Original subtitles

JI-WON

Bunuh saya.

Adakah saya memang ditakdirkan untuk mati di tangan Park Min-hwan?

Ji-won.

Ji-won.

Ji-won!

Tunggu...

Cakap sekali lagi.

Saya takkan jawab panggilan Lee Jae-won.

Kalau dia datang ke rumah, jangan buka pintu

dan segera hubungi awak.

En. Lee.

Terima kasih kerana hantar saya ke hospital setiap kali jadi begini

dan beri saya nasihat tentang perceraian, tapi...

Awak tak perlu berterima kasih.

Bagi saya, itu tugas.

Saya dibayar lumayan oleh U&K.

Saya buat apa yang majikan mahu.

Okey.

Tapi awak kata awak ambil berat tentang saya.

Saya cuma perlu luahkannya.

Sebentar.

PENGURUS BESAR YU JI-HYUK

Kenapa telefon pada waktu begini?

Saya di balai polis.

Balai polis?

Nanti saya datang.

Tidak, pergi ke hospital saja.

PUSAT PERUBATAN YUIL

EPISOD 15

PUSAT PERUBATAN KECEMASAN

Tumpang tanya.

Kang Ji-won, 32, dipindahkan dari U&K di Gangnam. Di mana dia?

Ji-won.

Pernafasan dan nadinya dah stabil.

Tapi dia demam, jadi kami akan periksa sebaik saja dia sedar.

Ini satu serangan, jadi dia datang dengan polis. Saya ambilkan laporannya.

Hei.

Saya akan musnahkan hidup awak,

jadi bersedialah.

Saya akan uar-uarkan yang generasi ketiga hartawan serang saya.

Hal sebegini tak boleh diselindungkan.

Saya tak rugi apa-apa

disebabkan awak.

Tapi bukankah taraf Ji-won terlalu rendah untuk musnahkan hidup awak?

Sudahlah dia kurus kering orangnya.

En. Yu.

Nak dengar satu nasihat?

Jangan percayakan dia.

Awak tahu kenapa saya naik angin?

Ji-won buat orang hilang akal.

Bukan saya dan Ji-won yang memusnahkan awak.

Tapi personaliti sampah awak.

Lihatlah cara awak pukul saya. Awak ingat personaliti awak bagus sangat?

Awak tak boleh buat begini sebab awak mahir berlawan.

Kelakarnya. Awak sendiri buat begitu pada wanita yang separuh saiz awak.

Apa?

Awak cari persamaan dalam keadaan susah

dan cari kekuatan dalam keadaan senang.

Saya tak suka gunakan kekuatan.

Tapi bukan pada awak.

En. Yu, awak boleh keluar.

Mari.

Macam mana dengan saya?

Kenapa saya tak boleh keluar?

Macam mana dengan saya?

Awak ingat awak tak boleh jadi lebih menyedihkan?

Awak silap.

Sekejap. Adakah sebab dia kaya?

Saya juga pekerja U&K!

Macam mana dengan saya?

Undang-undang orang kaya memang berbeza dengan orang miskin!

Min-hwan dipecat mulai hari ini

kerana menyerang rakan sekerja dan melanggar peraturan.

Cari apa-apa lagi.

Insiden hubungan sulitnya dah disiasat.

Ponteng dan penyata kad korporat yang meragukan.

Dia juga belanja klien secara tak sah.

Bagus. Bukankah dia ada pinjaman syarikat?

Saya akan minta permohonan bayaran daripada bank.

Kesalahan serangan, kecederaan dan yang lain akan ditambah.

Cik Kang pula...

ada di rumah.

Itu yang dia mahukan.

Kebetulan, saya bersama Cik Yang.

Jadi saya tinggalkan Cik Kang dengan dia tapi dia nampak tak okey.

Awak kata ada satu hutang yang Min-hwan belum lunaskan, bukan?

Paksa dia untuk bayar.

Atau beli bon itu.

Saya akan periksa.

En. Yu.

Ji-won macam mana?

Dia tak okey.

Saya rasa lebih baik jika dia tidur, jadi saya nak belikan susu.

Tiada apa-apa di rumahnya.

Awak tak apa-apa?

Ya.

Terima kasih. Saya uruskan dari sini. Awak patut balik dan berehat.

Ji-hyuk.

Maafkan saya.

Maafkan saya atas segala-galanya.

Awak cedera?

Apa ini?

Helo.

Itu saja?

Tak mungkin.

Memandangkan awak telefon sebab suami awak dalam jagaan saya,

pasti ada lebih lagi.

Apa kata kamu pergi ke China buat sementara waktu?

Aduhai. Kami sangat berterima kasih jika awak boleh buat begitu untuk kami.

Tapi pasti sukar perjalanan dalam kapal nanti.

Tak apalah. Kami juga gagal selesaikan tugas itu.

Kalau awak beri peluang lain,

saya akan tekan minyak dan langgar dia.

Jadi beritahu saja.

Ya, terima kasih.

Orang miskin selalu cuba simpan rekod.

Sebagai insurans.

Apa yang awak mahu?

Awak tak suka saya jaga ayah awak?

Apabila dah sukar untuk hapuskan Kang Ji-won,

tiba-tiba awak kata, "Jangan buat apa-apa."

Kemudian Park Min-hwan tiba-tiba mahu bercerai

dan ayah saya enggan jawab telefon, jadi saya sedar

yang habislah hidup saya.

Melihat riak wajah awak,

awak biasa-biasa saja.

Tak guna. Kenapalah saya terkurung di rumah macam itu?

Saya nak tanya sesuatu.

Apa boleh awak buat?

Adakah ikan bilis di Korea berbisa? Kenapa mereka jenis yang tak sedar diri?

Mayat Jeong Man-sik dan Bae Hui-suk dah dijumpai?

Saya akan periksa laporan polis.

Pastikan tiada berita tentang itu.

Jeong Su-min tak sepatutnya rasa terancam sekarang.

Boleh tak kita uruskan Park Min-hwan

dan Jeong Su-min sekali gus?

PARK MIN-HWAN

Helo?

Saya ada di balai polis.

Maaf, tapi boleh saya minta bantuan awak?

Apa? Balai polis?

BALAI POLIS SUNGSAM

Awak dah bebas, tapi kes ini agak serius.

Ia mungkin tak dapat diselindungkan.

Apa? Apa maksud awak?

Bukan begitu perjanjian kita.

Kalau kita kena lawan U&K depan-depan, beban pada Cik Oh pasti lebih berat.

Hei!

Kenapa dengan perangai itu? Awak ingat awak siapa?

Awak bukan timbalan presiden Cloud Air!

Hei.

Awak pun sama.

Jangan jadi biadab.

Celaka.

Awak cuma tahu berlawan di gelanggang. Jaga mulut awak.

Awak cuma orang suruhan Yu-ra.

Jangan berlagak macam bos saya.

Bangsat.

Encik, tunggu.

Kenapa awak buat hidungnya berdarah?

Kenapa? Tak boleh?

Dia buat perangai!

Celaka...

Dia cuma risaukan saya.

Sebab isteri awak datang dan mengugut saya hari ini.

Ia menakutkan.

Apa? Tentang apa?

Dia kata awak ajak bercerai. Dia takkan jatuh sendiri.

Dia takkan biarkan awak terlepas seorang diri.

Dia dah gilakah? Celaka.

Sebentar.

JABATAN SM U&K

Pejabat telefon. Letak dulu. Nanti saya telefon semula.

Helo?

En. Park, saya telefon untuk maklumkan yang awak dipecat.

Awak tak datang kerja hari ini,

jadi pasukan guaman dah hantar seseorang untuk hantar surat pemecatan awak.

Di mana kamu?

Orang di tempat kerja kamu ada di sini. Kamu dipecat?

Apa yang kamu dah buat?

Saya telefon untuk maklumkan

bayaran semula pinjaman jaminan U&K encik berkuat kuasa hari ini.

Celaka!

Kenapa dia asyik menelefon?

SYARIKAT PINJAMAN SNAKE

- Encik. - Apa?

Kenapa tak jawab telefon?

Apabila kepercayaan itu hilang,

penepian hak fizikal perlu ditandatangan.

Untuk peminjam yang tak bayar balik,

lubang mana patut dicucuk untuk dapatkan semula?

Lubang? Lubang apa?

Samseng celaka itu.

Tolonglah.

Su-min.

Tak guna.

Celaka...

Saya ada saham.

Keuntungannya agak banyak.

Tolonglah, Su-min!

Harap-harap ada wang. Tolonglah!

Saya perlukan sijilnya...

Tolonglah ada.

Ada!

Sijilnya ada!

Apa kata laluannya?

Su-min, harap-harap ada wang.

Tolonglah!

80,230,537 WON

Dia ada 80 juta won?

80,230,537 WON

Banyaknya wang dia?

Dia curi wang yang diberi untuk ayahnya?

Dia memang mengagumkan.

PENGURUS BESAR YU JI-HYUK

En. Yu?

PUSAT PERUBATAN YUIL

Saman kerana berzina?

Awak?

Celaka...

Aduhai.

- Panggil pengawal keselamatan. - Awak?

Encik, jangan buat begini di sini.

Doktor.

- Doktor. - Awak mabuk?

Saya suaminya.

Tapi dia bersembunyi di sini dan abaikan panggilan saya.

Dia juga saman saya kerana berzina.

Tanpa bukti.

Saya ada bukti.

Awak betul-betul nak buat di sini?

Di hospital?

Apa yang awak ada?

Rakaman kamera papan pemuka?

Mana ada video.

Ju-ran.

Ju-ran!

Awak tak boleh ceraikan saya dengan bukti itu.

Awak mesti ada videonya. Bukti kukuh.

- Mari kita keluar. - Ayuh.

Kerana awak, Yeon-ji hilang ayah.

Siapa awak? Apa yang berlaku? Lepaskan!

Dah baca dokumen perceraian itu?

Lee Seok-Jun.

Saya peguam Cik Yang Ju-ran.

Peguam?

Perintah pelindungan akan dipohon.

Jangan sesekali datang lagi.

Awak tak apa-apa?

Ya.

Doktor itu bagus dan yakin tentang pembedahan itu,

- jadi jangan khuatir. - Ya.

Ji-won tak apa-apa?

Setahu saya, ya.

Tapi awak patut risaukan diri sendiri.

Dah lama tak jumpa.

Saya sangat terkejut apabila menerima panggilan awak.

Gembira berjumpa awak selepas sekian lama.

Boleh saya ambil pesanan?

Awak sihat?

Ya.

Sejujurnya, saya tak okey.

Saya dan Min-hwan akan bercerai.

Saya keluar dari rumah semalam. Saya tinggal di hotel atas.

Buat masa ini, saya nak berehat.

Pasti itu karma.

Kerana buta dek cinta, saya khianati

satu-satunya kawan baik saya.

Akhirnya...

Apa pun, saya dah keseorangan.

Perceraian buat ia lebih mudah dibincangkan.

Awak cuba bunuh Ji-won?

Saya juga akan buat begitu.

Maksud saya, saya tahu Ji-won dan Min-hwan

bercinta lagi.

Betulkah mereka...

bercinta lagi?

Mari tuduh mereka berzina.

Saya akan maklumkan waktu dan tempatnya.

Kalau awak mahu, saya akan carikan peguam terbaik.

Penuhi saja peranan awak sebagai pasangan sah Min-hwan.

Kenapa?

Sebab ia tak adil.

Bukankah hidup awak musnah kerana Min-hwan?

Kalau kamu bercerai, awak takkan dapat ganjaran syarikat.

Awak takkan dapat apa-apa.

Bagi saya...

itu benar.

Tapi apa yang awak akan dapat?

Saya mahukan Ji-won semula.

Saya sukakan Ji-won.

Saya benci Ji-won bersama Min-hwan.

Saya akan buat dia kembali pada saya.

Jadi tolonglah saya.

Boleh saya tanya sesuatu?

Kenapa awak benci saya?

Sebab awak pentingkan diri.

Ada jenis manusia yang menyeksa orang sekeliling.

Awak jenis begitu, jadi saya benci awak.

Awak tak betul-betul mengenali saya.

Awak tak percayakan sesiapa, bukan?

Sebab awak sendiri tak boleh dipercayai.

Awak ingat semua orang macam awak, jadi awak tak boleh percayakan sesiapa.

Kalau fikir begitu, macam mana kita nak bekerjasama?

Bukankah awak tanya kenapa saya benci awak?

Saya tak kata pun kita tak boleh bekerjasama.

Beritahu apabila awak dah putuskan.

Ia berjalan lancar.

Macam yang awak kata, dia tanya sebab saya mahu tolong dia.

Dia takkan percaya kalau saya tipu, jadi saya campur aduk hal sebenar.

Semua kata-kata saya benar kecuali tentang hubungan Oh Yu-ra

dengan Park Min-hwan.

Juga...

Ada polisi insurans disediakan untuk pekerja syarikat.

Insurans keluarga.

Pampasan itu untuk pekerja, pasangannya dan keluarga terdekat.

Kalau dah berhenti kerja, awak boleh simpan.

PASARAN BARANG TERPAKAI

Park Min-hwan akan terima satu notis.

Kalau beg ini dijual, saya boleh lunaskan hutang yang lebih penting.

Dia tak tahu insurans sebegitu wujud,

tapi dia akan tahu nanti.

Perangkap dah dipasang.

GULA-GULA

Patutkah saya mati?

Walaupun sia-sia saja jika Min-hwan tak putuskan untuk mati.

Jika saya mati...

mak dan ayah saya boleh terima pampasan insurans saya.

Min-hwan boleh berhenti beberapa kali dalam perjalanan ke sini,

tapi dia tetap teruskan.

Dia akan teruskan sampai berjaya.

Kalau begitu, tiada masalah.

Jeong Su-min pun akan teruskan hingga berjaya.

Kenapa semua orang

cari Kang Ji-won?

Saya rasa Jeong Su-min semakin taasub dengan awak sekarang.

Itulah masanya.

Su-min cuma perlu mengalaminya.

Apa kata kita kembali ke Jepun?

Yu Ji-hyuk bertindak lebih aktif berbanding sebelum ini.

Dia mendesak Park Min-hwan

dengan hutang dan pinjaman peribadinya. Min-hwan pasti goyah.

Dia juga belum berputus asa mencari Man-sik dan Hui-suk.

Dia dah dapatkan rakaman CCTV dari kilang terbiar itu.

Dia takkan jumpa apa-apa,

tapi tiada gunanya kalau melawan U&K depan-depan.

Pasti awak tak yakin.

Sebab awak suruh saya larikan diri.

Tak apa.

Datuknya tak sama dengan orang lain.

Dia bukan macam Ji-hyuk yang seperti bunga di rumah hijau

kerana sifatnya realistik.

Dia tahu Cinderella boleh jadi sangat menyusahkan.

Mengemat.

Saya takkan dapat kalahkan datuk.

Kamu tamak, jadi datuk dapat teka langkah kamu.

Pemimpin yang baik patut tahu cara untuk lepaskan benda bukan milik mereka.

Baiklah.

Hei.

Hai.

Kami baru habis bermain janggi.

Saya kalah lagi.

Tapi saya rasa saya boleh kalahkan awak. Nak bermain?

Datuk.

Datuk minta saya bawa wanita yang saya suka.

Saya akan perkenalkan dia pada datuk.

Jadi jangan biar Yu-ra masuk ke rumah ini lagi.

Kamu kata cinta kamu tak berbalas dan tak mahu teruskannya.

Kamu dah ubah fikiran?

Ya, saya akan mengejarnya.

Jadi bekas tunang saya tak boleh selalu datang ke sini.

Saya buat acuh tak acuh ketika pertunangan kami.

Saya tak tahu pula dia sangat tak penyabar.

Orang macam kita

tak boleh berkahwin demi cinta, bukan?

Minta izin daripada datuk awak sebelum...

Saya akan minta.

Saya perkenalkan sekarang.

Helo, saya Kang Ji-won.

Mari singkirkan Kang Ji-won.

Cik tak mahu kembali ke Jepun?

Jika saya kalah, saya takkan dapat hidup.

Kenapa saya perlu rasa begini tentang lipas-lipas itu?

Ya, saya patut lakukannya sendiri.

Menyusahkan saja suruh orang lain buat.

Saya dah putuskan untuk berdepan dengan cabaran yang bakal berlaku.

Apabila saya jumpa awak tempoh hari,

ada sesuatu yang saya tak beritahu awak.

Keazaman bukan penyelesaian untuk segala-galanya.

Saya sedar banyak yang dia beri kepada awak kerana berjumpa dia.

Jadi apa yang awak nak buat mulai sekarang?

Saya akan merenung kesalahan saya.

Saya akan perbetulkan mana yang boleh.

Selebihnya...

saya rasa dah boleh agak.

Sekarang masa untuk awak berundur dan kata, "Saya dah boleh agak."

Jadi tuan dah tahu.

Saya dah menyusahkan dia.

Itu takkan berlaku lagi.

Dia ada banyak kekurangan.

Tuan manjakan dia.

Dia cuma tahu bekerja. Dia tak fikirkan konsep wang.

Sejujurnya, saya terkejut sebab dia seperti lelaki yang kaya.

Apa yang kamu cuba katakan?

Tapi saya suka itu tentang diri dia.

Sejujurnya, saya juga ada banyak kelemahan.

Apabila saya ingat dia generasi ketiga hartawan yang sempurna,

dia seolah-olah tak dapat dicapai.

Namun dia boleh jadi dungu, marah dan tak teratur.

Dia rasa malu, dan ada kalanya...

dia macam bayi. Apabila melihat sisinya begitu,

saya rasa kami serasi bersama.

Saya mahu bahagia dengan dia.

Tuan.

Tolong serahkan Yu Ji-hyuk kepada saya.

Pemecatan Park Min-hwan akan ditetapkan esok.

Oh ya, kenapa awak tanya tentang insurans untuk pekerja?

Selalunya, mereka tak simpan.

Itu cuma manfaat syarikat. Kebanyakan pekerja tak tahu.

Park Min-hwan akan ambil insurans itu.

Nampak enaklah.

Tiga.

Bagaimana dengan rasa dan tekstur?

Seperti yang dijangka, pasta bayam dengan siput laut yang paling popular.

Ia akan jadi produk utama.

Baguslah.

Siput laut dan bayam bukan ramuan biasa untuk pasta di Korea...

Oh ya.

Pandang kamera.

Okey.

Ya, bagus.

Selesakan diri.

Dia akan dapat gambar yang bersahaja.

YU HUI-YEON

Syabas untuk hari ini.

Tak apa. Awak selamatkan saya daripada menganggur. Saya hargainya.

Nanti saya hantarkan semakan resipi kepada awak.

- Sukar nak buat. - Ya.

Saya juga akan hantar draf dan jadual kilang kepada awak.

Okey.

Oh ya,

saya tak nampak Yu Hui-yeon dan Yu Ji-hyuk hari ini.

En. Yu ada di sana sepanjang hari.

Saya pun tak nampak Hui-yeon.

Ke mana dia pergi?

Saya minta diri dulu.

- Selamat jalan. - Ya.

JEONG SU-MIN

PANGGILAN DITOLAK

JEONG SU-MIN

PANGGILAN DITOLAK

Kenapa tak jawab panggilan saya?

Kenapa tak jawab?

Kenapa saya perlu jawab panggilan awak?

Ya, saya faham.

Kamu dah bersama selama tujuh tahun, tapi dia pilih saya berbanding awak.

Pasti itu sukar diterima.

Tapi,

tergamak awak menggoda suami orang? Saya akan bercerai disebabkan awak.

Ini pengawal keselamatan?

Saya di tingkat 16.

Ada orang luar di sini.

Uruskan dia.

Apa yang awak buat?

Awak ingat saya akan biarkan saja?

Hei.

Kenapa saya nak tidur dengan suami orang? Saya bukan macam awak.

Ya, awak dah goda Min-hwan dengan cara ini, jadi pasti awak tahu.

Tapi kalau dia khianati teman wanitanya selama tujuh tahun,

awak ingat dia takkan buat perkara yang sama pada awak?

Saya akan tampal poster di sini agar kamu berdua malu nak bekerja di sini.

Saya takkan biarkan saja.

Sayangnya.

Suami awak dah dipecat.

Jadi berhenti mengesyaki saya dan jadilah isteri yang solehah. Oh ya.

Kamu berdua akan bercerai.

Sayangnya.

Tapi...

saya rasa geram apabila memikirkannya.

Awak saja yang dambakan sampah macam Min-hwan.

Kenapa pula saya nakkan dia?

Melainkan saya bodoh.

Lepaskan. Saya akan keluar. Lepaskan!

Min-hwan, Jeong Su-min baru datang dan timbulkan kekecohan. Saya takut.

Tetapi khabar angin takkan tersebar kerana semua orang anggap Su-min gila.

Alamak. Saya salah hantar. Maaf.

Dia dah hilang akalkah?

Saya takkan biarkan saja.

Jeong Su-min akan telefon saya nanti.

JEONG SU-MIN

Saya akan musnahkan Kang Ji-won.

Awak ambillah dia.

Sebagai balasan, dia perlu jatuh dan musnah dulu.

Saya akan buat dia merayu.

Sebelum itu, saya takkan bekerjasama.

Su-min dah ada dalam genggaman kita.

Saya akan buat Min-hwan bertindak.

Saya rasa dia dah terima dokumen itu.

VILA HAEYEONG

Apa U&K hantar kepada saya?

NYAWA U&K POLISI INSURANS

Apa ini?

Saya dah dipecat. Saya tak ada wang nak bayar ini.

KEMATIAN PASANGAN SELEPAS KECEDERAAN 500 JUTA WON

Mungkin tiada sebab untuk awak melindungi saya,

kita boleh buat perjanjian.

Saya akan uruskan Su-min supaya dia tak mengganggu awak.

Suruh mereka bawa satu lagi hidangan.

Mari makan dulu.

Jadi macam mana awak nak uruskan isteri awak?

Saya dah tiada wang, jadi saya nak bunuh diri.

Tapi ada satu cara untuk hidup.

Saya rasa itu juga mungkin boleh membantu awak.

KEMATIAN PASANGAN SELEPAS KECEDERAAN 500 JUTA WON

Awak cuma dapat terima selepas dia mati.

Jika Su-min tiada,

tiada sesiapa akan mengugut awak.

Ini bukan perkara mudah. Kita kena selaraskan cerita kita.

Tapi boleh tak awak tolong saya?

Awak nak saya selesaikan masalah awak lagi?

Bukan itu saja.

Tolong saya sediakannya juga.

Wang dan hubungan memang penting, tapi saya tiada kedua-duanya.

Awak memang berani.

Kalau awak tak ada apa-apa, setidaknya ada keberanian.

Tapi bukankah itu saja yang awak ada?

Awak ingat senang untuk putuskan?

Ini jalan terakhir saya.

Saya pertaruhkan nyawa.

Ini peluang terakhir awak.

Park Min-hwan sekarang berada di suite Oh Yu-ra.

Jadi inilah harinya.

JEONG SU-MIN

Park Min-hwan dan Kang Ji-won berada di Hotel Winton, di bilik 1355.

Bilik 1355.

Bilik 1355.

Ke tepi.

Tapi saya rasa awak sangat bijak, sayang.

Tapi itu agak genius.

Mahukan manfaat insurans isteri awak?

Macam mana awak fikirkan insurans kanser?

Apabila dah terima bayaran, saya akan belanja awak.

Jangan risau.

Saya tahu cara untuk membalas budi.

Oh Tuhan!

Celaka...

Siapa pun dia, ini dah mengarut.

Hei, Min-hwan.

Awak secebis sampah yang tak boleh diuruskan.

Apa awak nak buat?

Yalah itu.

Saya akan hantar rakaman suara awak kepada polis.

Di mana ayah saya? Awak dah bunuh dia?

Bunuh dia?

Saya ingatkan awak cuba nak dapatkan Ji-won semula.

Apa awak buat di sini dengan dia?

Saya dengar awak dipecat.

Oleh sebab awak ada banyak masa, mereputlah di penjara.

Awak gilakah?

Pergi mati!

Lepaskan saya!

Lepaskan!

Celaka...

Apa patut saya buat?

Apa maksud awak?

Teruskan saja dengan rancangan awak.

Tapi bukan di sini.

Saya akan sediakan.

Cik Oh.

Jika Park Min-hwan membunuh Jeong Su-min,

jadikan ia pembunuhan untuk tuntutan insurans

dan sebarkan kepada media.

Saya akan sediakan, tapi...

Pastikan semua kata-katanya tentang saya nampak mengarut.

Singkirkan semua bukti, faham?

Awak nak buat apa?

Jadi kenapa awak buat begitu?

Awak hebat, tapi tak sedar diri.

Saya ada wang. Saya akan berikan semua kepada awak.

Kalau awak bunuh saya,

awak ingat dia akan biarkan awak saja?

Su-min.

Awak memang hebat.

Awak benar-benar ada bukti kukuh terhadap Oh Yu-ra.

Tapi sayangnya.

Dia dah padamkan ketika awak pengsan.

Apa?

Bodohnya awak.

Orang macam kita

tak patut melawan orang yang ada kuasa.

Apa yang boleh kita buat?

Juga...

awak tak ada wang.

0 WON

Apa?

Itu bukan wang awak pun!

Awak curi apabila ada peluang.

Oh ya.

Awak simpan beg yang saya beli untuk Ji-won.

Saya dah jual.

Untuk uruskan hal penting bagi saya.

Jangan terlalu marah.

Awak kata awak takkan jatuh sendirian.

Salah seorang daripada kita harus mati.

Jadi...

saya perlu uruskan awak untuk mula semula.

Tunggu saja.

Hei! Lepaskan saya!

Lepaskan!

Lepaskan saya!

Lepaskan!

Lepaskan...

Lepaskan saya!

Hei!

Gas itu...

Ke mana dia pergi?

Hei!

Awak dah gilakah?

Letak kunci kereta dan ke tepi.

Okey. Bawa bertenang.

Letakkan pisau itu! Bawa bertenang!

Saya takkan mati.

Saya tak akan mati!

Nah.

Ini kuncinya.

Ini dia. Letakkan pisau itu.

Ambil sajalah!

Ambil. Nah.

Perempuan ini...

Mari sini.

Mari sini!

Celaka...

Isteri kesayangan saya akan mati

akibat keracunan karbon monoksida

kerana kerosakan dandang ketika saya keluar beli barang runcit.

Jadi berhenti musnahkan hidup saya.

Mati sajalah.

Hei! Kalau awak nak mati, mati sajalah.

Jadi ini tujuan insurans itu?

Awak ingat awak akan berjaya?

Saya rasa ya.

Celaka!

Suami saya tak patut hilang sifat kelelakiannya.

Celaka...

Perempuan ini...

Tidak.

Kang Ji-won beritahu saya

yang awak mandul.

Apa awak cakap?

Awak mandul!

Nak saya eja?

Saya tak keguguran.

Saya tak pernah mengandung.

Awak dah faham?

Saya rasa tak.

- Perempuan ini... - Lepaskan, bangsat!

- Mari sini! - Lepaskan!

Lepaskan saya!

- Pergi mati! - Pergi mati!

Saman perceraian Cik Yang pasti jadi lebih mudah.

Bukti hubungan sulit ada pada kad SD. Entah kenapa, tapi ia dah dipulihkan.

- Tiba-tiba saja? - Ya.

Video itu tak berfungsi tanpa sebab.

Tiba-tiba ia berfungsi tanpa sebab juga.

Rasanya mereka memang ditakdirkan untuk bercerai.

PENGEBUMIAN MENDIANG PARK MIN-HWAN DEWAN PENGEBUMIAN PUSAT PERUBATAN YUIL

Saya dah periksa laporan polis.

Dia terjatuh atas meja kaca dan mati selepas terkena kepalanya.

Dengan bukti itu, polis mencari Jeong Su-min sebagai suspek utama.

Tapi kamera keselamatan tak berfungsi,

jadi mereka mesti siasat perkara yang berlaku.

Awak mahu pergi...

ke majlis pengebumian itu?

Saya ingatkan pasti seronok kalau awak mati.

Dulu saya sangka, saya akan marah.

Ketika masa-masa yang mengecewakan dahulu

disahkan dengan putus asa dan pengkhianatan.

Awak nampak cantik hari ini.

Perempuan ini...

Pergi mati!

Mati sajalah.

Sepanjang malam saya fikirkan kenapa awak layan saya begitu.

Tapi begini pengakhirannya.

Berani kamu datang ke sini?

Kalau kamu tak khianati Min-hwan,

dia takkan mengahwini Su-min.

Dia dah bunuh anak saya.

Perempuan jahat itu.

Macam mana ini...

Dia dah musnahkan hidup anak kesayangan saya!

Kasihan anak saya!

Di sebuah rumah di wilayah Gyeonggi,

Park, lelaki berumur 30-an, dijumpai mati.

Polis mengesahkan isterinya, Jeong, merupakan suspek utama.

Bukankah itu Jeong Su-min dari pasukan pemasaran?

Awak tak ingatkah?

Tak, rupa mereka saja sama.

Maksud awak, Min-hwan dah mati?

Apa? Perlahankan suara.

Saya dengar dialah orangnya.

Hei...

Apa ini?

Ibu bapa Park Min-hwan laporkan kecurian. Pencuri masuk ketika mereka keluar.

Itu Jeong Su-min.

Maksudnya dia berada di Seoul.

Sudah sehari sejak polis keluarkan hebahan

terhadap suspek utama, Jeong Su-min,

tetapi lokasi sebenarnya masih belum diketahui.

- Pihak polis... - Tak apa.

percaya dia bersembunyi dan melarikan diri

serta meminta kerjasama aktif penduduk setempat untuk kes ini.

Suspek setinggi 160 sentimeter dengan bentuk badan kurus

dan disyaki membunuh suaminya di sebuah rumah tumpangan.

Tapi saya rasa tak sedap hati.

Awak terlalu baik, jadi awak takkan tahu.

Ada orang tak tahu bila nak berhenti.

Kalau tak dipijak cukup-cukup,

mereka takkan berhenti.

Mana boleh awak seorang saja yang bahagia, Ji-won.

Tidak sekali-kali.

Apa yang saya dah buat?

- Ada bukti? - Terimalah balasan.

Saya akan kuatkan diri.

Saya juga akan cuba lebih gigih.

Dia beli pencair. Maksudnya, dia nak nyalakan api.

Apa gunanya halang dia daripada datang?

Kita dah buat ikut kemahuan awak. Kali ini, ikut kemahuan saya.

Kita tak boleh buat apa-apa lagi.

Awak selalu pentingkan diri.

Banyak perkara yang saya belajar disebabkan awak.

Saya akan bunuh awak!

Ini balasan atas dosa awak dan neraka ciptaan saya.

Rasakan.

Diterjemahkan oleh: Rasheeqa Bahida