Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,475
♪
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,043
♪ It's gonna get
a little weird ♪
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,644
♪ Gonna get a little wild
5
00:00:12,646 --> 00:00:14,380
♪ I ain't from 'round here
6
00:00:14,382 --> 00:00:16,115
♪ I'm from another dimension
7
00:00:16,117 --> 00:00:17,516
♪ Gonna get a little weird
8
00:00:17,518 --> 00:00:19,685
♪ Gonna have a good time
9
00:00:19,687 --> 00:00:21,120
♪ I ain't
from 'round here ♪
10
00:00:21,122 --> 00:00:23,422
♪ I'm from another,
whoo-hoo ♪
11
00:00:28,495 --> 00:00:29,862
♪ I'm talking rainbows
12
00:00:29,864 --> 00:00:31,830
♪ I'm talking puppies
13
00:00:31,832 --> 00:00:34,033
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:34,035 --> 00:00:35,701
♪ Ooh
15
00:00:35,703 --> 00:00:37,736
♪ It's gonna get
a little weird ♪
16
00:00:37,738 --> 00:00:39,538
♪ Gonna get a little wild
17
00:00:39,540 --> 00:00:40,839
♪ I ain't from 'round here
18
00:00:40,841 --> 00:00:44,610
♪ I'm from another dimension
19
00:00:47,047 --> 00:00:49,081
♪
20
00:00:49,083 --> 00:00:52,317
[sighs]
21
00:00:52,319 --> 00:00:53,685
[both scream]
22
00:00:53,687 --> 00:00:56,088
Mama! I need to talk to you.
I can't believe it!
23
00:00:56,090 --> 00:00:59,358
-Star, I'm in the middle of--
-It's blowing my beautiful mind!
24
00:00:59,360 --> 00:01:01,927
Okay, I have been meaning
to talk to you, as well.
25
00:01:01,929 --> 00:01:05,030
We need to discuss
what happened at the temple.
26
00:01:05,032 --> 00:01:08,567
Right? Isn't it
bonkers that Heinous
is Eclipsa's daughter?
27
00:01:08,569 --> 00:01:09,735
Mina told me everything!
28
00:01:09,737 --> 00:01:11,737
Mina! What are you
talking about?
29
00:01:11,739 --> 00:01:14,573
Listen, I won't have you
making up ridiculous stories
30
00:01:14,575 --> 00:01:16,775
to distract
from the real issue here!
31
00:01:16,777 --> 00:01:18,944
The little party you threw
at the Monster Temple?
32
00:01:18,946 --> 00:01:20,779
I told you
that it was dangerous
33
00:01:20,781 --> 00:01:22,848
to rush the Mewman
and monster relationship.
34
00:01:22,850 --> 00:01:24,950
You should have checked
with me first!
35
00:01:24,952 --> 00:01:27,052
What? No, that's not
what I'm talking about!
36
00:01:27,054 --> 00:01:29,121
Besides, you should've
checked with me
37
00:01:29,123 --> 00:01:31,590
before you sent Rhombulous
in to storm the whole place!
38
00:01:31,592 --> 00:01:34,626
Rhombulous? I didn't
send Rhombulous!
39
00:01:34,628 --> 00:01:36,361
-Lies!
-You barge in here
40
00:01:36,363 --> 00:01:38,397
with ridiculous claims
about Heinous,
41
00:01:38,399 --> 00:01:40,732
make a mess in my office,
and then call me a liar?
42
00:01:40,734 --> 00:01:42,434
I don't have time for this!
43
00:01:42,436 --> 00:01:44,770
What? Hey! No, no, no, no!
44
00:01:44,772 --> 00:01:46,772
I am not finished
talking about this yet!
45
00:01:46,774 --> 00:01:48,774
What are we gonna do
about Heinous?
46
00:01:48,776 --> 00:01:51,910
How could you do this
to your precious baby girl?
47
00:01:51,912 --> 00:01:54,713
You're not a baby,
so stop acting like one!
48
00:01:54,715 --> 00:01:56,148
[grunts]
49
00:01:56,150 --> 00:01:59,251
I'm not a baby?
I'll show you a baby!
50
00:01:59,253 --> 00:02:01,453
No! I came here
to talk about Heinous,
51
00:02:01,455 --> 00:02:03,489
and that's just what
I'm gonna do. Ugh!
52
00:02:03,491 --> 00:02:06,959
There you go,
rushing into things again!
53
00:02:06,961 --> 00:02:08,660
Ugh! Dad, now is
not the time!
54
00:02:08,662 --> 00:02:10,629
I really need
to talk to Mom!
55
00:02:10,631 --> 00:02:13,899
Agh, you don't know
what you need!
56
00:02:13,901 --> 00:02:15,801
-I'm sorry?
-But I do.
57
00:02:15,803 --> 00:02:19,505
-Hunting trip!
-What?
58
00:02:19,507 --> 00:02:20,973
Just like my father
did with me,
59
00:02:20,975 --> 00:02:22,508
whose father did
with him,
60
00:02:22,510 --> 00:02:24,810
and his father
did with him!
61
00:02:24,812 --> 00:02:26,645
Just right after I talk
to Mom about this--
62
00:02:26,647 --> 00:02:29,781
Ha ha! That's what I said
to my father before me,
63
00:02:29,783 --> 00:02:31,750
and what he said
to his father before him
64
00:02:31,752 --> 00:02:33,652
and his father before him
and his brother...
65
00:02:33,654 --> 00:02:36,655
Uh, Dad!
66
00:02:36,657 --> 00:02:39,024
[grunting]
67
00:02:40,793 --> 00:02:43,028
Dad, what are we
doing here?
68
00:02:43,030 --> 00:02:45,864
We have a royal family crisis
on our hands!
69
00:02:45,866 --> 00:02:49,968
[grunts] There's
always a crisis.
70
00:02:49,970 --> 00:02:52,604
Okay, I'm just gonna
call Mom and--
71
00:02:52,606 --> 00:02:53,605
No, you don't.
72
00:02:53,607 --> 00:02:54,840
[dial tones beeping]
73
00:02:54,842 --> 00:02:58,477
Papa, what are you doing?!
74
00:02:58,479 --> 00:03:01,680
[swallows] Ahh!
75
00:03:01,682 --> 00:03:05,317
[Moon] Hello? Hello?
Star is that you?
76
00:03:05,319 --> 00:03:07,119
-[beeps]
-She's busy.
77
00:03:07,121 --> 00:03:08,854
Starship, listen to me.
78
00:03:08,856 --> 00:03:12,891
This is a very important hunt,
and I want you here for it.
79
00:03:12,893 --> 00:03:16,728
Once it's over, you can return
to your little crisis,
80
00:03:16,730 --> 00:03:19,698
but until then,
you're all mine. Deal?
81
00:03:19,700 --> 00:03:23,869
Fine... Can we please
hurry, then?
82
00:03:23,871 --> 00:03:25,837
As soon as we
find Eddie.
83
00:03:25,839 --> 00:03:27,739
-[New Zealand accent]
I'm right here!
-[both startle]
84
00:03:27,741 --> 00:03:28,840
That's me, Eddie!
85
00:03:28,842 --> 00:03:30,375
I have the markings
of a plant,
86
00:03:30,377 --> 00:03:32,311
but in fact
I'm just a regular fella.
87
00:03:32,313 --> 00:03:35,914
Oh! [laughs] Eddie,
you old bottom dweller!
88
00:03:35,916 --> 00:03:38,483
Ha ha! True, I am
a bit of a creeper.
89
00:03:38,485 --> 00:03:40,319
Yeah, you are.
90
00:03:40,321 --> 00:03:42,588
So, what brings you
to this neck of the parks?
91
00:03:42,590 --> 00:03:47,226
The Bogbeast of Boggabah!
92
00:03:47,228 --> 00:03:50,829
Wowee! Is it
that time already?
93
00:03:50,831 --> 00:03:53,065
Bogbeast?
Sounds easy enough.
94
00:03:53,067 --> 00:03:55,367
Ah, you're
a first-timer, clearly.
95
00:03:55,369 --> 00:03:57,936
This is no trifle matter!
96
00:03:57,938 --> 00:04:01,340
The last thing you want
is to face the beast
ill-prepared.
97
00:04:01,342 --> 00:04:03,375
I remember
my first Bogbeast hunt.
98
00:04:03,377 --> 00:04:05,911
It did not go well.
99
00:04:05,913 --> 00:04:07,412
Well, I'll alert the others!
100
00:04:07,414 --> 00:04:09,648
You better get prepped!
101
00:04:11,117 --> 00:04:13,685
How long is this
gonna take?
102
00:04:13,687 --> 00:04:16,021
It takes as long
as it takes!
103
00:04:16,023 --> 00:04:19,124
Listen for the Bogbeast song.
104
00:04:19,126 --> 00:04:20,792
That's when you know it's near.
105
00:04:20,794 --> 00:04:22,761
[River] Come, Star!
106
00:04:22,763 --> 00:04:25,864
[groans] Coming.
107
00:04:25,866 --> 00:04:26,765
[drumbeats]
108
00:04:26,767 --> 00:04:28,533
[River] Okay,
the first ritual
109
00:04:28,535 --> 00:04:30,769
is to cleanse
our minds of fear!
110
00:04:30,771 --> 00:04:33,972
The beast can smell your fears
before you're even afraid.
111
00:04:33,974 --> 00:04:37,909
Uh-huh. Okay, yeah,
so what do we do first?
112
00:04:37,911 --> 00:04:40,479
We sweat!
113
00:04:41,948 --> 00:04:44,950
Oh...kay.
114
00:04:55,595 --> 00:04:57,629
Look, look!
115
00:04:57,631 --> 00:04:59,331
I got one!
116
00:04:59,333 --> 00:05:00,932
Ugh, forget this!
117
00:05:00,934 --> 00:05:02,601
Summoning cloudy charm!
118
00:05:02,603 --> 00:05:04,970
[thunder rumbles]
119
00:05:08,174 --> 00:05:09,908
We good here?
120
00:05:11,110 --> 00:05:12,811
[spits] It's time to learn
121
00:05:12,813 --> 00:05:14,613
how to be one
with our surroundings.
122
00:05:14,615 --> 00:05:16,948
[grunting] A voila!
123
00:05:16,950 --> 00:05:18,917
The ancient skill
of camouflage!
124
00:05:18,919 --> 00:05:20,252
But before you start,
125
00:05:20,254 --> 00:05:22,854
you must check
every leaf carefully.
126
00:05:22,856 --> 00:05:25,457
Yeah, I have
a better idea.
127
00:05:25,459 --> 00:05:28,994
No! You'll accidentally
pick up the baby bog dragons
that live there!
128
00:05:28,996 --> 00:05:30,696
Huh?
129
00:05:30,698 --> 00:05:32,431
[squeaking]
130
00:05:32,433 --> 00:05:35,300
Easy, little dragon babies!
131
00:05:35,302 --> 00:05:36,635
-[flames whoosh]
-[Star screams]
132
00:05:36,637 --> 00:05:38,437
[squeaking]
133
00:05:38,439 --> 00:05:40,272
[sighs] Next task!
134
00:05:42,975 --> 00:05:45,210
Mewman hair-braiding
is very important.
135
00:05:45,212 --> 00:05:46,311
Oh.
136
00:05:46,313 --> 00:05:48,046
It teaches focus
137
00:05:48,048 --> 00:05:50,115
and attention to detail!
138
00:05:50,117 --> 00:05:52,617
Ugh! Dad!
139
00:05:52,619 --> 00:05:55,887
[humming]
140
00:05:55,889 --> 00:05:57,889
[laughing]
141
00:05:57,891 --> 00:05:59,891
Ah, yeah...
142
00:06:01,861 --> 00:06:03,362
There!
143
00:06:03,364 --> 00:06:04,529
Ooh!
144
00:06:04,531 --> 00:06:05,664
Now do me.
145
00:06:05,666 --> 00:06:06,732
[growls]
146
00:06:06,734 --> 00:06:09,434
[deep tones]
147
00:06:10,903 --> 00:06:12,971
The Bogbeast song!
148
00:06:12,973 --> 00:06:14,072
Let's go get it!
149
00:06:14,074 --> 00:06:17,075
Honey, we must finish
the rituals!
150
00:06:17,077 --> 00:06:19,978
-But--
-Make me pretty!
151
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
Wait, wait,
wait, wait. Done!
152
00:06:22,915 --> 00:06:24,383
Thank you, pumpkin.
153
00:06:24,385 --> 00:06:26,885
Next ritual!
154
00:06:26,887 --> 00:06:28,653
Dad!
155
00:06:32,425 --> 00:06:36,928
Okay, the last ritual
is to teach focus.
156
00:06:36,930 --> 00:06:38,864
To protect ourselves,
157
00:06:38,866 --> 00:06:41,900
we must cover our bodies
with ancient markings!
158
00:06:41,902 --> 00:06:43,902
Ahh! Like tattoos?
159
00:06:43,904 --> 00:06:46,338
No! Ancient markings!
160
00:06:46,340 --> 00:06:47,773
That doesn't seem hard.
161
00:06:47,775 --> 00:06:49,040
And kinda cool.
162
00:06:49,042 --> 00:06:52,944
Dip the stick--
Careful, uh, slowly.
163
00:07:03,022 --> 00:07:04,189
There we are!
164
00:07:04,191 --> 00:07:05,357
Way ahead of you!
165
00:07:06,592 --> 00:07:08,360
Fascinating! Can we
start the hunt now?
166
00:07:08,362 --> 00:07:12,531
Yes! Just 100
more scrolls to go.
167
00:07:12,533 --> 00:07:13,598
[gasps, groans]
168
00:07:13,600 --> 00:07:15,233
Make sure you get
the curve.
169
00:07:15,235 --> 00:07:16,935
Don't forget
the curve at the end.
170
00:07:16,937 --> 00:07:19,404
Uh-huh, uh-huh.
Got the curve.
171
00:07:19,406 --> 00:07:20,539
There, done!
172
00:07:20,541 --> 00:07:21,973
Very good, milkshake!
173
00:07:21,975 --> 00:07:23,442
Now, let's see what you--
174
00:07:23,444 --> 00:07:25,210
"Boy Beatz"?
175
00:07:25,212 --> 00:07:28,980
[laughs] That's supposed
to say "Bogbeast"!
176
00:07:28,982 --> 00:07:31,783
Ha! I'm afraid we'll
have to start all over.
177
00:07:31,785 --> 00:07:33,585
What? Oh, no.
178
00:07:33,587 --> 00:07:35,153
All right,
I'll get the ink and then--
179
00:07:35,155 --> 00:07:38,056
Oh, no,
I mean all over,
180
00:07:38,058 --> 00:07:39,925
from the very beginning!
181
00:07:39,927 --> 00:07:42,727
Tallyho!
182
00:07:42,729 --> 00:07:44,996
What? Ugh.
183
00:07:45,965 --> 00:07:48,066
♪
184
00:07:52,939 --> 00:07:56,308
Ugh, okay! We sweated,
we camouflaged,
185
00:07:56,310 --> 00:07:58,143
we braided,
and we protected
186
00:07:58,145 --> 00:07:59,945
our bodies
with ancient scroll thingies!
187
00:07:59,947 --> 00:08:01,313
I am ready!
188
00:08:01,315 --> 00:08:03,815
Wait! I'll tell you
if you're ready or not.
189
00:08:03,817 --> 00:08:05,050
Look into my eyes.
190
00:08:08,921 --> 00:08:11,490
Hmm. Mm-hmm.
191
00:08:11,492 --> 00:08:12,591
Yes.
192
00:08:12,593 --> 00:08:15,026
You are ready! Ack!
193
00:08:15,028 --> 00:08:16,795
My back!
Don't worry!
194
00:08:16,797 --> 00:08:18,163
This happens
all the time.
195
00:08:18,165 --> 00:08:21,933
Just...
need to sit down.
196
00:08:21,935 --> 00:08:23,635
But I'm ready!
197
00:08:23,637 --> 00:08:25,670
Actually, no, you're not.
198
00:08:25,672 --> 00:08:28,039
I lied, just as
my father lied to me,
199
00:08:28,041 --> 00:08:31,510
and his father lied to him
and his father lied--
He was a liar.
200
00:08:31,512 --> 00:08:33,044
Now, come lay down,
201
00:08:33,046 --> 00:08:37,349
and we'll start over fresh
in the morning-- [snores]
202
00:08:39,819 --> 00:08:42,020
What, you're asleep?!
203
00:08:42,022 --> 00:08:45,123
Ugh! Okay.
204
00:08:50,029 --> 00:08:52,264
[wind whistling]
205
00:08:54,000 --> 00:08:57,903
[deep tones]
206
00:08:57,905 --> 00:09:00,071
He's here.
207
00:09:00,073 --> 00:09:05,310
That's it! Bogbeast,
I'm coming for you!
208
00:09:05,312 --> 00:09:07,312
[screaming]
209
00:09:07,314 --> 00:09:09,814
The Bogbeast! Yow!
210
00:09:09,816 --> 00:09:11,249
Ugh! Oh!
211
00:09:11,251 --> 00:09:12,584
Are you kidding me?
212
00:09:12,586 --> 00:09:14,052
I don't have time
for this!
213
00:09:14,054 --> 00:09:15,887
[deep tones]
214
00:09:15,889 --> 00:09:19,157
What the--?
215
00:09:19,159 --> 00:09:20,892
-[deep tones]
-Geh!
216
00:09:20,894 --> 00:09:23,261
Aah! [groans]
217
00:09:23,263 --> 00:09:26,932
Uh... hello?
218
00:09:26,934 --> 00:09:27,933
Hello?
219
00:09:27,935 --> 00:09:30,068
Who is there?
220
00:09:30,070 --> 00:09:31,336
Oh!
221
00:09:31,338 --> 00:09:34,439
[grunts] Bogbeast,
is that you?
222
00:09:34,441 --> 00:09:38,243
Uh... no!
223
00:09:40,179 --> 00:09:41,279
Don't-- don't--
224
00:09:41,281 --> 00:09:43,348
Don't come any closer!
225
00:09:43,350 --> 00:09:46,117
[screaming]
226
00:09:46,119 --> 00:09:48,186
What? Huh?
227
00:09:48,188 --> 00:09:50,455
Greetings, all!
[laughing]
228
00:09:50,457 --> 00:09:54,292
I present you
the Bogbeast of Boggabah!
229
00:09:54,294 --> 00:09:56,227
[all cheering]
230
00:09:56,229 --> 00:09:57,295
♪
231
00:09:57,297 --> 00:10:01,232
[deep tones]
232
00:10:01,234 --> 00:10:03,101
Huh?
233
00:10:03,103 --> 00:10:05,303
Congratulations, pumpkin!
234
00:10:05,305 --> 00:10:08,206
-[laughs]
-Ah, what?
235
00:10:08,208 --> 00:10:10,275
Me--? I am not
the Bogbeast!
236
00:10:10,277 --> 00:10:11,743
Of course you are!
237
00:10:11,745 --> 00:10:14,312
We've all been the Bogbeast
at one point or another!
238
00:10:14,314 --> 00:10:17,582
Old Eddie here has even
been the Bogbeast twice!
239
00:10:17,584 --> 00:10:19,584
Ha ha! I never learn!
240
00:10:19,586 --> 00:10:22,287
Being impulsive
and running into situations
241
00:10:22,289 --> 00:10:25,757
headfirst without thinking
is your specialty, dear,
242
00:10:25,759 --> 00:10:28,326
but it's also what makes
a Bogbeast.
243
00:10:28,328 --> 00:10:30,328
You have
so much greatness in you,
244
00:10:30,330 --> 00:10:32,631
I don't want anything
to stand in your way,
245
00:10:32,633 --> 00:10:35,100
especially yourself.
246
00:10:35,102 --> 00:10:37,669
Please remember
this hunt always.
247
00:10:37,671 --> 00:10:38,837
I will, Dad.
248
00:10:38,839 --> 00:10:41,139
[man]
Bog party, everybody!
249
00:10:41,141 --> 00:10:42,641
Sorry, not this time.
250
00:10:42,643 --> 00:10:44,342
I promised Star
we'd go home.
251
00:10:44,344 --> 00:10:46,645
She has stuff
that she needs to do.
252
00:10:46,647 --> 00:10:48,580
[all groan]
253
00:10:48,582 --> 00:10:51,116
You know what? My stuff
can wait till morning.
254
00:10:51,118 --> 00:10:54,285
I think I can squeeze
a little bog party in.
255
00:10:54,287 --> 00:10:57,288
Bog party!
256
00:10:57,290 --> 00:10:58,323
[cheering]
257
00:10:58,325 --> 00:11:00,325
♪
258
00:11:08,034 --> 00:11:09,401
[sighs] Okay.
259
00:11:13,339 --> 00:11:16,441
How could you do this
to your precious baby girl?
260
00:11:16,443 --> 00:11:20,345
You're not a baby,
so stop acting like one!
261
00:11:20,347 --> 00:11:23,014
[groans] Trying...
262
00:11:23,016 --> 00:11:24,349
[chair squeaks]
263
00:11:24,351 --> 00:11:27,352
Try already,
and she doesn't think...
264
00:11:27,354 --> 00:11:29,154
Whew...
265
00:11:29,156 --> 00:11:30,989
Baloo, balee,
baloo, below.
266
00:11:30,991 --> 00:11:33,391
I let you go,
I let you go.
267
00:11:35,394 --> 00:11:37,228
I don't even know
my own family.
268
00:11:42,334 --> 00:11:44,369
[groans] Fine.
269
00:11:44,371 --> 00:11:45,537
[rock music playing]
270
00:11:45,539 --> 00:11:47,572
Eclipsa? I...
271
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
[gasps]
272
00:11:50,210 --> 00:11:51,309
Oh, hey.
273
00:11:51,311 --> 00:11:53,211
Queen Moon, hi.
274
00:11:53,213 --> 00:11:54,312
You're in my room.
275
00:11:54,314 --> 00:11:55,814
[sounds]
276
00:11:55,816 --> 00:11:58,383
[squeaks]
277
00:11:58,385 --> 00:12:01,319
Did you make a guitar...
278
00:12:01,321 --> 00:12:03,254
out of a skeleton?
279
00:12:03,256 --> 00:12:05,857
I work with what
I'm given.
280
00:12:05,859 --> 00:12:07,192
This should be quick.
281
00:12:07,194 --> 00:12:09,027
Star just stormed
into my office
282
00:12:09,029 --> 00:12:11,362
with some crazy idea
about who your daughter is.
283
00:12:11,364 --> 00:12:12,430
Okay.
284
00:12:12,432 --> 00:12:13,865
Look, I just need you
285
00:12:13,867 --> 00:12:15,433
to identify her
from a picture.
286
00:12:15,435 --> 00:12:16,868
Can you do that?
287
00:12:16,870 --> 00:12:18,436
Hmm.
288
00:12:18,438 --> 00:12:20,004
What is it?
289
00:12:20,006 --> 00:12:21,439
It's just...
290
00:12:21,441 --> 00:12:24,242
I haven't seen my daughter
in 300 years.
291
00:12:24,244 --> 00:12:26,878
Oh, I'm sorry.
I shouldn't have...
292
00:12:26,880 --> 00:12:30,648
No, it's fine.
I'm fine.
293
00:12:33,119 --> 00:12:35,620
Is this your daughter?
294
00:12:35,622 --> 00:12:38,623
Festivia? No.
295
00:12:38,625 --> 00:12:41,059
What? Are you sure?
296
00:12:41,061 --> 00:12:42,494
Oh, I'm sure.
297
00:12:44,296 --> 00:12:46,631
My daughter
was Meteora.
298
00:12:46,633 --> 00:12:48,867
Well, the name
may have been changed.
299
00:12:48,869 --> 00:12:50,635
But that's not her.
300
00:12:50,637 --> 00:12:53,037
My daughter had
pretty little clovers
on her cheeks
301
00:12:53,039 --> 00:12:55,073
and the cutest tail
in all of Mewni.
302
00:12:55,075 --> 00:12:58,276
I-I'm sorry, a tail?
303
00:12:58,278 --> 00:12:59,577
She got it
from her daddy.
304
00:12:59,579 --> 00:13:02,080
But how is that possible?
305
00:13:02,082 --> 00:13:06,084
Well, when a queen
and a monster love
each other very much...
306
00:13:06,086 --> 00:13:08,319
I mean, how could this
not be your daughter?
307
00:13:08,321 --> 00:13:11,122
This is the complete history
of the Butterfly family!
308
00:13:11,124 --> 00:13:14,425
If this isn't your daughter,
then who is she?
309
00:13:14,427 --> 00:13:16,327
I wish I could
tell you!
310
00:13:16,329 --> 00:13:18,730
The Royal Archive
would have the truth.
311
00:13:18,732 --> 00:13:22,133
The Archive?
In the Bureaucracy of Magic?
312
00:13:22,135 --> 00:13:24,936
Where they keep lunch receipts
and office supplies?
313
00:13:24,938 --> 00:13:26,938
Don't judge a room
by its supplies.
314
00:13:26,940 --> 00:13:29,140
The Archive has
the real history,
315
00:13:29,142 --> 00:13:31,276
beyond what's
in your book.
316
00:13:31,278 --> 00:13:33,278
Well, I don't have access
to the Archive,
317
00:13:33,280 --> 00:13:34,846
don't even know
how to get there.
318
00:13:34,848 --> 00:13:37,081
I could come with you.
319
00:13:37,083 --> 00:13:40,685
No, no, no.
That, uh, won't be possible.
320
00:13:40,687 --> 00:13:43,688
I'd never hear the end of it
if I took you out of here.
321
00:13:43,690 --> 00:13:45,423
Well, good luck.
322
00:13:47,626 --> 00:13:49,127
If you find out
what happened,
323
00:13:49,129 --> 00:13:51,029
please let me know.
324
00:13:51,031 --> 00:13:52,330
I had a daughter.
325
00:13:52,332 --> 00:13:54,532
I'd like to know
what happened to her.
326
00:13:57,503 --> 00:14:00,338
[sighs] Fine. Let's go.
327
00:14:00,340 --> 00:14:02,640
I can't believe
I'm doing this.
328
00:14:02,642 --> 00:14:04,475
Well, think of it
as a girls' night,
329
00:14:04,477 --> 00:14:06,211
if that makes you
feel better.
330
00:14:06,213 --> 00:14:07,779
It doesn't.
331
00:14:07,781 --> 00:14:10,248
♪
332
00:14:11,350 --> 00:14:14,185
Sean, you little pig.
333
00:14:14,187 --> 00:14:15,720
You made a mess.
334
00:14:15,722 --> 00:14:17,956
Who's gonna clean this up?
335
00:14:17,958 --> 00:14:19,457
Ah...
336
00:14:19,459 --> 00:14:21,226
-[Moon] Hello, Sean!
-Huh?
337
00:14:21,228 --> 00:14:25,530
-Queen Moon!
-Just, uh, just grabbing
something from my office,
338
00:14:25,532 --> 00:14:26,965
like a normal person!
339
00:14:26,967 --> 00:14:29,567
[klaxon blares]
340
00:14:29,569 --> 00:14:31,469
Sorry, Queen Moon.
341
00:14:31,471 --> 00:14:33,471
Looks like I'll
have to scan ya.
342
00:14:33,473 --> 00:14:34,839
Yeah, that's
a great idea, Sean.
343
00:14:34,841 --> 00:14:36,808
Why don't you scan me!
344
00:14:36,810 --> 00:14:40,011
Uh, no, it's...
345
00:14:40,013 --> 00:14:41,346
I don't need to!
346
00:14:41,348 --> 00:14:44,482
Uh, it's probably fine.
347
00:14:44,484 --> 00:14:47,118
[quavering]
348
00:14:49,188 --> 00:14:51,422
I can't believe I'm doing this.
What am I doing?
349
00:14:51,424 --> 00:14:53,992
Get out of there!
350
00:14:53,994 --> 00:14:55,426
Now, where's the Archive?
351
00:14:55,428 --> 00:14:57,095
I don't know.
352
00:14:57,097 --> 00:14:58,897
You said you knew
where you were going!
353
00:14:59,899 --> 00:15:01,099
Last time I was here,
354
00:15:01,101 --> 00:15:03,301
the Archive was just
a stone cottage.
355
00:15:04,336 --> 00:15:07,739
Wait, did you say stone?
356
00:15:10,609 --> 00:15:13,444
Oh. It's a coat closet.
357
00:15:13,446 --> 00:15:17,649
Don't judge a room
by its supplies.
358
00:15:18,584 --> 00:15:20,084
Tah-dah.
359
00:15:20,086 --> 00:15:22,153
Well, would you
look at that.
360
00:15:23,088 --> 00:15:25,256
Let's see if I remember...
361
00:15:25,258 --> 00:15:27,425
-[tones play]
-Duh... duh...
362
00:15:27,427 --> 00:15:29,560
Mmm...
363
00:15:29,562 --> 00:15:32,430
♪ Duh-duh-duh-duh
buh-bah! ♪
364
00:15:32,432 --> 00:15:34,599
-[hissing]
-Ooh!
365
00:15:34,601 --> 00:15:36,401
[heavy grinding]
366
00:15:36,403 --> 00:15:39,604
Aren't you just
full of secrets!
367
00:15:39,606 --> 00:15:42,774
Did it again, Sean.
Is that how you want
to live your life?
368
00:15:42,776 --> 00:15:45,443
Those cupcakes
weren't even for you!
369
00:15:45,445 --> 00:15:46,577
Oh.
370
00:15:46,579 --> 00:15:48,479
Hey, Queen Moon.
371
00:15:48,481 --> 00:15:50,448
Sean!
372
00:15:50,450 --> 00:15:55,086
I see you brought, um...
you brought a friend,
373
00:15:55,088 --> 00:15:58,256
and you opened
a secret door.
374
00:15:58,258 --> 00:15:59,390
-It's not--
-[static clicks]
375
00:15:59,392 --> 00:16:00,658
What are you doing?
376
00:16:00,660 --> 00:16:04,395
I think I gotta report this,
don't I?
377
00:16:04,397 --> 00:16:07,131
Put that down, Sean!
Right now.
378
00:16:07,133 --> 00:16:09,567
I'm sorry,
I can't do that.
379
00:16:09,569 --> 00:16:11,469
-[static clicks]
-[grunts]
380
00:16:11,471 --> 00:16:13,137
[chuckles]
381
00:16:13,139 --> 00:16:14,505
[worried moan]
382
00:16:14,507 --> 00:16:15,907
No, wait, wait.
Wait, wait, wait.
383
00:16:15,909 --> 00:16:17,909
Look, the other members
of the High Commission,
384
00:16:17,911 --> 00:16:19,410
they won't understand!
385
00:16:19,412 --> 00:16:20,478
Why don't you
wipe his memory?
386
00:16:20,480 --> 00:16:22,914
-[both] What?
-Oh, use your magic.
387
00:16:22,916 --> 00:16:26,584
You know, just point and say
"mind eraser!" Pew-pew!
388
00:16:26,586 --> 00:16:28,486
What? You can't do that!
389
00:16:28,488 --> 00:16:30,655
Well, of course she can.
She's magic.
390
00:16:30,657 --> 00:16:33,491
I am not wiping
his memory, Eclipsa!
391
00:16:33,493 --> 00:16:35,660
-Eclipsa!
-Well, I can't do it.
392
00:16:35,662 --> 00:16:37,695
I never learned magic
without a wand.
393
00:16:37,697 --> 00:16:39,530
Yeah, please don't.
394
00:16:39,532 --> 00:16:41,499
Is this how you
used magic?
395
00:16:41,501 --> 00:16:44,669
When there's a problem,
you just "mind eraser, pew-pew"?
396
00:16:45,704 --> 00:16:47,672
[groans]
397
00:16:47,674 --> 00:16:49,273
[gasps] What've I done?
398
00:16:49,275 --> 00:16:51,609
Oh, come on, you did
that on purpose.
399
00:16:56,682 --> 00:16:58,883
I can't believe I'm doing this.
I must be crazy!
400
00:16:58,885 --> 00:17:01,552
Let's see.
♪ Dark is the hall
401
00:17:01,554 --> 00:17:04,322
♪ Beyond the pitch,
oh, where could
there be light? ♪
402
00:17:04,324 --> 00:17:05,790
What are you doing?
403
00:17:05,792 --> 00:17:07,625
Oh, just singing
a little song
404
00:17:07,627 --> 00:17:09,394
I wrote to help me
remember my way.
405
00:17:09,396 --> 00:17:11,529
Wait, Eclipsa,
don't run!
406
00:17:11,531 --> 00:17:13,564
♪ Dark is the hall
407
00:17:13,566 --> 00:17:15,166
♪ Beyond the pitch
408
00:17:15,168 --> 00:17:17,735
♪ Oh, where could
there be light? ♪
409
00:17:17,737 --> 00:17:19,003
It's this way.
410
00:17:19,005 --> 00:17:21,906
♪ Not up nor down
but three steps round ♪
411
00:17:21,908 --> 00:17:24,575
Hey, slow down!
412
00:17:24,577 --> 00:17:26,344
Two doors down!
413
00:17:26,346 --> 00:17:28,813
♪ Her torch
shall steer you right ♪
414
00:17:28,815 --> 00:17:30,715
[sighs] Tah-dah!
415
00:17:34,019 --> 00:17:35,686
Locked. Hmm.
416
00:17:35,688 --> 00:17:37,722
Have you got
a hairpin?
417
00:17:38,657 --> 00:17:40,024
That's better!
418
00:17:40,026 --> 00:17:42,760
Okay, right, so we're going
to use the rat hole.
419
00:17:42,762 --> 00:17:44,228
What rat hole?
420
00:17:44,230 --> 00:17:45,596
Rat hole.
421
00:17:45,598 --> 00:17:47,932
I am not getting
in a rat hole!
422
00:17:47,934 --> 00:17:50,168
[giggles]
It's so dirty in here!
423
00:17:50,170 --> 00:17:53,838
Isn't there--
isn't there another way?
424
00:17:53,840 --> 00:17:56,174
[groans]
425
00:17:56,176 --> 00:17:58,743
Oh, I think I'm stuck!
426
00:17:58,745 --> 00:18:00,545
Yeah, I think so, too.
427
00:18:00,547 --> 00:18:02,213
Looks like
your gown is stuck.
428
00:18:02,215 --> 00:18:04,415
I'll have to go round to
pull you through, okay?
429
00:18:04,417 --> 00:18:07,285
How long will it be
before you're on the other side?
430
00:18:07,287 --> 00:18:10,688
Not long at all.
No worries!
431
00:18:10,690 --> 00:18:13,524
♪
432
00:18:16,862 --> 00:18:18,029
[grunts]
433
00:18:25,604 --> 00:18:26,938
[tinkles]
434
00:18:28,774 --> 00:18:30,541
[grunts]
435
00:18:48,760 --> 00:18:51,896
What are you... doing?
436
00:18:56,301 --> 00:18:58,636
[Moon gasps]
437
00:18:59,805 --> 00:19:01,906
Hey, drop that!
438
00:19:01,908 --> 00:19:04,242
[sighs] How long have
I been out?
439
00:19:05,978 --> 00:19:09,847
Oh, no. Eclipsa!
Eclipsa!
440
00:19:11,750 --> 00:19:13,651
Hello?
441
00:19:13,653 --> 00:19:16,320
[sighs] I trusted her!
442
00:19:16,322 --> 00:19:18,856
I can't believe
I trusted her!
443
00:19:18,858 --> 00:19:20,158
Knock, knock!
444
00:19:20,160 --> 00:19:22,126
What took you so long?!
445
00:19:22,128 --> 00:19:23,494
I came as fast
as I could.
446
00:19:23,496 --> 00:19:25,029
Are you okay?
447
00:19:25,031 --> 00:19:28,733
Yes, I'm fine.
I just needed a little-- agh!
448
00:19:30,936 --> 00:19:33,838
It's-- it's incredible!
449
00:19:37,776 --> 00:19:39,877
I had no idea
this was here.
450
00:19:39,879 --> 00:19:42,780
No, no, no!
Watch your step.
451
00:19:42,782 --> 00:19:44,482
You'll set off
the alarm.
452
00:19:44,484 --> 00:19:48,019
I haven't seen these little guys
in forever. Hello!
453
00:19:48,021 --> 00:19:52,023
They've been recording
everything that's ever happened
to the royal family.
454
00:19:52,025 --> 00:19:58,062
"7:59, King River reveals Star
to be the Bogbeast of Boggabah"?
455
00:19:59,031 --> 00:20:02,233
What? You know, this stuff
would've made it a lot easier
456
00:20:02,235 --> 00:20:05,503
to build a case
against you! Sorry.
457
00:20:05,505 --> 00:20:06,704
There's so much stuff here,
458
00:20:06,706 --> 00:20:08,806
it's impossible
to find anything,
459
00:20:08,808 --> 00:20:11,242
unless you know
where to look.
460
00:20:11,244 --> 00:20:12,977
[grunting]
461
00:20:12,979 --> 00:20:15,913
Of course, I know
where my scroll is.
462
00:20:19,751 --> 00:20:20,918
[screams]
463
00:20:25,257 --> 00:20:26,924
Ah, here it is!
464
00:20:28,927 --> 00:20:31,495
And so the daughter
of Eclipsa and King Shastacan,
465
00:20:31,497 --> 00:20:36,100
Princess Festivia,
was crowned queen
466
00:20:36,102 --> 00:20:38,569
upon her mother's
imprisonment.
467
00:20:38,571 --> 00:20:39,870
They took her out!
468
00:20:39,872 --> 00:20:42,840
They erased all record
of my daughter completely!
469
00:20:42,842 --> 00:20:44,942
Who's Festivia?
470
00:20:44,944 --> 00:20:46,877
Don't worry, we'll get
to the bottom of this.
471
00:20:46,879 --> 00:20:48,946
-Unh!
-Oh!
472
00:20:51,383 --> 00:20:53,517
Once we're back
at the palace, we can put--
473
00:20:53,519 --> 00:20:55,453
[stone grinds]
474
00:20:55,455 --> 00:20:56,854
I told you
to watch your step!
475
00:20:56,856 --> 00:20:58,923
[klaxon blares]
476
00:20:58,925 --> 00:21:02,827
-Run! Run!
-It's not the easiest thing
in this dress!
477
00:21:03,929 --> 00:21:05,863
-[tinkles]
-Mmm!
478
00:21:06,798 --> 00:21:08,666
Aah! Go!
479
00:21:09,635 --> 00:21:11,035
Oh, dear. Unh!
480
00:21:11,037 --> 00:21:12,737
[groans]
481
00:21:12,739 --> 00:21:15,706
-You incorrigible--
-Moon, hurry!
482
00:21:18,877 --> 00:21:20,278
Ha ha!
483
00:21:24,883 --> 00:21:26,884
[quavering]
484
00:21:33,558 --> 00:21:37,228
All right, so it's clear
someone's orchestrated
a cover-up,
485
00:21:37,230 --> 00:21:38,963
and I think I know
who it was.
486
00:21:38,965 --> 00:21:40,998
They erased my daughter.
487
00:21:41,000 --> 00:21:42,800
I'm the one on trial.
488
00:21:42,802 --> 00:21:47,138
Eclipsa, I believe your daughter
may still be alive.
489
00:21:47,140 --> 00:21:51,108
-What? But how?
-[knocking]
490
00:21:51,110 --> 00:21:53,811
-Hey.
-[both] Hey.
491
00:21:54,813 --> 00:21:55,846
♪ She's a princess
492
00:21:55,848 --> 00:21:57,248
♪ Winning battles
493
00:21:57,250 --> 00:22:00,518
♪ Through the break of dawn
494
00:22:00,520 --> 00:22:02,420
♪ Don't worry
when it's night ♪
495
00:22:02,422 --> 00:22:06,023
♪ 'Cause she would keep
the lights on ♪
496
00:22:06,025 --> 00:22:11,829
♪ Oh, there goes
a shining star ♪
497
00:22:11,831 --> 00:22:14,031
♪ Evil won't deter her
498
00:22:14,033 --> 00:22:17,868
♪ 'Cause magic
flows through her ♪
499
00:22:17,870 --> 00:22:22,940
♪ She is a shining star
33358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof