All language subtitles for Sheriff Country - 01x04 - Out of Office.ETHEL.French.orig.Addic7ed.com

Précédemment dans Sheriff Country...

Dites bonjour à Dawson Raines.

D'après son casier judiciaire,

il est notre meilleur suspect.

Tu aurais pu compromettre ta couverture.

Tu ne peux pas transporter
de l'oxy, Brandon.

Tu as dit que tu avais
attrapé le couteau.

- Qu'est-ce que tu en as fait ?
- Je l'ai laissé tomber.

Cassidy vient de rentrer
de la scène de crime.

L'arme du crime a disparu, Mickey.

Je te conseille de ne pas
quitter le comté d'Edgewater.

J'ai acheté le couteau.

Tu as acheté le couteau ?

Michaela Francis Fox, on a un mandat

pour fouiller les lieux.

Je te demande de sortir
de la maison, s'il te plaît.

T'es là ?

Ouvre, c'est Skye.

Désolée pour tout à l'heure.

On peut discuter ?

S'il te plaît ?

T'es là ?

Brandon ?

IL Y A UNE SEMAINE

Brandon ?

Brandon ?

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.

Brandon, réveille-toi.

- Tu as trouvé le couteau ?
- Pas encore.

Je n'arrive pas à croire ce qui se passe.

C'est en train d'arriver.

Vous n'avez pas le droit d'être ici.

Ne me parlez pas de mandat,
car je m'en fiche complètement

- de ce bout de papier.
- Papa.

Un petit signe aurait été sympa.

Je croyais que tu avais innocenter Skye.

Qu'est-ce qui est arrivé
aux autres suspects ?

Tu sais que je ne peux
pas te parler, Mickey.

Sur quoi tu te bases
pour justifier ce mandat ?

Quels motifs ?
T'as menotté Brandon,

tu l'as jeté dans ta voiture
et tu as confisqué sa drogue

sans faire de rapport ?

C'est de ça qu'il s'agit ?
Je l'ai laissé partir.

Et 48 heures plus tard,
il était mort, Mickey.

C'est louche.

Tu vois le genre de
flic qui arrête quelqu'un

et qui ne le signale pas.

Un flic véreux.

Le genre de flic qui aiderait son gamin

à cacher un meurtre.

Bien sûr que le juge
a signé leur mandat.

Skye a acheté le couteau.

Le ticket est dans sa chambre.

J'allais t'appeler avant...

On cherche le ticket de caisse
de l'arme du crime, un couteau.

Vérifiez les chambres,
surtout celle de Skye.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

J'aurais jeté le ticket de caisse.

Non, ne prenez pas ça.
Ce n'est pas à moi.

- C'est Brandon qui me l'a donné.
- D'accord. Très bien.

Ses chansons sont dessus,
il avait confiance...

Ça n'a pas d'importance pour l'instant.

J'ai besoin que tu restes calme.

Viens ici, assieds-toi.

Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

Le protocole standard,
c'est que les occupants

- attendent dehors.
- C'est ma maison, Ruben.

- Je suis toujours le shérif.
- Pour l'instant, Mickey,

tu fais l'objet d'un
mandat de perquisition.

Je suis venu aussi vite que possible.

J'ai laissé un message à Katie,
elle va contester ce mandat.

C'est une enquête sans fondement.

Je sais, je sais.

- Tout va bien se passer.
- Monsieur le procureur,

on a trouvé le ticket.

Maman ?

Boone, attends, attends.

- Skye Fraley...
- Maman ?

tu es en état d'arrestation pour
le meurtre de Brandon Debrauske.

- Quoi ?
- C'est n'importe quoi.

C'est ça votre dossier ?
Un ticket ? Ce n'est rien.

- C'est juste un ticket.
- Ta fille s'est disputée

avec la victime,
puis a menti aux policiers.

Elle avait un mobile
et elle avait les moyens.

Et l'arme du crime qui a si bien

disparu, c'est elle qui l'a achetée.

Ça ne te dit rien ?

Reste avec elle, s'il te plaît,

et ne l'emmène pas
par l'entrée principale.

Tout va bien se passer.
Je te le promets.

- On se voit au poste.
- D'accord.

Je suis juste derrière toi.

À quoi tu pensais, bon sang ?

À rien. Je...

Si j'avais pensé que retenir Brandon
allait nous obtenir un mandat...

Je ne parle même pas de ça.

Le fait que tu aies arrêté
ce gamin est la seule chose

que tu aies faite que
je comprends vraiment.

Tu as pratiquement
donné le ticket à Boone.

Et toi alors ?
Tu lui as dit de me mentir.

- Bien sûr que non.
- "Ne parle pas aux flics,

ne leur dis rien" ?

- Je parlais de Boone.
- Je suis flic, papa !

Elle a suivi ton conseil.
Elle ne lui a pas parlé du couteau,

et elle va finir en prison.

Tu ne comprends toujours pas.

Non, tu penses que
tu peux juste aller cocher

les petites cases et que
le système va te protéger.

T'es le foutu shérif,

et ils viennent d'emmener ta fille

- pour un crime qu'elle n'a pas commis.
- Tu nous as fait perdre du temps.

Si j'avais été au courant,

j'aurais pu anticiper tout ça,

j'aurais pu parler à Boone,

mais au lieu de ça, tu as dû le dire

- à l'homme.
- Bon, arrête !

On peut rester assis ici et
continuer à se rejeter la faute

les uns les autres, ou
on peut trouver un plan

qui aidera notre fille.

Parce que chaque seconde qu'on perd

est du temps qu'elle n'a pas.

Et à qui la faute si
on n'a plus de temps ?

J'étais folle de penser
que tu pourrais changer.

Gina.

Elle va bien, Mickey.

Ils sont en train de la
préparer pour la procédure.

J'ai besoin du dossier de
Brandon Debrauske tout de suite.

Gina, Gina, ne bouge pas.

- Ne bouge pas.
- Ne lui dis pas quoi faire.

- Dossier, tout de suite.
- Mickey.

Rentre chez toi.
Tu ne fais qu'empirer les choses.

Tu dois partir, Mickey.

Je réponds

aux électeurs du comté d'Edgewater.

C'est à eux de me dire
quand partir, pas à toi.

Si tu ne pars pas tout de suite,

je t'accuserai de complicité de meurtre.

C'est à cause des élections, c'est ça ?

Tu veux devenir procureur général.

Non, non. Tout le monde
sait que tu te présentes.

"Le procureur général met la fille
du shérif derrière les barreaux" ?

Ça devrait te valoir
quelques gros titres.

- Fais-la sortir d'ici, Boone.
- Mickey,

on est en train de
rassembler des preuves.

Tu me connais.

Je vais suivre toutes les pistes.

Il n'y a pas d'autres pistes.

Et pas d'autres suspects.

Avec tout le respect,

c'est moi qui mène cette enquête.

Je connais mieux les auteurs,

et franchement,
je ne me sens pas à l'aise...

Je me fiche de votre
niveau de confort, adjoint.

Vous êtes beaucoup trop
impliqué dans cette affaire.

Mon bureau va prendre
en charge cette enquête.

Et ne vous y trompez pas,
je vais porter plainte

contre toute personne de ce
service qui est compromise.

Ne la laissez pas
rentrer dans le bâtiment.

Tu sais quoi ?

Je me retire.

Je bosse dans ce bureau depuis 20 ans.

J'ai pris quoi, quatre jours de congé ?

Ne me transfère aucun appel, Gina.

Mickey, s'il te plaît,

quoi que tu envisages
de faire, ne le fais pas.

Je ne suis plus au bureau.

Sous-titres : Maylee

Pas maintenant, Dawson.

J'ai appris pour Skye, je voulais juste

-voir si tu allais bien.
-Ma fille

va passer le reste de sa vie en prison

si je ne trouve pas qui a tué Brandon.

Tu veux me le redemander ?

Écoute.

Ce Brandon, il était
dans le milieu, pas vrai ?

C'est un petit poisson, il n'était
pas dans le collimateur de la DEA.

J'ai des sources à tous
les niveaux. Je peux t'aider.

- Ça va compromettre ta couverture.
- Laisse-moi m'en occuper.

Tu as passé une année
entière à monter ton dossier.

Tu t'es complètement coupé
de ta famille et de tes potes,

et de tous ceux que tu connais.

Pas tout le monde.

Je ne vais pas te
laisser faire ça pour moi.

Tu ne me fais pas confiance.

C'est pour ça que
tu ne me laisses pas t'aider.

- Je n'ai pas le temps pour ça...
- Non, non, écoute, c'est tout.

- Tu ne fais confiance à personne.
- Très bien, je ne te fais pas confiance.

Je ne te connais pas.

Je ne sais même pas si
ton vrai nom est Dawson.

J'ai tout gâché.
J'ai vraiment tout gâché.

Je n'étais pas là quand
elle avait besoin de moi.

- Juste...
- Je dois y aller.

Je dois distribuer des
contraventions pour flânerie ?

Ce bureau ne s'arrête pas de tourner

parce que Mickey Fox décide
de prendre des vacances.

Au travail.

Merci.

Cupcake ?

Mme Baker. Bonjour.

Vous avez l'air super chic
aujourd'hui avec votre tenue.

C'est un uniforme, mais merci.

Merci. Je n'aurais jamais
pu sortir ce mignon petit gars

de mon grenier sans vous.

Et vous l'avez pris avec tant de
grâce quand il vous a aspergée.

La prochaine fois que
vous avez une mouffette,

n'hésitez pas à appeler la fourrière.

- Mme Baker...
- June.

June, j'ai pas mal de trucs à faire.

Je vous laisse tranquille.

Je vous ai apporté ça
pour vous remercier.

Lundi, elle a apporté
une tarte pour dire merci

d'avoir vérifié que sa ligne fixe
fonctionnait toujours.

Mardi, c'était des biscuits,
et à ce rythme,

vendredi, on ouvre une boulangerie.

À quoi tu t'attends ?
Depuis que son mari est mort,

elle est toute seule
dans cette grande maison.

Bref, prends un cupcake.

Tu vas avoir besoin de dopamine.

De toutes les tâches
d'un adjoint du shérif,

quelle est ta préférée ?

Skye comparait demain
à la première heure.

Tu dois t'assurer
qu'elle ait un bon repas

et un bon repos.

Bien sûr. Tu dois être perturbé.

- Comment tu vas ?
- Et elle a aussi le droit

d'avoir un accès
raisonnable à un téléphone.

Et comme certaines
personnes dans ce bureau

ont besoin qu'on leur rappelle,
elle ne doit jamais être interrogée

sans que moi ou son avocat soyons là.

- Travis ?
- Elle s'appelle Katie Wells.

- Ça s'écrit W-E-L-L-S.
- Travis,

pourquoi tu me parles
comme si j'étais une inconnue ?

Je ne te parle pas comme
si tu étais une inconnue.

Je te parle comme l'adjointe

qui a arrêté mon enfant.

- Cassidy, tu viens avec moi.
- Super.

J'aurais bien besoin
de me rafraîchir le palais.

On est en train de signifier
des avis d'expulsion.

J'ai juste besoin d'une minute.

- S'il vous plaît.
- Je ne vous dois

absolument rien.

Votre fille a tué mon fils.

- Non, ce n'est pas vrai.
- Si, c'est vrai.

Je suis vraiment désolée
pour Brandon, Tish,

mais Skye ne l'a pas tué.

Et comment vous savez ?
Elle vous l'a dit ?

Parce que je suis sa mère.

Parce que je l'ai nourrie

et je l'ai baignée

et je lui ai appris à
distinguer le bien du mal.

Je ne dis pas qu'elle est parfaite...

Elle ne l'est pas...

mais c'est quelqu'un de bien.

Brandon aussi.

Je vous crois.

Et je suis désolée de ne pas
avoir appris à mieux le connaître.

C'est ma faute.

Mais j'aimerais apprendre à
le connaître. Je dois le faire,

surtout si je veux
attraper celui qui l'a tué.

Je sais juste que ce n'était pas Skye.

En troisième.

Ce n'est pas de la saleté sur sa lèvre,
c'est ce qu'il appelait une moustache.

Je n'arrivais pas à le
convaincre de raser ces sept poils.

Skye m'a demandé de lui acheter
un soutien-gorge au collège.

Il ne soutenait rien
d'autre que de l'air

pendant quelques années.

Est-il toujours ami avec
certains de ces garçons ?

Y a-t-il quelqu'un à
qui je devrais parler ?

Non, ce sont de bons gamins.

Pas comme ceux avec qui il traînait

ces derniers mois.

Vous avez des noms ?

Au fil du temps, il a commencé
à me cacher des trucs.

Et c'est normal, les enfants font ça.

Je me suis dit que
quand il serait plus grand,

je pourrais vraiment
apprendre à le connaître.

Il adorait cette voiture.

C'était une vieille guimbarde
quand je la lui ai achetée.

Et je n'arrive pas à me
résoudre à la vendre.

Elle est là ?

Brandon avait un iPhone, non ?

Et alors ?

C'est un chargeur pour
un autre type de téléphone.

Cette voiture est de 2005 ?

Le lecteur CD a l'air tout neuf.

Brandon aimait les supports physiques ?

Vous savez comment sont
certains jeunes de nos jours ?

Il se moquait de moi parce que
j'achetais encore de vrais magazines.

Qu'en pensez-vous ?

Je peux ?

Y a quelqu'un ?

Mickey ? On est là.

Mickey, mon Dieu.

Travis a dit qu'ils avaient fouillé,
mais je n'en savais rien.

J'appelle quelqu'un pour nettoyer ?

Ou Rick et moi pourrions aider...

C'est pas pour ça que
j'ai appelé, Miranda.

Rick, j'ai besoin de te parler.

C'est à propos du meurtre de Brandon.

T'as pas de problème, Rick,

J'ai juste besoin de te
poser quelques questions.

Comment est-il censé aider ?

Rick ne connaissait même pas Brandon.

Le téléphone de Brandon dit le contraire.

Il y a plein de messages et d'appels

entre toi et Brandon qui
remontent à plusieurs mois.

Je n'arrive pas à y croire.

Je n'arrive pas à croire
que tu recommences.

Ça suffit, tu vas passer
un test de dépistage

dès qu'on sera rentrés.

- Miranda, ça n'aide pas.
- Ne te mêle pas de ça.

Comment tu connais
quelqu'un comme Brandon ?

- Comment tu l'as rencontré ?
- Par Skye.

On traînait parfois
tous les trois ensemble.

Mais je ne consomme pas,

- je te le jure.
- Donc, je te retire de l'école,

je paie pour ta cure
et un prof à domicile,

et tout ça part en fumée

parce que ta cousine t'a
présenté un junkie criminel ?

C'était pas un "junkie criminel",

c'était juste un gamin
qui a fait une erreur,

comme Skye, comme Rick.

La seule différence,
c'est que Brandon est mort.

Il n'aura pas de seconde chance,

et si tu ne me laisses
pas faire mon boulot,

Skye non plus.

Tous les privilèges que
tu avais regagnés, c'est fini.

Pas de téléphone, pas de voiture.
Je te ramène en cure ce soir.

Maintenant, dis à cette
femme ce qu'elle veut savoir.

Le jour où Brandon est mort,

il a reçu plusieurs appels de ce numéro.

Il n'y a pas de nom associé.

Les appels ont cessé une
heure avant qu'il soit tué,

comme si l'appelant savait

qu'il ne pourrait plus répondre.

Tu reconnais le numéro ?

Non.

Mais qui mémorise les numéros ?
Je connais à peine le mien.

Et ses potes ?

Ou les gens avec qui il traînait ?

S'il te plaît, Rick, essaie de réfléchir.

- Je ne sais pas.
- Rick, allez, réfléchis.

Si j'avais su quelque chose
qui aurait pu aider Skye,

tu crois pas que j'aurais
dit quelque chose ?

Je crois qu'il y a eu une fois...

- Une fois quoi ?
- J'ai entendu Brandon parler

au téléphone avec un type.

On aurait dit que Brandon
lui devait de l'argent.

Beaucoup d'argent, même.

Après avoir raccroché,
Brandon avait l'air...

je ne sais pas.

Effrayé.

C'est tout ce que je sais, je te le jure.

Je suis désolée, Miranda.

C'est ma faute.

Je suis sa mère.
C'est mon boulot de le protéger.

Je n'aurais jamais pensé
qu'on devrait le protéger

de sa propre famille.

Je vais m'en occuper.

J'ai trouvé un boulot à la scierie.

Je fais la sécurité le week-end.

Je sais que je suis en retard,
mais j'attends une réponse

sur cette pose de cloisons
qui m'aidera à rattraper mon retard.

J'ai besoin d'un peu plus de temps.

Désolé, on n'a plus le temps.

Et Mickey ? Où est-elle ?

Si je pouvais juste lui parler, alors...

Désolé, Mickey vous direz
la même chose que moi.

- Salut, mon petit.
- Papa ?

On a des problèmes ?

C'est quoi ton jouet préféré ?

Mon jouet préféré

quand j'avais ton âge,
c'était l'aspirateur de ma mère.

Il était aussi grand
que moi et il avalait

toutes sortes de trucs cool
comme la saleté et les déchets...

Un aspirateur, c'est pas un jouet.

Ah bon ?

Tu peux aller me chercher
un vrai jouet pour me montrer ?

Vous pouvez rester avec votre famille ?

-Des amis ?
-Il n'y a que moi et Sammy.

D'accord ? Il a cinq ans.

Il pense encore que son
papa peut tout arranger.

Comment je suis censé lui
dire qu'on n'a nulle part où aller ?

Skye ?

Ton avocat est là.

Ne me fais pas regretter ça.

T'es là pour soutenir émotionnellement,

pas pour aider à "s'évader de prison".

Je peux soutenir émotionnellement.

Bien.

La nuit où Brandon est mort...
Raconte-moi tout.

Donne-moi tous les détails
dont tu te souviens.

J'ai déjà tout raconté à Boone.
En quoi est-ce différent ?

La différence, c'est que je te crois.

Tu dis que tu as laissé
tomber le couteau.

- Dis-moi où, je le trouverai.
- Il a disparu, grand-père.

Je l'ai laissé tomber chez
Brandon et il n'est plus là.

D'accord.

Où tu l'as acheté ?

- Au magasin de surplus militaire.
- Sur Oakmont ?

Ça n'a pas d'importance,
grand-père. C'est trop tard.

J'ai eu tellement peur tout
ce temps, j'ai essayé...

d'arranger ça, mais je...
mais je n'y arrivais pas.

Il y a ce train qui arrive vers moi,

et peu importe à
quel point j'aimais Brandon

ou que je ne l'ai pas tué,

il va me percuter.

Et j'ai enfin compris ça.

Et je n'ai plus peur.

J'ai...

J'ai fini.

- Rose ou bleu ?
- Mon Dieu.

Désolé, je suis juste passé
prendre quelques vêtements.

- Skye comparait demain matin.
- D'accord.

Demain. Bien sûr.

J'aime bien le bleu, mais...

Prends n'importe quoi, si tu trouves.

Je m'en occupe. Tu peux y aller.

Sérieusement,

- tu peux rentrer chez toi.
- Regarde cet endroit.

Ça va te prendre toute la nuit.

Allez... Je veux t'aider.

Pourquoi commencer maintenant ?

D'accord.

- Raconte.
- Je suis venue te voir, Travis.

Je t'ai dit que j'étais
inquiète pour elle et Brandon,

et tu m'as traitée de dingue.

Tu es venue me voir après
l'avoir mis dans ta voiture,

- ce qui était dingue.
- Il ne s'agit pas que de Brandon.

Même avant lui,

j'ai toujours dû te demander

- de faire ta part.
- Tu ne demandes pas, Mickey.

- Tu commandes.
- Et pourquoi ça ?

Quelqu'un devait apprendre
à cette fille la responsabilité,

l'honnêteté et la discipline.

Et comment ça s'est passé ?

Parce que j'ai dû le faire moi-même !

Tu dois toujours être le gentil flic.

J'étais toujours la méchante,
et elle me détestait pour ça.

Mickey. Elle ne t'a jamais détestée.

Skye ne t'a jamais détestée.

Elle t'aime.

Tu devrais lui apporter ces chaussures.

Pour aller au tribunal.
Elle les adore.

Je croyais que tu les détestais.

Je détestais le fait
qu'elle parte. Alors...

Alors tu t'es disputée à
propos des chaussures.

C'était une bonne journée.

Tu as demandé le divorce
une semaine plus tard.

Je vais te laisser tranquille.

Mais, pour info.

On n'a pas divorcé parce que
tu ne pouvais pas compter sur moi.

On a divorcé parce que
tu ne veux compter sur personne.

J'ai besoin de ton aide.

Pardon, je te connais ?

Donc, le proprio de ce numéro

pourrait être impliqué
dans le meurtre de Brandon.

- T'as essayé de l'appeler ?
- Il est déconnecté.

Je l'aurais bien cherché dans
la base de données, mais j'ai...

en quelque sorte interdiction
d'accéder au bâtiment.

J'aime bien cette Mickey.

Tu veux que j'utilise mon
accès fédéral pour le vérifier.

C'est beaucoup demander.

C'est beaucoup demander de ta part.

Pour quoi que ce soit.

Voilà.

J'ai envoyé le numéro à
notre équipe technique.

Maintenant, on attend.

Boone. Je peux te parler ?

Aujourd'hui...

c'est ton jour de chance.

Je n'ai aucune nouvelle
concernant l'affaire Skye.

Moi, j'en ai.

Je suis venu pour avouer quelque chose.

J'ai tué Brandon Debrauske.

Je n'ai jamais aimé ce gamin.

Et il m'a volé, alors...
je devais m'en débarrasser.

Je lui ai tiré dessus
plusieurs fois avec mon fusil.

Le lendemain, je suis retourné là-bas
et je l'ai achevé avec mon couteau.

Wes, je comprends ce
que tu essaies de faire,

mais ça ne marchera pas, OK ?

À moins que tu aies l'arme du crime

ou un autre moyen
de prouver ton histoire,

- le procureur n'y croira jamais.
- Quoi, Massey ?

Ça fait des années
qu'il essaie de me mettre en prison.

OK, donc...

Disons qu'il accepte, qu'il y croit.

Il te fait enfermer
pour avoir tué Brandon.

Comment tu penses que Skye se sentirait

en sachant que son grand-père
est allé en prison pour elle ?

- Elle s'en remettra.
- Mickey s'en est remis ?

Est-ce qu'elle s'est remise de
ton départ quand elle était petite ?

D'accord, Boone.

J'ai merdé.

J'ai dit à Skye de mentir.

C'est à cause de moi
qu'elle n'a pas dit la vérité

sur l'achat du couteau.

Tu dois me laisser arranger ça, mec.

Elle ne survivra pas en prison,

et Mickey ne me le pardonnera jamais.

Rentre chez toi, Wes.
Tu ne peux rien faire.

Bien sûr que je peux.

Comment va Skye ?

Je suis désolé, je sais.

"Ce n'est pas ce qu'on fait."

Elle a peur des araignées.

Quand elle avait six ans,

une araignée-loup est
sortie de sous son lit.

Et pendant des années, elle ne
voulait pas dormir dans une chambre

à moins que je ne
l'aie d'abord inspectée.

Elle passait sa petite tête et disait :

"Maman...

je suis en sécurité ?"

Et je répondais :
"Chérie, tu es en sécurité."

Comment vais-je lui dire

que je n'ai pas pu la protéger ?

Mon bébé.

Ma fille.

Le numéro qui a appelé
Brandon n'est pas répertorié.

On peut demander à l'opérateur
de nous dire qui a appelé,

- mais alors...
- Il faudrait une décision de justice.

Il doit bien y avoir un moyen.

Il doit y en avoir un.

Brandon vendait des pilules ?

La plupart des pilules
qui passent par Edgewater

sont des contrefaçons.

Les fournisseurs les fabriquent
avec des presses à comprimés.

Tu sais comment ils impriment
ces petits symboles dessus ?

Pour que les clients satisfaits
sachent quoi demander.

Donc, si on pouvait mettre
la main sur une des pilules

- que Brandon vendait...
- On pourrait découvrir

qui était son fournisseur.

J'ai pris quelques pilules à Brandon

deux jours avant qu'il meure.

C'est super. Où sont-elles ?

Dans le casier des preuves.

Au poste.

Je devrais m'introduire par effraction.

Mais il a un gamin de cinq ans.

Y a-t-il un refuge
qui accepte les hommes ?

OK, je vais essayer.

Tu vas trouver un lit pour toutes
les personnes qu'on expulse ?

Parce que tu as un boulot à plein temps.

Tu penses que Skye a tué Brandon ?

Les preuves sont convaincantes.
Je comprends que le procureur l'a inculpée.

Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.

Tu penses qu'elle l'a tué ?

Je ne pense pas qu'elle l'ait tué.

Je ne suis pas comme toi.

Je ne peux pas accepter que
la vie de quelqu'un soit ruinée

parce que le procureur
peut monter un dossier.

Et je ne peux pas regarder
un père et son enfant

se faire jeter à la rue parce
qu'ils ne peuvent pas payer leur loyer.

Les gens souffrent, Cassidy.
Ils passent entre les mailles du filet.

Je sais que c'est nul,

mais si on essayait de
réparer toutes les injustices,

on ne pourrait jamais
faire notre boulot.

Dernière chance pour le pain aux bananes

avant qu'Iglesias ne
le bouffe tout entier.

Je vais attendre.

June est toujours dans
sa phase pâtisserie ?

Y a des façons bien
pires de gérer la solitude.

Je vais le mettre dans la salle de pause.

Boone.

Je sais, je ne devrais pas être là,

et mon intrusion te met
dans une situation délicate.

C'est une bonne chose
que tu ne sois pas là, alors.

Une imprimerie en ville imprime

des trèfles sur ses pilules.

Elle est dirigée par un gars
qui s'appelle Adrian Lee Smith.

D'après ma source, c'est un
gars ambitieux et intelligent.

Il a un petit côté méchant.

Il l'a traité de "pitbull".

Ce pitbull a-t-il une adresse ?

Salut tout le monde.

Aujourd'hui, je suis content
de vous dire que l'État

a arrêté quelqu'un pour le
meurtre de Brandon Debrauske.

- Le suspect en garde à vue...
- Elle n'a rien fait !

Le procureur a arrêté
une fille innocente.

Elle n'a rien fait.

C'est moi qui ai tué Brandon Debrauske !

- C'est moi qui l'ai fait.
- C'est un coup monté.

- Ignorez-le, c'est un coup monté.
- Il accuse une fille innocente.

C'est ce qu'il fait.

Il n'arrête pas de parler d'un couteau.

Un couteau ? Devinez quoi ?

Voici le couteau. C'est ce couteau.

C'est ça qui a tué Brandon Debrauske.

Il essaie juste de se faire remarquer...

Arrêtez-moi. Arrêtez-moi.

Bonne chance pour les élections.

Qu'est-ce que tu fais ?

Quoi, tu crois que je vais
te laisser y aller toute seule ?

Tu me laisses faire ?

Smith n'est qu'un numéro
dans le répertoire de Brandon.

Je vais lui poser quelques
questions. C'est tout.

Et si tu as des problèmes ?

Deadwater, née et élevée ici.

- C'est pas drôle, Mickey.
- Ça va aller.

Je te le promets.

Adrian Smith ?

- Je suis le shérif...
- Je sais qui vous êtes.

Je vais aller droit au but.
T'es tout seul ici ?

J'ai des questions à te poser

sur une affaire sur laquelle je bosse.

C'est à propos du gamin qui est mort ?

Je n'ai rien à voir avec ça.

Alors ça ne devrait pas être long.

Tu vas quelque part ?

On est dans un pays libre, non ?

Je savais pas qu'un flic pouvait
passer quand bon lui semblait.

Certains pourraient
appeler ça de l'intimidation.

Alors, Brandon Debrauske.

Tu as dit que tu le connaissais.

Je le connaissais de vue.

Ton numéro est partout
dans son téléphone.

Beaucoup de gens ont mon numéro.

Est-ce qu'ils finissent par mourir ?

Donc, vous dites que je l'ai tué ?

Je dis que tu l'as appelé
neuf fois le jour de sa mort.

OK, d'accord.

Je connaissais ce gamin.

Je l'ai appelé parce
qu'il me devait de l'argent.

Mais ensuite, tu as arrêté
de l'appeler. Pourquoi ?

Vous avez déjà deviné pourquoi.

Vous ne portez pas votre uniforme ?

Je parie que personne ne
sait où vous êtes, pas vrai ?

Réponds à la question, M. Smith.

Pourquoi tu as arrêté d'appeler
Brandon le soir où il est mort ?

C'est simple.

Parce que j'ai entendu dire
qu'il s'était fait descendre

par une petite...

salope.

Mickey !

- Ça va ?
- Ça va.

Ça va.

Il faut arrêter le saignement.

Dawson.

Donc, quand on a amené Dawson

dans l'affaire du camion de la
banque et que tu l'as interrogé,

c'était quoi, une comédie ?

Il est infiltré à Edgewater
pour la DEA depuis un an.

Je le savais, en tant que shérif,
mais il est sous couverture.

Je ne pouvais le dire à personne.

Donc, il a révélé sa
couverture pour t'aider ?

C'est un sacré sacrifice.

J'ai tué Brandon Debrauske !

C'est moi qui l'ai fait. Arrêtez-moi.

C'est ce qui a tué Brandon Debrauske.

Que quelqu'un me dise
que c'est une blague.

Bon, tout le monde, retournez au boulot.

Ça nous a pris une minute
pour démasquer Mike

au magasin de surplus militaire.

Wes lui a filé mille dollars
pour qu'il lui vende un couteau

qui ressemblait à celui
que Skye avait acheté.

Certains papas
s'excusent avec des fleurs.

Le mien avoue un meurtre.

Il a de la chance que je ne l'accuse pas.

Entrave à une enquête policière,

présentation de fausses preuves.

Malheureusement,
ce sont des délits mineurs.

Quand je ferai tomber Wes Fox,

il écopera d'une lourde peine.

Tu n'es pas au courant ? Il se range.

Tu as de la chance.

Pardon ?

Smith a tué Brandon,
ça ne fait aucun doute,

mais tu as dépassé les bornes.

Sois contente que ton pote
de la DEA ait un casier vierge.

Tu n'aurais pas dû être
près de cette maison.

Cette affaire est peut-être terminée,

mais mon examen
minutieux de ce département...

n'est pas terminé.

Amuse-toi bien à bosser avec ce type

pendant les dix prochaines années.

En fait, je suis un peu déçu
de ne pas être là pour voir ça.

Ça va être différent
ici après ton départ.

Et merci, Boone.

Pour quoi ?

La salle des preuves.

Si tu avais donné l'alerte,
je n'aurais pas pu

retrouver ces pilules.

Skye serait toujours
en procès pour meurtre.

Je n'ai littéralement rien fait.

Et...

rien ne semblait être
la bonne chose à faire.

Tu as besoin d'aide
pour débriefer Dawson ?

- Non. Je suis contente de...
- Tu vas le débriefer toi-même ?

Je te laisse faire.

Alors, où est-ce qu'ils t'envoient ?

Sur la côte est, je pense.

Il me faudra des années avant de
reprendre le travail sous couverture.

C'est dur de jouer un vrai salaud

alors que je passe mon temps à
sauver des demoiselles en détresse.

Si tu me traites encore
comme ça, c'est toi qui

auras besoin d'être sauvé.

Mon vol est dans une heure.

Mais si jamais je reviens en ville,

on pourra reparler de ce sauvetage.

Une heure ?

Je suis désolée pour tout.
J'ai foutu en l'air ta couverture.

L'affaire sur laquelle tu bossais.

Il y a eu quelques avantages.

J'ai pu te tenir la main.

Comme si c'était la chose
la plus intime qu'on ait faite.

En fait, je pense que c'est le cas.

J'aurais aimé avoir cette chance...

de te connaître, Dawson.

Alec.

C'est mon vrai nom.

Maintenant, tu ne peux plus
dire que tu ne me connais pas.

June, voici Steven et Sammy.

Steven, Sammy, voici June.

Bonjour, Sammy.

Tu aimes les cupcakes ?

Parce que j'en ai.

June a un appart vide
au-dessus de son garage,

et comme vous cherchez
un endroit où vivre,

je me suis dit qu'on
pourrait vous le présenter.

Je peux payer un loyer et aider à
réparer des trucs dans la maison.

Et Sammy et moi,
on est vraiment tranquilles,

on ne vous dérangera pas.

Steven, j'ai commencé à donner
des noms aux écureuils de mon jardin.

Un peu de bruit ne me dérangerait pas.

- OK.
- Je vous laisse discuter.

Tu veux des cupcakes ?

Merci de me soutenir là-dessus.

Je sais que c'est pas conventionnel.

Je n'y aurais jamais pensé.

C'est plutôt triste, non ?

- Tu vas répondre ?
- Merci.

Adjoint Boone, ici le shérif Turner.

Je vous appelle pour vous
offrir le poste d’adjoint en chef.

Je n'ai pas besoin de vous
convaincre de venir à Oakland.

Vous allez adorer rentrer chez vous.

Mon Dieu, je crois que
j'ai exagéré avec la glace.

Tu rattrapes le temps perdu.

Grand-père, c'était deux bols.

Prends le mien aussi.

- Je vais y aller.
- Tu veux... D'accord.

Cass. Écoute...

Je suis désolé pour hier.

- J'aurais pas dû m'énerver contre toi.
- Non, tu n'aurais pas dû.

Je faisais juste mon boulot, Travis.

Tu crois que ça a été facile
pour moi d'arrêter Skye ?

Je n'ai pas dit ça.

Sois honnête. Tu adores ça.

On ne devrait même pas regarder ça.

- Je leur donne deux mois.
- Papa.

J'ai vu ton petit numéro à
la conférence de presse.

Comment t'as fait pour
te faire arrêter à nouveau ?

Je devais faire quelque chose.
Je n'avais pas d'autre idée.

Tu as trouvé.

Et tu l'as fait sans enfreindre la loi.

Je n'ai peut-être pas enfreint
la loi, mais j'étais pas loin.

Tu ressembles peut-être plus à ton
père que tu ne veux bien l'admettre.

N'allons pas si loin.

Dehors.

Viens ici.

Bienvenue à la maison.

Merci, maman.

C'était à Brandon.

Il y a toutes les paroles qu'il a écrites.

C'est bizarre, mais...

quand j'écoute ses chansons,

j'ai l'impression que c'est
là que je le connais le mieux.

Vous devriez l'avoir.