Original subtitles

Här ligger hamnen där färjan kommer in. Här är byn.

Skolan ligger där. Kyrkan ligger där.

Där är schaktet. Här är Lundströms hus där familjen hittades mördad.

Där är Maria Anderssons hus. Det var hon som hittade offren.

- Hon kvar? - Ingen aning.

Om Mikael Lundström mördades med övriga familjen här-

-måste han ha fraktats till schaktet.

Fanns det en bilväg där? Kollade ni upp om nån såg en bil där?

Nej, för ett vittne såg Mikael köra från hemmet till färjan.

- Då borde vi kolla upp det. - Absolut!

Nybakat! Varsågod.

- Hade de inga wienerbröd? - Nej, de tog slut.

Jävla märkligt bageri som inte har wienerbröd.

Ja, visst är det. Jag fick det sista. Baristamjölk, kan det vara nåt?

Vi drar, Claes! Du har ju redan ätit frukost.

Kan jag stanna här och ringa några samtal? Bra.

- God frukost! - Tack. Hej då!

- Det var här liket blev ner slängt. - Det är brutalt.

Ja, eller desperat.

- Det är säkert halt. Akta! - Fan, vad högt det är.

- Bökigt ställe att dumpa ett lik på. - Ja, men effektivt.

Om inte dykarna råkat hitta liket, så hade mördaren kommit undan.

Jag håller i stegen. De måste ha varit fler än en.

Eller så var det en som först slängde ner liket och sen fixade resten.

Så han mördade Mikael och familjen, kletade ner kläderna med deras blod

dumpade liket här, körde till Arlanda, la kläderna i bakluckan

flög till München med Mikaels pass och lurade polisen?

Det låter onekligen avancerat.

Var det helt vattenfyllt?

Öppnar man dammluckorna dränks hela skiten på några minuter.

Hoppas ingen gör det nu...

ETT SKOTT

Vad fan var det?

ETT SKOTT TILL

Håll i stegen!

Vet du hur mycket han drogade eller vem som levererade?

Bra. Vi hörs igen. Hej då.

- Vem pratade du med? - Mikaels knarkpolare.

- Tror du att det handlar om knark? - Det är ju inte ovanligt...

Nej, det är klart...

- Hur är det annars? - Bra. Menar du magen?

Nej, jag menar Cege. Det här var din utredning, och så...

kör han över mig. Tror du inte att jag förstår det?

- Nej. - Tack...

- Varför släppte du den? - Vi har inte tid med prestigekamp.

Han kan den gamla utredningen bättre, och det är viktigare för honom.

Jag skiter i om du tycker det är att tänka förbannat kvinnligt!

Hellre tänka som en jävla kvinna än som en jävla man...

Du frågade om Theo...

Han är döende.

- Välkomna. - Tackar.

Mårten Jansson, ordförande i skeppslaget.

Tjänare. Cege Ljung.

- Jag basar över gästhamnen också. - Claes.

Vi sågs ju 1983.

Det stämmer! Välkommen tillbaka. Säg till om ni behöver hjälp.

Är inte jag här, kan ni snacka med frugan. Hon driver bageriet.

- De har... - De har slut på wienerbröd.

Ursäkta oss.

Vi i skeppslaget är oroliga för den här nya historien.

- För det som kommer att hända. - Vad då?

Ön kallades för "Mordön" flera år efter det där med Lundströms.

- Sånt här är inte bra för affärerna. - Jag trodde det var tvärtom.

Har du inte hört talas om "mordturism"?

Jaså? Nej...

- Hur länge blir ni här? - Vi vet inte.

- Vet ni vem som låg i schaktet? - Nej, vi har ingen identifikation.

- Har det med det där andra att göra? - Lundströmska morden? Vi vet inte.

- Hur tar ni er runt på ön? - Vi går.

Nej, ta den här. Jag hyr ut den till "måsarna".

Ni får låna den. Det är det minsta vi kan göra.

- Bussigt. Hur fungerar en sån? - Gasa och håll i dig i kurvorna.

Se upp för "måsarna". Turisterna.

Minns du Mårten Jansson? Det var han som såg Mikael Lundström fly.

- Här verkar inte ha hänt mycket. - Det ser risigt ut.

Vi knackar på.

Hallå?

Hallå?

Hallå?

Är det någon hemma?

Jag minns det som mycket större.

- Claes... - Ja.

- Känner du igen det här? - Nej.

Det är Maria Andersson. Märkligt...

- Vad fan gör ni här? - Vi är från polisen.

- Ni kan inte bara gå rakt in. - Dörren var olåst...

- Vem är du? - Sally. Jag äger huset!

- Vad fan gör ni här?! - Det rör sig om ett gammalt fall...

- Morden? - Känner du till dem?

Så klart. Jag heter Lundström.

- Så du är det yngsta barnet? - Precis.

- Mamma håller mig där. - Så du bor här?

Mormor dog för ett år sen. Det är mitt hus. Jag har ärvt det.

- Bor du här året runt? - Sen ett halvår.

- Stod huset obebott fram till dess? - Ja, men nu renoverar jag det.

- Vad gör vi nu? - Vi går.

- Vi måste ju berätta för henne... - Nej.

Jag är ledsen att vi trängde oss på.

- Jagar ni fortfarande min storebror? - Han är efterlyst.

Ni kan kolla runt om ni vill.

Väntar ni på kaffe, eller?

"Efterlyst"...?

Vad skulle jag säga? Vi var överens om att inte avslöja något.

DU var det.

- Är det Maria? - Antagligen.

Gå du. Jag tar en rökpaus.

Hej.

- Är det du, Cege? - Ja.

- Hur har du det? - Lite ensamt, men jag trivs ju här.

- Och du själv? Vill du ha kaffe? - Nej tack... eller ja tack.

Två sockerbitar?

Ja...

- Hur visste du att det var jag? - Doften.

Doften? Efter 25 år?

Blev det Marit?

Ja, det blev Marit.

- Så bra. Har ni några barn? - Ja, vi har...

Vi har två barn som är rätt vuxna nu.

Det var gott kaffe.

Du undrar inte om jag har barn.

Har du det?

Nej.

- Har du bott här själv i alla år? - Både och... Jag har mitt växthus.

- Har du ingen ledarhund? - Det behövs inte.

Jag känner till varenda väg och stig. Jag tycker om att promenera.

- Ensam? - Oftast.

- Hjälper nån dig med det praktiska? - Mårten Jansson.

- Mårten med mopparna? - Mårten med allting!

Cege...

- Så nu har ni hittat ett lik? - Ja.

- Vet ni vem det är? - Ja.

- Men du får inte avslöja det? - Nej.

- Hur var det med Maria? - Hon var blind.

Jag vet. Men hur var det mellan er?

- Hon kom ihåg att jag tar två bitar. - Och vad kom du ihåg?

Vem stod bilen registrerad på då?

Okej. Vad hände med den sen?

Dödsboet?

Borde vi inte gå igenom huset igen?

- Men då måste vi berätta för Sally... - Det gör vi när det är motiverat.

- Någon mänsklig hänsyn tar vi inte? - Nej.

- Cege, kan du skjutsa mig? - Vart då?

- Jag tänkte kolla Lundströms bil. - Jag såg ingen bil där.

Den såldes efter morden till en Josef Eberling.

Den är avställd, men står registrerad på honom.

- Han ska bo här i en husvagn. - Får du ge dig ut på utflykter?

Syster Ratched har sanktionerat det.

Är det okej?

- Är det där nere? - Nej, det ska ligga... Jag vet inte.

Det är otroligt vackert här.

Min mormor bodde på en sån här ö ute i skärgården. Året runt.

En dag hittade hon en halvdränkt kattunge i en säck på stranden.

Hon tog hand om den och döpte den till Persefone, av alla jävla namn!

Hon matade katten med flaska.

När mormor dog tog jag med den till stan.

Den trivdes väl inte, så den rymde. En dag var den bara borta.

När vi sen skulle röja ur mormors hus hittade vi katten död i hennes säng.

Hur den hade lyckats ta sig dit ut och in i huset är helt obegripligt.

Det finns många märkliga historier.

- Får jag be dig om en sak? - Nina?

Se till att hon inte drunknar igen...

- Är det han? - Jag tror det.

Snygg hatt...

Ringer du när du är klar?

Hej. Är du i snickartagen?

- Är du intresserad av hattar? - Nej, men av en gammal bil.

Jaha...

Menar du den här?

- Köpte du den av Lundströms dödsbo? - Ja.

Är du intresserad av den?

Nej, inte längre.

- Fin hatt. - Tack. Den är fransk.

Hur mycket pengar rörde det sig om?

Totalt? Ja, men...

Kunde det knytas till henne?

Ja. Det vore skitbra.

Kanon. Tack.

Jag ska träffa Mikaels gamla knarkpolare i morgon.

- I stan? - Ja, jag ska ändå in...

- Usch, vad det är jobbigt! - Vad då?

Med Theo.

En människa som jag...

Jag hörde när han pratade med er i går. Det var så rörande.

Jag tycker jättemycket om honom. Det är inte det...

Jag tycker att det är ur jobbigt!

Han påminner kanske om nåt du inte vill bli påmind om.

- Döden? - Ja, kanske... eller den sista tiden.

Det är den som påverkar oss mest, inte själva döden.

Tycker du att det är bra att han är ombord? Tänk om det händer nåt.

Han vill ju vara här och det är bra för utredningen...

- Ibland behöver vi bli påminda... - Jag behöver inte alls bli påmind.

Det är vansinne!

Visst är det fräckt att bara gå in? Även om det är poliser.

Men den ene var rätt snygg, faktiskt. Han var mörkhårig och hade hes röst.

Sa du snygg?

Lite för gammaliför mig, men han var ganska läcker.

Men den andre, halvfet och svettig...

Nu kommer Mårten.

Hejsan.

Vi fick in fläskfilé, om du vill ha.

Ville du nåt, eller?

- Jag undrar om du vill ha fläskfilé. - Ja. Tack!

Jag lägger den i kylskåpet.

Vinbergs snigeln utsöndrar lektin som används mot cancerceller.

Men man får inte ha på dem för länge.

Vinbergs sniglar ska man bara ha på i 10-15 minuter.

- Hur känns det? - Det är intressant. Jag tror på djur.

Maskar är världens bästa plåster.

Det är fantastiskt. Djur är som hattar.

Underskattade. Visste du att hattar stimulerar eko-energin i kroppen?

Kroppens eko-energi strålar ut genom huvudet. Hattar förhindrar spillet.

De gör så att energin stannar kvar i kroppen. Därför är jag frisk.

Men hattar är så mycket mer. Tecken på status, till exempel.

I Kina fick man bära hatt först när man var 20.

Man hade hattceremonier- "guanli".

En initieringsrit för att visa att mannen hade blivit vuxen.

- Det är bättre än att konfirmera sig. - Ja, visst är det.

- Här har du fina hattar. - Titta, vad fina!

- Den svarta... - Den är fantastisk.

- Vem är det? - Filippa Lundström.

- Kände du familjen Lundström? - Filippa mest. Hon kom hit.

Jag tycker om flickor vars namn börjar på "F".

- Så du tycker om flickor...? - Sen blev det tragedi.

- Vad gör du? - Lusläser den gamla utredningen.

Hittar du något?

Lundströms... Hade de ovanligt mycket pengar? Nej.

Fanns det någon hotbild? Nej.

Hade de någon kriminell koppling förutom Mikaels drogkontakter? Nej.

Familjen kom hit 1981 på grund av sonen Mikaels akuta drogproblem.

David var utbildad agronom och arbetade med biståndshjälp.

- Han var en fin människa. - En del är det.

Se hur det gick för honom...

- Tack, förresten. - Tack?

Ibland behöver man bli påmind...

Jag hörde ditt och Fannys samtal. Jag förstår att det kan vara...

svårt för vissa.

- Inte för mig. - Nej, jag vet.

Men kanske speciellt för Fanny.

- Hon borde kanske ha stannat i land. - Kanske det...

Sally Lundström vet inte att vi har hittat brorsan.

Cege vägrar tala om det, och jag tycker att det är fel.

- Hej, Sally. - Hej.

Får jag slå mig ner?

Jag ber om ursäkt för vår våldgästning.

Man går inte in i andras hus så där.

Som sagt, ursäkta...

Röker du? Vill du ha en cigarett?

Jag har aldrig gillat skärgården.

- Varför inte? - Jag vet inte.

En morbror till mig hade ett hemman ute på Möja. Jag var där som barn.

Han vägrade acceptera att jag var pojke och klädde mig i rosa kjolar-

-och kallade mig Evelyn.

Hans fru hade dött i barnsäng. Varannan kväll...

rodde han ut till sin favoritkobbe med mig, och söp sig full.

Jag skulle föreställa moln.

Han ville att jag skulle sväva över honom.

- Det var ju halvkul... - Vilket svin.

Barn har inget att välja på. De måste "gilla läget". Jävla uttryck...

- Hur var det att växa upp hos mormor? - Bra.

Hon var snäll.

Hon sa att mamma och pappa och Filippa hade dött i en bilolycka.

- När fick du reda på att...? - När jag var 13.

Det tisslades och tasslades ganska mycket i plugget.

En kväll gick jag upp på vinden och hittade tidningsurklipp om morden.

- Och då hade du ingen aning om...? - Nej.

- Hemskt. - Både och...

Eller, ja... Det var ganska hemskt. Vidrigt.

Men då fick jag veta att jag hade en storebror-Mikael.

Visserligen efterlyst, men ändå...

Jag hade en storebror. Det fanns nån kvar i familjen.

Det blev ett slags... Jag vet inte.

- Du var inte totalt ensam. - Nej, precis.

Fast han dödade ju vår familj.

Vi tror inte att han gjorde det.

- Men tyvärr så är han död. - Mikael?

Jag är ledsen, men kroppen som hittades uppe vid schaktet...

var din bror.

Sally!

- Berätta. - Vi tror att de mördades samtidigt.

- Ni pekade ut honom som mördaren! - Jag vet, men vi blev lurade.

Vi blev lurade. Din bror begick inga mord.

- Så det var inte han som gjorde det? - Nej.

Du får inte säga nåt. Läcker det ut, får vi kanske aldrig tag på mördaren.

Det var inte han som gjorde det!

- Min bror är ingen mördare. - Nej.

- Får jag se honom? - Mikael? Nej, det går inte.

Varför inte?

Han är på rättsmedicinska.

- Ni tar väl bilder? - Ja, det gör vi.

Det som är kvar... av kroppen. Du kommer inte att mäkta med det.

Det måste jag väl få avgöra själv!

Vem har gjort det här med honom?

- Det vet vi inte. - Det ska vi försöka ta reda på.

Det var inte alls min brorsa som var mördaren. Snutjävel!

- Vad gjorde hon här? - Hon ville ta farväl av sin bror.

Det här är en mordutredning. Vi kan inte ha utomstående rännande här!

- Är det så du ser på anhöriga? - Man tar inte farväl av ett skelett!

- Det finns väl smartare sätt. - Förstår inte du Sallys situation...

så har du ett allvarligt problem. Jag vill äta på värdshuset i kväll.

- Ligger du här? - Ja.

- Hur är det? - Okej.

Nina sa att du skulle ta en spruta.

- Vad har du pinnarna till? - Det är för att hitta Currykryssen.

Vad är det?

Tänk dig att jorden är indelad i magnetfält på fyra gånger fyra meter.

I varje kryss är det extra stark magnetism.

Med hjälp av metallstängerna kan du undvika kryssen-

- för de dränerar dig på din "qi". Därför ligger jag här.

- Han umgicks med Filippa Lundström. - Vem? Han i husvagnen?

Han hade ett fotoalbum med bilder tagna på henne inne i husvagnen.

Han gillade flickor vars namn börjar på "F".

- Har du en meny? - Så här dags finns det bara gös.

- Hur är den tillagad? - Vitt vin, lök och kärlek.

- Två gös. - Vin?

Vatten och vin.

Okej, skäll ut mig. Det var kanske fel att ta ombord Sally...

Nej, det var helt rätt. Hon har all rätt att få ta farväl.

- Självklart. - Är du nykter?

- Ja... men jag skärper mig. - Hur tog hon det?

Bra. Jag följde henne en bit, och hon verkade väldigt behärskad.

SKRIK

- Ska vi ringa polisen? - Nej, de vill nog bara förklara.

Labbet har analyserat fragmentenpå kniven. Det är Mikael Lundströms.

Kniven hittades väl på mordplatsen? Han blev mördad med de andra i huset.

Sen dumpades han i schaktet.

Teoretiskt är det möjligt att han mördade familjen-

- och sen mördade någon honom, med samma vapen.

Men ingen tror väl på den hypotesen?

Skål!

Det var jättegott.

- Det är bra, tack. - Jag tar gäma lite.

- Vem är han som sitter där? - Han heter Mork.

- Något mer? Notan, till exempel. - Då tar vi väl den.

- Du... - Jag heter Rita.

Finns det nån här på ön som heter Jukan?

Ja, det är en gammal myt.

För länge sen rymde en värnpliktig från ett militärfängelse här.

Man sa att han var mentalt störd.

Han hittades aldrig, men folk påstår att de har sett honom här ute.

På nätterna...

i skogen, på skjutbanan och inne på militärförläggningarna.

Så allt ont som hänt här på ön har tillskrivits Jukan.

I folkmun, som man säger.

Jag tror att Jukan är död.

- Var det honom ni hittade? - Nej, det var det inte.

Synd.

Rita, du...

- Vilket årvar det Jukan rymde? - Det kommer jag inte ihåg.

- Tror ni på det där med Jukan? - Pladder!

Jag har respekt för gamla myter. Snömannen, till exempel.

För drygt ett år sen hittade de ett fruset fotavtryck på en alpväg.

Det var sex gånger större än dina.

Det är stort för att komma från en bergsget.

- Jag tar en promenad. - Jag sträcker också lite på benen.

Varför då? Är du orolig?

- För att du ska gå hem till Maria? - Jag tänkte gå förbi Sally.

- För att? - Jag är chef och går vart jag vill.

Och jag går ensam, om jag vill.

Vi höll på med det mesta. Vi testade allting.

Men det är ju inte en period i livet man är stolt över...

- Du satt inne ett tag? - Jag langade...

för att få pengar till droger. Men så åkte jag dit.

- Mikael, då? - Han klarade sig.

Hans morsa tog tag i honom. De flyttade ut till den där ön.

De tvingade Micke att flytta med.

- Umgicks ni när morden begicks? - Nej, inte direkt.

När jag kom ut hade han lagt av med de tunga grejerna...

Minns du om det fanns någon hotbild mot honom? Kände han sig jagad?

Micke råkade alltid i trubbel, så det skulle inte förvåna mig.

Vad då för trubbel? Lärde du känna hans nya kompisar?

- Har du några namn? - Nej, jag träffade dem som hastigast.

Det var mycket snack om stålar och klipp...

Välvårdade typer. Till det yttre, i alla fall.

Men varför undrar du om allt det här? Har ni fått tag på honom?

Jag kommer att kontakta dig igen. Tack ska du ha.

Nils Johansson.

- Vem är det? - Mer känd som Jukan.

Han som Rita berättade om?

Ja, han hette Nils Johansson och låg i lumpen här på Skärsö.

Han misshandlade en kamrat brutalt, och rymde sen från arresten.

- När var det-1983? - Ja, på försommaren.

Enligt hans överordnade var han mentalt störd och våldsbenägen.

- Och han hittades aldrig? - Nej. Mer ville de inte säga.

- "Ville" de inte säga mer? - Jag försökte få ut hans akt.

Men de la på luren, som om det försvinnandet var väldigt känsligt.

- Varför kallas han Jukan? - Jag vet inte.

Så det fanns en psykiskt störd typ på ön när Lundströms mördades?

Skulle han ha kunnat iscensätta allt? Vad skulle motivet ha varit?

Det finns inget motiv. Vi vet bara att ingen sett honom sen han rymde.

Och att det är väldigt känsligt för militären.

Hej. Tack för i går. Gösen var god.

Det är stängt. Vi öppnar tolv.

Vi vill veta vad som hände på ön vid tiden för de Lundströmska morden.

- Var det inte ett nytt lik ni fann? - Jo, det var det.

- Tror ni att Mikael gjorde det också? - Nej, men det kan finnas ett samband.

Känner du till Josef i husvagnen?

- Vet du nåt om honom? - Han gillar hattar.

- Har han bott här länge? - Han kom väl runt 1980.

- Så han bodde här 1983? - Ja. Vad är det med honom?

- Vet du om han var inblandad i något? - Nej.

Umgicks han med familjen Lundström? Med Filippa?

- Varför är du nyfiken på honom? - Jag är nyfiken på allt som hände då.

- Finns det nån på ön som vet något? - Ja, Ame. Prästen.

- Vi har båda tystnadsplikt. - Ja. Vad gäller det?

Vet du vem Filippa Lundström var?

Ja, det finns ingen här på ön som inte känner till familjetragedin.

Vet du om hon utsattes för något övergrepp eller fysisk kränkning?

- Det var så länge sen... - Ja, det var det.

Men jag har ju loggböckerna.

Jag har fört ganska noggranna anteckningar över församlingsborna.

Jag har dem i sakristian. Du kan vänta här.

- Hon blev bara tolv år, Filippa. - Den Gud älskar...

Den Gud älskar? Hon blev ju för fan mördad!

Ibland är det svårt att förstå hur Gud tänker.

- Stod det nånting om Filippa? - Inget mer än en mors allmänna oro.

En mors allmänna oro...?

Tror du prästen ljuger?

Kanske inte ljuger, men jag tror att han undanhåller något.

Var hade han böckerna?

- Har du hunnit kika på den? - Nej.

- Är det bråttom? - Ja.

- Har de snackat med dig? - Nej.

- Undrar vem liket var. - I schaktet?

- Ja. - Vet du inte?

Nej, vet du?

- Hej. - Hej.

Jag tycker om kyrkorummet. Jag vet inte om jag är troende...

- Men det inger ett slags lugn. - Ja, det är tanken.

Jag ska sätta ut ljus på gravarna. Sen låser jag för kvällen.

- Kan jag sitta en stund? - Javisst.

Det står i slutet.

Jag tror att Filippa har utsatts för något hemskt.

Hon kom hem storgråtande och ville först inte säga vad det var.

Sen sa hon att någon hade varit dum.

Det var en vuxen, och hon ville inte att han skulle göra så.

Så sprang hon upp på rummet. Och sen ville hon inte klä av sig.

- Sa hon vem det var, den vuxne? - Ja.

- Hittade du böckerna? - Ja, men det kostade på.

Prästen kom på mig i sakristian.

Han skulle kunna anmäla mig.

Vad stod det, då?

Lena Lundström misstänkte att dottern hade utsatts för fysiskt övergrepp.

- Han i husvagnen -Josef? - Av någon helt annan.