Original subtitles

Det här med preskriptionstiden... Tror du vi hinner?

Jag utgår från det.

Vad gjorde ambulansen här i natt? Hämtade Mork.

Vad hade hänt?

Han yrade om att han hade fått ett stick.

Han låg och vrålade i stugan.

Fruktansvärt ont hade han. Det var nåt med en spindel.

Har hon problem med ägg? Hon har problem med det mesta.

Morken fick det han förtjänade.

Jag är inte vidare förtjust i honom. Han är en riktig skitstövel.

Men det finns inte så många att fjässa med här ute.

Vi fjässar vid behov.

Han kom ju utifrån. Resten här är ju släkt på ett eller annat sätt.

Vill du har mer ägg? Gärna.

Hönan ger två om dan.

Tackar.

Vad håller du på med?!

Vi bröt arm, en spindel på varje sida.

Hur farliga är de? För nån med din vikt ganska.

För nån med hans vikt inte värst. Hjärtsvikt, kramper, lite feber...

Han är nog på benen nu. Och för nån i ditt tillstånd?

Tänkte du inte på det? Varför skulle jag tänka på det?

Nej, varför skulle du göra det...

Tjena. Hur är läget? Bra.

Och hemma? Skit.

Har du fått slag på Jukan? Nej. Hemma, då?

Jag hypnotiserade Marit och sen klämde vi en hummer.

Nåt mer om Marias fönster? Nej, inte än.

Hon sökte dig i går. Hon sa bara att hon ville prata med dig.

Marit hälsar.

Maria?

Maria?

Hej. Har du sett till Maria? Nej.

Men det är rätt konstigt faktiskt, för att...

Det lyste hos Maria i går kväll. Lamporna går på när man närmar sig.

Rörelsedetektorer. Ja. Jag gick dit, men ingen var där.

Jag tänkte att hon hade gått på kvällspromenad.

När jag kom tillbaka var hon fortfarande inte hemma.

Hur dags var det? Strax efter tolv.

Kan det ha hänt nåt? Det tror jag inte.

Maria?

Maria?

Har du sett till Maria? Hon går aldrig hitåt på morgnarna.

Maria?

Maria?

Maria!

Maria!

Långskott... Det var Evys blodstänk i bilen.

Men nu har vi undersökt det.

Vad går vi vidare med nu? Vi har massor att göra.

Sök igenom hela området här. Ta henne sen till båten.

Men mina order är att hon ska... Du har nya order nu.

Stå inte här och rök! Det är nonchalant, tycker jag.

Högt fall. Ja... Om hon inte hoppade.

Hon kanske tog en kvällspromenad och gick för nära.

Nej, hon kunde varenda stig på ön.

Kan hon ha hoppat?

Hoppat? Ja, tagit livet av sig.

Jag var ju där i går. Tänkte fråga henne om de där fönstren.

Hur mådde hon då? Bra.

Det sista hon sa var. "Kan du hjälpa mig?"

Jag trodde hon menade nåt praktiskt, men det kanske var nåt annat.

Vad skulle det vara? Inte fan vet jag.

Hela ön har varit inne och gråtit i dag.

De stängde skolan.

Hur mår du?

Jag måste hyra en kostym. Till begravningen?

Det är väl bra.

Hurvar det med båten? Båten?

Du skulle fixa med den i går kväll. Just det, den funkar nu.

Vad var det för fel? Vad det var för fel?

Det var... flottören.

Det är märkligt. Jag har letat överallt, men den finns inte.

Vilken? Blindkäppen.

Hur tog hon sig hit utan den? Det måste ha varit nån med henne.

Skulle nån ha knuffat henne? Varför? Inte vet jag.

Hon kanske visste nåt som var farligt.

Det var ingen fara så länge vi trodde att Mikael Lundström var mördaren.

Det kan ha förändrats. Det kanske var det hon ville berätta för Cege.

Hon visste väl inte att det var Mikael vi hade hittat?

Det var bara vi som visste det. och Sally.

Sally kanske sa nåt. De var ju goda vänner.

Det är för jävligt. Ja.

Det är som om det vilar en förbannelse över den här ön.

Och nu blir det ännu fler poliser. Jo.

Du ser blek ut. Du med.

Jaså?

Vart har Cege tagit vägen? Han behöver väl vara för sig själv.

Han kan ju inte bara sticka så där. Kan vi inte fokusera på det här?

Ja, ja... Okej.

Bara för att man har sett ett lik... Maria.

Vackra, blinda Maria... Hade de ihop det?

Kan vi inte ta hit Theo? Nej, hans värden var dåliga i morse.

Titta!

Gå på promenad utan sin blindkäpp? Till bergsstupet?

Visst är det lite snaskigt att rota igenom andra människors grejer?

Tänk om det var hos en själv. Vad skulle man hitta då?

Karin Mamma Andersson, konstnärinna.

Jag har reproduktioner av henne.

Hon gillar svart, jag gillar vitt. Det blir spänstigt.

Man är desperat om man mördar en människa framför näsan på poliser.

Eller så har man väldigt bråttom.

Man är rädd att offret ska avslöja nåt.

Claes!

Vad är det? Glucophage. Medicin mot diabetes.

Samma som Theo hittade i blindgången. December 1984. Samma datum.

Maria hade väl inte diabetes? Nej.

Så vems är medicinen?

Hej, Sally. Du har hört om Maria?

Vi är chockade allihop... Först dödar de min familj.

Nu har de dödat Maria också.

Varför säger du "de"? De!

Du sa att "de" dödade allihop. De gjorde ju det!

Kan du följa med till båten och...? Nej.

Förlåt mig, men Maria var min vän.

Fattar ni? Ja.

Min länk bakåt.

Hon kände min mamma och pappa. Hon bodde här och hon fanns kvar.

Nu finns ingenting kvar. Ingenting!

Du finns kvar, huset finns kvar, jag finns kvar.

Följ med till båten och... Sally?

Berättade du för nån om Mikael? Nej.

Inte för nån? Nej!

Maria visste ju redan det.

Gjorde hon?

Just hon den snällaste vi hade på ön.

Det är deras fel polisens!

Kommer hit och river upp gamla sår, gör människor skärrade och oroliga.

Det var en olycka. Vad skulle hon dit upp att göra?

Ska vi ringa polisen? Nej, de vill nog bara förklara.

Sally, jag förstår att du är förtvivlad.

Det är nog alla på ön.

Maria var ju verkligen älskad. Jag fattar ingenting.

Det borde ha varit jag. Det var ju min familj som...

Det här har ingenting med din familj att göra. Det var en olyckshändelse.

Tänk om det inte var det. Tänk om det var nån som dödade henne.

Varför säger du så? För att jag tänker så!

Jag tänker att det är mitt fel, att jag är skuld till alltihop.

Du var fyra år när din familj drabbades.

Det som hände Maria... Det är inte bara det.

Vad är det då?

Berätta.

Det är det här. Ja?

Du har tystnadsplikt, va? Javisst.

Vem berättade om Mikael för Maria? Ingen aning.

Hon kan ha vetat det i 25 år. Tänk på medicinen vi hittade.

Hon tog med sig hemligheten i döden. Nån såg till att hon gjorde det.

Svarar han inte? Telefonen är avstängd.

Tar du fram Marias telefonlistor? Fel attityd. Du ger inte mig order.

Vill du köra med nån, ring Lennart! Du har ägg på jackan.

Jag drar till stan.

Ska du åka dit? Jag och Claes var precis där och undersökte huset.

Det är jag som är kriminaltekniker. Ni såg en käpp och en medicinkarta.

Jag kanske kan hitta nåt annat eftersom det är mitt yrke!

Två tekniker från schaktet är på väg.

Jag måste dit innan de där klantskallama förstör allting.

Visst är det underligt att Cege bara försvinner så där?

Ja.

Claes bara glider undan. Det är som om han vet nåt om Maria Andersson.

Nåt som han inte vill berätta. Okej.

Vi har redan tittat där. Ja, men inte jag.

Undrar om blinda personer har släckt.

Om de har släckt på kvällama på vintrama och går runt i mörkret.

Borde inte spela nån större roll för dem. Eller?

Det finns blinda som kan skilja på ljus och mörker.

Och de som inte kan det, har de släckt?

Jag vet inte. Är det viktigt? Ja. Har ni undersökt källaren?

Vi kanske skulle förlova oss? Du var ju inne på det förut.

Var jag? Ja.

Har du varit förlovad nån gång? Ja.

När var du det?

När var du förlovad? Berätta nu. "Berätta."

Berätta nu.

Hur är det?

Hurmår du?

Titta här!

Vad är det? Det här är intressant.

Ovanligt att blinda innehar magasin och kulor till en AK4.

Marit, Cege är försvunnen.

Känner du till Maria Andersson? Ja, handlar det om henne?

Hon är död. Hon blev knuffad nedför ett stup. Cege hittade henne i morse.

Herregud...

Och sen är han försvunnen? Ja.

Han var förälskad i henne. Han var det redan då, 1983.

Det kom fram när vi... när jag...

Under hypnosen? Han berättade om det, om henne efter ett tag.

Hur reagerade du? Jag anade det redan då.

Nu fick jag det bekräftat.

Men jag... reagerade... Jag vet inte.

Jag älskar Cege, men styr inte över hans känsloliv.

Om han råkar ut för något sådant, så kan inte jag göra nåt åt det.

Det är klart jag blev ledsen, men det går ju över, eller hur?

Ja, de säger det. Själv blir jag orolig.

För honom? Ja. Det blir inte du?

För vad han ska ta sig till? Nej...

Nej, inte för det. Men för hur det ska påverka er?

Tja...

Jag är inte så förtjust i tanken att ha en blind martyr mellan oss.

Låter jag cynisk? Nja, lite. Men det är ju inne nu.

För övrigt har Lennart gjort slut.

Han ringde och sa att han inte orkar med att jag är indragen i det här.

Och att han blir orolig, bla, bla... Bullshit!

Jag tror att han har hittat en ung, snygg hovmästare.

Just nu är det så synd om alla andra, så det finns inte utrymme till mig.

Vet Cege om det?

Nej, han tror att det handlar om en överkörd kungspudel.

Har Cege hört av sig? Jag har försökt... Vad är det?

Om du har en patient som för första gången vågar berätta om sin bamdom

och det stövlar in en hantverkare med en skiftnyckel i handen...

Respekt, Claes.

Svarar han inte? Vad håller han på med?

Jag vet inte. Sörjer, kanske.

Sörjer?

Har du fått fram nåt? Under huds blödningar på handlederna.

Bunden, eller? Antagligen.

Hon var inte bunden när hon hittades

så de tog väl loss repen innan de kastade ner henne.

Sen har hon nånting under naglarna. Vad då?

Jag vet inte, men det kan ju vara hud.

Jag säkrar det.

Hon slet, slogs och kämpade för sitt liv.

Du kan inte sitta här inne längre. Kom nu!

Är rörmokaren här? Va? Ja, förlåt.

Det är okej.

Vad gör du? Försöker få fram gamla vapenrån.

Theo berättade att det var rester av armévapen från Marias källare.

De kanske kom från nåt rån här ute. De brukar ju mörka sånt.

Militären? Ja.

Allvarligt talat, vad gör vi om inte Cege kommer tillbaka?

Han kommer. Du, jag och Theo får köra vidare så länge.

Vilket gäng! En bög, en alkis och en som håller på att dö.

Är han verkligen döende? Han verkar så piggelin...

Han har cancer i hela kroppen, men morfinet tar bort smärtan.

Han vill dö med stövlarna på. Finns det ingen chans att han...?

Jag vet inte.

De vill att han ska vara med och testa en ny medicin. Jag vet inte.

Vågar du inte hoppas? Den lyxen håller jag mig inte med.

Vad fan är det här för en människa? Det är ju helt jävla...

Hoppsan! Vad nu?

Varför är inte Cege Ljung med? Han är på dop.

Höll du i intemutredningen? Fallet är preskriberat.

När skedde vapenrånet? Det upptäcktes den 19 oktober 1982.

Varför mörkade ni det? För att det var ett insiderbrott.

Av nån inom militären? Det handlar om många vapen.

Vart tog de vägen? Förmodligen utomlands.

Så en intemationell smugglarliga kan ha legat bakom rånet?

Med kontakter inom militären här? Inte nödvändigtvis.

Rånet kan ha begåtts av personer som sen tog kontakt med vapenhandlare.

Hade ni nån misstänkt?

Ett tag var vi inne på en kille...

Nils Johansson, känd som Jukan? Ja.

Jaha... Men det var inte han? Det vet vi inte. Han försvann.

Jaha... Tack för samtalet. Tack, tack.

Jag är också ledsen, men så länge vi inte vet vad som har hänt...

Så ger ni er på mig och Evy. Förstår du hur det känns att bli misstänkt?

Ja, jag kan förstå det. Nu är vi väl inte misstänkta längre?

Ni har aldrig varit misstänkta. Vi arbetar bara polisiärt...

Vad fan har det lett till? Har ni hittat nåt spår överhuvudtaget?

Nej.

Inte än så länge.

Förr eller senare måste vi väl meddela ledningen att Cege är borta?

Senare i så fall. Vi vet inte ens om han är kvar på ön.

Har ni kollat det med färjan? Inte än.

Nånting är jävligt fel.

Ja, det kan jag göra. När hämtar ni?

Bra. Hej.

Hej.

Ska du bryta arm? Nej.

Jag undrar om du har sett Cege Ljung.

Det är vår... Han som... bestämmer. Nej, det har jag inte.

I dag? Ja.

Lite vin? Nej tack.

Det är nyttigt när man sörjer.

Gör inte ni det? Sörjer Maria? Fast ni kanske inte kände henne.

Bara lite grann.

Men de andra...

Kände du henne väl? Ja, det gjorde jag.

Det här är hennes vin. Hon tyckte om det.

Särskilt etiketten. Känn.

Det är punktskrift, så att de blinda kan känna namnet på vinet.

Fint, va? Ja.

Vad är det? Ursäkta mig.

Du...

Förlåt. Det bjuder jag på.

Tänk på Maria när du dricker det. Jag gör så.

De kommer i kväll.

När var det här? 1982 här på Skärsö, en massa vapen.

De kan ha förvarats i Marias källare.

Borde inte hon ha känt till det? Kanske.

Hon var väl inte med om rånet? Nej, nej.

Kan det här hänga ihop med morden på Lundströms?

Ja, nån kanske kom på vem som begick rånet.

Mikael kan ha varit inblandad. Hans stålar kanske kom därifrån.

Han kanske sålde snodda vapen. Mikael låg aldrig i lumpen.

Det gjorde Mork, till exempel.

Jag får över listor på alla som låg i lumpen 1982. Mork kanske är med där.

Vad tror du, Claes? Tror du att det är samma mördare?

Lundströms och Marias? Ett brott för att dölja ett annat...

Då får vi stryka Mork. Varför då?

Han låg på akuten när Maria mördades. Han hade fått ett bett av...

Hej! Hittade du det?

Vad är det? Det låg i Marias nattduksbord.

Jag tänkte inte på det då. Känn.

Blindskrift. Kan du läsa det?

Nej, jag kan inte det. Jag fixar det.

Cege är nog kvar på ön.

Svara då för helvete! Jag är så trött på den här jävla...

Ringde du Cege? Stendöd.

En annan tanke. Vad då?

Det kanske var Cege som knuffade ner Maria. Det var han som hittade henne.

Det kanske är därför som han har försvunnit.

Är det morfinet, eller? Antagligen.

Tittar du på ritningen? Tror du att det pågår nåt där nere i underjorden?

DET KOMMER FAX Ja, det tror jag.

Nu jävlar...

Två ska bli en, ska bli noll. Noll ska bli esige desige, luntan tuntan.

Du ska bli drottning av allt det andra.

Hallå? Hallå?

Hej. Hej. Jag heter Sally.

Är Claes här? Nej.

Är hon... Vad heter hon? Nina. Hon är upptagen.

Är det nåt speciellt? Det gäller Mårten Jansson.

Kom, så snackar vi lite. Han körde förbi när Maria försvann.

Han kom från hennes hus. Jag skulle höra av mig om jag kom på nåt.

Det är helt rätt. Slå dig ner.

Sen hörde jag en motorbåt på natten.

Var nånstans? Jag cyklade och letade efter Maria.

Detvar en bit bort från hamnen, nånstans vid Mjölkviken.

Den var på väg ut och körde fort.

Vilk en tid kan det ha varit? Strax före tolv.

Kan det ha med det här att göra? Ingen aning. Bra att du kom hit.

Hur är det?

Jag har cancer.

Kommer du att dö? Ja, de säger det.

Är du rädd? Ja, det är jag.

Men det är en hemlighet.

Varför det? Jag vill inte göra de andra oroliga.

Känner du till nåt om Currykryss? Nej.

Kom, jag ska visa dig.

EN DÖRR SLÅR IGEN

Jag väntade ganska länge på dig.

På att du skulle höra av dig.

Visst har du fortfarande mörkt hår?

Jag har såna där... Stilnoct, om du...

Cege, kan du hjälpa mig med en sak?

Kan du hjälpa mig med en sak?

Blev hon knuffad? Var har du varit?

Jag var tvungen att få lite luft.

Ja, hon blev knuffad. Av mig.

Vad menar du? Jag berättade för henne om Mikael.

Det var dumt men det behöver inte vara därför.

Nej, men vem vet det? Mördaren vet det.

Så är det: Livet är orättvist, och sen dör man.

Du kunde väl ha hört av dig? Morden preskriberas om två dar.

NÅGON KOMMER Vad gör vi?

Rita!

Du kan stanna där.

Är det fler där inne? Nej.

Jaha... Förr eller senare spricker det, sa flickan.

Rakt fram. Nina.

In till höger här.

Se till att hon inte försvinner. Hon var med på det här. Jag måste rusa.

Här.

Vart ska du? Kontakta kustbevakningen.

Du kan väl hypnotisera en säl.

"Pro Methoxy"... Dopningsmedel.

Ja, just det. Finns det nåt kaffe här?

Är du överraskad? Nej, jag är rätt härdad.

Hur länge har ni hållit på? Åratal.

Och du har hjälpt till hela tiden? Han har hjälpt till.

Mork kan fjässa och hämta nät. Resten är inte hans domäner.

Så du har organiserat det? Kanske det. Ön är en transitplats.

Jag tar emot kartonger, gömmer dem och sen kommer nån och hämtar dem.

Så att vi klarar oss över vintem.

Det är inget att hymla om. Det har smugglats här ute i hundratals år.

Har du hört talas om StorArvid? Han var min farfar.

Han hade ett kontaktnät från...

Jag skiter i din jävla farfar! Jag får in ungama som dör av det här.

Hur långt straff får man? Alldeles för kort.

MOBIL SIGNAL

Hej, det är Sofia. Hej, mamma och pappa.

Hej, hej!