Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Or kar du berätta vad som hände eller vill du vänta?

Jag gick in i den där blindgången och kom nog ganska djupt in under berget.

Så kom jag fram till ett kamouflagenät...

Så jag gick igenom det och fick syn på en ståldörr stor.

Jag undersökte den. Den var låst med kätting och ett vanligt hänglås.

Jag dyrkade upp det.

Så gick jag in där, och där bakom var det som ett gigantiskt bergrum.

Nån underjordisk anläggning... Liknade en övergiven militärbunker.

En massa rum, salar och bråte. Där var jag helt vilse.

Så ville jag ut därifrån

och då såg jag en lufttrumma som jag kröp igenom.

Men på andra sidan blev jag stående i en stor tom bassäng av nåt slag.

-Där föll jag ihop. -Där inne?

-Hur hamnade du i skogen? -Ingen aning.

-En militäranläggning? -Ja, jag får ringa upp dem.

Jag såg aldrig nåt kamouflagenät, men det kanske har satts upp efteråt.

-Varför skulle det ha gjort det? -Varför drog nån ut Theo i skogen?

Nu trivs hon...

-Missunnar du henne det? -Nej, men hon hade behövts här.

-Hon behövs där också. -Ja, men frågan är om hon pallar.

Alla iakttagelser från allmänheten kan vara av stor betydelse.

Jag har varit här sen i morse.

-Sa hon nåt som hon inte sa nu? -Nej.

-Och inget om pedofiler? -Nej, bara att inget tyder på det.

-Skärsö är ju en gammal militärbas. -Här finns omfattande anläggningar.

Arbetsrum, ledningscentral, sovsalar, matsal, förråd, toaletter...

-Används den fortfarande? -Nej, den togs ur bruk 1983.

Den ingick i det gamla totalförsvaret.

Varför har vi inte informerats? Ni vet ju att det pågår en utredning.

Nätet måste ha hängts upp efter torrläggningen.

-Nätet är vårt. Vi får kolla upp det. -Gör det!

-Är det ingången? -En av dem.

-Finns det fler? -Det kan vi inte uppge.

-Varför inte? -Det här är försvarshemligheter.

-Vad innebär det? -All information är säkerhetsklassad.

-Vad fan är det här? -Förlåt?

-Finns det nån ritning? -Hur så?

-Vi har hittat en mördad man här! -Han hittades väl här utanför?

-Dessutom var han väl civilist? -Så vitt vi vet.

-En ritning vore till stor hjälp. -Vi återkommer om det.

-Kan vi se hur det ser ut här bakom? -Nej, det krävs tillstånd för det.

Det råder rasrisk. Ingen har varit där på åratal.

-Men det hänger ett nytt hänglås där. -Ingen har haft tillträde in dit.

-Och det är ni säkra på? -Ja. Har ni annan information?

Att ta sig in här är straffbart.

-Du sa inget om det Theo berättade. -Och medgett inbrott?

-Men Theo var inte ensam där nere. -Han såg ingen annan.

-Skulle han ha tagit sig ut själv? -Inte fan vet jag.

Han tuppade ju av där nere! Vi får väl se om vi får nån ritning.

-Varför skulle vi inte få det? -De sa: "Vi får återkomma om det."

-Och varför får vi inte kika in? -De är ju som de är.

Exakt! Jag litar inte på militärer.

-Av princip, eller? -Varför finns det militärdiktaturer?

-Det finns demokratier som spårar ur. -Som måste styras upp?

Typ Pinochet och grabbama? Ibland gör du mig mörkrädd.

-Theo kunde ju ha dött där nere. -Ja, jag vet.

Det är fel att han är kvar ombord. Och det var du som tog med honom.

Nej, det var ett ultimatum från Nina.

-Det här känns inte bra. -Jag vet. Jag får snacka med henne.

-Måste jag ta dem nu? -Ska du ner i schaktet först?

-Blir du snäll om du får en present? -Va?

-Vad har du där? -En förlovningsring... Nej.

En medicinkarta jag hittade i leran där nere i blindgången.

Bäst före datum, oktober 1984.

-Glucophage? -Vet du vad det är?

Blodsockersänkande, för diabetiker. Hittade du den här vid liket?

-Hur fan kunde teknikerna missa det? -Det finns tekniker och tekniker.

Jag vet.

-Hade Mikael Lundström diabetes? -Nej, det hade han inte.

-Fanns det andra här som hade det? -Jag.

-Du? -Jag hade och har.

Det var inte det svaret du väntade dig...

-Kan Josef i husvagnen ha haft det? -Nej, det tror jag inte.

-Den som var läkare då vet nog. -Var får jag tag på honom?

Det vet bara Gud. Han dog för tolv år sedan.

Det är nåt som har hållit mig vaken flera nätter.

-Nåt som är blint, eller? -Det gäller det gamla fallet.

Jag kommer fan inte på vad det är! Det är nån detalj eller nåt.

Jag har läst igenom varenda pärm, men kommer inte på vad det är.

-Har du provat hypnos? -Hypnos?

-Jag gick en kurs. Vi kan pröva. -Det ska vi inte.

Du har ju gått i terapi. Då får det bli akupunktur i stället.

Man sätter nålar i huvudet för att komma åt minnescentrat.

Mikael Lundström hade inte diabetes, enligt prästen.

Å fan... Då kan medicinkartan ha tillhört mördaren.

Eventuellt.

-Kände han till nån med diabetes? -Ja, en. Han själv.

-Prästen? -Ja.

-Är det slitigt? -Ja.

Minns du vad du sa när jag hittade dig på hotellrummet?

-Jag sa väl "stick". -Ja, till att börja med.

Sen sa du att en stark människa inser när hon måste förändra sin situation.

-Och bli nykter... -Ja, och det blev du ju.

Det blev jag...

-Vart vill du komma? -Vi kan inte ha kvar Theo här.

Inte när han gör idiotutflykter. Jag kan inte ta det på mitt ansvar.

-Det är inte bara... -Hymla inte nu. Det klär dig inte.

Theo stökar till det, han hittar hårstrån och medicinkartor...

Och han håller på att dö hela tiden.

Dessutom behövs inte jag längre. Det finns ju inget lik att undersöka.

Ja?

Jag har snackat med henne nu.

-Hur gick det? -Dåligt.

-Vill du att jag... -Absolut inte. Hon får smälta det nu.

Jag vill att du kollar upp prästen. Han har diabetes.

Har prällen diabetes? Å fan...

-Vad är det där? -Böcklin "Die Insel der Toten".

-De dödas ö? -Ja. Kan du tyska?

Ja. Har du hängt upp den här? Varför då?

Den piggar upp. Du är förälskad i Maria igen.

Skit i det! Det stör mig att jag inte kommer på det där jag vill komma på.

Okej, sätt dig.

Kan du titta rakt upp i taket och hålla upp huvudet?

Var alldeles stilla.

Det går nog bra. Lägg dig.

Du har gått igenom brottsplatsen noga. Vad gör du nu?

Jag går ut från Lundströms hus, ut på vägen.

-Vart är du på väg? -Jag går till Maria Anderssons hus.

Jag blir stående vid grinden lite för det är så...

Det är nåt med fönstren...

-Vilka fönster? -Marias. De är...

Alla fönstren står vidöppna.

Till och med källarfönstren och verandafönstren...

Du tycker att det är märkligt?

Ja, det är kallt ute. Jag står och fryser.

Märkligt att man vädrar ut hela huset just då.

Jag knackar på...

Så öppnar hon och vi går in.

Hur uppfattar du henne?

Otroligt vacker. Spännande, speciell.

Vi sätter oss på verandan och hon stänger fönstren.

Hon häller upp en kopp kaffe som jag fumlar med och välter ut direkt.

-Du blir nervös i hennes sällskap? -Ja.

Vad händer sen?

Hon berättar hur det var när hon hittade Lundströms.

Jag sitter bara och stirrar på hennes mun och är helt...

Det är ingenting annat med Maria som du reflekterar över?

Hon blir upprörd och ledsen när hon berättar.

Och jag är mest frustrerad över att jag inte får fram ett ord.

Frågade du inte varför hon hade öppnat alla fönster?

Nej, jag hade helt glömt bort det. Jag tänkte på helt andra saker.

-Får jag slå mig ner? -Helst inte...

Får det vara ett glas?

Du har sorgsna ögon.

-Funkade det? Sa jag nåt? -Ja.

Du beskrev när du kom till Maria Anderssons hus.

Plötsligt sa du att fönstren var vidöppna.

-Källarfönstren också. -Sa jag det?

-Var det det du varute efter? -Vete fan...

-Jag har en stuga på norrsidan av ön. -Vad trevligt för dig...

Varför har du så sorgsna ögon?

Det har du inte med att göra.

När jag satt på en bar i Kaliningrad slog sig en dam ner bredvid mig.

Hon var narkoman. Hon berättade att hon hade stoppat upp sin dotter

med tidningspapper.

De hade använt henne som nåt slags knarkförpackning.

Kvävt henne och stoppat magen hennes full med knark.

Sedan låtsades de att hon låg och sov när de åkte genom tullen.

Den mamman hade sorgsna ögon, men dina är värre. Varför?

Har du fått för mycket frisk luft?

Va?

Jag orkar inte, Cege. Jag är ingen stark människa.

Jodå, det är du visst. Du är starkare än de flesta.

Därför behöver jag ha dig här och Theo.

Jag vill att ni stannar här tills det är klart. Både du och Theo.

God natt. Sov gott. Eller ta en dusch eller nåt.

Jag älskar dig, Nina.

SPÄDBARNSGRÅT

Maria?

Maria! Är det nån hemma? Det är Cege.

Jag är här.

Hej.

Jag tog lite sovmorgon. Jag hade svårt att somna. Vill du ha frukost?

Ja...

Jag hade också svårt att somna, jag fick hypnos igår.

-Av nån nere på båten... -Så spännande. Varför gjorde ni det?

För att jag ville komma på nåt som jag inte kunde komma på.

-Kom du på det då? -Ja, och sen kunde jag inte sova.

Visst har du fortfarande mörkt hår?

Ja, det är väl inte riktigt lika mörkt som förr...

...och inte lika mycket heller.

-Jag har såna där Stilnoct, om du... -Jag har såna också.

-Men det är svårt att sova ändå. -Det finns så många såna saker.

-Jag undrar varför... -Folk har väl svårt att sova.

God morgon, god morgon.

Hör när vi sjunga glatt god morgon, god morgon, vi hörs

God morgon!

Vad har hänt med dig? Har du kammat dig med en handgranat?

-Jaha, var är brödet, då? -Cege kommer nog med det snart.

-Vad kom du på? -När då?

-Under hypnosen. -Det var dina fönster.

Det var nåt med dina fönster som jag hade förträngt.

Jag vet inte riktigt... Men när du hade hittat kroppama

larmade du oss härifrån, eller hur?

När jag kom tillbaka för att prata med dig stod alla fönster vidöppna.

-Jaha... Men det var väl varmt? -Nej, det var ganska kyligt.

Det var därför jag tyckte att det var konstigt.

Nu minns jag, jag hade bränt bullama så jag var tvungen att vädra.

Det är konstigt vad man minns.

Men alla källarfönster stod också öppna.

Men de står ofta öppna. Det blir unket där nere.

Det blir väl det i gamla hus.

-Vad är det nu du tänker på? -Att du gick direkt hem och bakade...

...när vi hade hittat familjen Lundström mördad...

Men folk gör saker som de inte har en aning om när de är i chock.

-Det skulle förklara källarfönstren. -Cege...

Det låter som att du tror att jag döljer nånting.

Gör du det? Vänta, jag menade inte så. Lugn nu.

-Låg du med mig för att förhöra mig? -Verkligen inte.

Jag låg med dig för att jag längtade efter det väldigt mycket.

Sen var det inte jag som började prata om hypnosen, det var du.

Eller hur?

Jag kanske missförstod dig... Det är lätt hänt.

Cege, kan du hjälpa mig med en sak?

Javisst, vad är det?

Det var ingenting.

God morgon, god morgon.

Hör när vi sjunger glatt god morgon...

-Morgon. -Var det slut?

-Slut? -Brödet?

Ja, just det...

Ja, det var slut.

Vi kör igång nu. Är det nåt nytt eller?

Ja, SKL har svarat. Det var inte Mikaels hårstrån på tejpen.

Inte...? Det måste ju innebära att vi eventuellt har mördarens dna.

Ja, men det var ingen träff i registret.

Då får vi väl börja rycka hårstrån från öborna. Ska vi börja med Mårten?

Nej, det kan vi inte göra. Vi har inget som motiverar det.

-Dessutom har han inte diabetes. -Men det har prästen.

-Vem rycker ett hår från honom? Nina? -Har du kollat honom?

-Ja, vit som en ängel. -Det var ju fler än en mördare.

Så hårstråna kan komma från nån helt annan.

-Ja, om de inte har gjort det ihop. -Mårten Jansson och prästen?

Den ene har diabetes, och den andre kan ha ofredat Filippa Lundström.

Varför nämnde han anteckningarna?

Han kanske ville peka ut Mårten Jansson.

Han var i alla fall den enda på ön som hade diabetes, vad vivet.

Men då är vi där igen. Motivet?

Varför skulle prästen mörda familjen Lundström?

Lenas ekonomihärva är inget motiv.

David Lundström har jag inget på heller, förutom otroheten med Rita.

Så har vi militärspåret. Jag fick planritningen på anläggningen.

-Av Pinochets kompisar? -Ja. Jag tänkte göra en Powerpoint.

Var har du sladdarna? Jag måste koppla ihop skiten.

Jag har inga.

Här är blindgången. Här är en ingång. Ståldörren är där.

Vi har en annan ingång, från skogen här. Och här borta hittades du.

Då var det antagligen genom den ingången som jag släpades upp.

Sen drogs jag hela vägen dit upp. Vem fan gör sig sånt besvär?

-Nån som inte vill ha folk där nere. -Militären...

-Men anläggningen används ju inte. -Jaha, och hur vet vi det?

Jag fick ju knappt ut ritningen, och vi får inte gå ner.

-De döljer nånting. -Vart vill du komma med det?

Jag försöker sortera in saker. Ett gammalt lik

en avsvimmad kollega, en galning på ön, fyra mördade människor

en hemlig militär och en grupp poliser som inte kommer nånstans!

-Hej. -Hej.

-Stör jag? -Du stör aldrig.

Färskt bröd.

-Från bageriet? -Ja.

De har väl bakat nytt. Jag går och duschar.

-Trött? -Ja.

-Jag var tvungen att gå därifrån. -Så då kom du hit?

-Skit i honom. -Har ni kört fast?

Vi får tips hela tiden från Europa och överallt och ändå så... Nej...

-Inga krav på lösesumma? -Europol misstänker en pedofilring.

Eller att det är nån som har tagit henne och sålt henne vidare.

Alltså, pappan var ju själv på bio med henne.

Det var jättemånga barn och vuxna där men ingen har säkert sett henne.

Han kan ha skrikit att hon är borta, fast hon aldrig ens var där.

-För att fejka en kidnappning? -Precis.

-Varför skulle han göra det? -Det har ju hänt förr.

-Kom han dit i bil? -Ja.

-Har ni undersökt den? -Jaja.

Jag frågar igen. Har ni undersökt den?

Det kanske är ett långskott, men ta in bilen och undersök den igen.

Bra. Hej.

-Hur går det? Inte helt okej, va? -Det är jävligt långt ifrån okej.

Det har börjat äta sig in i mig.

Jag kan inte sova längre på nätterna.

Tänker på allt Sofia kan bli utsatt för medan jag ligger där och stirrar.

Det värsta skulle vara om man hittade henne i en pedofilfilm på nätet.

Det de gör med små barn... Det cirkulerar hundratals filmer.

Plåga dig inte med det där. Det kan ju vara något annat som har hänt.

Jag vet att jag måste skriva på.

Jag vet att det är bråttom, men jag hinner inte just nu.

Då får du för fan komma hit.

Marit hälsar.

Du tog inte upp det där med Jukan på genomgången.

Jag har inte hittat nåt. Det kan vara han som springer omkring i gångarna.

Och du? Har du kollat Mork?

Det var två misshandelsdomar på honom i slutet av 70 talet.

Sen gick han på sjön och försvann, men dök upp här igen våren 1983.

Vi ska nog kolla upp Mikaels förehavanden lite mer.

Fanny sa att han rörde sig med mycket pengar sista året...

Gjorde Mikael lumpen här och fick reda på nåt som gjorde honom obekväm?

Han gjorde inte lumpen, så du kan avskriva honom.

Okej... Bra.

-Har du kollat upp Rita och aborten? -Ja, hon är grön.

-Det där med Maria... -Ja?

-Varför sa du inget? -Varför skulle jag göra det?

Du var förälskad.

-Var försiktig. -Med vad då?

Maria. För 25 år sen gjorde du ett delvis jävligt dåligt polisjobb

för att du var kär i och distraherad av Maria. Gör inte om det misstaget.

Vilket då?

-Hej, Maria. Claes Grimme här. -Hej.

-Kan vi göra sällskap en bit? -Gäma. Hur går det för er?

-Trögt. Får jag gå rakt på sak? -Oj då... Gäller det Cege?

Jag är vän med hans fru och jag är orolig.

-För vem? Marit eller Cege? -Känner du till Marit?

Du är en främling för mig, även om vi träffades för 25 år sen.

Nu ställer du personliga frågor till mig. Det tyckerinte jag om.

-Är du hypnotisören? -Ursäkta om jag kränkte dig.

Men jag är mån om att Cege inte blandar ihop saker och ting.

-Saker och ting? -Vi lämnar det.

-Hade du inget annat på hjärtat? -Nej.

-Hej då, Maria. Vi ses. -Hej då.

-Tar du med fikabullar? -Ja, med vanilj.

-Jag ska bara fixa en grej med båten. -Varför det?

Är det nåt fel på...? Fel på båten?

Fanny...

Bilen var inget långskott. Det fanns blodfläckar i framsätet.

Behöver ju inte betyda nåt, men...

-Hur går det? -Här ute? Det går segt.

-Så då blir du här ett tag? -Det verkar inte bättre.

-Är det nåt problem med det? -Nej.

Eller... Jag vet inte.

-Du är försvunnen. -Jag sitter ju här.

Mentalt försvunnen. Det känns lite som då 1983.

Då var du också försvunnen. Minns du det?

Faktiskt inte. Det var oerhört längesen.

Det är ju inte din starka sida. Du glömmer det som är obekvämt.

Ska du dra igång nåt psyksnack nu?

Jag har tillräckligt av psykologer omkring mig.

Förlåt. Förlåt.

Hans röst om natten, hans rakvatten.

Ändå säger han att han inte var här. Varför ljuger han?

Tack Sally, för att du följer med. Jag måste prata med Cege.

Det har bränt sig fast.

Och nu när jag plötsligt är här blir allt så påtagligt.

-Vad då? -Nej, vi tar det en annan gång.

Ska vi ta kaffe på Mandela? Jag vill säga hej till Claes.

Vi gör så här.

Jag åker med dig in till stan så får vi det här gjort.

-Du hade ju inte tid med det? -Vi går nu. Färjan kommer snart.

-Du... -Jag ska bara ringa Claes.

Det är jag. Jag åker med Ma...Marit till stan.

-Hälsa. -Hon hälsar. Jag förklarar sen.

Jag hittade den hemma.

-Var då? -I din garderob.

Hur såg hon ut?

"Läs den här och tänk på mig. Maria."

-Hej. -Hej hej.

-Är det Grimme? -Ja.

-Var är Cege? -I stan. Är det nåt jag kan...?

-Säg att jag söker honom. -Det ska jag göra.

-Hej då. -Hej då.

Hon...

Hon var otroligt vacker, speciell, annorlunda och blind.

-Blind? -Ja.

-Var det hon som hittade alla offren? -Ja.

-Och du blev förälskad? -Det kanske man kan kalla det.

Det märktes. Du har aldrig varit bra på att dölja dig själv förmig.

Jag kände på mig att du hade en annan här ute.

-Varför sa du ingenting då? -Vad skulle jag säga? Va?

Vi hade precis träffats och kände att det kunde bli allvar.

Men vi visste inte om vi ville att skulle bli så.

Och jag kanske hade min "Maria", fast han hette inte Maria.

-Vad hette han, då? -Erik.

-Nu har du träffat din Maria igen. -Ja, det har jag.

-Är hon lika vacker? -Ja...

Är du fortfarande förälskad?

Sover du hemma i natt?

Vill du det?

-Ja, de vill jag. -Då gör jag det.

Ska vi gå?

Väskan.

Tack för att du följde med till hamnen.

-Hej då, vi ses. -Hej.

Mårten?

Ja. Förlåt, jag hörde inte att du kom.

-Jag la lite fläskfilé i kylskåpet. -Tack.

Hur är det?

Ja, du... Jag tror jag vet vem som mördade familjen Lundström.

Jag har anat det i alla år.

-Blodfläckar? -I framsätet. Hur har de hamnat där?

Jag skar mig på en cola-burk för ett tag sen.

-Vi behöver ta dna-prov på er. -Är vi misstänkta?

-Nej, det är en ren rutinåtgärd. -Gör vad fan ni vill.

Kan vi göra det nu? Följer ni med upp till labbet?

Den vägen.

Kan man ta en öl med dig?

Rita, två öl. Och två sexor besk. Han bjuder ju.

-Du ser stark ut. Tränar du? -Inte nu längre.

-Men på 80 talet lyfte jag skrot. -Såna där vikter?

Nej, skrot.

Jag monterade ner det som militären lämnade och sålde det till ryssen.

-Bra stålar svart? -Bra.

-Ta det lugnt här inne. -Tack.

Fan, på den tiden var jag legosoldat.

-Skål. -Skål.

I början av 80 talet... Det var hårda tag.

-Var de så satans hårda som det sägs? -Ja, det kan du tro.

När de inte var ute i strid, bröt de arm med skorpioner och sånt.

Vad säger du? Bröt de arm med skorpioner? Är du dum, eller?

De hade en skorpion i en skål på varje sida. Sen bröt de.

-Den som torskade fick ett stick. -Då förstår jag.

-Det gällde att inte förlora. -Det kan man säga.

Då gällde det att inte förlora.

Du... Vad säger du?

Ska vi köra en lite mildare variant?

-En mildare variant på vad då? -Pallar du inte lite armbrytning?

-Skit ner dig. -All right.

-Vad fan har du där? -Mina polare.

-Den som torskar får ett stick. -Vilka skräckinjagande små jävlar!

De är inte så farliga. Det är som att bli biten av en broms ungefär.

Kom igen!

-Är du med? -Kom igen!

Nu åker vi.

Håll emot!

-De där gjorde ju ont... -Bra.

-Nu tar vi vänster. -Nej, vi bröt arm och jag vann.

-Vet du vad jag kallar den där? -Nej.

Nina.

Ta hand om dig.

STEG PÅ VERANDAN

Är det någon här?

Maria?

Maria?

Hallå?

Maria?

Hallå?

Maria?

Maria?

Maria?

Maria?

Maria?

Textning: Per Sellius Svensk Medietext för SVT

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-