00:17:28,352
to make that happen.
464
00:17:28,436 --> 00:17:29,687
Yeah, you will.
465
00:17:29,771 --> 00:17:31,397
When I say "Headle,"
you say "what"?
466
00:17:31,481 --> 00:17:32,983
Heidle, what? Heidle, what?
467
00:17:33,067 --> 00:17:34,790
Oh, there she goes.
468
00:17:34,881 --> 00:17:36,435
No, just... let's let her rest.
Let's let her rest.
469
00:17:36,518 --> 00:17:38,174
I don't want to be
that person, but, I mean,
470
00:17:38,257 --> 00:17:40,806
we're still one short
of even qualifying for Daytona.
471
00:17:40,890 --> 00:17:43,726
Oh, gosh, okay,
so I would ask my sister,
472
00:17:43,810 --> 00:17:45,373
but she passed away.
473
00:17:47,199 --> 00:17:48,617
Oh, okay.
474
00:17:49,921 --> 00:17:52,048
Okay. Um, it's true, yeah.
475
00:17:52,132 --> 00:17:54,135
We are still one away,
but we can.
476
00:17:55,179 --> 00:17:56,263
Will.
477
00:17:56,347 --> 00:17:57,640
-We...
-Hello!
478
00:17:57,724 --> 00:18:00,185
Krystal, what
are you doing here?
479
00:18:00,269 --> 00:18:03,230
I've decided to bring
my skills and cheer-lebrity
480
00:18:03,314 --> 00:18:05,203
to Heedletown
to help you all win
481
00:18:05,287 --> 00:18:07,998
the National Championship
at Daytona!
482
00:18:08,082 --> 00:18:11,544
I did tell Krystal that
this documentary is about her.
483
00:18:12,133 --> 00:18:15,820
And that's thinking
outside the box.
484
00:18:15,904 --> 00:18:19,667
♪ I'm tellin' you to loosen
up my buttons, babe ♪
485
00:18:19,751 --> 00:18:21,544
-Work it, Dimarcus!
-Whoo! Yeah!
486
00:18:21,628 --> 00:18:23,255
-Pop it! Squeeze it!
-What? Come on.
487
00:18:23,339 --> 00:18:24,841
No, you guys, I'm serious.
488
00:18:24,931 --> 00:18:26,434
You're both
so naturally beautiful.
489
00:18:26,518 --> 00:18:27,843
You just need to wear
more makeup.
490
00:18:27,927 --> 00:18:30,177
Krystal being on our team
really makes a difference.
491
00:18:30,261 --> 00:18:31,507
It's like we're important,
you know?
492
00:18:31,590 --> 00:18:33,699
We're not just, like,
a bunch of losers
493
00:18:33,783 --> 00:18:37,562
or... or criminals and stuff.
494
00:18:38,697 --> 00:18:41,616
Look, am I upset
about losing Krystal?
495
00:18:41,700 --> 00:18:43,118
Krystal who?
496
00:18:43,202 --> 00:18:44,537
Yes?
497
00:18:44,874 --> 00:18:46,624
Not you.
498
00:18:48,610 --> 00:18:51,951
Okay, I got six girls
who could be flyers right now.
499
00:18:52,035 --> 00:18:55,483
Heck, back in the day,
I made Nationals.
500
00:18:55,567 --> 00:18:58,403
Maybe if, uh, you beg,
I'll show you my herkie.
501
00:18:58,487 --> 00:19:00,364
Ready? Okay.
502
00:19:05,353 --> 00:19:07,340
I thought it was only
supposed to be a few people.
503
00:19:07,424 --> 00:19:09,346
I put it on my socials.
504
00:19:09,430 --> 00:19:11,474
Are you kidding me
right now, Krystal?
505
00:19:11,558 --> 00:19:13,270
Like I don't have enough
to be worried about.
506
00:19:13,353 --> 00:19:14,514
Y'all, come here to me.
Let's gather round.
507
00:19:14,597 --> 00:19:15,599
Come on. Hands in!
You heard her!
508
00:19:15,682 --> 00:19:16,744
-Thank you, Steven.
-Yep.
509
00:19:16,828 --> 00:19:18,455
Y'all remind me
of my first teams
510
00:19:18,539 --> 00:19:20,334
and why I started coaching
in the first place.
511
00:19:20,417 --> 00:19:24,186
I mean, cheer is so much more
than just being on a team.
512
00:19:24,270 --> 00:19:25,771
It's being a part of a family.
513
00:19:25,855 --> 00:19:29,703
♪ Happy day
after your birthday ♪
514
00:19:29,787 --> 00:19:31,664
♪ To you ♪
515
00:19:31,748 --> 00:19:33,250
Y'all.
516
00:19:33,372 --> 00:19:35,041
And for some of these kids,
517
00:19:35,126 --> 00:19:36,878
it's the only family they have.
518
00:19:36,962 --> 00:19:40,049
I never won a championship
as a cheerleader myself.
519
00:19:40,133 --> 00:19:42,041
And maybe if I would have
had somebody to build me up,
520
00:19:42,124 --> 00:19:42,834
I would have.
521
00:19:42,918 --> 00:19:45,746
But I wouldn't be the coach
that I am today.
522
00:19:46,023 --> 00:19:48,192
♪ Happy day
after your birth... ♪
523
00:19:48,276 --> 00:19:49,876
-We did it. We did it.
-We did do that.
524
00:19:49,982 --> 00:19:51,441
-I'm so sorry, y'all.
-That's okay.
525
00:19:51,525 --> 00:19:52,985
School name on three.
-Mm-hmm.
526
00:19:53,069 --> 00:19:54,445
One, two, three.
527
00:19:54,529 --> 00:19:55,697
-Heedleston!
-Hiddlestone!
528
00:19:55,781 --> 00:19:56,812
Headleton.
529
00:19:56,896 --> 00:19:58,310
Is that what it is? Okay.
530
00:19:58,394 --> 00:19:59,604
Y'all ready for this?
531
00:19:59,688 --> 00:20:01,315
And now...
532
00:20:01,442 --> 00:20:03,778
your Button Cheer Team!
533
00:20:05,906 --> 00:20:07,115
Yeah!
534
00:20:09,327 --> 00:20:11,871
Krystal!
535
00:20:14,958 --> 00:20:16,531
One, two, three, four!
536
00:20:16,615 --> 00:20:17,869
Five, six, seven, eight!
537
00:20:17,953 --> 00:20:19,802
Roll, let's roll!
538
00:20:21,305 --> 00:20:22,259
Are you ready?
539
00:20:22,343 --> 00:20:23,725
♪ You got my buds, like, whoa ♪
540
00:20:23,809 --> 00:20:25,862
♪ Every time you step
through the door ♪
541
00:20:28,324 --> 00:20:30,849
♪ You gotta run it, baby,
run it ♪
542
00:20:30,933 --> 00:20:32,352
♪ Run it, baby, run it ♪
543
00:20:32,436 --> 00:20:34,021
♪ Run it, baby, run it ♪
544
00:20:34,105 --> 00:20:36,219
♪ Run it, baby, run it ♪
545
00:20:36,303 --> 00:20:38,583
♪ Hands in the air,
hands in the air ♪
546
00:20:38,667 --> 00:20:41,462
♪ I'ma make you understand,
I'm a leader, yes, I am ♪
547
00:20:41,546 --> 00:20:42,714
♪ I'm the best... ♪
548
00:20:42,798 --> 00:20:44,425
That's what I'm talking about!
549
00:20:45,803 --> 00:20:47,096
♪ We're came to get it, get it ♪
550
00:20:47,206 --> 00:20:48,750
♪ We hope you rock with it ♪
551
00:20:48,834 --> 00:20:50,794
♪ We're came to get it, get it ♪
552
00:20:55,017 --> 00:20:58,186
♪ This moment is bigger
than you can handle ♪
553
00:21:01,357 --> 00:21:05,233
♪ This is the moment
you surrender ♪
554
00:21:05,317 --> 00:21:07,678
We love you, Krystal!
555
00:21:07,762 --> 00:21:10,640
Yes! Yes!
556
00:21:10,875 --> 00:21:12,460
Can they make it to Daytona?
557
00:21:12,544 --> 00:21:15,550
We can! We will!
558
00:21:17,785 --> 00:21:19,551
-What happened?
-Oh!
559
00:21:19,635 --> 00:21:21,554
Dimarcus, where were you?
560
00:21:21,646 --> 00:21:23,690
Why?
561
00:21:27,029 --> 00:21:28,656
We might.
40182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof