Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:05,797
[crickets chirping]
2
00:00:43,377 --> 00:00:46,380
[vehicle approaching]
3
00:00:58,684 --> 00:01:00,769
[breathing heavily]
4
00:01:20,372 --> 00:01:21,457
Bullshit.
5
00:01:21,540 --> 00:01:23,667
It is this friggin' wide.
6
00:01:23,750 --> 00:01:25,169
And it's periodic.
7
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
Bull. Shit.
8
00:01:27,629 --> 00:01:28,631
Show me.
9
00:01:28,714 --> 00:01:30,090
[both breathing heavily]
10
00:01:32,217 --> 00:01:33,343
[exhales, sniffles]
11
00:01:35,429 --> 00:01:37,014
Something terrestrial, gotta be.
12
00:01:37,890 --> 00:01:39,266
Bouncing off the moon.
13
00:01:39,349 --> 00:01:41,685
Gee. I never thought to check that.
14
00:01:42,394 --> 00:01:44,021
Look at that slope, man.
15
00:01:44,104 --> 00:01:45,940
You could ski down that thing.
16
00:01:46,023 --> 00:01:47,316
It is drifting.
17
00:01:47,399 --> 00:01:50,152
Look here. Zoom in. Zoom in.
18
00:01:50,235 --> 00:01:51,570
See that variation?
19
00:01:52,070 --> 00:01:55,407
And look. This gap here?
This is where it stops, then starts over.
20
00:01:55,490 --> 00:01:58,035
-It repeats?
-Every 78 seconds.
21
00:01:58,118 --> 00:01:59,494
The whole entire thing.
22
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
Three hours straight, and no end in sight.
23
00:02:07,169 --> 00:02:08,169
It can't be.
24
00:02:09,420 --> 00:02:12,382
[chuckles, snorts]
25
00:02:20,474 --> 00:02:22,726
It's gotta be something
bouncing off the... off the...
26
00:02:22,809 --> 00:02:24,895
It's not bouncing off the moon, Dave.
27
00:02:24,978 --> 00:02:28,065
Well, maybe it's those Chatty Cathys
at the Forest Service.
28
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
I hate those guys. Always on their radios,
talking about trees.
29
00:02:31,443 --> 00:02:33,446
Dave, it's not Smokey Bear
we're picking up.
30
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
Look at that signal.
31
00:02:35,113 --> 00:02:36,198
It's drifting.
32
00:02:37,407 --> 00:02:38,492
What is it, then?
33
00:02:41,828 --> 00:02:43,163
[chuckles]
34
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
Looks like simple pulse-width modulation.
Old-school, like Morse code.
35
00:02:49,253 --> 00:02:53,090
Maybe somehow,
it's the time signal out of Fort Collins.
36
00:02:53,173 --> 00:02:55,926
-They use pulse-width modulation.
-It's not the atomic clock.
37
00:02:56,009 --> 00:02:58,429
The atomic clock changes every minute
because it's a clock.
38
00:02:58,512 --> 00:03:01,348
This is the same exact data
repeated every 78 seconds.
39
00:03:01,431 --> 00:03:06,645
Plus, this is coming
from 600 light-years away.
40
00:03:07,855 --> 00:03:08,773
[chuckles]
41
00:03:08,856 --> 00:03:12,150
This Morse code of yours
seems to be split four ways.
42
00:03:15,362 --> 00:03:17,323
The pulses are of equal duration,
43
00:03:17,406 --> 00:03:20,159
but they're positioned
across four different frequencies.
44
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
-[astronomer] Looks like a player piano.
-So not binary but base four.
45
00:03:24,079 --> 00:03:24,997
Quaternary.
46
00:03:25,080 --> 00:03:26,248
[groans]
47
00:03:26,832 --> 00:03:28,333
This won't be easy to crack.
48
00:03:28,834 --> 00:03:31,670
[astronomers clamoring]
49
00:03:31,753 --> 00:03:33,672
[clamoring continues]
50
00:03:36,091 --> 00:03:37,718
No, no. If you look at this. Look at...
51
00:03:39,219 --> 00:03:41,347
[Bob chuckles] What do you think it says?
52
00:03:41,430 --> 00:03:45,017
[Ray] Maybe just,
"Hello. Hey, hey. We're out here."
53
00:03:45,517 --> 00:03:48,687
What did we put on Voyagers 1 and 2?
Chuck Berry?
54
00:03:49,229 --> 00:03:51,899
Maybe this is just
their version of "Johnny B. Goode."
55
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
Imagine the power it took to send it.
56
00:03:56,904 --> 00:03:58,489
Megawatts? [chuckles]
57
00:03:58,572 --> 00:03:59,823
Gigawatts?
58
00:04:00,699 --> 00:04:02,743
And that's if it's pointed only at us.
59
00:04:02,826 --> 00:04:04,370
Antenna the size of Africa.
60
00:04:04,453 --> 00:04:05,621
-Mm-hmm.
-Bigger.
61
00:04:07,789 --> 00:04:10,167
You go to all that trouble
to send a message,
62
00:04:10,959 --> 00:04:12,878
it's gotta be more than just "hello."
63
00:04:14,505 --> 00:04:16,839
And why make it hard to understand?
64
00:04:17,423 --> 00:04:18,466
Quaternary?
65
00:04:19,091 --> 00:04:21,553
That's like encryption.
Why would you bother to...
66
00:04:30,729 --> 00:04:32,105
It's not quaternary.
67
00:04:36,443 --> 00:04:37,987
I think I know what it is.
68
00:04:38,070 --> 00:04:40,864
[upbeat music playing]
69
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
[rat squeaks]
70
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
[rat squeaks]
71
00:05:21,446 --> 00:05:23,866
[Carol] The twin moons hung low and full.
72
00:05:23,949 --> 00:05:26,702
Two wine-green eyes
peering over the horizon
73
00:05:26,785 --> 00:05:29,204
as if to steal a glimpse
into Lucasia's soul.
74
00:05:29,955 --> 00:05:32,041
She paced the blood-soaked decks
of the Mercator,
75
00:05:32,124 --> 00:05:36,003
looking for something, anything,
that might take her mind off Raban.
76
00:05:36,962 --> 00:05:40,841
Ascending the forecastle, her gaze
lingered over a bare-chested young sailor.
77
00:05:41,466 --> 00:05:43,219
On hands and knees he scrubbed,
78
00:05:43,302 --> 00:05:47,723
his sinewy forearms stretched taut as he
washed away all trace of the day's fight.
79
00:05:48,432 --> 00:05:50,059
With a languid nod...
80
00:05:50,142 --> 00:05:51,811
[crowd chuckling]
81
00:05:51,894 --> 00:05:54,479
...Lucasia bade him follow to her cabin.
82
00:05:54,980 --> 00:05:58,275
Little did this callow deckhand know
that serving at his captain's pleasure
83
00:05:58,358 --> 00:06:00,111
might take on such sweet meaning.
84
00:06:00,194 --> 00:06:01,278
[crowd chuckling]
85
00:06:01,361 --> 00:06:05,366
Or, regrettably,
that it would last but a single night.
86
00:06:05,449 --> 00:06:08,119
[crowd murmuring]
87
00:06:08,202 --> 00:06:12,706
Later, at four bells,
Lucasia stood by the mizzenmast.
88
00:06:12,789 --> 00:06:15,959
Once again, she was alone.
89
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
She pulled her topcoat tighter,
90
00:06:18,795 --> 00:06:21,841
fingering its coarse wool
as her thoughts flashed back to Raban.
91
00:06:21,924 --> 00:06:25,177
It had been he who first wrapped
the coat around her,
92
00:06:25,260 --> 00:06:27,054
whispering in her ear,
93
00:06:27,137 --> 00:06:31,517
"May this keep you warm
in my absence, ma chérie."
94
00:06:31,600 --> 00:06:33,018
[crowd murmuring]
95
00:06:33,101 --> 00:06:37,064
With that, Raban, proud, haughty Raban,
96
00:06:37,981 --> 00:06:40,192
mounted the plank and leaped from sight.
97
00:06:40,776 --> 00:06:43,278
The am a ran thine
slips and closed over him,
98
00:06:44,571 --> 00:06:45,906
leaving nary a ripple.
99
00:06:46,573 --> 00:06:47,741
[crowd] Aw...
100
00:06:56,500 --> 00:06:57,918
[PA beeps]
101
00:06:58,001 --> 00:07:02,131
[store manager] Attention, lovers of
speculative historical romance literature,
102
00:07:02,214 --> 00:07:05,843
best-selling author Carol Sturka
will now sign her new novel,
103
00:07:05,926 --> 00:07:07,428
"Bloodsong of Wycaro,"
104
00:07:07,511 --> 00:07:09,680
the fourth book in her
"Winds of Wycaro" trilogy.
105
00:07:09,763 --> 00:07:12,641
"Why-car-oh," please!
It's "Winds of Why-car-oh!"
106
00:07:12,724 --> 00:07:13,726
[crowd clamoring]
107
00:07:13,809 --> 00:07:15,978
And Bloodsong is the best yet.
108
00:07:16,061 --> 00:07:17,730
God, are you in for a treat.
109
00:07:17,813 --> 00:07:19,190
[crowd cheers]
110
00:07:19,273 --> 00:07:20,691
Let's go sign books!
111
00:07:23,652 --> 00:07:25,821
{\an8}[Maureen] Raban is alive, right?
112
00:07:25,904 --> 00:07:27,573
{\an8}Maureen. You could read it.
113
00:07:27,656 --> 00:07:29,200
{\an8}[chuckles] Well, I will. Tonight.
114
00:07:29,283 --> 00:07:31,327
{\an8}-I've already unplugged the phone.
-[laughs]
115
00:07:31,410 --> 00:07:33,037
{\an8}Just, uh...
116
00:07:33,120 --> 00:07:35,539
{\an8}-Raban's not on the cover.
-No, he's not.
117
00:07:35,622 --> 00:07:39,042
{\an8}And he... he's never not been
on the cover, Carol.
118
00:07:39,585 --> 00:07:41,295
{\an8}If Raban doesn't come back...
119
00:07:42,171 --> 00:07:43,422
{\an8}[sighs] ...I'm done.
120
00:07:44,173 --> 00:07:45,174
[mouths] Come here.
121
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Page 218.
122
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
[chuckles]
123
00:07:51,263 --> 00:07:53,682
-Okay. Thank you.
-[chuckles] Okay. Bye.
124
00:07:53,765 --> 00:07:54,850
Thanks, Maureen.
125
00:07:54,933 --> 00:07:57,603
-Okay, this is Olga.
-Hi. Hi, Olga.
126
00:07:57,686 --> 00:08:01,273
[indistinct chattering]
127
00:08:01,356 --> 00:08:03,066
-Hi, Yvette!
-[chuckles]
128
00:08:04,026 --> 00:08:05,319
Hi!
129
00:08:05,944 --> 00:08:06,987
Love it.
130
00:08:08,155 --> 00:08:11,075
-Happy reading.
-This is Nicky, with a pillow.
131
00:08:11,158 --> 00:08:13,202
{\an8}-Nicky with a... Oh, my gosh!
-I made it myself.
132
00:08:13,285 --> 00:08:15,037
{\an8}-Look at that. You made this?
-Yes.
133
00:08:15,120 --> 00:08:16,122
This is Christine.
134
00:08:16,205 --> 00:08:18,290
This is Paulina and support person.
135
00:08:18,373 --> 00:08:19,458
-This is Carlotta.
-Hi.
136
00:08:19,541 --> 00:08:21,168
Say, "Raban".
137
00:08:21,251 --> 00:08:22,920
Raban.
138
00:08:23,003 --> 00:08:25,339
When Raban and Eldgammel
fell in the cargo hold,
139
00:08:25,422 --> 00:08:27,299
do you remember what it was loaded with?
140
00:08:27,382 --> 00:08:28,592
Mandovian spice fruit.
141
00:08:28,675 --> 00:08:30,761
Which Lucasia is...
142
00:08:30,844 --> 00:08:32,012
[both gasp]
143
00:08:32,095 --> 00:08:33,721
[both] Deathly allergic to!
144
00:08:33,804 --> 00:08:36,265
{\an8}-Oh, you guys run a fan club?
-Of course!
145
00:08:38,977 --> 00:08:40,396
-[Carol] Thank you so much!
-[super fan] Thank you.
146
00:08:40,479 --> 00:08:41,480
-Hi, Tanya.
-Hi!
147
00:08:41,563 --> 00:08:42,690
-Are you excited?
-Yes.
148
00:08:42,773 --> 00:08:43,983
-Hi, Yvonne.
-Hi.
149
00:08:44,066 --> 00:08:45,901
I got two books, one for the tub.
150
00:08:45,984 --> 00:08:48,946
This is a authentic cutlass
just like Raban's.
151
00:08:49,029 --> 00:08:50,698
-Okay.
-Careful, it's really sharp.
152
00:08:50,781 --> 00:08:52,283
Okay, so three things.
153
00:08:52,366 --> 00:08:55,578
A: When finally are they
gonna make a "Wycaro" movie?
154
00:08:55,661 --> 00:08:58,581
And please tell me it'll be in actual
theaters, not on the Lifetime Network.
155
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
B: You gotta get ILM to do the slips and,
156
00:09:00,999 --> 00:09:03,461
otherwise it's just gonna look like merde,
pardon my French.
157
00:09:03,544 --> 00:09:07,131
And C: A small but very crucial point,
158
00:09:07,214 --> 00:09:11,969
as a two-masted schooner, the Mercator
would not possess a mizzenmast. So...
159
00:09:12,052 --> 00:09:14,805
Craig, I'm gonna need you
to put this back in the bag
160
00:09:14,888 --> 00:09:16,473
before the store manager sees it.
161
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
-Oh.
-Right.
162
00:09:18,433 --> 00:09:19,852
-Your humble servant.
-Thank you.
163
00:09:21,019 --> 00:09:23,564
-Oh, that's the one.
-[crowd clamoring]
164
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
Thank you so much.
165
00:09:25,691 --> 00:09:27,610
-We'll see you at the next one.
-Happy reading.
166
00:09:27,693 --> 00:09:29,570
[chuckles] All right. All right.
167
00:09:33,699 --> 00:09:37,161
[driver] Hi, ladies. I have us
going to the Hyatt Regency Dallas.
168
00:09:37,244 --> 00:09:39,580
-Hi. Yeah. Thanks, uh, perfect.
-[engine starts]
169
00:09:40,163 --> 00:09:43,834
[driver] That was quite a send-off.
I'm sorry, should I know who you are?
170
00:09:45,002 --> 00:09:47,171
Uh, depends.
You a big fan of mindless crap?
171
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
[driver chuckles]
172
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
[sighs]
173
00:10:06,732 --> 00:10:11,653
[machine whirring]
174
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
[door beeps, unlocks]
175
00:10:19,620 --> 00:10:20,913
[radio chatter]
176
00:10:20,996 --> 00:10:22,248
[Mel] Morning, Doc.
177
00:10:22,331 --> 00:10:24,458
Well, it certainly is.
178
00:10:25,584 --> 00:10:27,127
-Hey, Mel.
-Hey.
179
00:10:27,920 --> 00:10:29,254
Ooh, where'd those come from?
180
00:10:29,838 --> 00:10:30,839
Yours truly.
181
00:10:31,507 --> 00:10:33,592
Help yourself.
I think they're mostly glazed,
182
00:10:33,675 --> 00:10:36,679
but one box ought to be sprinkled,
powdered and all that.
183
00:10:36,762 --> 00:10:38,472
What did we do to deserve this?
184
00:10:38,555 --> 00:10:41,934
Ah, my 14-year-old's selling 'em
for marching band.
185
00:10:42,643 --> 00:10:44,520
{\an8}-[door beeps]
-[Jenn] Well, aren't you a good dad.
186
00:10:44,603 --> 00:10:47,231
{\an8}-What does she play?
-[Mel] Trombone.
187
00:10:48,065 --> 00:10:50,484
{\an8}-[Mel] Doctor D!
-[Deshpande] Good evening.
188
00:10:50,567 --> 00:10:52,278
{\an8}Morning. Whatever.
189
00:10:52,361 --> 00:10:54,572
{\an8}-[Jenn] Look what Mel brought.
-[Deshpande] Ooh, for us?
190
00:10:54,655 --> 00:10:55,823
{\an8}[Mel] Yeah, please.
191
00:10:55,906 --> 00:10:57,616
They got you two working late.
192
00:10:57,699 --> 00:11:00,118
[Jenn] Yeah. I gotta gas a bunch of rats.
193
00:11:01,286 --> 00:11:02,829
So, how goes the big project?
194
00:11:03,497 --> 00:11:04,540
What have you heard?
195
00:11:05,249 --> 00:11:07,125
I don't know. Things.
196
00:11:07,668 --> 00:11:09,086
Well...
197
00:11:09,169 --> 00:11:11,338
[sighs] Our team's fairly certain
we've got a sequence
198
00:11:11,421 --> 00:11:12,923
that encodes for a lysogenic virus.
199
00:11:13,006 --> 00:11:14,842
But after eight whole months
of animal testing...
200
00:11:14,925 --> 00:11:16,761
Macaques, rabbits, mice...
201
00:11:16,844 --> 00:11:19,471
-Guinea pigs.
-Guinea pigs. Now rats.
202
00:11:19,972 --> 00:11:22,057
No clinical signs whatsoever.
203
00:11:24,560 --> 00:11:25,769
[Jenn] Put another way...
204
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
we got bubkes.
205
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
[Deshpande] We got bubkes.
206
00:11:44,162 --> 00:11:46,748
-[sighs]
-[Jenn] Okay, how do you wanna do this?
207
00:11:47,291 --> 00:11:50,586
[Deshpande] Uh, I can put 'em to sleep
if you wanna do the cardiac sticks.
208
00:11:51,461 --> 00:11:53,589
[Jenn] I hate the cardiac sticks.
209
00:11:53,672 --> 00:11:55,924
[Deshpande] Well, you're more than welcome
to gas them.
210
00:11:56,550 --> 00:11:57,927
[Jenn] I hate gassing them.
211
00:11:58,010 --> 00:11:59,804
[Deshpande] Might be in the wrong career.
212
00:11:59,887 --> 00:12:02,389
All right, cardiac sticks it is.
213
00:12:02,472 --> 00:12:04,725
-[grunts, blows]
-Let's get it over with.
214
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
Uh-oh.
215
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
Check it out.
216
00:12:11,273 --> 00:12:12,399
Oh, damn.
217
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
What do you figure happened there?
218
00:12:16,320 --> 00:12:18,572
[machine beeps, hisses]
219
00:12:21,325 --> 00:12:22,367
I don't know.
220
00:12:45,140 --> 00:12:46,600
He's looking pretty dead to me.
221
00:12:49,102 --> 00:12:50,020
You got a heartbeat?
222
00:12:50,103 --> 00:12:52,022
I can't feel jack shit in these gloves.
223
00:13:00,197 --> 00:13:01,490
Huh.
224
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Huh, what?
225
00:13:04,159 --> 00:13:05,494
He's absolutely got a heartbeat.
226
00:13:05,577 --> 00:13:07,621
A strong one. Just bam, bam, bam.
227
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
It's weird.
If I didn't know any better, I'd...
228
00:13:09,456 --> 00:13:11,917
[grunts] God. Oh, shit. Oh, no.
229
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
You've got to be kidding me.
230
00:13:15,128 --> 00:13:16,922
-Shit.
-Did he break the skin?
231
00:13:17,005 --> 00:13:19,216
Um. Yeah, I don't...
Yeah, it's through the glove.
232
00:13:19,299 --> 00:13:22,052
[Deshpande] Oh, shit. Uh, soak it quick.
233
00:13:22,135 --> 00:13:23,137
Keep it submerged.
234
00:13:23,220 --> 00:13:25,598
If it's bleeding,
make sure to squeeze it out good.
235
00:13:25,681 --> 00:13:28,642
I'm gonna call this in
as soon as I catch him, okay?
236
00:13:41,280 --> 00:13:42,531
Uh-huh.
237
00:13:42,614 --> 00:13:45,326
[muttering]
238
00:13:45,409 --> 00:13:46,743
Right there.
239
00:13:49,371 --> 00:13:51,081
[water splashing]
240
00:13:52,291 --> 00:13:54,960
Let's mark 3:36 and, uh...
241
00:13:57,880 --> 00:13:59,090
Jenn?
242
00:13:59,173 --> 00:14:00,799
[Jenn breathing shakily]
243
00:14:02,259 --> 00:14:03,886
Talk to me, Jenn. Jenn!
244
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
Jenn! Jenn! Jenn!
245
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
We are getting out right now.
246
00:14:09,808 --> 00:14:12,060
I got you. [grunts] Okay, come on.
247
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
I got you.
248
00:14:18,150 --> 00:14:19,401
[grunts]
249
00:14:20,027 --> 00:14:21,028
Hang on.
250
00:14:22,696 --> 00:14:24,782
Jenn, can you hear me? It's gonna be fine.
251
00:14:24,865 --> 00:14:25,866
You're gonna be all right.
252
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
[grunts]
253
00:14:27,826 --> 00:14:31,205
Come on. You're gonna be all right.
You're gonna be all right, you hear me?
254
00:14:31,288 --> 00:14:34,166
Come on, come on, come on.
Talk to me. Come on, Jenn, come on.
255
00:14:34,249 --> 00:14:36,210
Jenn! You all right?
256
00:14:37,461 --> 00:14:38,462
Jenn?
257
00:14:39,004 --> 00:14:40,047
Just say something.
258
00:14:40,756 --> 00:14:42,341
Jenn. I got you.
259
00:14:42,424 --> 00:14:43,509
I got you.
260
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Jenn?
261
00:14:47,387 --> 00:14:49,348
Hey, hey, hey, hey, Jenn. Can you hear me?
262
00:14:50,599 --> 00:14:51,767
Jenn, say something.
263
00:15:02,194 --> 00:15:03,612
Damn it. [sighs]
264
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
Kidding me?
265
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
[grunts]
266
00:15:09,284 --> 00:15:10,869
-[radio chatter]
-[sighs]
267
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
[strains]
268
00:15:18,460 --> 00:15:19,461
Really?
269
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
[grunts]
270
00:15:21,880 --> 00:15:24,258
[grunts]
271
00:15:28,011 --> 00:15:29,012
Damn.
272
00:15:32,850 --> 00:15:35,561
Can you believe this thing? [sighs]
273
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
You've got skinny arms.
274
00:15:37,604 --> 00:15:39,440
-Do you think you could maybe, uh...
-[sniffs]
275
00:15:39,523 --> 00:15:40,816
Uh.
276
00:15:42,401 --> 00:15:43,694
[sighs] Hey.
277
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
[inhales sharply]
278
00:15:48,532 --> 00:15:50,534
[breathing shakily]
279
00:16:21,732 --> 00:16:23,483
[floor buffer powers down]
280
00:16:25,903 --> 00:16:26,904
Yes?
281
00:16:28,697 --> 00:16:29,657
[gasps]
282
00:16:29,740 --> 00:16:33,368
[breathing shakily]
283
00:16:52,804 --> 00:16:55,098
[dramatic music playing]
284
00:18:04,042 --> 00:18:06,211
[crickets chirping]
285
00:18:40,287 --> 00:18:44,082
[birds chirping]
286
00:18:47,044 --> 00:18:50,881
[airplane passing overhead]
287
00:19:18,659 --> 00:19:22,204
[airport chatter]
288
00:19:27,459 --> 00:19:28,627
I'm gonna get some gum.
289
00:19:55,237 --> 00:19:56,321
[car chirps]
290
00:20:10,043 --> 00:20:11,754
Whoa. Seriously?
291
00:20:11,837 --> 00:20:15,299
[Carol] I had one Tito's in Salt Lake.
That was, like, two hours ago.
292
00:20:17,134 --> 00:20:18,177
[sighs]
293
00:20:22,806 --> 00:20:24,099
[car chirps]
294
00:20:34,526 --> 00:20:37,029
-[blows]
-[ignition interlock device beeps]
295
00:20:37,112 --> 00:20:38,447
[engine starts]
296
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
[bartender] Rye Manhattan...
297
00:20:42,284 --> 00:20:43,994
and a Diet Pepsi.
298
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
Thanks.
299
00:20:48,290 --> 00:20:49,750
We could take a cab home.
300
00:20:50,417 --> 00:20:52,670
Don't tell me you don't need a drink,
'cause you need a drink.
301
00:20:52,753 --> 00:20:54,964
-I don't need a drink.
-You need a drink.
302
00:20:55,047 --> 00:20:56,173
I don't need a drink.
303
00:20:56,256 --> 00:20:57,966
-I call bullshit on that.
-[sighs]
304
00:20:58,550 --> 00:21:00,093
I need sleep, that's what I need.
305
00:21:00,677 --> 00:21:02,971
Hey, cheers, to the best tour yet.
306
00:21:04,765 --> 00:21:06,767
-You gonna leave me hanging here?
-I do not clink glasses
307
00:21:06,850 --> 00:21:08,436
-with fucking Diet Pepsi.
-[chuckles]
308
00:21:08,519 --> 00:21:11,063
Best book tour? What is that?
309
00:21:11,146 --> 00:21:12,773
Is that like best stomach cancer?
310
00:21:13,315 --> 00:21:14,817
You endure it, you do not toast it.
311
00:21:14,900 --> 00:21:18,863
Oh, how I hate all those paying customers
showering me with love and respect.
312
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
And why do I have to make
so much money? [imitates crying]
313
00:21:22,282 --> 00:21:23,492
How do you bear it?
314
00:21:32,835 --> 00:21:33,836
Bunch of dummies.
315
00:21:33,919 --> 00:21:38,006
Wow. It's a ship that sails on... on sand?
316
00:21:38,632 --> 00:21:41,218
Purple sand?
That is, uh... That's brilliant.
317
00:21:41,301 --> 00:21:42,469
The world needed that.
318
00:21:43,220 --> 00:21:45,139
And the world needed
yet another female character
319
00:21:45,222 --> 00:21:49,518
who spends all her time mooning over
some fucking proud and haughty pirate.
320
00:21:50,143 --> 00:21:52,312
-He's a corsair, not a pirate.
-Mmm.
321
00:21:53,564 --> 00:21:55,065
"Mandovian spice fruit."
322
00:21:56,608 --> 00:21:57,860
Jesus. That... I...
323
00:21:57,943 --> 00:21:59,862
It's like a bad episode of Star Trek.
324
00:21:59,945 --> 00:22:01,614
So how about
you throw everybody a change up?
325
00:22:01,697 --> 00:22:03,949
Hmm? Green sand instead of purple?
326
00:22:05,242 --> 00:22:06,994
Maybe it's time for your serious book.
327
00:22:09,162 --> 00:22:11,915
Why not? You've been plugging away
at it for five years.
328
00:22:12,416 --> 00:22:14,502
-Four and a half. Barely.
-Oh. Pardon me.
329
00:22:14,585 --> 00:22:15,669
So put it out already.
330
00:22:15,752 --> 00:22:17,045
I can't just... It...
331
00:22:18,547 --> 00:22:19,756
It needs polishing.
332
00:22:21,175 --> 00:22:22,676
Obviously. I mean it does, right?
333
00:22:22,759 --> 00:22:24,970
Okay, take the next few months and polish.
334
00:22:25,053 --> 00:22:26,055
I'll work it out.
335
00:22:26,138 --> 00:22:28,432
I'll buy you some more time
before your next Wycaro.
336
00:22:30,475 --> 00:22:32,853
You really think
Bitter Chrysalis is that good?
337
00:22:35,147 --> 00:22:36,773
I think people will love it.
338
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
You ever read, um, Finnegans Wake?
339
00:22:44,823 --> 00:22:45,908
No.
340
00:22:46,617 --> 00:22:48,911
I tried to. In grad school.
341
00:22:51,538 --> 00:22:54,166
It's probably great. I don't know.
342
00:22:55,626 --> 00:22:58,712
[sighs] All I know is it made me miserable
trying to get through it.
343
00:23:01,965 --> 00:23:02,966
I figure...
344
00:23:04,176 --> 00:23:07,095
you make even one person happy,
maybe that's not art.
345
00:23:09,348 --> 00:23:10,557
But it's something.
346
00:23:17,648 --> 00:23:19,400
-To Raban.
-[chuckles]
347
00:23:19,483 --> 00:23:21,985
Proud, haughty Raban.
348
00:23:23,237 --> 00:23:26,240
-[bluegrass music plays]
-[crowd cheering]
349
00:23:29,743 --> 00:23:31,245
Did you bring your cigarettes?
350
00:23:31,995 --> 00:23:33,288
Since when do you smoke?
351
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Since now.
352
00:23:53,725 --> 00:23:55,185
[inhales]
353
00:23:56,186 --> 00:23:59,147
Are you trying to start a forest fire?
Stop wasting my butane.
354
00:24:00,983 --> 00:24:02,234
Stop telling me how to smoke.
355
00:24:02,818 --> 00:24:03,861
I used to smoke in middle school.
356
00:24:03,944 --> 00:24:06,322
You're supposed to light the other
person's cigarette first, by the way.
357
00:24:06,405 --> 00:24:07,907
-That's etiquette.
-Yeah? On a plane,
358
00:24:07,990 --> 00:24:10,075
do you put your own oxygen mask on first?
359
00:24:13,579 --> 00:24:14,663
Ooh.
360
00:24:14,746 --> 00:24:17,624
Do you wanna hear what HoustonMom78
says about Bloodsong?
361
00:24:18,250 --> 00:24:20,377
"Best Wycaro ever!" All caps.
362
00:24:20,460 --> 00:24:22,505
And, uh... [blows]
363
00:24:22,588 --> 00:24:26,425
-[sniffles] ...16, 17 exclamation points.
-Oh, wow.
364
00:24:26,508 --> 00:24:27,760
-Is that a new record?
-It's gotta be.
365
00:24:27,843 --> 00:24:31,347
"Spoiler alert, Raban is back
and yummier that ever."
366
00:24:31,430 --> 00:24:33,516
Yummier than ever, I think she means.
367
00:24:33,599 --> 00:24:35,643
"Mmm, mmm, you better belief
368
00:24:35,726 --> 00:24:37,812
he's got my permission to come aboard.
369
00:24:37,895 --> 00:24:39,313
I'd walk his plank any time."
370
00:24:39,396 --> 00:24:40,815
I'm sensing a nautical motif.
371
00:24:40,898 --> 00:24:43,150
A little bit. Think Houston Mom's
off her meds again?
372
00:24:43,233 --> 00:24:45,778
I think HoustonMom would spread her legs
for a grilled cheese sandwich.
373
00:24:45,861 --> 00:24:47,321
[chuckles, blows]
374
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Huh.
375
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
Look at that.
376
00:24:53,785 --> 00:24:55,079
[Helen] What?
377
00:24:55,162 --> 00:24:56,872
[Carol] What do you think they're doing?
378
00:24:57,664 --> 00:25:00,792
-What's what doing?
-The planes. Uh, up. Look.
379
00:25:03,378 --> 00:25:05,548
I don't know. What, is that weird?
380
00:25:05,631 --> 00:25:07,049
Yeah, it's weird. Isn't it?
381
00:25:07,132 --> 00:25:09,593
All of them kinda parallel like that.
382
00:25:10,427 --> 00:25:11,595
Huh.
383
00:25:22,814 --> 00:25:24,316
[Carol] Anybody else weigh in?
384
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
[Helen] It's all the usual suspects,
plus a few new ones.
385
00:25:28,445 --> 00:25:29,488
Everybody loves it.
386
00:25:40,958 --> 00:25:42,668
You wanna answer a few questions for them?
387
00:25:43,794 --> 00:25:45,546
-What, now? No. No, no.
-Ah, do one quick one.
388
00:25:45,629 --> 00:25:47,506
Let 'em know you're paying attention.
389
00:25:47,589 --> 00:25:51,343
[clicks tongue] "Carol, my husband says
Raban can be my hall pass",
390
00:25:51,426 --> 00:25:54,180
which I don't think is fair
since Raban's not a real-life person,
391
00:25:54,263 --> 00:25:55,723
although I wish he was.
392
00:25:55,806 --> 00:25:59,643
In real-life, was there an actual man
you were thinking of
393
00:25:59,726 --> 00:26:01,437
"when you came up with Raban?"
394
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
-That's hilarious.
-[truck door opens]
395
00:26:05,274 --> 00:26:08,034
-[truck door closes, engine sputters]
-You wanna tell her the truth?
396
00:26:09,403 --> 00:26:11,363
-[engine starts]
-What do you have to lose?
397
00:26:14,074 --> 00:26:15,200
Put down George Clooney.
398
00:26:16,034 --> 00:26:16,994
-What?
-Nothing.
399
00:26:17,077 --> 00:26:18,788
-What's wrong with him?
-Nothing. Just...
400
00:26:18,871 --> 00:26:20,998
I mean, how about
a hot Brazilian soccer player?
401
00:26:21,081 --> 00:26:22,749
Someone with dreadlocks. Hip it up.
402
00:26:24,084 --> 00:26:25,586
-Just...
-[truck approaches]
403
00:26:26,170 --> 00:26:27,296
...put George Clooney.
404
00:26:28,130 --> 00:26:29,131
It's safer.
405
00:26:32,885 --> 00:26:34,178
-[crashes]
-[car alarm blaring]
406
00:26:34,261 --> 00:26:35,721
[Carol] Shit.
407
00:26:36,471 --> 00:26:37,681
[stammers] Oh.
408
00:26:43,478 --> 00:26:44,646
[grunts, sighs]
409
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Oh.
410
00:26:51,987 --> 00:26:53,822
[alarm continues]
411
00:26:57,075 --> 00:26:59,244
Buddy, you... You okay, buddy?
412
00:27:05,834 --> 00:27:06,919
Oh, Jesus.
413
00:27:10,130 --> 00:27:12,424
[keys jingle]
414
00:27:15,802 --> 00:27:16,887
[engine stops]
415
00:27:17,804 --> 00:27:19,640
Helen, should we call someone?
416
00:27:21,141 --> 00:27:22,184
[sighs]
417
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
Helen? [scoffs]
418
00:27:23,435 --> 00:27:25,187
Helen, stop looking at the goddamn ph...
419
00:27:25,270 --> 00:27:27,064
[gasps, breathing shakily]
420
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
Helen?
421
00:27:41,411 --> 00:27:42,955
[gasping]
422
00:27:43,038 --> 00:27:44,289
Oh, my God. Helen!
423
00:27:45,082 --> 00:27:46,458
Helen? [pants]
424
00:27:47,125 --> 00:27:48,085
Helen?
425
00:27:48,168 --> 00:27:49,795
[breathing shakily]
426
00:27:49,878 --> 00:27:51,004
Uh.
427
00:27:51,672 --> 00:27:52,715
H... Help!
428
00:27:52,798 --> 00:27:54,633
S... Somebody help us!
429
00:27:54,716 --> 00:27:55,926
Help!
430
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
Just hang in there. Uh...
Hang in... Hang in there.
431
00:27:59,388 --> 00:28:00,639
Just hang in there.
432
00:28:02,099 --> 00:28:03,976
Uh... [pants]
433
00:28:07,813 --> 00:28:09,439
Call 911... [gasps]
434
00:28:15,237 --> 00:28:17,865
[patrons breathing shakily]
435
00:28:17,948 --> 00:28:19,283
Oh, God.
436
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
[shaky breathing continues]
437
00:28:20,909 --> 00:28:22,119
[gasps]
438
00:28:36,884 --> 00:28:40,095
[gasping]
439
00:28:45,684 --> 00:28:48,520
[microphone feedback]
440
00:28:50,439 --> 00:28:52,024
[breathing shakily]
441
00:28:52,107 --> 00:28:53,192
[gasps]
442
00:28:59,907 --> 00:29:01,825
[panting]
443
00:29:05,037 --> 00:29:06,747
[stammering]
444
00:29:11,126 --> 00:29:12,211
[grunts]
445
00:29:13,045 --> 00:29:14,422
[shrieks, grunts]
446
00:29:14,505 --> 00:29:16,340
[panting]
447
00:29:20,010 --> 00:29:21,011
[phone beeps]
448
00:29:22,054 --> 00:29:24,056
-[line ringing]
-Come on, please.
449
00:29:24,139 --> 00:29:26,225
Please, please. [sniffles]
450
00:29:27,768 --> 00:29:29,603
-You've reached the Albuquerque Police...
-Yes. Hi. I...
451
00:29:29,686 --> 00:29:30,938
-...emergency number.
-Shit!
452
00:29:31,021 --> 00:29:32,481
-Please remain on the line.
-Fuck!
453
00:29:32,564 --> 00:29:34,775
-An operator will be with you shortly.
-Fuck!
454
00:29:35,359 --> 00:29:37,486
You've reached the Albuquerque Police...
455
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
-[panting]
-[phone call distorting]
456
00:29:43,492 --> 00:29:45,035
[breathing shakily]
457
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
[Carol grunts]
458
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
[panting]
459
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
[car chirps]
460
00:30:20,904 --> 00:30:24,283
Come on, come on, come on, come on,
come on, come on, come on, come on.
461
00:30:24,366 --> 00:30:26,327
Come on, come on. Come on.
462
00:30:26,410 --> 00:30:27,828
[panting]
463
00:30:27,911 --> 00:30:29,246
Come on, come on, come on!
464
00:30:33,458 --> 00:30:35,127
[sighs] Fuck you.
465
00:30:35,669 --> 00:30:38,339
Fuck you. Fuck you. Fuck you.
Fuck you. Fuck you. Fuck you.
466
00:30:38,422 --> 00:30:39,673
[exhales]
467
00:30:40,465 --> 00:30:42,176
-[blows]
-[ignition interlock device beeps]
468
00:30:42,259 --> 00:30:43,677
[groans] Fuck you!
469
00:30:48,974 --> 00:30:50,976
[breathing shakily]
470
00:30:52,227 --> 00:30:55,898
Hey, you gotta get out.
Come on, get out. Get out! Oh, God.
471
00:30:59,776 --> 00:31:01,445
No! Fuck!
472
00:31:04,198 --> 00:31:05,449
Fucking go!
473
00:31:05,532 --> 00:31:10,078
[grunting, panting]
474
00:31:11,705 --> 00:31:12,873
[grunts]
475
00:31:12,956 --> 00:31:15,042
-[panting]
-[engine starts]
476
00:31:35,979 --> 00:31:38,273
[breathing shakily]
477
00:31:48,700 --> 00:31:49,701
[strains]
478
00:31:50,702 --> 00:31:53,413
[grunting, panting]
479
00:31:59,711 --> 00:32:01,922
[grunting, groaning]
480
00:32:24,027 --> 00:32:26,947
[panting]
481
00:32:32,411 --> 00:32:33,537
Oh, thank God.
482
00:32:33,620 --> 00:32:35,956
[sighs]
483
00:32:36,039 --> 00:32:37,458
Oh, thank God.
484
00:32:37,541 --> 00:32:39,501
[sirens wailing in distance]
485
00:32:56,518 --> 00:32:59,897
[gasping, whimpering]
486
00:33:12,826 --> 00:33:15,913
[panting]
487
00:33:46,235 --> 00:33:48,237
[panting]
488
00:33:53,867 --> 00:33:56,578
[breathing shakily]
489
00:33:57,538 --> 00:33:59,206
Hey. Hey.
490
00:34:01,291 --> 00:34:02,209
Wake up.
491
00:34:02,292 --> 00:34:03,669
[mutters]
492
00:34:03,752 --> 00:34:04,837
D... Uh, D... [pants]
493
00:34:04,920 --> 00:34:08,257
Dr. Nguyen, I-I need you to wake up.
494
00:34:09,257 --> 00:34:10,718
Please wake up.
495
00:34:10,801 --> 00:34:11,885
Doctor.
496
00:34:12,469 --> 00:34:13,637
Dr. Nguyen, wake up.
497
00:34:14,221 --> 00:34:15,222
Wake up.
498
00:34:15,806 --> 00:34:16,849
Please wake up.
499
00:34:17,850 --> 00:34:19,560
Dr. Nguyen, wake up!
500
00:34:23,063 --> 00:34:24,231
[pants] Okay.
501
00:34:27,359 --> 00:34:29,235
Oh, sh... [gasps, grunts]
502
00:34:41,623 --> 00:34:43,208
[panting]
503
00:34:49,715 --> 00:34:50,633
[grunts]
504
00:34:50,716 --> 00:34:53,051
[panting]
505
00:34:54,678 --> 00:34:56,388
Oh! I'm so sorry! Fuck.
506
00:35:00,809 --> 00:35:02,186
Okay.
507
00:35:18,702 --> 00:35:20,663
[breathing shakily]
508
00:35:20,746 --> 00:35:22,456
Okay. Here we go.
509
00:35:23,207 --> 00:35:24,750
[breathing slows]
510
00:35:25,667 --> 00:35:26,752
Helen?
511
00:35:27,711 --> 00:35:29,004
Helen? Helen?
512
00:35:32,007 --> 00:35:33,759
Helen. Helen.
513
00:35:38,013 --> 00:35:39,014
Hi.
514
00:35:40,390 --> 00:35:41,433
Baby.
515
00:35:48,190 --> 00:35:49,608
[shakily] Hi, baby.
516
00:35:53,654 --> 00:35:55,072
[breathing stops]
517
00:35:56,198 --> 00:35:57,366
No, no, no, no, no.
518
00:35:58,742 --> 00:36:00,828
[power lines crackling]
519
00:36:00,911 --> 00:36:02,204
[stammers]
520
00:36:07,668 --> 00:36:10,254
[grunting]
521
00:36:24,351 --> 00:36:26,479
Goddamn it. [groaning, panting]
522
00:36:26,562 --> 00:36:27,646
Okay.
523
00:36:32,025 --> 00:36:33,235
Come on. [crying]
524
00:36:36,697 --> 00:36:39,116
Somebody please help me.
525
00:36:39,199 --> 00:36:41,827
No, no, no. God, no. Don't... [sobbing]
526
00:36:41,910 --> 00:36:44,413
Please. [sniffles] Please.
527
00:36:44,496 --> 00:36:46,331
[crying]
528
00:37:07,769 --> 00:37:09,771
[crying continues]
529
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
[crying stops]
530
00:37:17,654 --> 00:37:18,655
[gasps]
531
00:37:20,574 --> 00:37:22,576
[dramatic music playing]
532
00:37:34,880 --> 00:37:36,507
[crying]
533
00:37:37,758 --> 00:37:38,759
[exclaims]
534
00:37:56,860 --> 00:37:57,861
[whimpers]
535
00:38:17,047 --> 00:38:18,048
Hey.
536
00:38:21,176 --> 00:38:22,261
Hey.
537
00:38:30,894 --> 00:38:32,771
What... What is happening?
538
00:38:36,275 --> 00:38:37,234
[gasps]
539
00:38:37,317 --> 00:38:38,443
[shrieks]
540
00:38:40,696 --> 00:38:42,698
[panting]
541
00:38:49,288 --> 00:38:50,915
Hey! Hey! Don't you touch her!
542
00:38:50,998 --> 00:38:53,334
You put her down. Put her down.
543
00:38:53,417 --> 00:38:55,294
Get out! Go away!
544
00:38:59,756 --> 00:39:02,301
What the hell is wrong with you people?
545
00:39:03,010 --> 00:39:05,345
[crowd] We just wanna help, Carol.
546
00:39:10,684 --> 00:39:12,227
[grunting]
547
00:39:24,072 --> 00:39:26,825
[panting]
548
00:39:32,247 --> 00:39:33,749
[groans]
549
00:40:14,748 --> 00:40:17,125
What the fuck?
550
00:40:18,460 --> 00:40:20,462
[whimpering]
551
00:41:23,901 --> 00:41:25,819
[panting]
552
00:42:02,689 --> 00:42:05,317
[grunting]
553
00:42:11,240 --> 00:42:14,159
[grunting, crying]
554
00:42:15,452 --> 00:42:19,581
[grunting, panting]
555
00:42:29,216 --> 00:42:30,426
Oh, Christ, no.
556
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
[inhales sharply]
557
00:42:32,594 --> 00:42:33,595
[groans]
558
00:42:39,142 --> 00:42:40,310
[grunts]
559
00:42:44,940 --> 00:42:48,068
[grunts, panting]
560
00:42:48,151 --> 00:42:49,487
Come on, come on, come on.
561
00:42:49,570 --> 00:42:51,446
Come on, come on, please.
562
00:42:52,990 --> 00:42:53,991
[grunts]
563
00:42:56,285 --> 00:42:57,286
[grunts]
564
00:43:00,998 --> 00:43:01,916
[grunts]
565
00:43:01,999 --> 00:43:03,709
[pants]
566
00:43:04,877 --> 00:43:05,878
[grunts]
567
00:43:06,461 --> 00:43:07,838
[children] There's a spare key.
568
00:43:08,422 --> 00:43:09,673
[exclaims]
569
00:43:10,299 --> 00:43:11,508
[both] We can show you.
570
00:43:12,009 --> 00:43:15,012
No. No, stop. Don't... Don't...
Don't... Don't come any closer.
571
00:43:15,095 --> 00:43:17,014
[neighbor boy]
We don't mean to scare you, Carol.
572
00:43:17,097 --> 00:43:18,474
You're in no danger.
573
00:43:18,557 --> 00:43:20,434
We really do want to help.
574
00:43:20,934 --> 00:43:23,395
Remember? April 2016.
575
00:43:23,478 --> 00:43:25,355
The last time you got locked out.
576
00:43:26,023 --> 00:43:28,025
You put a spare key under the flower pot.
577
00:43:29,109 --> 00:43:30,235
The one on the right.
578
00:43:31,069 --> 00:43:32,070
Back there.
579
00:43:38,869 --> 00:43:39,870
There you go.
580
00:43:42,748 --> 00:43:44,124
[panting]
581
00:43:45,834 --> 00:43:48,170
Shoo. Leave me alone.
582
00:43:49,087 --> 00:43:50,714
-Please.
-[neighbor girl] Sure, Carol.
583
00:43:50,797 --> 00:43:53,258
Just give us a couple of minutes
to clear out.
584
00:43:56,929 --> 00:43:58,764
[breathing heavily]
585
00:43:58,847 --> 00:44:00,557
[car chirps]
586
00:44:17,699 --> 00:44:19,243
[gasping]
587
00:44:31,213 --> 00:44:33,257
[crowd] We're very sorry for your loss.
588
00:44:33,340 --> 00:44:34,842
[exclaims]
589
00:44:37,553 --> 00:44:41,014
[grunting]
590
00:45:02,494 --> 00:45:04,496
[panting]
591
00:45:14,381 --> 00:45:17,384
[panting]
592
00:45:22,014 --> 00:45:23,182
[grunts]
593
00:45:27,853 --> 00:45:30,981
[car engines starting]
594
00:46:21,198 --> 00:46:22,783
[trailer door closes]
595
00:46:30,040 --> 00:46:31,458
[truck door closes]
596
00:46:53,647 --> 00:46:54,648
[mutters]
597
00:47:03,657 --> 00:47:04,825
Oh, fuck yeah!
598
00:47:04,908 --> 00:47:07,203
[groans] God bless America.
599
00:47:07,286 --> 00:47:09,913
[breathes heavily]
600
00:47:47,743 --> 00:47:51,205
[breathes deeply]
601
00:48:07,554 --> 00:48:09,598
[sips]
602
00:48:12,684 --> 00:48:13,977
[sighs]
603
00:48:17,940 --> 00:48:21,443
[sighs, breathes deeply]
604
00:48:27,783 --> 00:48:29,910
[sighs, coughs]
605
00:48:33,539 --> 00:48:36,291
[phone beeping]
606
00:48:46,760 --> 00:48:49,513
[distinguished gentleman]
Hi, Carol. Thank you for calling.
607
00:48:54,142 --> 00:48:55,143
Yep.
608
00:48:55,644 --> 00:48:57,855
This must be so bewildering for you.
609
00:48:57,938 --> 00:48:59,023
So terrible.
610
00:48:59,106 --> 00:49:01,775
All the death and destruction
you witnessed tonight.
611
00:49:02,401 --> 00:49:06,489
Especially Helen's passing.
Please know none of that was intentional.
612
00:49:06,572 --> 00:49:08,824
You have our deepest condolences.
613
00:49:09,324 --> 00:49:11,702
And to say it again, you are in no danger.
614
00:49:11,785 --> 00:49:13,620
You are perfectly safe.
615
00:49:14,663 --> 00:49:16,707
-Okay.
-Your life is your own.
616
00:49:17,541 --> 00:49:18,834
Please know that.
617
00:49:18,917 --> 00:49:21,712
Your well-being
is of utmost importance to us.
618
00:49:22,337 --> 00:49:23,338
O-Okay.
619
00:49:24,214 --> 00:49:25,466
Completely up to you, of course,
620
00:49:25,549 --> 00:49:28,719
{\an8}but you might want to stick close to home
for the next few days.
621
00:49:28,802 --> 00:49:32,681
{\an8}We've a lot to clean up,
and it may be distressing for you to see.
622
00:49:32,764 --> 00:49:35,518
But we will put things right.
623
00:49:35,601 --> 00:49:39,396
To that end, if we may be of assistance
with Helen's remains...
624
00:49:39,479 --> 00:49:40,939
-Nope.
-Okay.
625
00:49:41,607 --> 00:49:43,901
If we can help you in any way
please let us know.
626
00:49:43,984 --> 00:49:48,322
We can deliver food, medicine,
whatever you need.
627
00:49:48,405 --> 00:49:50,324
Just dial zero, day or night.
628
00:49:50,407 --> 00:49:54,745
You will want to call from a landline
as all the cellular networks are down.
629
00:49:54,828 --> 00:49:56,872
But we are here for you.
630
00:50:00,876 --> 00:50:03,962
{\an8}We feel like we're doing
all the talking here.
631
00:50:05,088 --> 00:50:07,508
{\an8}Are there any questions
you might have for us, Carol?
632
00:50:07,591 --> 00:50:08,800
{\an8}Anything at all.
633
00:50:11,720 --> 00:50:13,138
[stammers] Uh...
634
00:50:14,306 --> 00:50:16,475
Yeah. Yeah, sure.
635
00:50:17,893 --> 00:50:19,520
I guess to start with,
636
00:50:20,354 --> 00:50:23,732
what the fuck is happening?
637
00:50:23,815 --> 00:50:25,192
Well, basically...
638
00:50:25,275 --> 00:50:26,694
It's an alien invasion, right?
639
00:50:26,777 --> 00:50:28,612
I mean, obviously it's an alien invasion.
640
00:50:28,695 --> 00:50:30,072
Actually, no. It is not.
641
00:50:30,155 --> 00:50:32,950
What the fuck it isn't. You know my name.
642
00:50:33,033 --> 00:50:35,494
You know Helen's name.
643
00:50:35,577 --> 00:50:39,248
You... You are talking to me from my TV!
644
00:50:39,831 --> 00:50:43,085
And what the fuck is with everybody's...
645
00:50:43,168 --> 00:50:44,462
Shit like this...
646
00:50:44,545 --> 00:50:48,215
And those two weird... th-the weird...
the weird neighbor kids next door.
647
00:50:48,298 --> 00:50:51,260
They know where some
goddamn key... Ho-How...
648
00:50:51,343 --> 00:50:53,596
How would they know that, huh?
649
00:50:53,679 --> 00:50:57,099
{\an8}-Are you reading my mind?
-No. Absolutely not.
650
00:50:57,182 --> 00:50:58,851
{\an8}We couldn't do that if we wanted to.
651
00:50:58,934 --> 00:51:01,479
{\an8}Who is "we?"
Why is everybody suddenly "we?"
652
00:51:01,562 --> 00:51:04,440
{\an8}You know, we could continue this
after you've had a good night's sleep.
653
00:51:04,523 --> 00:51:06,609
Who is "we?"
654
00:51:06,692 --> 00:51:08,903
"We" is us. Just us.
655
00:51:08,986 --> 00:51:09,987
Who the fuck is "us?"
656
00:51:10,070 --> 00:51:12,948
Us. There are no aliens.
657
00:51:13,615 --> 00:51:14,992
Not on this planet.
658
00:51:15,075 --> 00:51:19,580
We are, however, beneficiaries
of extraterrestrial technology.
659
00:51:20,414 --> 00:51:23,209
Fourteen months ago,
astronomers discovered a radio signal
660
00:51:23,292 --> 00:51:25,669
from 600 light-years away.
661
00:51:26,253 --> 00:51:27,797
There's no telling
how long it's been repeating.
662
00:51:27,880 --> 00:51:30,591
Maybe throughout all of human existence.
663
00:51:31,300 --> 00:51:34,220
This signal, it's made up of four tones
664
00:51:34,303 --> 00:51:39,349
representing guanine, uracil,
adenine and cytosine.
665
00:51:40,058 --> 00:51:43,437
It's a recipe, it turns out,
for a nucleotide sequence.
666
00:51:44,021 --> 00:51:45,147
RNA.
667
00:51:46,148 --> 00:51:48,776
Scientists have created
this sequence in a lab.
668
00:51:48,859 --> 00:51:53,781
{\an8}It is not a living thing, per se.
It is more akin to a virus.
669
00:51:53,864 --> 00:51:55,824
{\an8}Though it's not that exactly either.
670
00:51:56,909 --> 00:52:01,246
{\an8}It's kind of a psychic glue
capable of binding us all together.
671
00:52:03,165 --> 00:52:04,166
Okay.
672
00:52:05,459 --> 00:52:06,877
So, if you're not aliens...
673
00:52:08,837 --> 00:52:10,517
Who am I talking to right now?
Who are you?
674
00:52:11,340 --> 00:52:13,175
{\an8}This particular individual?
675
00:52:13,258 --> 00:52:14,885
{\an8}This is Davis Taffler.
676
00:52:14,968 --> 00:52:19,389
{\an8}Under Secretary of Agriculture
for Farm Production and Conservation.
677
00:52:20,265 --> 00:52:23,853
{\an8}But you are currently
talking to every person on Earth,
678
00:52:23,936 --> 00:52:25,771
{\an8}including Davis Taffler.
679
00:52:26,396 --> 00:52:27,397
We're all one.
680
00:52:27,981 --> 00:52:29,274
How does that work?
681
00:52:30,025 --> 00:52:32,653
{\an8}We don't know exactly. It just does.
682
00:52:33,195 --> 00:52:35,865
[exhales deeply]
Can I talk to the President?
683
00:52:35,948 --> 00:52:38,951
That individual passed away this evening,
unfortunately.
684
00:52:39,034 --> 00:52:43,247
Along with quite a few senior members
of the United States government.
685
00:52:43,330 --> 00:52:48,252
{\an8}Davis Taffler happened to be
nearby and intact.
686
00:52:48,335 --> 00:52:49,879
{\an8}And he was wearing a suit. So...
687
00:52:49,962 --> 00:52:52,548
{\an8}So... So, you're in charge now?
688
00:52:52,631 --> 00:52:54,383
-Y... The Under Secretary of...
-No.
689
00:52:54,466 --> 00:52:57,511
{\an8}Nobody's in charge.
Or everybody's in charge.
690
00:52:58,095 --> 00:52:59,805
{\an8}Really, there's no such thing anymore.
691
00:52:59,888 --> 00:53:02,808
{\an8}But-B... There's got to be others like me.
692
00:53:02,891 --> 00:53:05,227
Your situation is a rare one.
693
00:53:05,310 --> 00:53:08,564
There appear to be
11 other individuals like yourself.
694
00:53:08,647 --> 00:53:10,024
[pants] In Albuquerque?
695
00:53:10,107 --> 00:53:12,317
No. In the world.
696
00:53:12,818 --> 00:53:14,236
We have reached out to them.
697
00:53:14,736 --> 00:53:17,948
Like you, they are disoriented.
Understandably.
698
00:53:19,825 --> 00:53:21,285
Rest assured, Carol.
699
00:53:21,368 --> 00:53:24,162
We will figure out
what makes you different.
700
00:53:25,038 --> 00:53:26,123
Figure it out why?
701
00:53:26,790 --> 00:53:28,041
So we can fix it.
702
00:53:29,042 --> 00:53:30,669
So you can join us.
703
00:53:31,587 --> 00:53:34,089
[breathing shakily] Oh, God.
704
00:53:37,718 --> 00:53:40,304
Carol, you still there?
705
00:53:42,556 --> 00:53:43,557
You...
706
00:53:44,474 --> 00:53:46,393
You said my life was my own.
707
00:53:46,476 --> 00:53:49,354
It is. One hundred percent.
708
00:53:51,231 --> 00:53:53,275
So, what happens when I say no?
709
00:53:54,568 --> 00:54:00,032
Carol, once you understand
how wonderful this is...
710
00:54:01,742 --> 00:54:02,743
Carol?
711
00:54:04,912 --> 00:54:07,456
[breathes shakily]
712
00:54:12,461 --> 00:54:14,880
[phone ringing]
713
00:54:19,134 --> 00:54:20,136
[answering machine beeps]
714
00:54:20,219 --> 00:54:24,515
[Helen] Hi! You've reached 505-796-6933.
715
00:54:24,598 --> 00:54:27,226
We're on the French Riviera
drinking champagne.
716
00:54:27,309 --> 00:54:29,854
We are not here in our sweatpants
screening your call.
717
00:54:29,937 --> 00:54:32,231
-Make it a good one.
-[answering machine beeps]
718
00:54:32,314 --> 00:54:34,024
[Davis Taffler] Carol, hello?
719
00:54:34,775 --> 00:54:36,985
It's us. Hello?
720
00:54:38,362 --> 00:54:40,406
We're sorry we upset you, Carol.
721
00:54:40,489 --> 00:54:42,074
We only want to make you happy.
722
00:54:42,157 --> 00:54:44,451
Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
47355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof