Original subtitles

Querido.

A foto que o Thawat mostrou pra gente...

não é real.

É uma montagem, não acredite.

Mas parecia tão real.

Hoje em dia dá pra fazer de tudo, amor.

Olha os golpistas

que conseguem se passar por policiais pra enganar as pessoas.

É melhor você não dar atenção a isso.

De qualquer forma, eu confio na nossa filha,

ela nunca faria nada que desonrasse a nossa família.

Pat.

Levanta.

Não.

Não quero levantar.

Você tem que acordar,

não tem trabalho de manhã hoje?

Tenho.

Ai!

Você sabe disso,

então por que ainda não levantou?

Posso ficar te abraçando mais cinco minutinhos?

Posso?

Prem.

Não.

Hoje de manhã eu tenho que visitar os pacientes.

Levanta.

Se você quer que eu levante,

o que tem que fazer?

Vai levantar agora?

Já está satisfeita?

Hã?

Vai levantar agora?

Não.

Vai levantar agora?

♫Sem dizer palavras, sei que você é meu destino♫

♫Só por ter você perto, sei que nasci pra ser teu♫

Vai levantar agora?

♫Você é o amor que eu procurava♫

Por que você é tão linda assim?

Linda e me ama?

Te amo tanto que eu morro.

♫A partir de agora, só vou te amar para sempre♫

Tô bonita?

Sim.

Você tá lindíssima.

Mas troca de roupa, agora.

Por quê?

Acabei de comprar esse vestido,

ia usar hoje.

Você não pode usar hoje.

Mostrando tanto assim,

não vou permitir.

Tá com ciúmes, Prem?

Tô.

Ninguém mais pode te ver.

Só eu posso.

Entendeu?

E ainda sorri?

Eu adoro

quando você fica com ciúmes,

me faz o meu coração disparar.

Tá bom.

Vou trocar de roupa por você.

Muito bem.

Que linda que você é.

Então...

que prêmio ganha

alguém tão linda assim?

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫Agora entendi como é o amor♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

Que danadinha.

♫So this is love♫

- Ei, Pat! - Pat!

- Ela tá vindo! - Pat já tá vindo, beleza!

- Pat! - Pat!

Pat,

pode explicar o que aconteceu?

É por isso que você brigou com a sua empresária?

E o que tem sobre as fotos vazadas, Pat?

O quê?

Você realmente não sabe nada sobre isso?

Isso é.

Essas são as fotos vazadas.

Que tipo de relação você tem com essa mulher?

- Pat, responde nossas perguntas. - Por favor, responde.

- Quem é a mulher da foto? - Quem é ela?

- Pat. - Qual é a relação de vocês?

- Há quanto tempo estão saindo? - Desde quando estão juntas?

- Pat. - E essa mulher...

- Você veio ver quem? - Quem é ela?

Pat,

- o que vocês são? - Estão namorando?

- Estão mesmo namorando? - Pat.

- Têm um relacionamento? - Por favor, responde, Pat.

Responde pra gente.

- Pat! - Pat!

São amigas ou algo assim?

Pode responder?

Quem é a mulher da foto?

Estão namorando?

Pat,

qual é a relação de vocês?

Qual é a relação de vocês?

Pat!

- Pat! - Pat!

Têm um relacionamento?

Você tem um relacionamento com essa mulher...?

São um casal?

Pat, por favor, responde pra gente.

Como é a foto verdadeira, Pat?

É que...

eu e essa mulher

somos namoradas.

- São mesmo um casal! - São namoradas?

São namoradas?

E há quanto tempo estão juntas?

Faz muito tempo?

Ela também é do meio artístico?

Por causa das fotos vazadas da famosa vilã,

Pat Napak,

onde ela aparece toda carinhosa

com uma mulher.

Podemos dizer que agora a Pat confirmou

que essa mulher

é sua namorada. [Pat confirmou que a foto vazada é dela]

E agora,

a opinião pública está indo numa direção positiva e elogiando a Pat,

que admitiu abertamente sua preferência por mulheres.

Agora já sabemos

quem é a namorada da Pat.

Claro que sim.

É a Doutora Premsinee,

cirurgiã do departamento de cardiologia.

Doutora!

Parabéns, Doutora!

Nossa.

Batam palmas, pessoa! O que estão esperando?

Batam palmas.

Parabéns, Doutora!

Que lindo.

Garota!

O quê?

Já sei! Você lembra

em algum momento

alguém ficava mandando presentes pra Doutora Prem?

Sim.

Essa pessoa era...

- Pat! - Pat!

- Yeah! - Yeah!

Parabéns, Prem.

É incrível.

A Pat é demais, sério.

Teve coragem de admitir.

Admiro muito ela.

A notícia sobre a Prem já viralizou,

tá todo mundo comentando.

Por que essa cara?

É que...

se todo mundo sabe,

meus pais sabem também.

Ei, meninas! Vocês já viram essa garota?

Eu já vi ela.

É a filha do professor Pratt.

- Né? - Né?

Sim, dizem que ela tá namorando aquela atriz.

- Sério? - Sim.

E o professor aceitaria

- que a filha dele namorasse uma mulher? - Claro.

Professor Pratt, parabéns!

Por que tá me parabenizando?

Não se faça de desentendido, professor.

A gente já sabe.

O senhor é um homem moderno,

que aceita esse tipo de coisa.

Claro, dizem que você é um pai moderno.

Com licença, então.

Entendo que essas coisas hoje em dia já não são consideradas más.

mas pra mim, essas coisas são incorretas.

Vai contra a natureza,

e não deveríamos elogiar tanto assim.

Concordo com o senhor, professor.

O mundo tá mesmo ficando estranho.

Não sei como o professor Pratt

criou a filha dele para ela acabar assim.

Ele não sabe educar, por isso a filha faz essas coisas sem pensar,

tão repugnantes.

Ei!

Quer dizer que a filha do professor Pratt cancelou o casamento

por causa disso?

É verdade.

- Você tem razão. - É sim.

Né? Concordam?

Tenho certeza de que foi por isso.

Uma mulher com uma orientação diferente,

qual homem ia querer casar com ela?

- Exato. - Verdade.

Minha filha não é o que vocês estão pensando!

Não quero ouvir vocês falando mal da minha filha.

Se fizerem isso, vou processar todos por difamação.

Professora! Viu a notícia

de que a filha da professora Rommanee

tá namorando aquela atriz?

Vi sim.

Tá super famosa a notícia.

Nunca pensei que a filha da professora Rommanee

tivesse esse tipo de preferência.

Ou será que ela se decepcionou com um homem?

Sim, tenho pena da professora Rommanee.

Ela sempre quis ver a filha se casar e ter filhos,

No fim, aconteceu assim, não sei se ela vai conseguir aceitar.

De verdade.

Apoio esse casal.

Doutora, arruma um homem.

Doutora, não seja boba.

Pra mim, são fofas, seus idiotas.

Não consigo aceitar de jeito nenhum.

Que nojo, desviadas.

O mundo enlouqueceu.

O que tem de bom numa mulher amar outra?

Ai...

Ai...

Por que esses suspiros?

Tô preocupada com a Prem.

Pois é.

Nem quero imaginar

o que os pais dela vão dizer

depois de ver a notícia.

Acho que não vai ser tão difícil.

Se a Prem explicar direitinho,

eles vão entender.

Não é tão simples assim, Sita.

Você não conhece bem os pais dela.

[Mamãe]

Mamãe tá me ligando.

Oi, pai, mãe.

Eu já sei de tudo.

E sei quem vazou as fotos.

E se os outros souberem que a Prem não é natural,

quem vai querer se casar com ela?

Vaza as fotos agora.

Foi o Thawat quem fez isso.

Te chamamos aqui

para avisar que vamos processar ele por difamação.

por inventar mentiras,

por ter feito todo mundo entender errado e por te desonrar.

Prem,

por que tá calada?

Tá surpresa também?

A gente entende, filha.

Pai, mãe.

Eu e a Pat

Estamos mesmo namorando, pai, mãe.

O Thawat não tá mentindo.

Prem...

Prem,

o que você tá dizendo?

Quero dizer tudo como é.

Eu e a Pat

nos amamos.

Cuidado, querida.

Mamãe...

Ei!

Não fala isso brincando.

Você tem ideia do que acabou de dizer?

Tenho sim,

e não tô brincando.

Louca!

Tudo isso é loucura!

O que tem na sua cabeça

pra fazer algo tão anormal?

Você tem consciência?

Tenho,

e sei exatamente o que tô fazendo.

Ei...

Se tivesse mesmo consciência,

não faria algo assim.

Ou aquela mulher te fez alguma coisa

pra você ficar assim?

A Pat não fez nada, pai.

A gente realmente se ama.

Chega!

Para de dizer que você ama ela!

Me dá nojo ouvir isso!

Sabe o que os outros pensam?

Todos sentem repulsa por você.

E vocês também, pai, mãe? Sentem nojo de mim?

Eu não fiz nada errado.

Não causei problema pra ninguém.

Por que me tratam assim?

Não fez nada errado?

Não causou problema pra ninguém?

Quem sofre somos nós!

A gente tá com tanta vergonha que nem sabe mais onde enfiar a cara.

Todo mundo na universidade já tá comentando que tenho uma filha anormal.

Não vou deixar isso continuar.

Vai lá e termina com aquela mulher!

Não.

Não vou terminar.

Premsinee!

Hoje em dia,

um homem amar outro homem ou uma mulher amar outra mulher

é normal, pai.

Não é normal pra mim!

Você vai terminar com ela agora.

É uma ordem!

Não.

Não vou terminar,

nunca.

Olha pra sua filha.

Como você criou ela, hein?

Mal-educada!

Prem!

Prem!

Prem...

por favor,

faz o que seu pai pediu.

Faz isso por ele,

por mim,

pode ser, Prem?

Não posso.

Será que é culpa minha?

Por eu ter te mimado demais?

Eu decidi isso por mim mesma,

então não se culpe, mãe.

Como não vou me culpar?

Eu te criei sozinha,

e olha o que você fez com a gente.

Você também não me entende, mãe?

Prem...

te imploro...

faz o que seu pai pediu.

Termina com ela, Prem...

Prem...

Não.

A vida toda,

eu sempre obedeci tudo o que vocês mandaram, pai, mãe,

mas dessa vez,

vou seguir o meu coração.

Prem...

Prem...

Prem?

É que... desculpa

pelas fotos vazadas.

Eu não achei que ia virar um assunto tão grande.

Não fica brava comigo.

Não tô brava com você, Pat.

Não foi culpa sua.

Tenho medo que você tenha vergonha

de sair comigo.

Não tenho vergonha.

Tenho orgulho

de ter uma namorada tão boa quanto você.

Obrigada

por ter coragem de dizer a verdade.

Você não tá mesmo brava comigo?

Não.

Então por que tá com essa cara?

Só tô cansada.

Pat,

pode me abraçar?

Claro que sim.

♫Sem dizer palavras, sei que você é meu destino♫

Se sente melhor?

Tão quentinho.

♫Com você ao meu lado, não quero mais nada♫

Então troca de roupa.

Pra onde a gente vai?

Vem comigo pra casa.

Quero que conheça a minha família.

Não precisa fazer isso tudo.

Eu já os conheço.

Aquilo foi como paciente,

mas agora quero que te conheçam como minha pessoa especial.

Você é alguém muito importante pra mim, Prem.

Quero que todos saibam quem você é,

como eu sei.

Te amo, Prem.

Talvez a gente tenha se conhecido de um jeito ruim,

mas agora meu coração é seu.

E se você casar comigo,

vou te dar todos os meus bens.

Tudo isso mesmo?

Sim.

Mas quero te pedir uma coisa.

Doutora Premsinee, não seja cruel comigo.

ou meu coração vai se partir.

Eu jamais seria cruel com você.

Vamos.

Vamos entrar.

Todo mundo tá esperando pra nos parabenizar pelo nosso amor.

E você é o meu amor.

Claro.

Papai e mamãe!

Parem de encarar a Prem.

Ela já não sabe nem como se comportar.

É que...

desculpa.

É que... nos vemos lá fora.

Também não sei o que fazer.

Fique à vontade.

Ah, sim.

Claro.

Relaxa, pai.

Relaxa, mãe.

Sim.

Então...

vamos direto ao ponto?

Que ponto?

Vou começar.

Adiante.

É que... Prem...

cuide bem dela.

Eu também te peço pra cuidar dela.

Se minha filha for teimosa com você,

te dou permissão pra castigá-la.

Eu também te dou permissão.

Então...

já não vou ser tão boazinha.

Que bom.

Ei!

Por que todo mundo pega no meu pé?

Isso não é pegar no pé.

Mas se chama...

- Amor. - Amor.

Bem,

vou te dizer uma coisa, Prem.

Pode vir aqui em casa quando quiser.

Você é sempre bem-vinda aqui.

Obrigada.

Claro.

- Pode vir sempre. - Tá bom.

Eu contei pra minha mãe o que você gosta de comer,

e ela preparou tudo pra você.

Não é só isso.

Ela mesma cozinhou.

Obrigada, senhora Nonthakan.

Não me chame pelo nome,

me chame como a Pat chama.

Sim.

Somos uma só família.

Sim, papai.

Sim, mamãe.

Tem que ser assim!

Fico feliz em ouvir isso, não é?

Certo, certo.

Pat.

Sim, pai.

O que você quer comer, Prem?

Qualquer coisa.

Tudo parece delicioso.

Estou tão cheia.

Parece que meu estômago vai explodir.

Claro que sim.

Você comeu

dois pratos enormes sozinha.

- É. - É.

Mas é que a comida da mamãe estava ótima.

Olha só, toda doce falando assim.

Se não acredita, pergunta pra Prem.

É a primeira vez

que vejo a Prem comer tanto assim.

É verdade, mamãe.

A comida que você fez estava uma delícia.

Estou muito cheia.

Pai.

Que foi?

Me segura.

Por quê?

Porque eu vou flutuar.

Ah!

Como assim vai flutuar, querida?

A partir de hoje não cozinho mais pra você.

Ah, vá!

- Ei, vai flutuar mesmo! - Olha só.

Tenho que segurar.

Olha, de verdade, meninas, ela vai flutuar.

Você é terrível.

Mas estava gostoso mesmo.

Agora não precisa.

Tá bom, Pat,

vem me ajudar a preparar a comida pra Prem levar pra casa.

Claro.

Vamos lá.

Me solta.

Certo.

Obrigada.

Então, Prem.

A gente tá realmente cheio, né?

Claro que sim, pai.

Acho que

vamos dar uma voltinha depois do jantar, né?

Claro.

Obrigado.

Por que me agradece?

Obrigado por aceitar o amor da minha filha.

Olha,

você vê que a Pat é animada e brincalhona assim,

mas antes ela não era assim.

Quero te contar isso,

pra que a entenda melhor,

e caso no futuro

precisem se perdoar.

Sim.

Quando pequena,

a Pat era uma menina que tinha medo de tudo.

Não tinha coragem de fazer nada sozinha,

era muito sensível.

Quando os outros pediam alguma coisa a ela, ela sempre dava.

e uns amigos viviam aprontando com ela.

Ficou tão estressada

que precisou ver um psicólogo,

e desde então

eu e a mãe dela

cuidamos dela com todo carinho.

No fim,

a menina que era boa demais com o mundo

acabou se tornando uma mulher forte, como você a vê todos os dias.

Sabe,

no primeiro dia

em que a Pat me disse que gostava de você,

eu estava preparado

para enxugar as lágrimas da minha filha,

mas hoje

estou muito feliz.

A Pat fez a escolha certa.

Acho que você é uma boa pessoa

e também acho

que vocês se dão muito bem

e se amam de verdade.

Obrigado mais uma vez

por amar a minha filha.

Eu que tenho que agradecer.

Porque vocês cuidam tão bem da Pat,

e por isso eu a amo.

Não faça a Doutora Prem ficar triste, Pat.

Como eu pareço, mãe?

Eu tenho um amor sincero e fiel.

Claro.

Eu vou acreditar.

É a verdade, mãe.

Agora estou muito feliz.

Dá pra ver.

Mas quando estou tão feliz assim,

fico com medo, mãe,

de que se um dia a Prem não estiver comigo, o que eu faria?

Não consigo me imaginar sem ela, mãe.

Se não consegue imaginar,

pra que pensar nisso?

Foque no presente

e seja feliz por completo, filha.

Sim.

Fico feliz que você tenha um amor bom, Pat.

É porque o amor bom pra mim são vocês, papai e mamãe,

que me aceitam como eu sou.

Te amo, mãe.

Claro,

também te amo.

Te amo muito.

Tcharam!

Aqui é o meu quarto.

Eh...

Não acredito que você decorou o quarto tão...

Como?

É que você parece toda sedutora,

mas seu quarto é de princesa.

Quase sempre fico no meu apê,

portanto dá preguiça de redecorar.

Você é uma garota sonhadora?

Quem diria

que uma vilã tão linda

ainda quer viver no seu mundinho de princesa.

Pat,

o que você tá fazendo?

Aqui é em casa.

Quero que você

seja a princesa do meu mundo.

E você é o príncipe?

Não.

Sou a princesa que mantém o amor com a princesa Premsinee.

Agora você está toda doce.

Só fico assim com você, Prem,

minha princesa.

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫Agora entendi como é o amor♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

A partir de agora...

a princesa Pat

vai proteger a princesa Premsinee de tudo.

♫Love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love♫

♫So this is love♫

♫Quanto mais perto, mais entendo o quanto te amo♫

♫Já entendi aquilo que todos me diziam♫

Te amo,

minha princesa.

Como vamos falar com nossa filha?

Também não sei.

Falei com firmeza hoje,

mas a Prem ainda não acredita em nós.

Acho que se ela sair com um homem,

vai se curar dessa confusão.

E quem seria esse homem?

Acho que...

vou deixar ela sair com o filho do meu amigo.

O Krich acabou de se formar em doutorado.

Aquele que é professor?

Sim.

Krich e Prem já se conhecem.

Querida,

ligue pra sua filha voltar pra casa.

Mas tenho medo de que ela...

Você criou nossa filha sozinha.

Sabe como falar com a Prem pra ela não te rejeitar, certo?

Não posso aceitar que a vida da nossa filha

se torne imperfeita por algo tão absurdo.

No fim das contas, uma mulher deve estar com um homem.

Foi bom me trazer até aqui.

Não.

O que vai fazer?

Vamos de mãos dadas e entrar juntas.

Agora todos já sabem o que somos.

Vamos entrar de mãos dadas,

por favor, Prem.

Que lindas, meninas.

Sim.

Obrigada por me trazer,

mas...

vai trabalhar.

Tudo bem,

mas...

Não.

Por quê?

Se não for,

eu não volto mais.

Anda logo.

Minha Prem.

Tá bom.

Te busco à noite.

Tá.

Tchau.

A gente se vê.

Tô indo.

Trabalhe direitinho.

Quer que eu fique aqui?

Vai trabalhar!

Tá bom.

- Tchau. - Até logo.

Tô indo mesmo.

Uh.

Não sente saudade, hein.

[Mamãe]

Oi, mãe.

- Um momento. - Bem.

Não precisa me buscar hoje,

vou jantar com a minha família.

Ei!

Prem,

entra aqui.

Nossa, por quê está aqui?

Vai.

Vai te sentar, filha.

Você lembra do professor Krich?

Sim.

Faz tempo que a gente não se vê, Krich.

Sim.

Ele veio visitar a gente

e trouxe muitas lembranças.

Fica aqui e come a janta primeiro.

Sim.

Não tenho nenhum compromisso depois.

Tá bem.

Prem, fica aqui e conversa com ele enquanto a gente espera a comida.

Sim.

Então, vocês fiquem aqui

e conversem um pouco.

A gente já volta.

Sua casa tem uma cor bonita, Prem.

Krich,

não me ache mal-educada,

mas acho que...

você devia ir embora.

Vou dizer pros meus pais

que você tem um caso urgente.

Desculpa fazer isso assim,

mas eu não quero que você perca seu tempo.

Se for por causa da notícia de você com aquela vilã,

eu entendo.

Entende?

Eu sei que o tio e a tia não se sentem bem com aquela notícia,

então eles estão tentando nos juntar.

Mas eu penso diferente de você.

Acho que agora não deveria desagradar eles.

Quanto mais a gente desagrada,

menos eles gostam daquela mulher.

Não entendo.

Por que você tá me ajudando?

Eu te ajudo

não porque quero que você goste de mim,

mas ajudo você

porque eu sei que o amor não pode ser proibido.

Não importa o gênero,

se um homem com um homem ou uma mulher com uma mulher,

o amor pode acontecer,

e não é errado

amar alguém.

Tá bom

que alguém me entenda.

Se você quiser conversar comigo,

eu fico feliz em ouvir.

Sou um bom ouvinte.

Obrigada.

Então... eu já vou indo, tio, tia.

Leva ela no cinema ou pra jantar, se você tiver livre.

Certo, já tenho o número dela.

Eu vou indo.

Sim.

Já me despeço, tio e tia.

- Adeus. - Boa viagem.

Adeus.

Prem,

senta, filha.

A gente quer conversar com você.

O que você acha do Krich?

Ele é uma boa pessoa.

Quero que você saia com ele.

Eu não posso fazer o que você tá me pedindo,

porque o Krich e eu nem nos conhecemos direito.

Além disso,

- a Pat e eu... - Chega!

Deixa isso.

Não diga o nome daquela mulher nesta casa.

Não quero ouvir.

Você tá sendo irracional comigo de novo, pai.

Irracional?

A razão é que faço tudo pra você.

Eu só quero que você fique com o Krich.

E não vai ter problema se vocês saírem juntos, tá?

Acho que não vou me casar de novo, pai.

Premsinee!

Acho que vocês já veem

porque não quero me casar.

Ei!

Você tá sendo sarcástica porque o casamento te decepcionou?

Eu não tô sendo sarcástica.

O amor entre pessoas do mesmo sexo, você sabe que é errado.

Você me disse isso você mesma.

Você dizia que queria se casar e ter uma familia,

por que agora você mudou de ideia?

Pai!

Todo pai quer o melhor pros filhos.

Tenta refletir se o que faz é certo.

Vai aceitar

se os outros perguntarem pra gente

sobre a filha que é Doutora,

mas não é normal

e tem um amor com alguém do mesmo sexo?

Não sou anormal.

O amor entre pessoas do mesmo sexo não é errado, pai.

Não me rebata!

Não aja como um ditador comigo, pai.

Já cresci.

Sou maior de idade,

então tenho o direito de fazer o que quiser.

Por favor, não briguem.

Não quero brigar, mas olha pra sua filha.

Como você criou ela pra desobedecer a gente desse jeito?

E você não presta para nada.

Não fale mal da minha mãe.

A minha mãe não fez nada de errado.

Aquela que errou foi eu.

Nossa! Já sabe que errou?

Se você sabe isso, por que continua fazendo isso?

Estou errada

por não obedecer meus pais,

mas não estou errada por amar uma mulher.

Não vou me casar

e insisto que eu amo essa mulher.

Prem!

- Não, não! - Mãe!

Ei!

Não me olha assim.

Não fiz nada errado.

Você merece isso

por ter falhado no seu papel de mãe.

Mãe...

Mãe...desculpa.

Desculpa por ter te magoado.

Essa dor, eu ainda consigo aguentar,

mas a dor no coração...

Essa, eu não consigo.

Prem...

Você pode fazer o que seu pai te pediu?

Eu não aguento mais ver ele te machucando com palavras,

mas eu também não consigo aceitar

que você seja a namorada daquela mulher.

Eu posso aguentar qualquer coisa,

mas isso é a única coisa que eu não consigo aceitar, Prem.

Prem...

Tá confortável?

Sim.

Pat.

Tudo bem, Prem?

Por que...

sua expressão tá estranha?

Aconteceu alguma coisa

quando você viu seus pais hoje?

Quero que você lembre,

se acontecer qualquer coisa,

não importa o que você veja

o ouça,

te peço que confie em mim.

O meu coração pertence a você.

Tudo bem,

minha garota boa.

Vou continuar te abraçando assim.

O tio me pediu pra te buscar no condomínio

e te levar pro hospital,

então te mandei uma mensagem antes.

Vamos nos encontrar na frente do condomínio.

"Tenho um caso urgente.

Sai primeiro."

Bow,

o que você tá fazendo?

Fiquei de plantão a noite toda

e estou morrendo de saudade de você.

Não faz isso,

Bow.

O que você acha que eu ia fazer?

Você tem a mente suja.

Só quero te abraçar pra matar a saudade.

Bow,

acho que você devia atender.

Deixa pra lá.

Ele mesmo vai desligar.

Bow,

talvez seja um caso urgente do hospital.

Alô, Tan.

O que!?

Me chamou pra eu vir ao hospital

só pra comer papas de aveia com você?

Sim.

Você sabe

que entrei na fila por uma hora

pra comprar isso neste restaurante.

As papas de aveia daqui

estão tão boas!

Tan,

que loucura você tá.

Você sabe que não dormi nada na noite passada?

Não.

Ainda se atreve a me responder desse jeito!

Deixa pra lá, Bow.

Ele entrou na fila pra te comprar,

e além disso,

eu tô com fome.

Você tá certa, Sita.

Venham.

Vamos comer.

Não sei se a Prem já veio.

Chama ela agora,

pra gente comer juntos.

Não precisa.

Olha.

Então eu vou.

Quem troxe a Prem?

E ele é bonito.

Bow.

Vem aqui.

Vem aqui agora.

Quem te trouxe?

Vem aqui.

Quem é o homem que te trouxe?

E onde está a Pat?

E por que ele te trouxe?

Responde pra gente agora!

Não fique tranquila.

Seus pais são tão incríveis

parece até coisa de série de TV.

E a Pat sabe que te juntaram?

Não sabe.

Ei!

Por que você não conta pra ela?

Se ela souber depois e entender errado,

você vai se complicar, Prem.

Não sei como falar com ela.

Só fala direito.

Por que você tá escondendo isso?

Concordo com a Bow, Prem.

Você não fez nada de errado.

E sobre os seus pais,

espera até eles se acalmarem,

e aí esclarece tudo com eles.

Sim.

Por quê você não fala nada?

Oi, Pat.

Desculpa por não ter contado a verdade.

Tá bem.

Eu te entendo.

Foi por isso

que você me pediu para confiar em você?

Acho que a gente precisa fazer algo

para que essas coisas não voltem a acontecer.

O quê a gente vai fazer?

Vou conversar com os seus pais.

Vou tentar fazer com que seus pais me aceitem.

Pai, mãe.

Ela é a Pat,

a minha namorada.

Prem,

vem falar comigo no quarto.

Vocês podem conversar aqui.

Tem certeza?

Sim.

Porque entre a Prem e eu

não existem segredos.

Bem.

Vou falar com você de forma direta,

sem piedade.

Termine com a Prem.

Pai!

Você já cresceu.

Espero que entenda isso de uma vez por todas.

Entendo

mas não vou terminar com ela.

De jeito nenhum eu vou fazer isso,

porque a gente se ama.

Continuam repetindo essa palavra.

Já estou farto de ouvir isso!

Pode parar de falar assim?

É a verdade.

Então por que não posso dizer isso?

Ei... você!

Eu imploro a vocês.

Imploro que vocês deem uma chance à Prem e à mim.

Uma chance pra gente se amar.

Como vocês podem se amar?

Eu não posso aceitar isso!

Vocês têm que terminar agora mesmo!

Isso é uma ordem!

O nosso amor é sincero e puro.

Entre a gente, sempre houve boas intenções.

Quero que vocês abram o coração, pai, mãe.

e parem de dizer pra gente terminar.

Chega!

Não me chame de pai!

Me dá nojo.

Chega, querido.

Pat,

eu entendo tudo o que você diz,

mas quero que você também entenda o coração dos pais, como eu.

Tenho uma filha

e não quero que ela fique triste e decepcionada

se as coisas não forem tão bonitas quanto imaginam.

porque pra mim, esta coisa

é algo passageiro e instável.

Talvez a Prem e você estejam agindo por impulso.

Não.

Tudo o que aconteceu

é algo que a gente decidiu com cuidado.

Chega!

Para de falar isso!

Sai da minha casa agora.

Saia,

e não volte mais.

Você é uma humilhação para mim

e para a minha família!

Não.

Não volto

até que você entenda a Prem e me entenda.

Jamais!

De jeito nenhum eu vou aceitar isso!

Saia agora!

Saia!

Vá embora!

Pat...

já chega.

A gente vai voltar.

Eu amo a Prem.

Amo tanto que não consigo viver sem ela.

Eu imploro que vocês me deem uma chance

e vão ver

que eu posso cuidar da Prem

do mesmo jeito que um homem cuida de uma mulher.

[Capítulo 8: A Pressão]