Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:10,843
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:10,845 --> 00:00:12,544
♪ Gonna get a little wild
4
00:00:12,546 --> 00:00:14,146
♪ I ain't from 'round here
5
00:00:14,148 --> 00:00:15,981
♪ I'm from another dimension
6
00:00:15,983 --> 00:00:17,349
♪ Gonna get a little weird
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,184
♪ Gonna have a good time
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,552
♪ I ain't from
'round here ♪
9
00:00:20,554 --> 00:00:22,755
♪ I'm from another,
whoo-hoo ♪
10
00:00:25,125 --> 00:00:26,692
♪ Yeah
11
00:00:28,294 --> 00:00:29,862
♪ I'm talking rainbows
12
00:00:29,864 --> 00:00:31,830
♪ I'm talking puppies
13
00:00:31,832 --> 00:00:34,033
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:34,035 --> 00:00:35,701
♪ Ooh
15
00:00:35,703 --> 00:00:37,469
♪ It's gonna get
a little weird ♪
16
00:00:37,471 --> 00:00:39,138
♪ Gonna get a little wild
17
00:00:39,140 --> 00:00:40,672
♪ I ain't from 'round here
18
00:00:40,674 --> 00:00:44,209
♪ I'm from another dimension
19
00:00:50,083 --> 00:00:52,818
♪
20
00:01:00,727 --> 00:01:01,860
( gasps )
21
00:01:01,862 --> 00:01:03,896
Goblin Dogs!
22
00:01:03,898 --> 00:01:06,665
Goblin Dog family? Whee!
23
00:01:10,904 --> 00:01:15,607
Star! Star!
Will you please eat me?
24
00:01:15,609 --> 00:01:18,043
Don't mind if I do!
25
00:01:18,045 --> 00:01:20,045
( Goblin Dog laughing )
26
00:01:20,047 --> 00:01:22,614
Eat me now, Star.
27
00:01:22,616 --> 00:01:24,783
-Eat me!
-Eat all of us!
28
00:01:24,785 --> 00:01:28,053
( laughter )
29
00:01:28,055 --> 00:01:30,022
( grumbling )
30
00:01:30,024 --> 00:01:33,459
Oh, blech!
31
00:01:33,461 --> 00:01:35,761
What a satisfying
and filling dream.
32
00:01:35,763 --> 00:01:37,129
( knocking on door )
33
00:01:37,131 --> 00:01:38,764
MARCO: Star, are you up?
34
00:01:38,766 --> 00:01:40,632
It's time for breakfast!
35
00:01:40,634 --> 00:01:42,734
I found Captain Blanche's
Sugar Seeds here on Mewni.
36
00:01:42,736 --> 00:01:44,303
They have an importer.
37
00:01:44,305 --> 00:01:46,805
( yawning ) I'm all good.
38
00:01:46,807 --> 00:01:49,408
I just had
the most ♪ amazing dream
39
00:01:49,410 --> 00:01:50,776
where I was flying,
40
00:01:50,778 --> 00:01:52,444
and then there were
all these Goblin Dogs
41
00:01:52,446 --> 00:01:54,713
that were also flying,
and then I ate them.
42
00:01:54,715 --> 00:01:56,381
( burps )
43
00:01:56,383 --> 00:01:58,550
Ew. Smells like Goblin Dogs.
44
00:01:58,552 --> 00:02:01,820
Uh, Star,
what are all those?
45
00:02:01,822 --> 00:02:04,223
What the--?
46
00:02:04,225 --> 00:02:05,657
Goblin Dog wrappers?!
47
00:02:05,659 --> 00:02:06,892
You've been sneaking out
48
00:02:06,894 --> 00:02:08,393
to the Goblin Dog truck
without me?
49
00:02:08,395 --> 00:02:11,263
No, no, no! I swear,
I am not-- ( burps )
50
00:02:11,265 --> 00:02:14,266
Ew, a receipt!
51
00:02:14,268 --> 00:02:16,835
I did go to that dimension!
52
00:02:16,837 --> 00:02:19,304
-In my sleep?
-How is that possible?
53
00:02:19,306 --> 00:02:21,907
I have no idea.
54
00:02:23,810 --> 00:02:25,511
Okay, Marco,
you know the plan.
55
00:02:25,513 --> 00:02:26,979
You stay up all night and see
56
00:02:26,981 --> 00:02:29,314
if whatever happened last night
happens again tonight.
57
00:02:29,316 --> 00:02:31,650
But then what?
Shouldn't we tell
somebody about this?
58
00:02:31,652 --> 00:02:32,818
-I mean, what if--
-Marco!
59
00:02:32,820 --> 00:02:35,420
Shall I remind you
you are my squire?
60
00:02:35,422 --> 00:02:38,457
So I order you to sit there
and watch me sleep.
61
00:02:38,459 --> 00:02:40,559
-Okay.
-Good.
62
00:02:41,661 --> 00:02:43,495
Oh, and don't tell Tom
about this, either.
63
00:02:43,497 --> 00:02:45,197
Oh, heck no.
64
00:02:45,199 --> 00:02:46,498
Good! Good night.
65
00:02:47,467 --> 00:02:48,867
Aah, Glossaryck!
66
00:02:48,869 --> 00:02:50,169
Mm, Glabgor.
67
00:02:50,171 --> 00:02:53,839
All right, but just
for a little while.
68
00:02:53,841 --> 00:02:57,709
You're so... warm...
and cozy.
69
00:03:03,216 --> 00:03:06,885
-Wha! Whoa!
-Star?
70
00:03:10,390 --> 00:03:11,857
( gasps )
71
00:03:17,664 --> 00:03:21,300
( truck plays music )
72
00:03:24,871 --> 00:03:26,338
( startles )
73
00:03:26,340 --> 00:03:28,140
( music whirs down )
74
00:03:28,142 --> 00:03:30,042
( zooming noise )
75
00:03:31,678 --> 00:03:35,380
-Star, wake up!
-( giggles ) Hey, buddy.
76
00:03:35,382 --> 00:03:37,983
There's definitely
something weird going on.
77
00:03:37,985 --> 00:03:40,185
( panting )
78
00:03:40,187 --> 00:03:41,753
Marco, what happened?
79
00:03:41,755 --> 00:03:43,922
I might've dozed off
for a minute,
80
00:03:43,924 --> 00:03:45,157
but when I opened
my eyes,
81
00:03:45,159 --> 00:03:47,259
you had opened a portal
and gone through it.
82
00:03:47,261 --> 00:03:49,061
Without dimensional scissors?
83
00:03:49,063 --> 00:03:52,030
You came out of the portal
as that big scary thing
84
00:03:52,032 --> 00:03:54,366
you turned into
when you defeated Toffee.
85
00:03:54,368 --> 00:03:56,235
Well, that shouldn't
be happening.
86
00:03:57,870 --> 00:03:59,938
So, Mom! You know that big
butterfly thing
87
00:03:59,940 --> 00:04:01,940
you can transform
into when you get all mad
88
00:04:01,942 --> 00:04:03,175
and feel
like scaring people?
89
00:04:03,177 --> 00:04:06,044
It's not
for scaring people, Star.
90
00:04:06,046 --> 00:04:07,613
Right.
Right, right, right.
91
00:04:07,615 --> 00:04:10,415
So, does that ever happen...
unintentionally?
92
00:04:10,417 --> 00:04:12,050
Well, it starts
with muberty,
93
00:04:12,052 --> 00:04:15,120
but after that,
it requires years
of training.
94
00:04:15,122 --> 00:04:17,789
Oh, good.
Good, good, good.
95
00:04:17,791 --> 00:04:20,859
But what if it just
sort of happened...
96
00:04:20,861 --> 00:04:22,561
randomly?
97
00:04:22,563 --> 00:04:25,964
Star, it doesn't
happen randomly,
98
00:04:25,966 --> 00:04:29,601
okay, it happens...
in times of need,
99
00:04:29,603 --> 00:04:32,037
like when you
defeated Toffee.
100
00:04:32,039 --> 00:04:36,308
But what if it...
did happen randomly?
101
00:04:36,310 --> 00:04:38,443
Catastrophe!
102
00:04:38,445 --> 00:04:40,646
( hearty laugh ) Yes!
103
00:04:40,648 --> 00:04:43,148
-We'd have to put you
in the dungeon!
-River--
104
00:04:43,150 --> 00:04:45,384
No! Then the magical
high commission would come
105
00:04:45,386 --> 00:04:46,818
and take you away!
106
00:04:46,820 --> 00:04:49,054
There'd be weeks
of examinations.
107
00:04:49,056 --> 00:04:51,623
You'd be locked
away forever!
108
00:04:51,625 --> 00:04:52,991
( chortles )
109
00:04:52,993 --> 00:04:54,326
River, please.
110
00:04:54,328 --> 00:04:55,894
I mean, if this happened,
111
00:04:55,896 --> 00:04:58,997
eventually we'd just have
to adopt a new princess.
112
00:04:58,999 --> 00:05:00,832
River, enough!
113
00:05:00,834 --> 00:05:03,435
Star, is everything
all right?
114
00:05:03,437 --> 00:05:08,006
Oh! Yes. Everything is
totally normal, obviously.
115
00:05:08,008 --> 00:05:10,075
I was just asking
so that I can be prepared
116
00:05:10,077 --> 00:05:12,277
to handle it
if I ever do learn
117
00:05:12,279 --> 00:05:15,647
to transform like you
on purpose.
118
00:05:15,649 --> 00:05:16,948
Queen Moon--
119
00:05:16,950 --> 00:05:18,183
-( thunk )
-Ouch!
120
00:05:18,185 --> 00:05:20,819
I... have nothing to say.
121
00:05:20,821 --> 00:05:22,754
( crickets chirping )
122
00:05:24,190 --> 00:05:26,825
Food truck bed transform!
123
00:05:26,827 --> 00:05:28,293
( whirrs )
124
00:05:28,295 --> 00:05:30,562
All right, Marco,
let's try this again.
125
00:05:36,169 --> 00:05:39,271
So... this'll keep you
from morphing
126
00:05:39,273 --> 00:05:42,274
into Butterfly Star?
127
00:05:42,276 --> 00:05:44,876
Yep! Don't worry,
Marco, I got this.
128
00:05:44,878 --> 00:05:46,845
But even your mom
seemed concerned--
129
00:05:46,847 --> 00:05:49,214
My parents cannot
know about this!
130
00:05:49,216 --> 00:05:50,882
You heard what Dad said!
131
00:05:50,884 --> 00:05:53,051
"Locked away forever!"
132
00:05:53,053 --> 00:05:55,454
I think he was
exaggerating a little.
133
00:05:55,456 --> 00:06:00,025
Marco, my squire,
you are the only person
I can trust with this.
134
00:06:00,027 --> 00:06:02,194
Promise me
you won't doze off again.
135
00:06:02,196 --> 00:06:04,229
Don't worry,
not gonna happen.
136
00:06:04,231 --> 00:06:06,231
And even if it does,
this chain will alert me
137
00:06:06,233 --> 00:06:08,900
any time you move,
and I'll wake up, too.
138
00:06:08,902 --> 00:06:10,168
Thanks, Marco.
139
00:06:10,170 --> 00:06:12,437
( sighs ) Good night.
140
00:06:14,240 --> 00:06:16,041
Aah! Glossaryck!
141
00:06:16,043 --> 00:06:17,576
Oh, no, you don't.
142
00:06:17,578 --> 00:06:19,711
You're not making me
fall asleep this time!
143
00:06:19,713 --> 00:06:22,080
Out you go.
144
00:06:22,082 --> 00:06:24,316
Globgor?
145
00:06:24,318 --> 00:06:26,051
( crickets chirping )
146
00:06:26,053 --> 00:06:28,787
( snoring )
147
00:06:29,922 --> 00:06:31,323
( mystical music )
148
00:06:31,325 --> 00:06:32,691
Ohh!
149
00:06:32,693 --> 00:06:33,892
Huh?
150
00:06:33,894 --> 00:06:37,996
-( Marco gasps )
-( Star grunts )
151
00:06:43,736 --> 00:06:45,103
Star!
152
00:06:46,706 --> 00:06:49,107
Oh, no. Aah!
153
00:06:51,110 --> 00:06:52,944
Whoa! Uhh! Uhh!
154
00:06:52,946 --> 00:06:55,747
Huh? Aah!
155
00:06:55,749 --> 00:06:57,249
What the--?
156
00:07:02,355 --> 00:07:05,757
Aah! Whoa!
157
00:07:08,060 --> 00:07:10,295
Wha--!
158
00:07:10,297 --> 00:07:13,031
( grunting )
159
00:07:13,033 --> 00:07:14,866
Star! Wake up!
160
00:07:17,804 --> 00:07:19,037
Marco?
161
00:07:19,039 --> 00:07:21,239
I need you to fly us
back to that portal!
162
00:07:21,241 --> 00:07:24,876
Portal? Oh...
163
00:07:24,878 --> 00:07:27,813
( determined grunt )
164
00:07:31,384 --> 00:07:33,051
Huh?
165
00:07:34,220 --> 00:07:35,620
You're easily...
166
00:07:37,056 --> 00:07:40,258
( both wailing )
167
00:07:40,260 --> 00:07:42,060
Oh, no, no, no.
168
00:07:48,801 --> 00:07:50,001
What?
169
00:07:50,003 --> 00:07:51,736
( both screaming )
170
00:07:51,738 --> 00:07:54,306
( impact grunts )
171
00:07:54,308 --> 00:07:56,575
Are you two all right?
172
00:07:56,577 --> 00:07:59,077
Eclypsa! I am so glad
you're here.
173
00:07:59,079 --> 00:08:00,846
Wait a minute.
Why are you here?
174
00:08:00,848 --> 00:08:04,149
I'm returning this little guy
after he wandered into my tower.
175
00:08:04,151 --> 00:08:06,084
Eclypsa! ( gasps )
176
00:08:06,086 --> 00:08:08,920
Isn't she
that ancient evil queen
everyone's talking about?
177
00:08:08,922 --> 00:08:10,455
We don't trust you
one bit!
178
00:08:10,457 --> 00:08:13,658
Oh, are you afraid I'll get
my evil cooties on you?
179
00:08:13,660 --> 00:08:14,860
Stay back, woman!
180
00:08:14,862 --> 00:08:16,127
What's this?
181
00:08:16,129 --> 00:08:17,996
Some sort of sword
hand dance?
182
00:08:17,998 --> 00:08:19,097
This looks fun.
183
00:08:19,099 --> 00:08:20,365
Don't come any closer!
184
00:08:20,367 --> 00:08:22,434
Marco, she's really
not dangerous.
185
00:08:22,436 --> 00:08:24,669
-Aren't you adorable!
-Who are you calling adorable?
186
00:08:24,671 --> 00:08:27,205
STAR: Stop!
I have had ten times
187
00:08:27,207 --> 00:08:29,007
my daily dose of weirdness
in the last hour,
188
00:08:29,009 --> 00:08:31,176
so let's just call it
a night, okay?
189
00:08:31,178 --> 00:08:33,011
What? You can't just--
190
00:08:33,013 --> 00:08:36,281
-Nope. No, no, no, nope, nope.
-But--!
191
00:08:36,283 --> 00:08:38,517
( groans )
192
00:08:38,519 --> 00:08:41,186
Eclypsa! Wait.
Wait. Wait. Wait.
193
00:08:41,188 --> 00:08:43,021
I need to ask
you something.
194
00:08:43,023 --> 00:08:45,290
( sighs ) So,
that's about it.
195
00:08:45,292 --> 00:08:49,694
Every night I still go all
"Rah! Butterfly monster!"
196
00:08:49,696 --> 00:08:51,463
Oh, I just wish
I could stop it.
197
00:08:51,465 --> 00:08:53,198
Do you need to stop it?
198
00:08:53,200 --> 00:08:55,901
You saw what happened tonight.
It was horrible!
199
00:08:55,903 --> 00:08:59,037
What about the other times?
Were they so horrible?
200
00:08:59,039 --> 00:09:00,705
Well, no, not exactly.
201
00:09:00,707 --> 00:09:03,408
In fact,
they were really fun.
202
00:09:03,410 --> 00:09:06,144
They were actually
the most amazing dreams
I've ever had.
203
00:09:06,146 --> 00:09:08,213
I wouldn't run
from these dreams.
204
00:09:08,215 --> 00:09:09,748
I would embrace them,
205
00:09:09,750 --> 00:09:12,017
see where they take me.
206
00:09:12,019 --> 00:09:15,220
Really? You think I should
just let them happen?
207
00:09:15,222 --> 00:09:18,156
It's the only way to learn
what you're truly capable of.
208
00:09:18,158 --> 00:09:19,824
All knowledge
is good knowledge,
209
00:09:19,826 --> 00:09:22,160
I always say!
210
00:09:22,162 --> 00:09:24,162
Well, I should get back
to my tower
211
00:09:24,164 --> 00:09:26,064
before the guards
realize I'm missing.
212
00:09:26,066 --> 00:09:28,867
Oh, yeah, how did you
break out of there, anyway?
213
00:09:28,869 --> 00:09:30,435
I thought you were
under tower arrest.
214
00:09:30,437 --> 00:09:32,537
So long as we're
spilling secrets--
215
00:09:32,539 --> 00:09:35,540
Oh, Captain!
Permission to come aboard?
216
00:09:35,542 --> 00:09:37,275
( bell clangs )
217
00:09:37,277 --> 00:09:39,277
What?!
218
00:09:39,279 --> 00:09:41,112
I never knew
that was there!
219
00:09:41,114 --> 00:09:45,116
Yes, I used these secret tunnels
constantly when I was your age.
220
00:09:45,118 --> 00:09:48,186
All knowledge
is good knowledge, my dear.
221
00:09:48,188 --> 00:09:49,554
( crickets chirping )
222
00:09:49,556 --> 00:09:53,692
Okay, so the chains
were a bust, but how about--?
223
00:09:53,694 --> 00:09:56,695
Actually, Marco, I don't need
you to watch me tonight.
224
00:09:56,697 --> 00:10:00,198
Oh! Did you figure out
how to stop transforming?
225
00:10:00,200 --> 00:10:03,301
No, but I thought
maybe I should see
226
00:10:03,303 --> 00:10:06,237
what I'm capable of,
or whatever.
227
00:10:06,239 --> 00:10:08,740
Star, you don't know
anything about this.
228
00:10:08,742 --> 00:10:11,543
Yeah, and I'll never know
anything about it
229
00:10:11,545 --> 00:10:13,912
if I keep trying
to stop it.
230
00:10:13,914 --> 00:10:18,083
I know it's weird,
but I really need
to see this through, okay?
231
00:10:18,085 --> 00:10:20,952
Okay, I guess, but could
you at least take
232
00:10:20,954 --> 00:10:22,587
my dimensional scissors
with you
233
00:10:22,589 --> 00:10:24,556
in case you get trapped?
234
00:10:24,558 --> 00:10:30,161
Sorry, Marco,
but if I'm gonna do this,
I can't do it halfway.
235
00:10:30,163 --> 00:10:33,064
Okay, fine!
I tried to help!
236
00:10:33,066 --> 00:10:34,966
No one can say
I didn't try!
237
00:10:34,968 --> 00:10:37,168
Because I tried.
238
00:10:37,170 --> 00:10:39,504
So if you die out there,
239
00:10:39,506 --> 00:10:41,573
don't go blaming me,
all right?
240
00:10:41,575 --> 00:10:43,341
- All right!
- All right!
241
00:10:43,343 --> 00:10:46,711
Well...
good luck out there.
242
00:11:03,763 --> 00:11:05,530
Globgor.
243
00:11:05,532 --> 00:11:09,901
Yeah, Gloss, I'm not sure she
can do this alone, either.
244
00:11:13,339 --> 00:11:16,041
MAN: Deep in the sand,
a wicked ember glows,
245
00:11:16,043 --> 00:11:19,144
though all around,
a chilling wind doth blow.
246
00:11:19,146 --> 00:11:22,180
With heat and spark
and smoke uncurled,
247
00:11:22,182 --> 00:11:26,618
bring forth the fires
of the underworld!
248
00:11:28,988 --> 00:11:32,390
-( laughter )
-( playfully ) Get back here!
I'm gonna claw you in the head!
249
00:11:32,392 --> 00:11:36,394
I love how ♪ spooky
underworld beaches are.
250
00:11:36,396 --> 00:11:39,397
Isn't that kind of...
the underworld's thing?
251
00:11:39,399 --> 00:11:41,332
Yeah, it's pretty metal.
252
00:11:41,334 --> 00:11:44,369
Hey, Star, finished
your marshmallow.
253
00:11:44,371 --> 00:11:47,572
Aw, I finished
yours, too! Twins.
254
00:11:47,574 --> 00:11:49,374
( blowing )
255
00:11:49,376 --> 00:11:54,345
Wait a second--
is that one of my hoodies?
256
00:11:54,347 --> 00:11:56,014
Yeah, I gave him
a spare one for the beach.
257
00:11:56,016 --> 00:11:57,582
I gave it
a little custom job.
258
00:11:57,584 --> 00:12:00,819
-You want me to do yours?
-No! Oh, man!
259
00:12:00,821 --> 00:12:03,388
( sighs ) Kelly, can I have
one of yours?
260
00:12:03,390 --> 00:12:06,491
Um, I actually licked
all of these.
261
00:12:06,493 --> 00:12:08,393
Yeah, okay, never mind.
262
00:12:08,395 --> 00:12:10,829
Aw, it's okay, Marco,
you can have our last one.
263
00:12:10,831 --> 00:12:11,896
Here you go, dude.
264
00:12:11,898 --> 00:12:13,832
Oh, man, the Soulrise
265
00:12:13,834 --> 00:12:16,201
is gonna be
♪ so great this year!
266
00:12:16,203 --> 00:12:19,437
Hoo-yeah, and we got such
a good spot to watch it.
267
00:12:19,439 --> 00:12:22,273
What are you jerks
doing in our spot?!
268
00:12:22,275 --> 00:12:24,242
Your spot?
We were here first!
269
00:12:24,244 --> 00:12:26,277
Yeah, I don't see
your name on it.
270
00:12:26,279 --> 00:12:28,346
Well, maybe you
need more eyes.
271
00:12:28,348 --> 00:12:31,216
Hey, back
off my girlfriend, man.
272
00:12:31,218 --> 00:12:33,418
Sounds like this guy's
looking for a fight.
273
00:12:33,420 --> 00:12:35,520
There's only one way
to settle this.
274
00:12:35,522 --> 00:12:37,355
-( grunts )
-( gasps )
275
00:12:37,357 --> 00:12:39,057
BOTH: Yeah!
276
00:12:39,059 --> 00:12:40,458
MARCO: How are
we settling this?
277
00:12:40,460 --> 00:12:42,260
How are we settling this?
278
00:12:42,262 --> 00:12:45,096
Let's go! Ugh!
279
00:12:45,098 --> 00:12:48,466
( players grunting )
280
00:12:48,468 --> 00:12:50,268
MARCO: I got it!
I got it!
281
00:12:50,270 --> 00:12:52,070
Point, Team Ulric.
282
00:12:52,072 --> 00:12:54,205
-Ha ha!
-Yah!
283
00:12:54,207 --> 00:12:57,442
( grunting )
284
00:12:57,444 --> 00:12:58,276
Kelly, it's yours!
285
00:13:02,481 --> 00:13:04,449
-BOTH: What?
-That's cheating!
286
00:13:04,451 --> 00:13:06,718
Hey, your friend
looked upset.
287
00:13:06,720 --> 00:13:08,653
Maybe you should
check on her.
288
00:13:08,655 --> 00:13:12,390
Kelly! Guys,
where did Kelly go?
289
00:13:12,392 --> 00:13:14,893
It's okay. We can
still take these chumps.
290
00:13:14,895 --> 00:13:17,896
Star and I haven't even
unleashed our secret weapon.
291
00:13:17,898 --> 00:13:19,397
( both whooping )
292
00:13:19,399 --> 00:13:22,100
Fine. Marco will fix it.
293
00:13:22,102 --> 00:13:23,234
( impact grunt )
294
00:13:24,904 --> 00:13:26,337
Kelly?
295
00:13:26,339 --> 00:13:27,939
Did you say Skelly?
296
00:13:27,941 --> 00:13:29,841
No, I said Kelly.
297
00:13:29,843 --> 00:13:32,310
What's up with Skelly?
'Cause that's me.
298
00:13:32,312 --> 00:13:35,780
Oh, hey. Hey, there.
I'm Skelly, too.
299
00:13:35,782 --> 00:13:37,482
Have you guys
seen my friend?
300
00:13:37,484 --> 00:13:39,984
I don't know, man,
but I'll fight ya.
301
00:13:39,986 --> 00:13:42,487
I just wanna
find my friend.
302
00:13:42,489 --> 00:13:45,757
She's, like, this tall
and has a lot of body hair.
303
00:13:45,759 --> 00:13:47,158
No?
304
00:13:47,160 --> 00:13:48,793
Sounds like
I could take her.
305
00:13:48,795 --> 00:13:50,328
Two on two sound fair?
306
00:13:50,330 --> 00:13:52,764
Okay, well, uh,
thanks anyway.
307
00:13:52,766 --> 00:13:54,332
He seemed nice.
308
00:13:59,538 --> 00:14:01,506
Are... you okay?
309
00:14:01,508 --> 00:14:03,174
No...
310
00:14:03,176 --> 00:14:05,543
Tad and I broke up.
311
00:14:05,545 --> 00:14:07,645
Oh... sorry.
312
00:14:07,647 --> 00:14:10,648
I-- I mean, you guys
will probably work it out.
313
00:14:10,650 --> 00:14:12,350
You always do, you know.
314
00:14:12,352 --> 00:14:15,386
No. This is
very much the end.
315
00:14:15,388 --> 00:14:19,290
Oh. Well, I know
how you feel.
316
00:14:19,292 --> 00:14:21,159
Jackie and I
split up, too.
317
00:14:21,161 --> 00:14:25,230
Hey, if you need
to talk-- Aah!
318
00:14:25,232 --> 00:14:27,031
( grunts,
yells in retaliation )
319
00:14:27,033 --> 00:14:28,566
Jorby, what
are you doing?
320
00:14:28,568 --> 00:14:31,002
Oh, I don't know, Kelly,
what are you doing?
321
00:14:31,004 --> 00:14:32,904
Is this
your new sparring partner?
322
00:14:32,906 --> 00:14:35,139
You know what?
I had to fight Greg.
323
00:14:35,141 --> 00:14:38,810
Greg! And I killed him
in, like, three seconds!
324
00:14:38,812 --> 00:14:40,245
You didn't kill Greg.
325
00:14:40,247 --> 00:14:42,213
Yeah, well,
I killed his pride.
326
00:14:42,215 --> 00:14:44,716
Leave her alone, man!
She's going through some stuff.
327
00:14:44,718 --> 00:14:48,419
We all are! Everyone's
in a constant state
of falling apart.
328
00:14:48,421 --> 00:14:50,421
Existential war cry!
329
00:14:50,423 --> 00:14:53,424
Does everyone
on this stupid beach
wanna fight?
330
00:14:53,426 --> 00:14:58,363
( grunting )
331
00:14:58,365 --> 00:15:01,432
Stop! I cannot--
( sighs )
332
00:15:01,434 --> 00:15:05,770
I cannot deal with
this much static right now.
333
00:15:07,840 --> 00:15:09,407
Sorry, man, I didn't know.
334
00:15:09,409 --> 00:15:10,775
I'd help you talk to her,
335
00:15:10,777 --> 00:15:13,411
but I got my own lady
I gotta deal with.
336
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
( gibberish )
337
00:15:14,915 --> 00:15:17,515
I'm coming!
Oh, kill me.
338
00:15:17,517 --> 00:15:18,917
Kelly, wait up!
339
00:15:18,919 --> 00:15:21,619
I just wanted to say
if you need to talk--
340
00:15:21,621 --> 00:15:25,123
( sputters ) I don't know
who I am anymore.
341
00:15:25,125 --> 00:15:29,127
All I know is I'm tired
of being Tad's girlfriend,
342
00:15:29,129 --> 00:15:31,429
and I can't seem to move on.
343
00:15:31,431 --> 00:15:33,564
That stuff takes time.
344
00:15:33,566 --> 00:15:35,433
I know, but--
( sighs )
345
00:15:35,435 --> 00:15:38,436
Tad's still in here.
346
00:15:38,438 --> 00:15:41,239
He'll always be in here,
but it gets eas--
347
00:15:41,241 --> 00:15:43,441
No, Marco, he hasn't
moved out yet.
348
00:15:43,443 --> 00:15:46,244
He's still in here.
349
00:15:46,246 --> 00:15:47,478
Wait, what?
350
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
He just isn't getting it,
351
00:15:49,282 --> 00:15:51,983
and I've already hurt
him too much.
352
00:15:51,985 --> 00:15:54,485
I could try talking to him.
353
00:15:54,487 --> 00:15:57,322
Really? Hmm, well.
354
00:15:57,324 --> 00:15:58,723
Maybe he'll
listen to you.
355
00:15:58,725 --> 00:16:00,892
You are
his best friend.
356
00:16:00,894 --> 00:16:03,227
( laughs nervously )
I am?
357
00:16:03,229 --> 00:16:05,563
Come on in.
358
00:16:05,565 --> 00:16:06,965
-In there?
-Yeah.
359
00:16:06,967 --> 00:16:08,166
-In your hair?
-Yeah!
360
00:16:08,168 --> 00:16:12,503
Get in here! Get it?
"Get in hair."
361
00:16:20,479 --> 00:16:23,181
Um, hey, Tad.
362
00:16:25,351 --> 00:16:27,585
Oh, hey, bestie.
363
00:16:27,587 --> 00:16:31,622
( sighs )
Kelly dumped me again.
364
00:16:31,624 --> 00:16:34,425
Yeah, that's why I'm here.
365
00:16:34,427 --> 00:16:36,127
She asked me
to come talk to you.
366
00:16:36,129 --> 00:16:37,528
Are we getting
back together?
367
00:16:37,530 --> 00:16:40,598
No. She needs you
to move out, bud.
368
00:16:40,600 --> 00:16:43,534
She keeps saying that,
but I've been looking.
369
00:16:43,536 --> 00:16:45,770
Oh! That's great. Where?
370
00:16:45,772 --> 00:16:50,041
Mm, like, on the back
of these pizza boxes?
371
00:16:50,043 --> 00:16:52,310
Uh, inside these chip bags?
372
00:16:52,312 --> 00:16:54,612
At the bottom
of these soda pops?
373
00:16:55,681 --> 00:16:57,715
Look, dude, I felt
the same way
374
00:16:57,717 --> 00:16:59,183
when Jackie and I split.
375
00:16:59,185 --> 00:17:00,718
That's your B., man.
376
00:17:00,720 --> 00:17:03,121
Kelly and I break up
and make up constantly.
377
00:17:03,123 --> 00:17:05,223
We'll get back together
in no time,
378
00:17:05,225 --> 00:17:08,826
so why even bother
getting out of this chair?
379
00:17:08,828 --> 00:17:12,030
Tad, it's for real this time.
380
00:17:12,032 --> 00:17:14,632
You're harshing
my groove, Marco.
381
00:17:14,634 --> 00:17:17,568
Dude, Kelly wants to move on.
You should give her that chance.
382
00:17:17,570 --> 00:17:20,004
-Come on, man!
-No!
383
00:17:20,006 --> 00:17:23,541
You're just making yourself
miserable hanging around her.
384
00:17:23,543 --> 00:17:26,644
( sighs ) You're right.
385
00:17:26,646 --> 00:17:28,246
You're the expert.
386
00:17:28,248 --> 00:17:31,049
Well, yeah, I'm an expert
in many things-- Wait, what?
387
00:17:31,051 --> 00:17:32,417
What are you talking about?
388
00:17:32,419 --> 00:17:34,018
How you're making
yourself miserable
389
00:17:34,020 --> 00:17:35,053
hanging around Star.
390
00:17:35,055 --> 00:17:36,754
What?! Psst.
391
00:17:36,756 --> 00:17:38,656
What does Star
have to do with it?
392
00:17:38,658 --> 00:17:41,359
If anything,
I'm miserable because--
393
00:17:41,361 --> 00:17:43,594
because Jackie dumped me.
394
00:17:43,596 --> 00:17:46,064
Marco, you didn't come here
for the Soulrise.
395
00:17:46,066 --> 00:17:47,598
Yes, I did.
396
00:17:47,600 --> 00:17:51,602
Oh, Marco, Marco,
Marco, Marco, Marco...
397
00:17:51,604 --> 00:17:54,038
-( yowls )
-Shh.
398
00:17:54,040 --> 00:17:55,907
I've been watching you
all night.
399
00:17:55,909 --> 00:17:58,376
You have feelings
for your best friend, dude.
400
00:17:58,378 --> 00:18:03,047
What?! No! No. No...
401
00:18:03,049 --> 00:18:06,451
Dude, you have
dimensional scissors!
402
00:18:06,453 --> 00:18:08,753
You could be
knocking back soda pops
403
00:18:08,755 --> 00:18:11,355
and crushing pizzas
in any dimension!
404
00:18:11,357 --> 00:18:14,926
And you're choosing
to live with
your unavailable crush.
405
00:18:14,928 --> 00:18:16,928
When it comes to making
yourself miserable,
406
00:18:16,930 --> 00:18:19,697
you are the master, bro.
407
00:18:19,699 --> 00:18:21,866
No. No, no, no, no, no.
408
00:18:21,868 --> 00:18:23,267
No, no, no.
409
00:18:23,269 --> 00:18:24,735
Marco, are you okay?
410
00:18:24,737 --> 00:18:26,037
-No...
-Buddy?
411
00:18:26,039 --> 00:18:29,707
No... no.
412
00:18:31,910 --> 00:18:34,612
KELLY: Hey, did you
talk to him? Marco!
413
00:18:34,614 --> 00:18:38,816
♪ All my plans
are falling apart... ♪
414
00:18:38,818 --> 00:18:42,720
It's okay. Ice cream melts,
but our love is forever.
415
00:18:42,722 --> 00:18:44,655
( groaning )
416
00:18:44,657 --> 00:18:46,757
I'd fight anyone
for you, babe.
417
00:18:46,759 --> 00:18:48,326
Who would
you fight, me?
418
00:18:48,328 --> 00:18:49,760
To the death!
419
00:18:49,762 --> 00:18:51,095
Aww!
420
00:18:51,097 --> 00:18:52,296
( groans )
421
00:18:53,732 --> 00:18:55,333
I'm glad
I found you, Skelly.
422
00:18:55,335 --> 00:18:56,667
Me too, Skelly.
423
00:18:56,669 --> 00:18:58,970
Being in love
with your best friend is great!
424
00:18:58,972 --> 00:19:03,407
♪ And I don't want to see
425
00:19:03,409 --> 00:19:07,145
♪ The things
that I've been shown ♪
426
00:19:07,147 --> 00:19:10,948
♪ But I can't shut my eyes
427
00:19:10,950 --> 00:19:14,085
♪ So I'll walk away alone
428
00:19:14,087 --> 00:19:16,921
♪ Tonight
429
00:19:16,923 --> 00:19:20,324
( zipping noises )
430
00:19:20,326 --> 00:19:22,293
Oh, there you are.
431
00:19:22,295 --> 00:19:23,661
Whatever you said
to Tad worked.
432
00:19:23,663 --> 00:19:25,096
He moved out.
433
00:19:25,098 --> 00:19:26,764
I feel lighter already.
434
00:19:26,766 --> 00:19:29,834
Also, I think
the zipper works,
435
00:19:29,836 --> 00:19:31,269
so, yeah,
you don't need to--
436
00:19:31,271 --> 00:19:33,938
I'm glad that that
worked out for you.
437
00:19:33,940 --> 00:19:35,873
I know that face.
438
00:19:35,875 --> 00:19:37,975
Come on,
Kelly's driving.
439
00:19:37,977 --> 00:19:40,344
( grunting )
440
00:19:40,346 --> 00:19:41,746
I'll walk!
441
00:19:42,681 --> 00:19:43,881
You know, Tad and I?
442
00:19:43,883 --> 00:19:45,850
We used to come
to every Soulrise.
443
00:19:45,852 --> 00:19:47,852
So why come here now?
444
00:19:47,854 --> 00:19:49,787
I love the Soulrise.
445
00:19:49,789 --> 00:19:52,890
I don't want it to be
a place that makes me sad.
446
00:19:52,892 --> 00:19:55,693
The only thing I could
think to do was face it,
447
00:19:55,695 --> 00:19:58,796
rewrite it,
so it was mine again.
448
00:19:58,798 --> 00:20:00,965
Where... are we?
449
00:20:00,967 --> 00:20:02,800
Should we even be here?
450
00:20:02,802 --> 00:20:05,636
It's the best view
of the Soulrise!
451
00:20:08,840 --> 00:20:10,741
Ladder!
452
00:20:12,744 --> 00:20:15,913
Wow. You can
see everything.
453
00:20:15,915 --> 00:20:16,914
KELLY: Told ya!
454
00:20:16,916 --> 00:20:18,382
MARCO: I guess
we should
455
00:20:18,384 --> 00:20:19,850
go find Star
and Tom, huh?
456
00:20:19,852 --> 00:20:22,053
They don't need this.
457
00:20:22,055 --> 00:20:24,689
They haven't earned it.
458
00:20:24,691 --> 00:20:27,458
( zapping )
459
00:20:31,897 --> 00:20:34,498
Uh, what are you doing?
460
00:20:34,500 --> 00:20:38,736
Oh, I was just trying
to warmthen you...
461
00:20:38,738 --> 00:20:41,772
you know,
you looked cold.
462
00:20:41,774 --> 00:20:43,140
( sighs )
463
00:20:44,876 --> 00:20:45,943
Thanks.
464
00:20:45,945 --> 00:20:48,512
I... I was cold.
465
00:21:18,143 --> 00:21:21,979
( screeching )
466
00:21:21,981 --> 00:21:23,814
Is-- is that thing--?
467
00:21:23,816 --> 00:21:28,286
Wah! Oh! Ha ha! Sorry.
468
00:21:29,321 --> 00:21:31,389
Is it past midnight?
469
00:21:31,391 --> 00:21:32,957
Yeah.
470
00:21:32,959 --> 00:21:34,959
Then it's my birthday.
471
00:21:34,961 --> 00:21:37,628
Happy birthday,
Marco Diaz.
472
00:21:40,332 --> 00:21:42,466
♪ She's a princess
winning battles ♪
473
00:21:42,468 --> 00:21:45,636
♪ Through the break of dawn
474
00:21:45,638 --> 00:21:47,805
♪ Don't worry when it's night
475
00:21:47,807 --> 00:21:50,808
♪ 'Cause she will keep
the lights on ♪
476
00:21:50,810 --> 00:21:52,943
♪ Oh
477
00:21:52,945 --> 00:21:56,414
♪ There goes
a shining star ♪
478
00:21:56,416 --> 00:21:58,949
♪ Evil won't deter her
479
00:21:58,951 --> 00:22:02,787
♪ 'Cause magic
flows through her ♪
480
00:22:02,789 --> 00:22:07,992
♪ She is a shining star
32930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof