Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:10,976
♪ It's gonna geta little weird ♪
3
00:00:10,978 --> 00:00:12,378
♪ Gonna get a little wild
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,346
♪ I ain't from round here
5
00:00:14,348 --> 00:00:16,315
♪ I'm from another dimension
6
00:00:16,317 --> 00:00:17,549
♪ It's gonna geta little weird ♪
7
00:00:17,551 --> 00:00:19,385
♪ Gonna have a good time
8
00:00:19,387 --> 00:00:20,853
♪ I ain't from round here
9
00:00:20,855 --> 00:00:22,855
♪ I'm from another woo-hoo!
10
00:00:25,325 --> 00:00:26,692
♪ Yea-ah
11
00:00:28,495 --> 00:00:30,029
♪ I'm talking rainbows
12
00:00:30,031 --> 00:00:32,131
♪ I'm talking puppies
13
00:00:32,133 --> 00:00:35,701
♪ Puh-puh-puh-puh-puh-puh-puh-puuuhh ♪
14
00:00:35,703 --> 00:00:37,503
♪ It's gonna geta little weird ♪
15
00:00:37,505 --> 00:00:39,338
♪ Gonna get a little wild
16
00:00:39,340 --> 00:00:40,539
♪ I ain't from round here
17
00:00:40,541 --> 00:00:43,609
♪ I'm from another dimension
18
00:00:49,082 --> 00:00:51,250
CHOIR:
♪ Born to the wilds,a gift from above ♪
19
00:00:51,252 --> 00:00:56,055
♪ A story of triumph,a story of love ♪
20
00:00:56,057 --> 00:01:00,259
♪ An army of rodentswith he at the helm ♪
21
00:01:00,261 --> 00:01:05,397
♪ He toppled the old king,brought peace to the realm ♪
22
00:01:05,399 --> 00:01:09,368
♪ Handsome and fearlessand brilliant and tall ♪
23
00:01:09,370 --> 00:01:13,906
♪ Beloved by Mewmans,he tends to us all ♪
24
00:01:13,908 --> 00:01:20,012
♪ Our dearest King Ludo,he tends to us all ♪
25
00:01:20,014 --> 00:01:21,747
Ah, yes, this is wonderful.
26
00:01:21,749 --> 00:01:25,784
Let's hear it for Ms. Bucket
and the Mewnese Youth Choir!
27
00:01:25,786 --> 00:01:27,019
Yeah?
28
00:01:27,021 --> 00:01:29,354
( tepid applause, cheers )
29
00:01:29,356 --> 00:01:30,589
( rats squeaking )
30
00:01:30,591 --> 00:01:32,424
( enthusiastic applause )
31
00:01:32,426 --> 00:01:34,693
That was good. Huh?
32
00:01:35,695 --> 00:01:37,296
Oh, you're right.
33
00:01:37,298 --> 00:01:38,864
You're right, they were
a touch off key.
34
00:01:40,100 --> 00:01:41,700
Levitato!
35
00:01:41,702 --> 00:01:43,769
Aaah!
36
00:01:43,771 --> 00:01:45,737
Singin' with the angels.
37
00:01:45,739 --> 00:01:47,306
Play me out, boys!
38
00:01:47,308 --> 00:01:50,576
♪
39
00:01:50,578 --> 00:01:53,045
Throne room, sir?
40
00:01:53,047 --> 00:01:54,713
Full steam, Manfred!
41
00:01:54,715 --> 00:01:57,249
Yes'm.
42
00:01:57,251 --> 00:02:00,719
Hmm. Remind me
to levitato Manfred.
43
00:02:00,721 --> 00:02:02,321
( band audible in distance )
44
00:02:02,323 --> 00:02:03,555
( humming along )
45
00:02:03,557 --> 00:02:05,491
That is--is catchy.
46
00:02:08,828 --> 00:02:09,895
Huh?
47
00:02:10,897 --> 00:02:13,098
Aaah!
48
00:02:13,100 --> 00:02:15,634
Manfred! Manfred,
my most trusted ally!
49
00:02:15,636 --> 00:02:16,635
I need you!
50
00:02:18,972 --> 00:02:20,506
Aaah!
51
00:02:20,508 --> 00:02:21,573
( crash )
52
00:02:24,744 --> 00:02:25,878
Where's my dad?
53
00:02:28,014 --> 00:02:30,249
Ah, Butterfly?
54
00:02:30,251 --> 00:02:32,251
Where's my dad!
55
00:02:32,253 --> 00:02:34,620
Are you out of your mind?
56
00:02:34,622 --> 00:02:35,654
( grunts )
57
00:02:37,490 --> 00:02:38,690
( roars )
58
00:02:38,692 --> 00:02:39,892
( both grunt )
59
00:02:41,194 --> 00:02:42,661
Hmm?
60
00:02:42,663 --> 00:02:46,031
Hmm? But it's not a good time.
61
00:02:46,033 --> 00:02:48,367
You're talking
to your hand, dude.
62
00:02:48,369 --> 00:02:50,169
Hold on!
I have to take this.
63
00:02:50,171 --> 00:02:51,970
Ah, look, this is
not a good time
64
00:02:51,972 --> 00:02:53,705
to have this conversation.
65
00:02:58,478 --> 00:03:01,813
Okay, so, my hand said
I can't destroy you,
66
00:03:01,815 --> 00:03:04,683
so I have put you
in the dungeon.
67
00:03:04,685 --> 00:03:06,285
For the last time,
68
00:03:06,287 --> 00:03:08,520
where is dad?
69
00:03:08,522 --> 00:03:10,189
Didn't you hear the song?
70
00:03:10,191 --> 00:03:12,324
Ohh. I defeated him.
71
00:03:12,326 --> 00:03:13,892
( giggles ) I levitato'd him!
72
00:03:13,894 --> 00:03:15,060
And now I'm king.
73
00:03:15,062 --> 00:03:17,729
You what-a-ta-tay-to'd him?
74
00:03:17,731 --> 00:03:21,800
Levitato. Ta-tato. Tato!
Levitato!
75
00:03:21,802 --> 00:03:25,070
You're Princess of Mewni
and you don't even
know levitato?
76
00:03:25,072 --> 00:03:26,371
You don't know, do you?
77
00:03:26,373 --> 00:03:28,173
You're being controlled,
Ludo.
78
00:03:28,175 --> 00:03:31,543
You're right. You're right,
I am being controlled.
79
00:03:31,545 --> 00:03:34,179
Controlled by my lust for power!
80
00:03:34,181 --> 00:03:36,381
No, Ludo, you're being
controlled by Toffee.
81
00:03:36,383 --> 00:03:39,918
What? No, Toffee's dead!
82
00:03:39,920 --> 00:03:41,753
I did this. Me. See that?
83
00:03:41,755 --> 00:03:43,155
Me! Me!
84
00:03:43,157 --> 00:03:44,856
And now I'm doing this, too.
85
00:03:44,858 --> 00:03:47,559
Take her to the dungeon!
86
00:03:47,561 --> 00:03:49,895
It's your waaaaand!
87
00:03:53,733 --> 00:03:55,901
Ohh! You think
you're so tough!
88
00:03:55,903 --> 00:03:57,769
Get back here,
you jerks!
89
00:04:00,740 --> 00:04:01,940
( grunting )
90
00:04:01,942 --> 00:04:03,976
( banging on door )
91
00:04:05,011 --> 00:04:06,111
( hinges creak )
92
00:04:08,748 --> 00:04:10,115
Marco?
Star!
93
00:04:10,117 --> 00:04:11,783
Hai-yah!
94
00:04:11,785 --> 00:04:13,185
Ow ow ow ow ow ow!
95
00:04:13,187 --> 00:04:15,754
Okay, that was dumb.
Probably shoulda used the keys.
96
00:04:19,259 --> 00:04:20,759
I can't believe you're here.
97
00:04:20,761 --> 00:04:22,961
I was thinkin' we'd maybe
never see each other--
98
00:04:25,531 --> 00:04:27,099
Star?
99
00:04:27,101 --> 00:04:28,800
Your horns...
100
00:04:28,802 --> 00:04:30,302
are poking me.
101
00:04:30,304 --> 00:04:31,703
Take 'em off.
102
00:04:34,374 --> 00:04:36,908
( rustling sound )
103
00:04:36,910 --> 00:04:39,111
Your stomach
just made a weird noise.
104
00:04:39,113 --> 00:04:41,146
Yeah, that was supposed
to be a surprise.
105
00:04:41,148 --> 00:04:44,549
I brought you this...
box of Captain Blanche's
Sugar Seeds.
106
00:04:44,551 --> 00:04:46,418
Sorry there's none left.
107
00:04:46,420 --> 00:04:48,987
Me and your dad ate 'em all
when were locked up
in the dungeon.
108
00:04:48,989 --> 00:04:52,391
Aw, man, you guys
got to eat cereal together
in the dungeon?
109
00:04:52,393 --> 00:04:53,558
Jealous.
110
00:04:53,560 --> 00:04:55,961
Star, your dad, he--
111
00:04:55,963 --> 00:04:59,431
Yeah, I know.
Ludo tev-a-tay-tato'd
ta-potato'd him.
112
00:04:59,433 --> 00:05:01,300
If Ludo mastered it,
it can't be dangerous.
113
00:05:01,302 --> 00:05:03,402
I think it's kinda bad, Star.
114
00:05:03,404 --> 00:05:05,837
Marco, honestly,
he's been through worse.
115
00:05:05,839 --> 00:05:07,606
Way worse.
116
00:05:07,608 --> 00:05:09,241
I think we have
bigger problems right now.
117
00:05:09,243 --> 00:05:10,976
Well, you're in luck, Star.
118
00:05:10,978 --> 00:05:12,144
( whistles bird call )
119
00:05:13,613 --> 00:05:15,514
Come on, guys,
we practiced this.
120
00:05:15,516 --> 00:05:16,915
( bird call )
121
00:05:16,917 --> 00:05:18,917
Mourning dove?
122
00:05:18,919 --> 00:05:22,020
FOOLDUKE:
That's not what doves
sound like on Mewni.
123
00:05:22,022 --> 00:05:23,555
Argh! Just get down here.
124
00:05:26,259 --> 00:05:28,927
Star, allow me
to introduce...
125
00:05:28,929 --> 00:05:30,529
la resistance!
126
00:05:31,998 --> 00:05:33,265
MARCO: The easiest way
to depose a ruler
127
00:05:33,267 --> 00:05:35,934
is to destroy
his credibility.
128
00:05:35,936 --> 00:05:38,704
So this virtual pet
will represent Ludo.
129
00:05:38,706 --> 00:05:41,306
And this $650 is us.
130
00:05:41,308 --> 00:05:43,675
And this feather
is Bird and Spider.
131
00:05:43,677 --> 00:05:46,478
Normally, they're always
with him or nearby,
132
00:05:46,480 --> 00:05:50,816
except...Bird and Spider
break to feed
every five hours.
133
00:05:50,818 --> 00:05:53,819
When he's alone,
we take this air duct
to the throne room.
134
00:05:53,821 --> 00:05:55,887
And that's when Foolduke
hits him with...
135
00:05:55,889 --> 00:05:57,723
Rubber chicken!
No.
136
00:05:57,725 --> 00:05:58,724
( squeaks )
137
00:05:58,726 --> 00:06:00,892
How about whoopee cushion?
138
00:06:00,894 --> 00:06:03,061
No, we talked
about this before.
139
00:06:03,063 --> 00:06:04,563
Ruberiot?
140
00:06:04,565 --> 00:06:07,699
I have a ripping parody song
I've been working on.
141
00:06:07,701 --> 00:06:10,802
He is great at ruining
people's lives with songs.
142
00:06:10,804 --> 00:06:13,739
Marco, it seems like you guys
are just kinda playing pranks.
143
00:06:13,741 --> 00:06:17,809
Yeah, we're still workin' on
that payoff part.
144
00:06:17,811 --> 00:06:19,378
Okay, look,
what you're doing here is,
145
00:06:19,380 --> 00:06:20,879
like, totally super-admirable,
146
00:06:20,881 --> 00:06:22,714
and Marco, you've never
looked cuter in that beret,
147
00:06:22,716 --> 00:06:24,349
but Ludo
is not the problem here.
148
00:06:24,351 --> 00:06:25,917
Toffee is controlling him.
149
00:06:25,919 --> 00:06:27,886
And I don't think a song
is gonna fix things--
150
00:06:27,888 --> 00:06:29,988
Star, I was thinking ab--
151
00:06:31,524 --> 00:06:32,891
Guards!
152
00:06:32,893 --> 00:06:35,060
( rats squealing )
153
00:06:36,362 --> 00:06:39,097
You'll never silence
the resistance!
154
00:06:39,099 --> 00:06:40,499
You! You're coming with me!
155
00:06:40,501 --> 00:06:41,500
Levitato.
156
00:06:41,502 --> 00:06:42,501
Aaaah!
157
00:06:42,503 --> 00:06:43,902
What the heck?
158
00:06:43,904 --> 00:06:44,936
( gasping )
159
00:06:44,938 --> 00:06:47,339
( panting, coughing )
160
00:06:47,341 --> 00:06:49,341
STAR: Oh, of course.
161
00:06:51,077 --> 00:06:53,578
All right, Ludo.
What are you gonna do now?
162
00:06:53,580 --> 00:06:55,547
Levitato me again?
163
00:06:55,549 --> 00:06:57,749
Oh, I'm so scared.
That was the worst.
164
00:06:57,751 --> 00:07:01,953
Actually, you said
something earlier about my, um--
165
00:07:01,955 --> 00:07:03,455
about my--
166
00:07:03,457 --> 00:07:04,556
( clears throat )
167
00:07:04,558 --> 00:07:07,125
--about my W-O-N-D.
168
00:07:07,127 --> 00:07:09,094
Oh, so now you want my help?
169
00:07:09,096 --> 00:07:11,029
Of course I want help!
170
00:07:11,031 --> 00:07:13,632
I've been talking
to my own hand!
171
00:07:13,634 --> 00:07:15,734
It keeps me up all night!
172
00:07:15,736 --> 00:07:17,936
I can't sleep,
I can't think,
173
00:07:17,938 --> 00:07:21,873
I can't focus on my new job
as Mewni's beloved monarch!
174
00:07:21,875 --> 00:07:22,974
Wha--?
175
00:07:22,976 --> 00:07:24,976
Oh, hello.
Yes, of course.
176
00:07:24,978 --> 00:07:26,645
I-- No-- What?
177
00:07:26,647 --> 00:07:28,380
Of course I'm beloved!
178
00:07:28,382 --> 00:07:29,981
Didn't you hear the song?
179
00:07:29,983 --> 00:07:32,951
Ludo! Why do you think
I came here without a wand?
180
00:07:32,953 --> 00:07:35,320
Because...
you were surrendering?
181
00:07:35,322 --> 00:07:37,956
It's corrupted! By Toffee!
182
00:07:37,958 --> 00:07:40,759
He's in the wands, Ludo!
183
00:07:40,761 --> 00:07:44,729
In the wa--
In the wands?!
Get him out!
184
00:07:44,731 --> 00:07:46,998
I don't want to be corrupted!
I don't want to be corrupted!
185
00:07:47,000 --> 00:07:49,734
How did he even get in there?
How did he even get in there?
186
00:07:49,736 --> 00:07:51,770
I don't know
how he got in there.
187
00:07:51,772 --> 00:07:54,239
The last time I saw him, he--
188
00:07:54,241 --> 00:07:57,075
Ooooooh.
189
00:07:57,077 --> 00:07:58,410
( Ludo groans )
Yuck!
190
00:07:58,412 --> 00:08:00,145
Ludo, please.
191
00:08:00,147 --> 00:08:03,014
I think I know
how to get Toffee out.
192
00:08:03,016 --> 00:08:07,919
And then I can go back
to being a beloved monarch?
193
00:08:07,921 --> 00:08:11,556
Uh...yeah. ( laughs )
194
00:08:17,196 --> 00:08:19,731
( whispering )
195
00:08:23,803 --> 00:08:25,804
ALL (CHANTING):
We are the resistance!
196
00:08:25,806 --> 00:08:27,839
We remain insistent!
197
00:08:27,841 --> 00:08:29,441
We're the resistance!
198
00:08:29,443 --> 00:08:32,043
You can't silence
the resistance!
199
00:08:32,045 --> 00:08:34,145
And gimme back my beret.
200
00:08:34,147 --> 00:08:36,147
( chanting continues )
( squeaking )
201
00:08:36,149 --> 00:08:37,449
Wait, why are you--
202
00:08:37,451 --> 00:08:38,717
Actually,
203
00:08:38,719 --> 00:08:40,519
the resistance
can be quieter.
204
00:08:40,521 --> 00:08:42,521
Be brave, Marco.
( chanting )
205
00:08:42,523 --> 00:08:46,124
You may fall,
but the resistance lives on!
206
00:08:46,126 --> 00:08:47,626
What?!
207
00:08:47,628 --> 00:08:49,895
Why just me?
208
00:08:49,897 --> 00:08:52,564
( blows landing )
209
00:08:52,566 --> 00:08:54,232
Karate boy.
210
00:08:54,234 --> 00:08:55,867
( squeaking )
211
00:08:55,869 --> 00:08:57,068
Buffrog!
212
00:08:57,070 --> 00:08:58,670
And...
213
00:08:58,672 --> 00:09:00,071
Marco!
214
00:09:00,073 --> 00:09:01,907
Queen Moon?
215
00:09:01,909 --> 00:09:03,909
Where's Star?
Ludo took her.
216
00:09:03,911 --> 00:09:05,911
We have to find him
before he does something awful.
217
00:09:05,913 --> 00:09:08,980
What about
arts and crafts
friends?
218
00:09:08,982 --> 00:09:12,083
The resistance
will live on without me.
219
00:09:12,085 --> 00:09:13,418
ALL: What?
220
00:09:18,357 --> 00:09:19,758
( grunting )
221
00:09:19,760 --> 00:09:21,760
Star!
222
00:09:25,097 --> 00:09:26,097
Hey, Mommy.
223
00:09:26,099 --> 00:09:27,299
Hi, Marco.
224
00:09:30,336 --> 00:09:32,370
I, uh...
225
00:09:32,372 --> 00:09:34,172
I'm sorry, you guys.
226
00:09:34,174 --> 00:09:36,274
( whinnies )
227
00:09:36,276 --> 00:09:38,877
The-- The Whispering Spell.
228
00:09:38,879 --> 00:09:41,179
No! Star! You get--
You get away!
229
00:09:41,181 --> 00:09:42,747
You run away from there!
230
00:09:42,749 --> 00:09:44,683
It's too late, Mom.
231
00:09:44,685 --> 00:09:47,285
So does this mean
that everything's
back to normal?
232
00:09:47,287 --> 00:09:48,687
It's not over yet.
233
00:09:48,689 --> 00:09:50,288
What do you mean
it's not--
234
00:10:02,234 --> 00:10:03,234
No!
235
00:10:03,236 --> 00:10:05,637
MARCO: Star!
Oh, no.
236
00:10:05,639 --> 00:10:08,139
Buffrog, we have to go now!
237
00:10:08,141 --> 00:10:09,207
( grunts )
238
00:10:10,476 --> 00:10:11,543
( shouts )
239
00:10:16,782 --> 00:10:19,184
Ludo! Where's Star?
240
00:10:20,319 --> 00:10:21,319
( gasping )
241
00:10:21,321 --> 00:10:23,321
Where am I?
242
00:10:23,323 --> 00:10:25,924
Where is my daughter?
Mom! Mom, Mom!
243
00:10:25,926 --> 00:10:27,258
STAR'S VOICE:
I'm in here!
244
00:10:27,260 --> 00:10:29,294
Star? Is that you?
245
00:10:29,296 --> 00:10:30,929
Yes, it's me!
246
00:10:30,931 --> 00:10:32,731
Oh, thank goodness! Oh!
247
00:10:33,899 --> 00:10:34,899
Mom, stop it.
248
00:10:34,901 --> 00:10:36,167
( kissing )
249
00:10:36,169 --> 00:10:38,136
Oh, Star!
Where are you?
250
00:10:38,138 --> 00:10:41,906
Well, I'm totally fine,
bu-but, ah,
251
00:10:41,908 --> 00:10:45,310
I don't exactly
know where I am.
252
00:10:45,312 --> 00:10:46,578
That's okay, sweetie.
253
00:10:46,580 --> 00:10:48,480
The important thing is,
you're safe.
254
00:10:48,482 --> 00:10:50,348
Just stay right there.
255
00:10:50,350 --> 00:10:53,985
And no matter wh--we'll
find you--( voice breaking up )
256
00:10:53,987 --> 00:10:57,288
Mom? Mom, can you repeat that?
257
00:10:57,290 --> 00:10:58,990
( indistinct )
Star?
258
00:10:58,992 --> 00:10:59,991
Are you still there?
259
00:10:59,993 --> 00:11:01,292
Mommy?
260
00:11:01,294 --> 00:11:02,994
Oh, what is happening?!
261
00:11:02,996 --> 00:11:04,496
Mom!
262
00:11:09,835 --> 00:11:11,269
( gasps )
263
00:11:11,271 --> 00:11:13,905
Ohh, crazy eye, crazy eye,
crazy eye!
264
00:11:16,842 --> 00:11:18,777
( whimpering )
265
00:11:24,517 --> 00:11:26,885
Hello, Princess.
266
00:11:29,955 --> 00:11:32,057
Toffee?! Aha!
267
00:11:32,059 --> 00:11:36,161
I knew it! I knew it was you
all along!
268
00:11:36,163 --> 00:11:39,130
Wha-- Wait.
Is all this goop you?
269
00:11:40,166 --> 00:11:42,367
Ew ew ew ew ew ew ew.
270
00:11:42,369 --> 00:11:45,970
You don't even recognize
your own magic
271
00:11:45,972 --> 00:11:48,206
when you're swimming in it.
272
00:11:48,208 --> 00:11:50,208
This stuff is the magic?
273
00:11:51,510 --> 00:11:53,378
TOFFEE: It was.
274
00:11:53,380 --> 00:11:55,613
Until I got here.
275
00:11:57,316 --> 00:11:59,050
Oh, boy, that's not good.
276
00:11:59,052 --> 00:12:00,685
Mom! We've got a problem!
277
00:12:00,687 --> 00:12:03,254
TOFFEE: Only I can
speak to her now.
278
00:12:06,058 --> 00:12:08,026
TOFFEE'S VOICE:
Hello, Moon.
279
00:12:08,028 --> 00:12:09,728
Toffee.
( Marco gasps )
280
00:12:11,697 --> 00:12:13,264
Give us back Star.
281
00:12:13,266 --> 00:12:14,866
Oh, of course.
282
00:12:14,868 --> 00:12:17,702
But I'd like
something from you first.
283
00:12:17,704 --> 00:12:20,972
Something that belongs to me.
284
00:12:27,279 --> 00:12:28,713
Take it.
285
00:12:28,715 --> 00:12:30,248
No, Mom, stop!
286
00:12:30,250 --> 00:12:33,451
I can take him!
Just hold on! Please!
287
00:12:33,453 --> 00:12:35,420
( panting )
288
00:12:35,422 --> 00:12:37,088
( cries out )
289
00:12:40,426 --> 00:12:41,593
( whimpering )
290
00:12:41,595 --> 00:12:43,027
TOFFEE:
Poor little Butterfly.
291
00:12:43,029 --> 00:12:45,430
You've lost your wings.
292
00:12:45,432 --> 00:12:47,766
Now, Your Majesty...
293
00:12:47,768 --> 00:12:49,300
do we have a deal?
294
00:13:03,883 --> 00:13:05,283
Good-bye.
295
00:13:08,087 --> 00:13:09,387
No--No!
296
00:13:31,110 --> 00:13:32,510
Yeech.
297
00:13:36,515 --> 00:13:37,782
Where's my daughter?
298
00:13:37,784 --> 00:13:38,983
Where's Star?
299
00:13:45,991 --> 00:13:47,425
She's gone.
300
00:13:48,360 --> 00:13:49,928
( gasping )
301
00:13:53,866 --> 00:13:56,334
( crackling sound )
302
00:13:56,336 --> 00:13:59,504
( Moon panting )
303
00:13:59,506 --> 00:14:01,706
( Moon roars )
Oh.
304
00:14:04,977 --> 00:14:07,779
( straining, grunting )
305
00:14:10,149 --> 00:14:11,616
I call the darkness onto me
306
00:14:11,618 --> 00:14:13,218
from deepest depths
of earth and sea.
307
00:14:13,220 --> 00:14:14,619
From ancient evils unawoken
308
00:14:14,621 --> 00:14:16,221
break the one
who can't be broken;
309
00:14:16,223 --> 00:14:17,522
From blackest night
I pledge my soul
310
00:14:17,524 --> 00:14:19,290
and crush my heart
to burning coal.
311
00:14:19,292 --> 00:14:20,625
To summon forth
the deadly power
312
00:14:20,627 --> 00:14:22,627
to see my hated foe devoured!
313
00:14:27,700 --> 00:14:29,100
( crying )
314
00:14:30,035 --> 00:14:32,036
Are you finished?
315
00:14:43,015 --> 00:14:44,449
( groans )
316
00:14:53,759 --> 00:14:56,427
Please...just tell me.
317
00:14:56,429 --> 00:15:00,832
Did I have
any part to play in this?
318
00:15:00,834 --> 00:15:02,834
No.
319
00:15:09,408 --> 00:15:11,109
( gasps )
320
00:15:14,680 --> 00:15:16,281
( gasping )
321
00:15:16,283 --> 00:15:17,515
Oh!
322
00:15:24,456 --> 00:15:28,426
Hmm. Come on. Come on.
323
00:15:30,596 --> 00:15:33,631
What are you doing?
324
00:15:37,870 --> 00:15:39,871
( Star panting )
325
00:15:48,414 --> 00:15:49,480
( deep breath )
326
00:15:58,791 --> 00:16:00,658
( muffled scream )
327
00:16:05,631 --> 00:16:08,900
BUFFROG: Karate boy. Wake up.
328
00:16:08,902 --> 00:16:12,570
I think the Queen, uh,
needs...help.
329
00:16:12,572 --> 00:16:15,974
MOON: Come on, come on.
Why won't you fit?
330
00:16:15,976 --> 00:16:17,909
Come on.
331
00:16:17,911 --> 00:16:19,577
Queen?
332
00:16:19,579 --> 00:16:23,948
But maybe if I-I put the wand
back together, it'll--
333
00:16:23,950 --> 00:16:26,684
it'll--it'll bring her back.
334
00:16:26,686 --> 00:16:28,987
But this piece won't fit.
335
00:16:28,989 --> 00:16:31,522
MARCO: Here.
336
00:16:31,524 --> 00:16:32,924
Try this one.
337
00:16:34,693 --> 00:16:36,694
GLOSSARYCK: Hey, Star!
338
00:16:38,430 --> 00:16:40,732
Does this need, uh, salt?
339
00:16:42,501 --> 00:16:44,502
Hey, hey. Hey. Hey.
Hey--
340
00:16:44,504 --> 00:16:46,537
Oh, knock it off!
341
00:16:46,539 --> 00:16:48,306
More salt? More salt?
342
00:16:48,308 --> 00:16:49,374
Bleeech!
343
00:16:49,376 --> 00:16:50,775
More salt.
344
00:16:50,777 --> 00:16:52,710
What is wrong with him?!
345
00:16:52,712 --> 00:16:54,512
What's going on here?
Where am I?
346
00:16:54,514 --> 00:16:56,047
I have no idea.
347
00:16:56,049 --> 00:16:57,682
No one's ever been here before.
348
00:16:57,684 --> 00:17:01,719
Oh, no. I'm dead. I'm dead.
I died!
349
00:17:01,721 --> 00:17:04,188
( sighs )
Well, if you're dead,
then I'm dead.
350
00:17:04,190 --> 00:17:05,857
And if you're calling me dead,
I find it--
351
00:17:05,859 --> 00:17:08,059
well, I find it
a little insulting, frankly.
352
00:17:08,061 --> 00:17:09,527
Oh, no.
353
00:17:09,529 --> 00:17:11,195
I am totally dead.
354
00:17:11,197 --> 00:17:13,798
And I'm stuck here.
With you.
355
00:17:13,800 --> 00:17:15,199
Uh-huh? Again.
356
00:17:15,201 --> 00:17:16,634
A little insulting.
357
00:17:16,636 --> 00:17:19,737
You betrayed me!
358
00:17:19,739 --> 00:17:22,707
I'm sorry it seemed that way.
Can we get beyond this?
359
00:17:22,709 --> 00:17:25,376
And just enjoy
our time here together
360
00:17:25,378 --> 00:17:27,345
in...wherever we are.
361
00:17:27,347 --> 00:17:30,548
Ha! You think
I'm gonna stay here with you,
362
00:17:30,550 --> 00:17:32,350
eat your dumb magic soup
363
00:17:32,352 --> 00:17:34,685
while Toffee is out there
doing who knows what!
364
00:17:34,687 --> 00:17:36,754
Star-
Marco and my mom
probably think I'm dead.
365
00:17:36,756 --> 00:17:39,190
Star.
Maybe I am dead.
366
00:17:39,192 --> 00:17:41,726
Star! Look at me.
367
00:17:41,728 --> 00:17:44,028
This is where we are now.
368
00:17:44,030 --> 00:17:45,730
And this soup
is not magic anymore,
369
00:17:45,732 --> 00:17:47,765
it's just...soup.
370
00:17:47,767 --> 00:17:50,501
So stop being foolish
and eat the soup.
371
00:17:54,339 --> 00:17:55,940
( sniffles )
372
00:17:55,942 --> 00:17:57,775
No.
373
00:17:57,777 --> 00:17:59,610
I get what you're doing.
374
00:17:59,612 --> 00:18:01,546
Mm-hmm. What am I doing?
375
00:18:01,548 --> 00:18:03,347
This is just another one
of your games.
376
00:18:03,349 --> 00:18:06,617
You're going out of your way
to make me get to this
on my own.
377
00:18:06,619 --> 00:18:08,419
Oh, you didn't think
I'd catch on, Glossaryck,
378
00:18:08,421 --> 00:18:10,254
because you think I'm a skimmer.
379
00:18:10,256 --> 00:18:12,056
But am I dipper.
380
00:18:12,058 --> 00:18:13,357
Star, what are you doing?
381
00:18:13,359 --> 00:18:14,459
I'm getting us out of here.
382
00:18:14,461 --> 00:18:16,861
Star! No! It's boiling!
383
00:18:16,863 --> 00:18:19,363
Dip...dooown...
384
00:18:19,365 --> 00:18:21,099
Ow!!!
385
00:18:21,101 --> 00:18:22,800
Uh-oh.
386
00:18:43,455 --> 00:18:45,656
( rumbling )
387
00:19:04,409 --> 00:19:08,412
♪
388
00:19:20,626 --> 00:19:21,993
Star!
389
00:19:21,995 --> 00:19:23,628
Hi, Mom!
390
00:19:23,630 --> 00:19:25,429
Hi, sweetie.
391
00:19:25,431 --> 00:19:26,998
Don't you look lovely.
392
00:19:27,000 --> 00:19:29,834
( distorted voice )
Where's Toffee?
393
00:19:42,314 --> 00:19:44,582
( roaring )
394
00:19:53,825 --> 00:19:55,726
( gasps )
395
00:19:55,728 --> 00:19:57,361
ALL: Star!
396
00:19:57,363 --> 00:19:59,330
Oh, my baby.
397
00:19:59,332 --> 00:20:01,966
Hi.
ALL: Hi.
398
00:20:01,968 --> 00:20:03,501
( squishy sound )
Huh?
399
00:20:03,503 --> 00:20:07,338
( chuckling )
You think you've won?
400
00:20:07,340 --> 00:20:11,976
Ha! You don't
make the plans--
I do! Me!
401
00:20:11,978 --> 00:20:15,980
Only I know how
this all turns out!
402
00:20:18,817 --> 00:20:21,919
It turns out you're dead.
403
00:20:21,921 --> 00:20:23,721
That's what you get!
404
00:20:23,723 --> 00:20:26,190
Hey! Look!
Look what I did!
405
00:20:26,192 --> 00:20:27,525
All by myself!
406
00:20:27,527 --> 00:20:29,894
Oh, no! I can't see a thing.
407
00:20:29,896 --> 00:20:30,895
Ha ha!
408
00:20:30,897 --> 00:20:32,930
Do you think
he's really gone?
409
00:20:32,932 --> 00:20:34,765
Looks pretty gone
to me.
410
00:20:34,767 --> 00:20:36,367
Can't get more gone than that!
411
00:20:36,369 --> 00:20:38,369
Ohh!
412
00:20:38,371 --> 00:20:41,439
MARCO: Star, I've never seen you
do a spell like that before.
413
00:20:41,441 --> 00:20:42,907
STAR: Yeah, I'm not sure
what that was.
414
00:20:42,909 --> 00:20:44,508
Eclipsa.
415
00:20:44,510 --> 00:20:46,744
Okay, Princess,
I think we can both agree
416
00:20:46,746 --> 00:20:48,179
that I've got
some stuff to work on.
417
00:20:48,181 --> 00:20:49,747
You want me to
cut off the beard?
418
00:20:49,749 --> 00:20:50,881
No!
419
00:20:50,883 --> 00:20:52,550
Throw me back
in the void.
420
00:20:52,552 --> 00:20:55,987
I need to...find myself.
421
00:20:58,757 --> 00:21:00,191
I'm ready.
422
00:21:00,193 --> 00:21:03,461
Do you, uh,
need a minute with them?
423
00:21:03,463 --> 00:21:04,829
What, them?
424
00:21:06,465 --> 00:21:08,966
I'm sorry.
I have intimacy issues.
425
00:21:08,968 --> 00:21:10,234
Try to move on.
426
00:21:10,236 --> 00:21:11,402
Okay.
427
00:21:11,404 --> 00:21:13,037
Well, here goes.
428
00:21:13,039 --> 00:21:14,105
Aaah!
429
00:21:15,240 --> 00:21:17,241
Good luck.
430
00:21:17,243 --> 00:21:21,612
CHOIR:
♪ An arm of eagleswith he at the helm ♪
431
00:21:21,614 --> 00:21:25,816
♪ Rescued the childrenand brought us all home ♪
432
00:21:25,818 --> 00:21:30,621
♪ Handsome and fearless,valiant and strong ♪
433
00:21:30,623 --> 00:21:34,792
Whoo! Whoo-hoo!
♪ Our dearest King River,we praise him in song ♪
434
00:21:34,794 --> 00:21:36,594
( eagle calls )
Papa!
435
00:21:36,596 --> 00:21:38,062
That was amazing!
436
00:21:38,064 --> 00:21:40,464
Ever since Ludo
levitato'd me,
437
00:21:40,466 --> 00:21:42,233
I've been living
among the eagles.
438
00:21:42,235 --> 00:21:43,934
They made me their king, too!
439
00:21:43,936 --> 00:21:45,436
Where is Moon Pie?
440
00:21:45,438 --> 00:21:49,240
I don't know.
She was just here.
441
00:21:49,242 --> 00:21:51,008
( Moon panting )
442
00:21:57,616 --> 00:21:59,784
( laughs )
443
00:21:59,786 --> 00:22:01,252
Oh.
444
00:22:11,096 --> 00:22:12,663
♪ She's a princess,winning battles ♪
445
00:22:12,665 --> 00:22:15,866
♪ Through the break of dawn
446
00:22:15,868 --> 00:22:18,035
♪ Don't worrywhen it's night ♪
447
00:22:18,037 --> 00:22:20,871
♪ 'Cause she willkeep the lights on ♪
448
00:22:20,873 --> 00:22:26,811
♪ Oh, there goesa shining star ♪
449
00:22:26,813 --> 00:22:29,013
♪ Evil won't deter her
450
00:22:29,015 --> 00:22:32,616
♪ 'Cause magicflows through her ♪
451
00:22:32,618 --> 00:22:37,521
♪ She is a shining star
29799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof