Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:06,706 --> 00:00:08,974
[upbeat music plays]
3
00:00:08,976 --> 00:00:10,976
♪ It's gonna get
a little weird ♪
4
00:00:10,978 --> 00:00:12,511
♪ Gonna get a little wild
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,179
♪ I ain't from round here
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,148
♪ I'm from another dimension
7
00:00:16,150 --> 00:00:19,651
♪ Gonna get a little weird,
gonna have a good time ♪
8
00:00:19,653 --> 00:00:22,955
♪ I ain't from round here,
I'm from another-- woo-hoo ♪
9
00:00:25,392 --> 00:00:28,327
♪ Yea-ah
10
00:00:31,898 --> 00:00:35,734
♪ Puh-puh-puh-puh-
puh-puh-puh-p-u-u-uh ♪
11
00:00:35,736 --> 00:00:37,636
♪ It's gonna get
a little weird ♪
12
00:00:37,638 --> 00:00:39,304
♪ Gonna get a little wild
13
00:00:39,306 --> 00:00:40,739
♪ I ain't from round here
14
00:00:40,741 --> 00:00:43,609
♪ I'm from another dimension
15
00:00:47,347 --> 00:00:49,581
[singing K-pop song
in Korean]
16
00:01:07,834 --> 00:01:09,635
[speaking Korean]
17
00:01:20,580 --> 00:01:21,880
[slurping]
18
00:01:21,882 --> 00:01:23,449
Yeah, how's the girl
supposed to sing
19
00:01:23,451 --> 00:01:24,783
with a cursed body bone?
20
00:01:24,785 --> 00:01:25,617
[burps]
21
00:01:25,619 --> 00:01:27,753
[speaking Korean]
22
00:01:33,860 --> 00:01:35,327
[soft piano music playing]
23
00:01:38,865 --> 00:01:41,867
Mmm, yeah,
I should get a pizza.
24
00:01:41,869 --> 00:01:44,937
Or... Or...
I got an idea.
25
00:01:44,939 --> 00:01:47,372
Why don't you pay me
for the pizza you
already ordered?
26
00:01:47,374 --> 00:01:48,640
You're still here?
27
00:01:48,642 --> 00:01:50,609
Just, like, put it
on my tab or whatever.
28
00:01:50,611 --> 00:01:51,877
Yeah,
I'd love to do that.
29
00:01:51,879 --> 00:01:53,979
The problem is, in order
to put it on your tab,
30
00:01:53,981 --> 00:01:55,814
I need to see your I.D.
31
00:01:55,816 --> 00:01:58,117
[clenching teeth]
It's at the end of the bed!
32
00:02:02,889 --> 00:02:04,556
Uh, this isn't you.
33
00:02:04,558 --> 00:02:07,326
The girl in this picture
has one of those, uh...
34
00:02:07,328 --> 00:02:09,261
What uh?
35
00:02:09,263 --> 00:02:11,830
Uh, fine, here.
36
00:02:11,832 --> 00:02:14,299
Oh, yeah. There's
a weirdo looking
in your window
37
00:02:14,301 --> 00:02:15,634
if you're interested.
38
00:02:15,636 --> 00:02:18,637
[Star humming]
39
00:02:18,639 --> 00:02:21,840
Huh? [panting, giggling]
40
00:02:21,842 --> 00:02:24,009
Okay, guys, I can't
get her to look.
41
00:02:24,011 --> 00:02:26,078
What's Plan B?
42
00:02:26,080 --> 00:02:27,513
You're Plan B!
43
00:02:27,515 --> 00:02:28,847
You need to get
back to that window
44
00:02:28,849 --> 00:02:30,115
and get our sister
out of bed
45
00:02:30,117 --> 00:02:32,851
so we got somethin'
to do, or else.
46
00:02:32,853 --> 00:02:34,319
What, are you threatening me?
47
00:02:34,321 --> 00:02:38,090
No, Star,
we would never threaten you.
48
00:02:38,092 --> 00:02:39,525
[shudders]
49
00:02:39,527 --> 00:02:40,692
All right, you guys
gotta stop doin' that.
50
00:02:40,694 --> 00:02:42,694
Imagine... [sobbing]
51
00:02:42,696 --> 00:02:45,330
...you woke up one day,
52
00:02:45,332 --> 00:02:48,333
and you were so beautiful.
53
00:02:48,335 --> 00:02:49,701
What are you talking about?
54
00:02:49,703 --> 00:02:53,038
What are you
talking about?
55
00:02:53,040 --> 00:02:55,007
All right,
so you know what?
56
00:02:55,009 --> 00:02:57,142
We're goin' with my plan.
57
00:02:57,144 --> 00:02:59,478
Should've done this
all along.
58
00:02:59,480 --> 00:03:02,214
I'm gonna give her
some sweet treats
59
00:03:02,216 --> 00:03:03,482
and just be nice to her.
60
00:03:03,484 --> 00:03:04,716
Did you ever
think about that?
61
00:03:04,718 --> 00:03:06,451
Is that all right
with you, Azniss?
62
00:03:06,453 --> 00:03:07,519
Krysthalle?
63
00:03:07,521 --> 00:03:10,022
Shonda and Shinda?
64
00:03:10,024 --> 00:03:12,724
Where-- Where did
Shonda and Shinda go?
65
00:03:12,726 --> 00:03:14,793
You know what?
I don't care.
66
00:03:14,795 --> 00:03:16,695
I really don't.
67
00:03:16,697 --> 00:03:17,696
[grunts]
68
00:03:17,698 --> 00:03:18,897
Gimme the treats.
69
00:03:18,899 --> 00:03:19,898
Unh!
70
00:03:19,900 --> 00:03:21,366
Look what I got for you.
71
00:03:21,368 --> 00:03:24,336
Ah! Oh, good Mewni,
what's that smell?
72
00:03:24,338 --> 00:03:26,572
[sing-song]
Look, your favorite!
73
00:03:26,574 --> 00:03:27,873
Kitten donuts.
74
00:03:27,875 --> 00:03:30,876
[mewing]
75
00:03:30,878 --> 00:03:32,711
Ooh, whatcha watchin'?
76
00:03:32,713 --> 00:03:34,780
[speaking Korean]
77
00:03:39,352 --> 00:03:41,820
Okay, Pony,
I'm just gonna say it.
78
00:03:41,822 --> 00:03:43,589
You don't have a horn.
79
00:03:43,591 --> 00:03:46,158
Heinous took it from you,
and that's awful.
80
00:03:46,160 --> 00:03:49,595
But you gotta
pick yourself back up
and just move on.
81
00:03:49,597 --> 00:03:50,929
-Don't touch that!
-[TV show playing]
82
00:03:50,931 --> 00:03:52,531
What's the matter
with you?!
83
00:03:52,533 --> 00:03:54,900
See, Star, we told you
she won't get out of bed!
84
00:03:54,902 --> 00:03:57,202
Yeah, she's
being so difficult, uh!
85
00:03:57,204 --> 00:04:00,839
Oh, and believe me,
we've tried everything.
86
00:04:00,841 --> 00:04:02,841
Go away and let me
watch my show in peace!
87
00:04:02,843 --> 00:04:03,675
[inhales]
88
00:04:03,677 --> 00:04:05,911
[woman speaking Korean]
89
00:04:05,913 --> 00:04:07,846
Oh, wow.
90
00:04:07,848 --> 00:04:10,649
Hey, girls,
can we talk for a sec?
91
00:04:12,051 --> 00:04:13,952
Come on. Maybe we should
give her a break.
92
00:04:13,954 --> 00:04:15,854
I mean,
she's lost her horn.
93
00:04:15,856 --> 00:04:17,889
She can't fly anymore.
94
00:04:17,891 --> 00:04:20,025
Uh, excuse me,
I don't have horn,
95
00:04:20,027 --> 00:04:22,194
-and I can fly just fine!
-[window opening]
96
00:04:24,464 --> 00:04:25,864
Hmm!
97
00:04:25,866 --> 00:04:27,766
[gasping] Pony!
98
00:04:27,768 --> 00:04:29,701
[TV show continuing]
99
00:04:29,703 --> 00:04:31,803
Hey, Boo, thanks for showin' up
on such short notice.
100
00:04:31,805 --> 00:04:33,472
You're a good boyfriend.
101
00:04:33,474 --> 00:04:35,707
Your satisfaction
is my number one priority.
102
00:04:35,709 --> 00:04:38,143
Okay. Wow, all right.
Blah blah blah, uh-huh.
103
00:04:38,145 --> 00:04:39,378
I understand you, okay.
104
00:04:39,380 --> 00:04:40,779
Just get me
out of here, please!
105
00:04:40,781 --> 00:04:42,481
[engine starts, tires screech.
106
00:04:43,983 --> 00:04:45,617
[thunder]
107
00:04:45,619 --> 00:04:47,786
Oh, no! She's driving
into that storm!
108
00:04:47,788 --> 00:04:49,454
She's gonna die!
109
00:04:49,456 --> 00:04:50,922
Girls, we gotta save her!
110
00:04:50,924 --> 00:04:51,823
Huh!
111
00:04:51,825 --> 00:04:54,960
Aaaah!
112
00:04:54,962 --> 00:05:00,232
[scream diminishing]
113
00:05:03,670 --> 00:05:05,837
Ugh! Oh, sorry.
114
00:05:05,839 --> 00:05:07,806
Cloudy was
a lot further down
than I thought he was.
115
00:05:07,808 --> 00:05:08,974
We gotta go!
116
00:05:12,345 --> 00:05:14,212
[straining]
117
00:05:17,650 --> 00:05:19,151
Ahhh.
118
00:05:19,153 --> 00:05:20,852
[girls crying
on Korean TV show]
119
00:05:20,854 --> 00:05:22,321
I'm sorry, but tampering
with company property
120
00:05:22,323 --> 00:05:24,489
-is strictly prohibited.
-Shh! Keep it down!
121
00:05:24,491 --> 00:05:25,857
You know the longer
your mouth is open,
122
00:05:25,859 --> 00:05:27,859
the less I want
to be with you!
123
00:05:27,861 --> 00:05:30,262
Uh... [gulp]
124
00:05:30,264 --> 00:05:33,632
[crying continuing
on TV show]
125
00:05:33,634 --> 00:05:36,034
It appears your friends
are following us.
126
00:05:36,036 --> 00:05:37,202
Shall I pull over?
127
00:05:37,204 --> 00:05:38,437
What?! Oh, no, no!
128
00:05:38,439 --> 00:05:40,472
No, no! Lose 'em!
Step on it!
129
00:05:40,474 --> 00:05:43,742
At Reflectacorp,
customer service is
our number one priority.
130
00:05:47,313 --> 00:05:49,047
[speaking Korean]
131
00:05:58,057 --> 00:05:59,791
[Ponyhead sniffling]
132
00:05:59,793 --> 00:06:02,027
I-- I feel you, girl.
133
00:06:09,335 --> 00:06:12,137
Your friends are faster
than Reflectacorp's
top utility van.
134
00:06:12,139 --> 00:06:15,907
Uh! Then start throwing
something at them or whatever.
135
00:06:15,909 --> 00:06:17,142
Geez!
136
00:06:17,144 --> 00:06:20,078
Customer service is
our number one priority.
137
00:06:22,315 --> 00:06:24,649
You're gonna have to do
better than that!
138
00:06:26,919 --> 00:06:29,154
Your friends
are very persistent.
139
00:06:29,156 --> 00:06:31,056
Deal with it!
140
00:06:31,058 --> 00:06:34,259
It is my pleasure to find
you an adequate solution.
141
00:06:35,595 --> 00:06:36,995
[loud bump]
142
00:06:39,165 --> 00:06:40,198
[gasps] Ponyhead!
143
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
Oh, no!
My Ponyhead! Ponyhead!
144
00:06:42,202 --> 00:06:44,369
Oh! [groans]
145
00:06:44,371 --> 00:06:46,938
What the-- Ponyhead?!
146
00:06:46,940 --> 00:06:48,507
[printer whirring]
147
00:06:48,509 --> 00:06:51,109
3-D printing! Cool!
148
00:06:51,111 --> 00:06:53,478
[thunder]
149
00:06:56,015 --> 00:06:57,549
[Cloudy] Whee! Ha ha!
150
00:06:57,551 --> 00:06:59,184
Whoo hoo hoo hoo!
151
00:06:59,186 --> 00:07:01,620
This has gone too far!
Let me help you!
152
00:07:01,622 --> 00:07:03,188
[melodramatic music
playing]
153
00:07:03,190 --> 00:07:04,923
[bang]
154
00:07:04,925 --> 00:07:06,191
[muffled] You can't run
away from your problems!
155
00:07:06,193 --> 00:07:07,893
Are you listening?!
Ponyhead!
156
00:07:07,895 --> 00:07:09,928
Come on! Let's end this
and go home!
157
00:07:09,930 --> 00:07:12,364
Caution. There's
a slip stream ahead.
158
00:07:12,366 --> 00:07:14,099
Oh, yeah, yeah,
take that.
159
00:07:15,134 --> 00:07:16,668
Yaah!
160
00:07:19,705 --> 00:07:21,072
[thunder]
161
00:07:21,074 --> 00:07:23,942
Ponyhead, what are you doing?
162
00:07:23,944 --> 00:07:25,610
[gasps]
Oh, my goodness.
163
00:07:25,612 --> 00:07:27,679
He's at the hospital!
164
00:07:29,248 --> 00:07:30,549
[speaking Korean]
165
00:07:37,223 --> 00:07:38,657
[tires screech]
166
00:07:38,659 --> 00:07:40,091
[thunder]
167
00:07:40,093 --> 00:07:41,827
Hey! What's goin' on?!
168
00:07:41,829 --> 00:07:43,261
Why you stopping?!
169
00:07:43,263 --> 00:07:44,796
[thunder]
170
00:07:44,798 --> 00:07:46,565
I am unable to travel
any further
171
00:07:46,567 --> 00:07:48,967
due to hazardous
weather conditions.
172
00:07:48,969 --> 00:07:51,269
Uh, okay, cool.
Then I'll drive.
173
00:07:51,271 --> 00:07:52,704
What? Ugh!
174
00:07:55,141 --> 00:07:56,508
[kiss]
175
00:07:58,678 --> 00:08:00,679
Here we go now.
Okay, this is
a new life on the road!
176
00:08:00,681 --> 00:08:02,581
It's just for me!
Here I come!
177
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
And no interruptions, either,
except for commercial breaks!
178
00:08:04,918 --> 00:08:08,153
Mmm, just me and my shows
till the end of time! Forever!
179
00:08:08,155 --> 00:08:10,121
Ah ha ha ha ha!
180
00:08:10,123 --> 00:08:14,025
-[upbeat music playing]
-[Ponyhead shouting joyously]
181
00:08:16,529 --> 00:08:19,097
[car alarm blaring]
182
00:08:20,032 --> 00:08:23,134
[alarm slowly dying]
183
00:08:23,136 --> 00:08:25,337
[thunder]
184
00:08:25,339 --> 00:08:26,505
[TV show playing]
185
00:08:26,507 --> 00:08:29,674
[girls shouting
in Korean]
186
00:08:29,676 --> 00:08:32,777
I can't miss the finale.
187
00:08:32,779 --> 00:08:35,180
[wind whistling]
188
00:08:54,467 --> 00:08:56,768
Oh, girl, yeah.
you been doin' that.
189
00:09:07,213 --> 00:09:09,648
Mmm... I love you, too!
190
00:09:09,650 --> 00:09:11,249
[sobbing]
191
00:09:17,356 --> 00:09:21,092
[singing K-pop song
in Korean]
192
00:09:26,098 --> 00:09:27,899
She did it!
193
00:09:27,901 --> 00:09:30,702
The hot TV people are right!
They're right!
194
00:09:30,704 --> 00:09:32,170
Just because my tour
didn't sell out
195
00:09:32,172 --> 00:09:33,271
doesn't mean
I should hide away!
196
00:09:33,273 --> 00:09:35,540
The world deserves Ponyhead!
197
00:09:35,542 --> 00:09:38,743
I deserve Ponyhead!
198
00:09:38,745 --> 00:09:40,045
There she is!
199
00:09:40,047 --> 00:09:42,914
So dramatic.
We get it.
200
00:09:42,916 --> 00:09:44,382
You had
an emotional journey
201
00:09:44,384 --> 00:09:46,418
and came out
as a changed pony.
202
00:09:46,420 --> 00:09:47,719
Eee!
203
00:09:47,721 --> 00:09:49,754
Girl, thank you!
204
00:09:49,756 --> 00:09:51,556
Okay, I know I can be,
like, a lot to deal with,
205
00:09:51,558 --> 00:09:54,092
like, all the time, like,
tick-tock every single second,
206
00:09:54,094 --> 00:09:56,127
but I really appreciate
you helping me.
207
00:09:56,129 --> 00:09:58,730
Anytime. I'm
just so glad you're okay.
208
00:09:58,732 --> 00:10:00,265
I would also help
209
00:10:00,267 --> 00:10:02,100
during the business hours
of 9:00 am to 5:00 pm.
210
00:10:02,102 --> 00:10:04,202
Oh, my goodness!
I thought you died!
211
00:10:04,204 --> 00:10:05,236
What?
212
00:10:05,238 --> 00:10:06,805
Oh, no, I am unkillable.
213
00:10:06,807 --> 00:10:09,240
However,
I do have a gift for you.
214
00:10:09,242 --> 00:10:13,211
I utilized Reflectacorp's
newest 3-D printing technology
to analyze your needs.
215
00:10:13,213 --> 00:10:15,313
Reflectacorp assessed
that artificial horns
216
00:10:15,315 --> 00:10:16,748
would suit you perfectly.
217
00:10:16,750 --> 00:10:18,416
Oh, wow!
You are so sweet!
218
00:10:18,418 --> 00:10:20,051
That is so adorable!
219
00:10:20,053 --> 00:10:21,152
Thank you so much, Boo!
220
00:10:21,154 --> 00:10:22,287
May I do the honors?
221
00:10:22,289 --> 00:10:23,722
Unh! No!
222
00:10:23,724 --> 00:10:26,124
That is reserved
for my favorite sister.
223
00:10:26,126 --> 00:10:28,159
Ohh! Uhh!
224
00:10:28,161 --> 00:10:31,162
Are you dense?
I'm talkin' 'bout Star!
225
00:10:31,164 --> 00:10:32,464
[gasps]
226
00:10:32,466 --> 00:10:34,666
Aww!
227
00:10:34,668 --> 00:10:35,767
Huh!
228
00:10:35,769 --> 00:10:39,137
[woman singing in Korean]
229
00:10:39,139 --> 00:10:40,472
[whispers] I love it!
230
00:10:40,474 --> 00:10:42,273
Mmm, you know what, though?
231
00:10:42,275 --> 00:10:43,975
I am afraid that it's time
to break up with you again.
232
00:10:43,977 --> 00:10:45,276
Hey, do you think
233
00:10:45,278 --> 00:10:47,512
I can get one
of those horns, too?
234
00:10:47,514 --> 00:10:51,483
Why do you always
have to be at the center
of attention, Hornanne?
235
00:10:51,485 --> 00:10:53,284
Just like,
why?! Why?! Why?!
236
00:10:53,286 --> 00:10:54,919
Why do you need
to do that?
237
00:10:54,921 --> 00:10:56,154
Why are you always
thinkin' about you?
238
00:10:56,156 --> 00:10:57,656
Why?! Why?! Why?!
239
00:10:58,791 --> 00:11:00,925
[ominous music playing]
240
00:11:00,927 --> 00:11:03,328
[crows cawing, pigeons cooing]
241
00:11:03,330 --> 00:11:05,363
Okay, let's just
make this fast.
242
00:11:05,365 --> 00:11:06,998
L-Lord and Lady Pigeon,
243
00:11:07,000 --> 00:11:10,101
I understand your fear
for your people's safety,
244
00:11:10,103 --> 00:11:12,804
but, please, let us
take care of Meteora.
245
00:11:12,806 --> 00:11:14,172
It's safer for everyone
246
00:11:14,174 --> 00:11:16,841
if Eclipsa and I
get to her first.
247
00:11:16,843 --> 00:11:18,643
[cooing]
248
00:11:18,645 --> 00:11:21,212
Well, that's going well.
249
00:11:21,214 --> 00:11:22,347
Let me try.
250
00:11:22,349 --> 00:11:25,817
[cooing]
251
00:11:25,819 --> 00:11:28,286
[Rich Pigeon]
They can't understand you!
252
00:11:32,291 --> 00:11:34,793
You'll have to talk to me!
253
00:11:34,795 --> 00:11:37,395
Oh. Turn around again.
254
00:11:37,397 --> 00:11:38,797
-[mechanical noises]
-Hold on.
255
00:11:38,799 --> 00:11:41,032
You'll have to talk to me!
256
00:11:41,034 --> 00:11:43,201
Rich, we know
that you're upset,
257
00:11:43,203 --> 00:11:46,237
but, please, don't take
matters into your own hands.
258
00:11:46,239 --> 00:11:48,039
Let us deal with Meteora.
259
00:11:48,041 --> 00:11:49,340
[Rich straining]
260
00:11:49,342 --> 00:11:52,210
Look what she did
to our castle!
261
00:11:52,212 --> 00:11:53,344
[buzzing]
262
00:11:53,346 --> 00:11:56,181
[pigeons cooing]
263
00:11:56,183 --> 00:11:57,982
Does it not normally
look like this?
264
00:11:57,984 --> 00:11:59,317
No! Keep looking!
265
00:12:02,254 --> 00:12:03,722
[dramatic music]
266
00:12:03,724 --> 00:12:05,857
[gasps] Oh, my.
267
00:12:05,859 --> 00:12:09,160
Behavior like this
268
00:12:09,162 --> 00:12:12,230
-must not go unpunis--
-[mechanical noises]
269
00:12:12,232 --> 00:12:13,264
[straining]
270
00:12:13,266 --> 00:12:15,667
Unpun-- Come on.
Make a fist.
271
00:12:15,669 --> 00:12:16,735
Unpunished!
272
00:12:16,737 --> 00:12:19,437
Oh! No, no, no, no, no, no!
273
00:12:19,439 --> 00:12:21,406
Stop! [gasping]
274
00:12:21,408 --> 00:12:23,708
Oh, no!
275
00:12:23,710 --> 00:12:26,344
Aah! [squawks]
276
00:12:26,346 --> 00:12:27,378
Rich, are you all--
277
00:12:27,380 --> 00:12:29,848
Get out of my house!
278
00:12:29,850 --> 00:12:31,282
Uh, I'm so sor--
279
00:12:31,284 --> 00:12:34,619
Get out! Out! Out!
280
00:12:34,621 --> 00:12:38,356
Okay, so,
what do we do now?
281
00:12:38,358 --> 00:12:39,724
Oh, I don't know,
Eclipsa.
282
00:12:39,726 --> 00:12:41,459
I was thinking we'd
just, you know,
283
00:12:41,461 --> 00:12:43,261
follow the trail
of destruction.
284
00:12:43,263 --> 00:12:44,429
[flames crackling]
285
00:12:44,431 --> 00:12:46,231
[clicks tongue]
286
00:12:46,233 --> 00:12:48,466
Right, yeah, I...
287
00:12:48,468 --> 00:12:50,135
I suppose that works.
288
00:12:50,137 --> 00:12:52,003
[clicks tongue]
289
00:12:53,706 --> 00:12:56,307
Can you believe
that little bird man?
290
00:12:56,309 --> 00:12:57,275
How upset he got?
291
00:12:57,277 --> 00:13:00,111
He's all,
"Get out of my house!"
292
00:13:00,113 --> 00:13:03,982
You know, you might
want to take this
a little more seriously.
293
00:13:03,984 --> 00:13:05,383
Oh, sorry. You're right.
294
00:13:05,385 --> 00:13:07,919
I get jokey
when I'm nervous.
295
00:13:07,921 --> 00:13:10,555
And just, it's been
such a long time
296
00:13:10,557 --> 00:13:12,290
since I've seen my daughter.
297
00:13:12,292 --> 00:13:15,126
Yes, but this isn't
a rebellious teen.
298
00:13:15,128 --> 00:13:16,494
This is carnage.
299
00:13:16,496 --> 00:13:19,564
Meteora may be
beyond your reach now.
300
00:13:19,566 --> 00:13:21,566
Well, I can try.
301
00:13:21,568 --> 00:13:23,601
Well, of course we'll try.
302
00:13:23,603 --> 00:13:25,136
It just won't be easy.
303
00:13:25,138 --> 00:13:27,672
Even the little monsters
can be a handful.
304
00:13:27,674 --> 00:13:29,507
Now let's keep going.
305
00:13:29,509 --> 00:13:30,875
We're getting close.
306
00:13:32,344 --> 00:13:34,345
[people shouting]
307
00:13:34,347 --> 00:13:37,982
Is that an angry mob
headed in our direction?
308
00:13:37,984 --> 00:13:40,084
[shouting]
309
00:13:41,487 --> 00:13:44,355
Everyone, please!
What's going on here?!
310
00:13:44,357 --> 00:13:47,625
We're out to get the
fire-breathin' monstrosity
311
00:13:47,627 --> 00:13:49,794
with 23 heads and a tail
312
00:13:49,796 --> 00:13:52,430
what come
and smashed up the town!
313
00:13:52,432 --> 00:13:53,865
You said she had a tail?
314
00:13:53,867 --> 00:13:55,333
A tail, which she used
315
00:13:55,335 --> 00:13:58,002
for destroying
me humble cottage!
316
00:13:58,004 --> 00:14:00,338
[sadly] Me humble cottage.
317
00:14:00,340 --> 00:14:03,208
I lost everything!
Me life is ruined!
318
00:14:03,210 --> 00:14:05,476
[sobbing]
319
00:14:05,478 --> 00:14:07,445
Uh, perhaps
you could take--
320
00:14:07,447 --> 00:14:09,848
[sobbing uncontrollably]
321
00:14:09,850 --> 00:14:11,549
Oh, no!
322
00:14:11,551 --> 00:14:12,851
Me bad luck!
323
00:14:12,853 --> 00:14:15,854
I can't believe
me bad luck!
324
00:14:15,856 --> 00:14:18,056
-Oh!
-[thud]
325
00:14:20,192 --> 00:14:21,626
That thing
destroyed our town.
326
00:14:21,628 --> 00:14:24,295
And we intend to do
something about it!
327
00:14:24,297 --> 00:14:25,396
Something violent!
328
00:14:25,398 --> 00:14:28,633
-[all] Yeah!
-Violence!
329
00:14:28,635 --> 00:14:30,568
After what she done,
330
00:14:30,570 --> 00:14:32,871
there's no forgivin'
and forgettin'.
331
00:14:32,873 --> 00:14:35,206
She destroyed
me teddy bear collection!
332
00:14:35,208 --> 00:14:37,242
[first villager]
I love teddy bears!
333
00:14:37,244 --> 00:14:39,711
She gave me this neat hat!
334
00:14:41,213 --> 00:14:42,547
I like it.
335
00:14:42,549 --> 00:14:43,848
[all shouting]
336
00:14:43,850 --> 00:14:45,116
Let's get out of here.
337
00:14:47,052 --> 00:14:49,020
How are we supposed
to find my daughter
338
00:14:49,022 --> 00:14:51,990
before a bunch of villagers
with pitchforks do?
339
00:14:51,992 --> 00:14:53,591
Eclipsa, it'll be fine.
340
00:14:53,593 --> 00:14:54,859
We'll find her first.
341
00:14:54,861 --> 00:14:58,429
[Eddie]
Psst! Hey! Down here!
342
00:14:58,431 --> 00:15:01,299
Looking for the beast,
are we?
343
00:15:02,234 --> 00:15:03,601
-Yes.
-No.
344
00:15:03,603 --> 00:15:05,603
Well, that's
a confusing answer.
345
00:15:05,605 --> 00:15:07,538
But we'll go with yes.
346
00:15:07,540 --> 00:15:09,908
I've been tracking the beast
for quite a while now.
347
00:15:09,910 --> 00:15:12,043
Boy, is she gettin' big!
348
00:15:12,045 --> 00:15:14,445
Imagine the size
of her mother! Ha ha!
349
00:15:14,447 --> 00:15:16,547
Her father deserves
most of the credit.
350
00:15:16,549 --> 00:15:18,082
Can you take us to her?
351
00:15:18,084 --> 00:15:19,717
Well, that depends.
352
00:15:19,719 --> 00:15:21,619
Do you have legs?
353
00:15:22,721 --> 00:15:23,755
Oh, look at that.
354
00:15:23,757 --> 00:15:24,756
Answered my own question.
355
00:15:24,758 --> 00:15:26,557
You both have legs!
356
00:15:26,559 --> 00:15:28,426
Uh, well, follow me.
357
00:15:28,428 --> 00:15:30,328
[ribbiting]
358
00:15:32,298 --> 00:15:33,631
Is this the bog?
359
00:15:33,633 --> 00:15:34,933
Well, it was the bog,
360
00:15:34,935 --> 00:15:36,801
till that beast
drank it up.
361
00:15:36,803 --> 00:15:38,803
-[gasping]
-Every last drop of it.
362
00:15:38,805 --> 00:15:40,638
The true
Bog Beast of Boggobah,
363
00:15:40,640 --> 00:15:43,441
on account of her
drinking the bog.
364
00:15:43,443 --> 00:15:46,044
How big is she?
365
00:15:46,046 --> 00:15:48,446
Well, I must say,
as a Bog Beast expert,
366
00:15:48,448 --> 00:15:50,148
I reckon she's this big.
367
00:15:50,150 --> 00:15:51,449
Not this big!
368
00:15:51,451 --> 00:15:53,084
I mean, this is just her foot.
369
00:15:53,086 --> 00:15:54,552
A footprint!
370
00:15:54,554 --> 00:15:56,487
But, yes, she's big!
371
00:15:56,489 --> 00:15:58,723
And her tracks just keep
getting bigger!
372
00:15:58,725 --> 00:16:00,625
[Eddie] Follow me!
373
00:16:02,461 --> 00:16:05,129
[sniffing]
374
00:16:05,131 --> 00:16:07,932
How does she keep
getting bigger?
375
00:16:07,934 --> 00:16:10,668
Well, if you
drank a bog, you'd put
on a few pounds, love.
376
00:16:10,670 --> 00:16:12,770
But what is she eating?
377
00:16:12,772 --> 00:16:14,205
Ooh! I can answer that one.
378
00:16:15,574 --> 00:16:17,408
[dramatic music playing]
379
00:16:17,410 --> 00:16:19,911
She's been eating
the souls of my family.
380
00:16:19,913 --> 00:16:22,180
At first, I thought I'd
quite like the peace and quiet,
381
00:16:22,182 --> 00:16:23,448
but then I, uh...
382
00:16:23,450 --> 00:16:25,483
I realized I-I do--
I do miss them.
383
00:16:25,485 --> 00:16:27,418
Except for Tim.
384
00:16:27,420 --> 00:16:29,620
I do not miss Tim!
Thanks, Tim!
You're gone!
385
00:16:29,622 --> 00:16:30,788
Oh, dear.
386
00:16:30,790 --> 00:16:32,690
How is she doing that?
387
00:16:32,692 --> 00:16:34,525
-Well, her tracks end here.
-[light snoring]
388
00:16:34,527 --> 00:16:35,660
She must be close.
389
00:16:35,662 --> 00:16:38,329
Let's try to find her.
390
00:16:38,331 --> 00:16:39,364
[hushed]
Eddie, no! Stop!
391
00:16:39,366 --> 00:16:40,598
-Get out of there!
-No!
392
00:16:40,600 --> 00:16:43,101
Wow! She's bigger
than I thought!
393
00:16:43,103 --> 00:16:45,103
You ought to come
look at this!
394
00:16:45,105 --> 00:16:47,305
-[hushed] No, no, no!
-Eddie! Eddie! Eddie! No!
395
00:16:47,307 --> 00:16:48,706
[Eddie] I think I better
give her a nudge.
396
00:16:48,708 --> 00:16:50,308
See if we can
wake her up a bit.
397
00:16:50,310 --> 00:16:53,444
Nudge, nudge!
398
00:16:53,446 --> 00:16:55,613
Yep, I think
that that's worked.
399
00:16:58,517 --> 00:17:01,519
[dramatic music playing]
400
00:17:06,492 --> 00:17:08,059
Oh!
401
00:17:08,061 --> 00:17:10,728
[gasping]
She... has... magic.
402
00:17:10,730 --> 00:17:11,696
Mm-hmm.
403
00:17:11,698 --> 00:17:13,197
We have to stop her.
404
00:17:13,199 --> 00:17:14,899
Wait. You have
to let me try something.
405
00:17:14,901 --> 00:17:16,000
What?
406
00:17:16,002 --> 00:17:17,068
She might listen to me.
407
00:17:17,070 --> 00:17:18,169
What?!
408
00:17:18,171 --> 00:17:19,871
[hushed]
Come back!
409
00:17:21,573 --> 00:17:22,740
[exasperated sigh]
410
00:17:22,742 --> 00:17:25,043
Hello there.
411
00:17:25,045 --> 00:17:26,411
Oh! [stammering]
412
00:17:26,413 --> 00:17:28,179
Before you kill me,
413
00:17:28,181 --> 00:17:30,481
I-- I brought you
something.
414
00:17:32,217 --> 00:17:33,985
Bo-Bo!
415
00:17:33,987 --> 00:17:37,088
Is it really... Bo-Bo?
416
00:17:37,090 --> 00:17:38,990
[whimpering]
Up we go!
417
00:17:38,992 --> 00:17:40,224
Can't believe it!
418
00:17:40,226 --> 00:17:41,759
It's really...
419
00:17:41,761 --> 00:17:44,862
Yes! It's Bo-Bo!
420
00:17:44,864 --> 00:17:46,230
What's a Bo-Bo?
421
00:17:46,232 --> 00:17:49,767
But Mama made Bo-Bo.
422
00:17:49,769 --> 00:17:53,004
Are you my... my mama?
423
00:17:53,006 --> 00:17:55,206
You know,
I think I prefer "Mother."
424
00:17:55,208 --> 00:17:56,774
What?!
425
00:17:56,776 --> 00:17:59,610
You know, "Mama" is just fine.
426
00:17:59,612 --> 00:18:00,912
What should I call you?
427
00:18:02,614 --> 00:18:04,982
Baby Smooth.
428
00:18:06,051 --> 00:18:08,186
Okaaaay.
429
00:18:08,188 --> 00:18:09,754
[sighing laugh]
430
00:18:09,756 --> 00:18:12,356
Mama?
Where have you been?
431
00:18:12,358 --> 00:18:14,592
Well...
432
00:18:14,594 --> 00:18:16,294
some terrible,
terrible people
433
00:18:16,296 --> 00:18:19,730
locked me up
in a dingy old crystal
434
00:18:19,732 --> 00:18:21,766
deep down
in a dark dungeon.
435
00:18:21,768 --> 00:18:24,569
They were a rather backwards,
maladjusted people,
436
00:18:24,571 --> 00:18:26,871
especially their old queen.
437
00:18:26,873 --> 00:18:28,139
Oh!
438
00:18:28,141 --> 00:18:30,641
But that is an era bygone,
439
00:18:30,643 --> 00:18:33,277
and I'm hoping that now
we're together again,
440
00:18:33,279 --> 00:18:36,747
we're going to have everything
we've ever missed out on.
441
00:18:36,749 --> 00:18:38,382
Like what?
442
00:18:38,384 --> 00:18:39,917
I don't know.
443
00:18:39,919 --> 00:18:42,453
Uh, how about ponies?
444
00:18:42,455 --> 00:18:44,489
Bedtimes past 8:00.
445
00:18:44,491 --> 00:18:45,890
Ice cream for breakfast.
446
00:18:45,892 --> 00:18:47,291
I hate ice cream.
447
00:18:47,293 --> 00:18:48,826
Then no ice cream.
448
00:18:48,828 --> 00:18:50,962
What would you like instead?
449
00:18:50,964 --> 00:18:53,297
You can have
anything you want.
450
00:18:53,299 --> 00:18:55,800
The throne of Mewni.
451
00:18:55,802 --> 00:18:57,068
What?
452
00:18:57,070 --> 00:18:59,837
I'm afraid
that's not possible.
453
00:18:59,839 --> 00:19:02,140
[heavy thuds]
454
00:19:02,142 --> 00:19:05,943
You said I can have
anything I want.
455
00:19:05,945 --> 00:19:09,247
But the throne
is not mine to give.
456
00:19:09,249 --> 00:19:11,849
It's ours by right!
457
00:19:11,851 --> 00:19:14,018
A lot has changed
since we've been gone,
458
00:19:14,020 --> 00:19:16,654
and after everything
that's happened
at St Olga's...
459
00:19:16,656 --> 00:19:17,955
I was
a great head mistress!
460
00:19:17,957 --> 00:19:20,858
But you were stealing
the life-force
461
00:19:20,860 --> 00:19:22,960
of those girls
to preserve your youth.
462
00:19:22,962 --> 00:19:25,763
Oh, you noticed.
463
00:19:25,765 --> 00:19:28,666
Look, we have each other now.
464
00:19:28,668 --> 00:19:30,601
You don't need this kingdom.
465
00:19:30,603 --> 00:19:32,203
Are you saying...
466
00:19:32,205 --> 00:19:33,538
no?!
467
00:19:33,540 --> 00:19:34,705
[inhales]
468
00:19:34,707 --> 00:19:36,807
Yes, I am.
469
00:19:36,809 --> 00:19:38,776
-Ugh!
-[stomping]
470
00:19:38,778 --> 00:19:41,012
Young lady, you turn
right back around!
471
00:19:41,014 --> 00:19:42,847
All right, that's it!
472
00:19:42,849 --> 00:19:44,048
Meteora!
473
00:19:45,150 --> 00:19:46,684
You have to stop!
474
00:19:50,889 --> 00:19:52,123
[gasps]
475
00:19:52,125 --> 00:19:55,026
Mama, you set me up!
476
00:19:58,997 --> 00:20:00,998
I don't want to hurt you!
477
00:20:01,000 --> 00:20:04,468
That's too bad, because
that's all I want to do to you!
478
00:20:05,971 --> 00:20:07,238
[groans] Yah!
479
00:20:09,841 --> 00:20:10,775
Ah!
480
00:20:16,014 --> 00:20:17,181
[growling]
481
00:20:17,183 --> 00:20:19,917
[groans]
482
00:20:21,720 --> 00:20:23,854
[screaming]
483
00:20:23,856 --> 00:20:25,223
I love you!
484
00:20:27,226 --> 00:20:29,360
I know you haven't
heard these words
485
00:20:29,362 --> 00:20:31,996
in a very long time,
but I'm saying them
again to you now.
486
00:20:31,998 --> 00:20:34,832
Please, Meteora,
come back to me.
487
00:20:36,335 --> 00:20:37,435
I-I...
488
00:20:37,437 --> 00:20:38,836
[groans]
489
00:20:42,908 --> 00:20:44,242
Aah!
490
00:20:52,517 --> 00:20:54,785
I am ending this.
491
00:20:54,787 --> 00:20:56,220
No!
492
00:20:56,222 --> 00:20:59,257
[screaming]
493
00:21:10,202 --> 00:21:12,570
[sound fades]
494
00:21:12,572 --> 00:21:14,639
[high-pitched tone]
495
00:21:14,641 --> 00:21:16,807
[groans]
496
00:21:16,809 --> 00:21:18,943
[wind whistling]
497
00:21:18,945 --> 00:21:20,144
Moon!
498
00:21:21,380 --> 00:21:22,680
[frightened gasp]
499
00:21:27,052 --> 00:21:28,986
No!
500
00:21:31,923 --> 00:21:32,990
[gasps]
501
00:21:33,959 --> 00:21:36,794
[ominous music playing]
502
00:21:39,831 --> 00:21:42,500
♪ She's a princess
winning battles ♪
503
00:21:42,502 --> 00:21:45,603
♪ Through the break of dawn
504
00:21:45,605 --> 00:21:47,638
♪ Don't worry when it's night
505
00:21:47,640 --> 00:21:51,008
♪ 'Cause she will keep
the lights on ♪
506
00:21:51,010 --> 00:21:56,614
♪ Ohh,
there goes a shining star ♪
507
00:21:56,616 --> 00:21:58,849
- ♪ Evil won't deter her
- ♪ No, sir!
508
00:21:58,851 --> 00:22:01,185
♪ 'Cause magic
flows through her ♪
509
00:22:01,187 --> 00:22:02,653
♪ Star Butterfly
510
00:22:02,655 --> 00:22:08,025
♪ She is a shining sta-a-r
33536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof