Original subtitles

Hej. En barn-popcorn och en juice.

Var så god. Tack.

Fia?

Fia?

Fia!

Fia?

Det är Evy, jag kan inte prata nu.

Var? Var är ni? Jag kommer!

Du får avboka lunchen.

Har ni hittat henne? Nej, vi har inte hittat henne.

Skrämde jag dig? Jag skulle bara leverera siken.

Javisst, tack!

Är du rädd för inbrott?

Va? Nej.

Ja... Märkligt, jag har aldrig sett dig utan hatt.

Jag måste ha glömt den.

Var det nåt mer? Nej. Säg till om du vill ha mer sik.

Javisst, det ska jag göra.

Det är Mork. Ja, hur mycket?

Jag fick inte upp så mycket. Jag ska kolla.

Så Mårten Jansson skulle ha ofredat henne?

Enligt prästens anteckningar. Det står inget om vår "hattman"?

Det finns inget på Josef Eberling. Han gillar flickor på "F"...

Vi kan inte släppa honom. Jag snackar med honom igen.

Vad gör vi med informationen om Mårten Jansson?

Det är tveksamt som mordmotiv.

Mörda för att dölja att man kränkt en flicka...

Det beror på hur allvarlig kränkningen var. Vem kan veta nåt?

Förutom prästen. Jansson själv.

Nej, jag får ingen ordning på det. Be nån som har riktiga verktyg.

Vi hörde att det eventuellt hade pågått nånting

mellan Mårten och Filippa Lundström. Att han skulle ha ofredat henne.

Vem skulle ha sagt det? Lena? Ja... eventuellt.

Hon var pressad det sista året.

Det hände en massa jobbiga saker. Men hon kunde lätt bli hysterisk.

Vad var det för jobbiga saker? Det var väl David, hennes man.

Men främst var hon orolig för Mikael.

Det var kanske inte så konstigt. Sa hon inget om Filippa?

Nej... Hon var en snäll flicka.

Mikael kände du honom? Vi träffades då och då.

Han bodde här ute ett tag. Han var strulig, men snäll och gullig.

Jag förstod aldrig hur han kunde göra allt det där.

Träffade du honom den dan? Det har du frågat!

Nej, jag träffade honom inte. Gjorde nån annan det?

Är det här ett polisförhör? Nej... Förlåt.

Du har såna där rörelsedetektorer...

Ja. Hur så? Jag bara tänkte...

Undrar du varför jag har det? Ja, faktiskt.

Mårten installerade dem. Jag ser inte ljuset, men hör när de knäpper på.

Jag tog en promenad i går kväll. När jag gick förbi här slog de på.

Det hörde inte jag. Gick du genom grinden?

Nej, jag gick på stigen vid sjön.

Var det nåt konstigt med det? Nej, jag bara undrade.

Jag vill att du ska veta att jag...

Jag var ute här... efteråt.

När då? Efter den förra utredningen.

Men du var inte här. Du hade tydligen rest i väg nånstans.

Jag var nog i Toscana.

Jag reste bort ett tag, jag behövde komma bort från alltihop.

Från mig också?

Jag väntade ganska länge på att du skulle höra av dig.

Varför kom du hit?

För att återlämna "Flugornas herre". Men det var bara en förevändning...

Men det var väl ödet... Ödet?

Det var väl inte riktigt meningen...

Nej, jag måste... Tack för hjälpen.

Det var så lite.

Du pratade om Mikael. Har ni fått fatt i honom?

Det var Mikael som låg i schaktet.

Va?! Mikael?

Ja, han har legat där i 25 år.

Jag berättar det under sekretess. Det är bara Sally Lundström som vet.

Morden ni sa ju att det var han... Vi trodde det. Vi hade fel.

Herregud...! Det betyder ju att det går en mördare fri där ute!

Varför försvarar du Mårten Jansson? Han måste ha haft en medbrottsling.

Det var inte han som checkade in i Mikaels namn på Arlanda.

Men det var han som uppgav att han hade sett Mikael fly i bilen.

Om han ville få er på fel spår, så lyckades han ju med det.

Var fan är Cege?! Han stack till Maria Andersson.

Vad i helvete...! Hörde ni om den försvunna flickan?

Flickan var på bio med sin pappa. Hon är borta. Det är jordens pådrag!

MOBILEN RINGER

Det är Cege. Hallå?

Jag hör inte ett skit för det blåser! Jag måste komma i lä.

Hej, Cege. Hur går det? Vi jobbar på.

Hallå? Kvamström här.

Vad är det på gång nu? Du har en stor grupp där ute.

Ska ni börja tjata om resurser nu? Vi behöver Fanny Popescu.

Hon ska leda utredningen om den försvunna flickan.

Varför just hon? Vi har bestämt det.

Hon är en av våra bästa utredare. Dessutom är hon ju kvinna.

Vi tror att det är viktigt. Fanny behövs här.

Hon är inte intresserad. Hon är ju höggravid...

Hon ska sköta samordningen, inte fara runt på fältet.

Vi har skyddsnät om det händer nåt med graviditeten.

Hon bestämmer väl det själv? Glöm Fanny. Hon är inte intresserad!

Fråga henne. Eller ska vi göra det?

Idioter!

Hej!

Är det problem med fyrhjulingarna? Nej, de funkar jättebra.

Slånbärssaft? Nej tack.

Varför påstod Lena Lundström att du hade ofredat dottern Filippa?

Vem har sagt det? Varför sa Lena Lundström så?

Var det sant? Nej.

Varför sa hon så, då? Inte vet jag! Jävla påstående...

Vad fan är du ute efter? Ett motiv till morden på familjen.

Tror du att jag är inblandad? Det var ju sonen, Mikael Lundström, som...

Som? Morden. Det sa ni ju själva.

Delvis på grund av dittvittnesmål.

Du sa att du såg Mikael hoppa in i en bil i samband med morden.

Var det så? Ja.

Är du säker på att det var Mikael du såg?

Ja.

Vid tiotiden på kvällen? Ja, nånting sånt.

Vad skulle du säga om jag påstod att det inte var Mikael du såg?

Herregud, det är ju 25 år sen!

Jag kan ju inte med hundra procents säkerhet säga att det var han.

Jag uppfattade det som att det var han den kvällen, men...

Det är klart... det kan ha varit nån annan. Det var ju mörkt.

Ålamörker... Ja.

I mörkret är alla katter grå... Så du kan ha sett fel.

Jag kan ha sett fel. Sånt händer.

Och du ofredade aldrig Filippa?

Den frågan har jag redan svarat på.

Just det, det har du.

Tack för samtalet.

Maria!

Hans röst om natten, hans rakvatten.

Ändå säger han att han inte var här. Varför ljuger han?

De tyckte att du skulle leda den, men jag sa att du behövs här.

För att utreda ett 25 år gammalt fall när en flicka är kidnappad?

Vad säger du nu? Det låter smickrande.

Är du inne på karriärstuket leda en utredning och hamna i rampljuset?

Klart att jag vill leda en utredning. Du snodde ju min!

Vad menar du? Jag vet hur det där gick till.

Du är tjock som en jävla flodhäst! Fy fan, vad lågt!

Bestäm dig snabbt!

Vad nu?

Popescu blev erbjuden att leda utredningen om en kidnappad flicka.

Vad fan, finns det inget kaffe? Tror du att hon tar utredningen?

Hoppas att hon kommer ihåg vem det är som har krattat för henne!

Hälsa Claes och Theo. Nu går flodhästen!

Hej då, Nina. Hej då, Fanny. Lycka till!

Tack ska du ha!

Fyraåriga Sofia Jonstam

försvann spårlöst från en biograf i Stockholm tidigare i dag.

Sofia är 120 cm och har långt, blont hår.

Hon hade bruna byxor och spräcklig jacka.

Polisen ber allmänheten höra av sig om man gjort iakttagelser.

I Afghanistan har de två svenska soldater som...

Vi tänker för helvete på pedofiler!

Än så länge har vi alldeles för lite att gå på.

Just nu behöver vi få in så mycket information som möjligt.

Vad vill ni veta? Allt.

Max, din firma importerar spanska viner.

Är den lönsam? Inga anställda? Nej.

Du arbetar på Statens kärnkraftsinspektion?

Jag är vakthavande beslutsfattare. Kan det ha med ditt arbete att göra?

Har du fått några hot?

Det finns ju en del militanta aktivister...

Mitt jobb är väldigt odramatiskt.

Jag ska bara agera om det inträffar en incident i ett av våra verk.

Jag försöker samla information, så jag kan planera hur vi går vidare.

Hej, Mårten.

Är det du som har sladdrat om Lena Lundström?

Och Filippa? Ja.

Nej. En polis tog sig in i sakristian och hittade mina gamla noteringar.

"Tog sig in"? Ja.

Utan ditt medgivande? Ja.

Har du anmält det? Till vem då polisen?

Vad hade du noterat... som de hittade?

Jag har tystnadsplikt.

Vad än Lena Lundström kläckte ur sig, så var det totalt gripet ur luften!

Det är möjligt. Det är inte min sak att avgöra.

Du minns ju hur hon var!

Hon anklagade folk till höger och vänster.

Riktigt så illa var det väl inte? Men hon mådde inte bra.

Nu tror polisen att jag är inblandad i den härvan.

Morden på Lundströms! De är väl redan uppklarade?

Tydligen inte.

Liket de hittade i schaktet har tydligen med Lundströms att göra.

Inte vet jag.

De påstår dessutom att jag såg fel med den där Mikael.

Att det inte var honom jag såg springa ut ur huset den kvällen.

Han spillde ut saft. Han kände kanske skuld eller blev förolämpad.

Vad tror du? Skuld.

Har du kollat upp honom? Det finns inget.

Vad sa han om vittnesmålet? Det var mörkt, han tog kanske miste.

Enligt den gamla utredningen beskrev han i detalj hur personen var klädd.

Färgen på jackan, byxorna, speciella skor...

Just de kläderna vi hittade, och som andra sett Mikael klädd i samma dag.

Om det var så mörkt, hur fan kunde han då beskriva kläderna i detalj?!

Det var fel person i rätt kläder. Mikael var ju mördad.

Det var nån annan i Mikaels kläder.

Nån som är så lik honom att han kan ta sig igenom en passkontroll.

Men det är nåt med den här Mårten...

Ska vi plocka in honom för att tacka för fyrhjulingarna?

Hej, Maria!

Sally, hej! Jag är verkligen ledsen.

Du vet...? Hur fick du reda på det?

Det är en lång historia. Nu börjar allt om igen.

Jag har sett bilder av Mikael. Är det sant?

Ville du det? Ja.

Varför det? Jag vet faktiskt inte.

Det kändes viktigt att ha sett honom.

Jag är på väg till bageriet. Kan vi inte fika i eftermiddag?

Hej då. Hälsa!

Ame? Ja.

Sätt dig.

Tack för att du kom. Jag kommer alltid.

Har det hänt nåt? Ja.

Hej. Hur är det?

Det är väl lugnt. Jag tycker det är obehagligt med det nya mordet.

Det är ju inte nytt. Liket är tydligen flera år gammalt.

Men i alla fall... Mördaren kan ju finnas kvar.

Skulle det vara nån som bor här?

Det tror inte jag. Nej, men i alla fall...

Och så den stackars flickan som blev kidnappad. Vad är det för värld?

Där kommer Sally. Hon kan inte heller ha det så kul.

Hej! Hej.

Hur är det med dig? Det är bra. Jag vill ha bullar.

Kan du skriva upp det själv?

Jag ska ha sex bullar. Jag kan ta nio småkakor också.

Ska det bli kafferep? Nej, jag ska fika med Maria.

Titta där! Värst vad han var uppklädd.

Jag såg honom igår på väg till stan. Det är inte ofta han åker in.

Hur är han egentligen? Som han är speciell.

Hallå! Jag tog med fika hit, det var så rörigt hemma.

Jag ska bara göra klart det här.

Hur gammal var du när din mamma dog? Jag var 20.

Saknar du henne? Ja, det är klart! Jättemycket.

Det konstiga med mig är att jag inte vet vad jag ska sakna.

Jag minns knappt mina föräldrar. De har mest existerat...

som en sorts begrepp.

Jag är nog mest förbannad för att jag blev berövad dem.

Låter det konstigt? Du var ju så liten när det hände.

Din mamma dog väl i en bilolycka? Ja, hon och min styvfar.

Din riktiga pappa är väl också död? Ja, vi hade knappt nån kontakt.

De skilde sig när jag var liten. Vad tråkigt...

Fryser du? Ta min jacka.

Tack! Hur är det med Sally?

Det där med Mikael? Ja alltihop...

Jag trodde det skulle bli bra här. Huset, du och Skärsö...

Jag var mormors länk till verkligheten.

Utan mig hade hon inte vetat vad hon skulle ha gjort.

Du ärmin länk...

Ja... Men mormor gick aldrig vidare. Hon sörjde mamma hela livet.

Det är väl det värsta som kan hända att mista ett bam?

Så är det nog.

Hur länge var hon ensam? Hon satt där två minuter...

Jag gick bara bort till disken. Varför såg du inte efter henne?!

Förlåt! Förlåt...

Tycker du att jag är konstig som har flyttat hit?

Ibland tror jag att jag är konstig. Du försöker reda ut allt som hänt.

Jag trodde att Mikael levde och att vi skulle ses...

att han skulle söka upp mig och ångra allt han hade gjort.

Jag borde vara glad för att han var oskyldig, men jag är förvirrad.

Du låter skärrad.

Jag kunde inte sova i natt. Tänk om mördaren är ute efter mig nu?

Lugna dig, Sally. Så är det inte. Hur vet du det?

Ja, gör som ni brukar med henne.

Nej, jag vill inte vara med själv.

Det räcker med Felicia. Ja.

Smickrad...

Jag såg en flicka på en pedofilsajt som påminner om Sofia.

Jag skickade det vidare. Satt du här hela natten?

Nej, jag låg där en stund.

Har Europol hört av sig? De tror vad de tror...

Att en intemationell pedofilring har sålt henne vidare.

Jag har blivit jättenojig och börjat låsa på kvällama.

Det har jag inte gjort sen morden. Bodde du här då?

Vi pratade väl inte med dig? Nej, det var väl inte aktuellt.

Vi bodde på andra sidan ön, bortom schaktet.

Jag och Mårten hade precis träffats. Var du med när han såg Mikael fly?

Nej, då var jag på fastlandet.

Kände du Lundströms väl? Nej. Jag tyckte Mikael var mysko.

Jag var rädd för honom. Och med all rätt, visade det sig...

Var det nåt mer? Nej.

Känner du Josef Eberling? Nej, det gör ingen.

Inte Mårten heller? Nej.

Men Josef kände Lundströms? Ja, jag såg Lena och Filippa där.

De verkade ha det väldigt trevligt. En gång hörde jag dem skratta.

De var utomhus och fotograferade varann i olika hattar.

Det var enda gången jag hörde Josef skratta.

Vad blir jag skyldig? 50 kronor. Ska jag skriva upp det?

Hej, Sally. Hej. Åt ni upp alla bullar?

Tycker du också att det är jobbigt? Nej, varför skulle jag tycka det?

Det är samma poliser som förra gången...

Fy fan...

Ursäkta...

Är det ditt första?

Mitt med... Sofia?

Vi trodde inte att vi kunde få bam.

Så plötsligt var hon där i magen...

Fia är en gåva. Hon är...

Varför tror du att de har tagit henne?

Vi vet inte vilka de är. Tror ni att det är pedofiler?

Vi tror ingenting. Inget tyder på att det skulle vara det.

Jag förstår om man som förälder tänker så, men inget pekar på det.

Men nån har rövat bort Fia och har henne just nu.

Just nu är det nån som har henne!

Tror du att hon lever? Ja.

Det är Max också...

Vad är det med Max? Han har rasat totalt.

Han tar på sig skulden för att hon är försvunnen.

Det var hans ansvar.

Jag säger att det inte är hans fel, men det hjälper inte.

Är du rätt person för det här?

Vad menar du? Jag menar i ditt tillstånd...

Du stängde av en kärnkraftsreaktor för ett tag sen. Varför då?

Det var en incident. Hur så?

Du var ansvarig för avstängningen. Det borde du ha berättat för oss.

Det har inte med det här att göra. Hur vet du det?

Vi måste få veta allt om er. Är det nåt mer du inte har berättat?

Vad gör du? Kollar gaffatejpen från liket.

Det sitter några hårstrån på den. Gör det?!

Det är inte Mikaels hårstrån. Nån annan har varit där nere.

Om hårroten är kvar, kan vi få dna. Den är kvar.

Du är ett geni! "I know"...

Du... Det borde gå att få ut mer information på det där stället.

Nej inte en chans!

Jag hittade hårstrån på tejpen som satt på säcken med liket.

Det kan kanske ge nåt.

Typiskt att du driver utredningen framåt.

För att jag är sjuk? Ja... eller nej.

Bestäm dig, Cege!

Är du också sjuk? Ville du nåt?

Jag vill att vi når resultat. Spårmönster, planer, idéer...

Det är rökförbud.

Jaha...

Det är nåt med er storstadsbor. När ni kommer ut hit, blir ni dystra.

Är det luften? Nej, det är väl... genema.

Man blir väl påmind om nånting man inte vill bli påmind om.

Jag är ingen älskare av skärgården. Vad gör ni här ute?

På vintem, vad gör ni då?

Vi lever av det vi har fångat upp innan isen har lagt sig.

Fisk?

Ska vi dansa?

Ja.

Var Sandra med när de fotograferades?

Fotot Theo såg kan vara från det tillfället.

Då blir det betydligt mindre "kinky". De hade kul, helt enkelt.

Så fort vi tror vi har nåt, rinner det mellan fingrarna.

Ändå känns det som om motivet blir allt mer knutet till den här ön.

Det verkar som om folk vet saker de inte vill snacka om.

Maria borde väl veta nåt? Hon bodde ju här då.

Jag har pratat med henne, och hon kände Lundströms. Men hon är blind.

Blindhet förstärker andra sinnen.

Blinda märker ofta sånt som inte vi märker.

Och folk blir gäma förtrogna med blinda.

Som om de kan bevara hemligheter bättre... Vad sa hon?

Du är inte polis, va? Egentligen. Nej, jag är terapeut.

Det skulle min dotter ha blivit. Varför blev hon inte det?

Hon föddes aldrig. Oj då...

Missfall, eller? Nej.

Abort? Ja.

Men ville du inte ha...?

Jo. Jag ville, men inte han.

Fadern? Han var gift.

Bor han här på ön? Bodde.

David Lundström.

David Lundström?

Hoppsan...! Hallå!

Var det gott? Hoppas du fick ut nåt av det...

Jag sköljde ner Ceges konserverade chili con came med ett gott vin!

Har du problem med det? Håll käften!

Är det så jävla intelligent att bli full?

Rita Amundssen, vår servitris, gjorde en gång abort.

Aborten blev framtvingad av David Lundström.

Har absolutistema nåt annat att komma med?

Så du menar att David Lundström...? Var är kartan?

Theo?

Han är borta! Han måste ha en spruta var sjätte timme.

Annars får han outhärdligt ont!

Theo!

Theo!

Theo!

Theo! Här finns varken stege eller rep.

Hur skulle han ha tagit sig ner? Han finns inte här.

Aj!

Helvete...!

Theo!

Theo!

Theo... Theo!