Original subtitles

OBEY THE MONSTERS As you can see from the pitiful state of the Hero Association

OBEY THE MONSTERS humanity has no chance of winning.

OBEY THE MONSTERS

OBEY THE MONSTERS We must surrender completely.

We must surrender completely.

COOPERATE WITH THE MONSTERS HUMANITY CANNOT WIN!! If we resist, it's certain we'll all be slaughtered.

COOPERATE WITH THE MONSTERS HUMANITY CANNOT WIN!!

COOPERATE WITH THE MONSTERS HUMANITY CANNOT WIN!! And therefore, the Monster Worship Party has come up

with the only possible solution.

MONSTER WORSHIP OBEY THE MONSTERS

MONSTER WORSHIP OBEY THE MONSTERS By offering human sacrifices regularly to the monsters

MONSTER WORSHIP OBEY THE MONSTERS and controlling their rate of consumption

MONSTER WORSHIP OBEY THE MONSTERS we can avoid the complete extinction of our species.

we can avoid the complete extinction of our species.

Those of you who want to side with the monsters, come with us!

We must survive in a world where common sense and moral values

are being rewritten!

Shut up!

I'd rather die than side with the monsters!

MONSTER

MONSTER Very well! You can be the first sacrifice!

Get him!

Hey, wait up!

No!

Offering up sacrifices just to save yourselves...

You're underestimating monsters way too much, you bastards.

I'm disappointed at how easily human society can be shaken.

If things are already like this, I'm worried that

when I make my dramatic entrance as the most powerful monster

it won't make much of an impact.

MONSTER TRAITS

MONSTER TRAITS In several areas, some citizens have caused outbreaks of violence

MONSTER TRAITS carrying out robberies, burglaries, and purse-snatchings.

carrying out robberies, burglaries, and purse-snatchings.

Police and heroes are working side by side

patrolling the streets and urging caution.

In City S, another group has appeared

proclaiming that the end of human history has come

spreading confusion as they march through the streets.

Just because monsters are on a rampage

it doesn't mean your own crimes are excused.

The Monster Association half-asses everything

and that's why those loudmouthed punks get more brazen...

What do you want?

You bumped into me old man.

Got any complaints?

Shut up. He bumped into me.

He's drunk and out of control.

The monsters are gonna kill us all anyway.

Why the hell should I hold back?!

Hey.

You're blocking the entrance. Beat it.

Huh?

You say somethin'? You punk!

I said, beat it.

I'm not like them.

I can unleash true terror that will silence even these scumbags.

But right now, I'm too hungry.

Here is your extra-thick steak mega-eater set

with a super-sized portion of rice.

Please enjoy.

It's a meal fit for a mammoth!

Hm?

This isn't nearly enough.

Give me everything on this meat menu from top to bottom.

I'll also take every kind of salad you have.

Oh yeah, and also give me a ton of water.

I'd like to order more.

CRUNCH CRUNCH NOM NOM

CHOMP CHOMP MUNCH MUNCH

CRUNCH CRUNCH CHOMP CHOMP

CHOMP CHOMP MUNCH MUNCH

GULP GULP

SLAM

I'm stuffed. That was a meal fit for a baboon!

Now then...

Hm?

My wallet's gone!

Did I drop it back at the supermarket when I bought napa cabbage?

Oh...crap.

I could call Genos, but he's broken right now.

This month's lunch special is fried deep-sea fish.

Although public safety is a concern

our restaurant maintains strict security measures

against robbery, violence, and dine-and-dash incidents.

A former pro hero is also stationed in our security office.

So you can dine without worry.

Damn... After hearing that announcement, if I tell a waiter about my situation

it'll just look like I got scared and turned myself in.

Oh crap, what a mess.

This is the biggest crisis I've faced all year.

Hey you!

This could be the end for me.

I'm talking to you!

Saitama!

No, it's not what it looks like! I was just...!

What are you talking about?

Huh? What're you doing here?

Jeez, I looked all over for you, Saitama!

You left in the middle of our conversation!

So, you're looking for the Hero Hunter, right?

Fine then. I'll help you out.

Excuse me, I'd like to add to my order.

- In return, I'm taking... - One extra large fries.

...70% of the points as a success fee.

You've quickly risen to Class B, Rank 7.

But it'll be hard to climb higher from there.

If this goes well, reaching top five of Class B is definitely possible.

But for that, you'll need my cooperation.

You probably don't even know anything

about your target or their facial features, right?

Honestly, you're hopeless. I'll provide you with the intel.

DAZE

DAZE From now on, you will follow my instructions and act accordingly...

DAZE

DAZE You listening?

DAZE

Your fries, sir. Please enjoy.

You're sharing with me?

Thanks.

What's with that grin?

He must be thrilled to be working with me.

Maybe Saitama will now join the Blizzard Bunch.

A dine-and-dasher!

But I haven't done it yet!

Someone catch that guy!

Dine and dashing is a terrible crime.

- I'll go after him. - Hey... Saitama?!

You ate a fry, right? The bill's on you!

One...fry? Are you kidding me?

The world's falling apart and

he's being this petty?

Guess a marathon was still a bit too much for me.

It would be better to heal your wounds

under the protection of the Monster Association.

But first, you'll need to fulfill a condition.

"Bring back a hero's head," huh...?

So if you kill a hero, you're officially considered a monster?

What kind of logic is that?

Monsters should be able to incite absolute fear with their mere presence.

Oh man, my head hurts...

Who cares.

Hey Tareo, how did you get out alive?

Maybe you're a monster too!

Yeah, an ugly monster!

Oww, that hurts!

Knock it off!

- Mommy! - Mommy!

Look at that ugly cry-face.

No wonder they bully you. Poor kid.

Hey, what are the odds we meet twice on the same day.

Old dude?!

Don't call me, old. I'm only 18!

SNAP Don't call me, old. I'm only 18!

Don't call me, old. I'm only 18!

Hurry up and go home. The sun's going down.

Monsters might come out again.

Old dude...

Sorry...

For running away earlier today.

Huh?

I saw everything...

The heroes were trying to kill you, but that was a mistake, right?

After all, you protected me from the bullets that time!

And just now. You saved me again.

I bet you're a champion of justice and—

Cut it out. You're giving me goosebumps.

Hey, dine-and-dasher!

Hey, dine-and-dasher!

You scumbag! How dare you leave without paying!

Is that a hero?

Your timing was perfect, you scumbag!

So, I'll let it slide this time!

Wait, what do you mean?

Okay, so let this be your warning.

Didn't you come to fight me?

Are you scared now? What's your hero name?

Cape...Caped Baldy.

Huh? I didn't catch that. But he does look like a hero.

He may be a small fry, but I'll hunt any hero.

He's not even in the Hero Almanac, so I bet he's new.

Go home, kid.

Old dude... Did you dine and dash?

He said he'll let it go, so don't hassle him.

What a joke.

If I start getting pity from the Monster Association

and even from small-time heroes and brats, then I'm really done for.

When I heard that the old geezer survived, I felt relieved.

It makes me sick to think that I felt that way.

Whatever the definition of a monster is

it's clear I don't have the resolve to be one.

I'll do it.

If a hero's head is what you want, I'll get you one.

Don't underestimate me... I'm a monster.

Hey, you're mine!

Sorry, I'm just as guilty as you, so I can't be seen with you.

Oops...

I screwed up.

I didn't mean to knock him out.

Oh great, a witness.

What's that book?

Of all people, it had to be some hero-obsessed kid.

Guess my cover's blown. Damn it.

Hey kid, do you know who I am?

Huh?

HERO ALMANAC

HERO ALMANAC Let me take a look at that.

HERO ALMANAC

Are you serious?

I'm not even listed in here.

Figures...

Who was that?

I almost forgot!

Old dude!

Wake up, old dude!

One-Punch Man!

One-Punch Man!

You okay, old dude?

That bald hero guy said, "I screwed up" and ran away.

I lost...?! W-What kind of hero was he?

You don't remember?

Maybe he hit your head in a bad spot.

Garou, what's going on?

We've been watching you the whole time.

You're not like us, Garou.

Yeah, that's right. It's a shame but...

You lack the qualities of a true monster.

Hey kid... Stop staring and go home.

These guys wanna have a word with me.

Huh?

He's in my almanac. It wasn't just hearsay.

W-What is he doing...here?

URBAN LEGEND MONSTER KING THE RIPPER W-What is he doing...here?

URBAN LEGEND MONSTER KING THE RIPPER

That's King the Ripper. He's abducted many kids.

It's King the Ripperrrr!!

Hey! Pull yourself together!

Stop crying and get up!

Who knew you had such a small friend, Garou.

Hey, stop! Talk from over there!

Oh my...sorry.

I didn't mean to make you cry yet. My bad.

I was planning to savor those screams later.

Sorry about that.

Ah, you poor thing.

I'll make sure to chop up every last inch of your body to pieces.

Forgive me.

Little boy...

You're doomed. Sorry.

Stay back.

Pardon me.

I'd like to ask a question.

I hate to be interrupted when I'm meditating. What is it?

Why did you send King the Ripper and Insect God?

If it was just for observation

you didn't need to send those two brutes.

Why not? They may actually get along surprisingly well.

Don't be ridiculous.

Those two never follow orders.

They'll probably get carried away and kill Garou.

Especially King the Ripper. He's a rare breed that kills for pleasure.

Even the other monsters won't go near him.

Exactly, that was my point.

I let them make contact with Garou

so that it would stimulate him and promote his growth.

Growth?

This is a trial for that indecisive boy.

First, we need to tear apart his body and his mind

until they are in tatters...

I look forward to seeing how he changes

after experiencing monsters firsthand.

Gyoro-Gyoro, what are you after?

What do you really intend to do with Garou?

Why are you asking?

No reason. Just curious.

Listen, Phoenix Man.

Where do you think Lord Orochi came from?

I don't know...

Isn't he an ancient creature or something?

Lord Orochi was once human like Garou.

After countless failures and sacrifices, he finally became the ultimate lifeform.

He is truly worthy of the name, Monster King.

It was I who created Lord Orochi.

Created? You did?

If Garou is trained properly, he might become a second Lord Orochi.

Only I know the secret to do that.

I've instructed Insect God to intervene

if King the Ripper goes too far with Garou.

But if he dies, then that's just how it goes.

We'll just wait for the next suitable specimen to show up.

I scoped out the area and sealed the back entrance.

For the last few hours, no one has come or gone but the gorilla.

The other members are all out. This is the perfect time.

The command center is probably located inside.

Perhaps in the monitor room.

A strange group of unidentified people recently moved in.

They've been bringing in large amounts of equipment

and mysterious powders...

And boxes filled with putrid matter.

The information I've gathered matches my suspicions.

No doubt about it. It must be them.

Now's the time. I'm going in.

Gyoro-Gyoro ordered us to observe your actions.

To determine if you're truly worthy of joining our ranks.

Hero Hunter...

Are you just some freak who gets off on pretending to be a monster?

Or are you a true monster?

Hmph. Look at you, talking all high and mighty.

I was just getting sick of how soft you guys are.

Fine then. Kill that boy.

Huh? What do you mean?

A monster is one who has abandoned being human.

A being severed from the world of humans.

I saw you help that boy.

That is unacceptable. You must kill him.

In order to join the Monster Association

you must work hard to gain our trust.

But you haven't fully let go of being human.

We don't need any half-hearted types.

We're building an organization that will

destroy human society and take control.

We kill kids off like their nothing.

And just now, you even lost to that mediocre hero.

Even if you were caught off guard

I doubt how useful you'd be in combat.

Hey, I already told you. Hurry up and go home, kid.

My legs are shaking... I can't move.

I can't move!!

You idiot!

Don't think someone will help you because you can't stand up.

No one's gonna help you.

You have to protect yourself.

In moments like this, the only choice is to become stronger!

You need to get strong.

Stand up! Tareo!!

Run!!

It's too late.

You're our enemy now.

You call yourself the Hero Hunter, yet you haven't killed a single soul.

Just like I thought, you're a spineless wimp.

I don't like your attitude.

Come on!

At last... I've finally tracked them down.

My archenemies I've hunted for years, the ones most entwined with my fate.

The worst organization in history that's plotting to wipe out humanity

and reshape the world.

I had started to suspect their true identity from recent events.

But I could never get a solid lead.

Shibabawa prophesized that the Earth is in danger.

They are pulling the strings behind the so-called Monster Association.

They're the true masterminds behind it all.

No doubt about it!

HOUSE OF TAKOYAKI

It's over for you!

The House of Evolution!

Oh? A customer?

You're a customer, aren't you?

You keep relocating your base

and this time, your front is a takoyaki stand?

What a joke.

I already know your little schemes.

I won't be fooled.

Hold on, okay?

We're still getting ready.

I am now a hero called Zombieman.

The one with a body that can't die.

Maybe Experimental Sample No. 66 rings a bell?

Huh? You're a hero who's come to take down the House of Evolution?

Sorry, but the House of Evolution has already been destroyed.

Well...you want to come inside?

I've got some free time now.

TO BE CONTINUED

ORGANISM LIMITS