Original subtitles

Hey, hey.

- Pon el mijo africano a pochar. - ¡Pochar!

El cerdo hay que dorar y tu plato va a molar, ya ves.

El marisco es una maravilla, hervido y a la parrilla.

¡Calabacines! Córtalos chiquitines y añádelos a los tallarines.

Echa champis si los tienes.

¡Tengo hambre, hambre, hambre de vida!

¡Tengo hambre, hambre, hambre de vida!

¡Tengo hambre, hambre, hambre de vida!

¡Tengo hambre, hambre, hambre de vida!

¡Mola!

- ¿Sabes qué? Mi hermana se apunta. - ¿En serio?

Ha dejado el violín y se ha comprado un bajo.

Tío, ¡ya tenemos grupo!

- ¡Supongo que sí! - ¡Idos a hacer ruido a otra parte!

Asustáis a los peques.

Tener nuestra edad es terrible.

Los mayores te echan del parque, pero no tienes adónde ir.

¡Asustáis a los peques!

¡Idos a hacer ruido a otra parte!

¡Basta de alboroto! ¡Sois escandalosos!

¡Somos una mala influencia!

Nos vemos.

Chao, colega.

- Hola. - Hola.

¿Qué te pasa, Bobby?

Ya estamos por hoy. Nos vemos el mes que viene.

¡Quieto! No los molestes.

- Vale, ¿quién va ahora? - Ya estoy aquí, mamá.

Hola, Benny. Acuérdate de darle comida a Punky.

¡Darle comida a Punky!

¿Qué pasa, Punky?

Venga ese abrazo.

Vamos, tío. Cómetelo. Tiene una pinta deliciosa.

Me tienes frito.

Adentro.

¡Tengo hambre, hambre, hambre de vida!

¡Tengo hambre, hambre, hambre de vida!

Giro, giro, le doy vueltas al molino.

Para de girar y échale la sal.

La carne freirás, sin aceite no podrás.

Eso, eso, ¡aceite!

Parte pan y tuesta, pon lechuga al gusto

echar queso no cuesta y de cebolla, el toque justo.

Quien se lo curra, dispone, quien lo guisa, se lo come.

Kétchup y mayonesa, solo falta el pan.

Esta hamburguesa al plato de Ben va.

Mi ritmo lo parte, esto es más que carne,

es placer, es arte. ¡A comer!

De momento tenemos esto. Escucha.

Pon el mijo africano a pochar. El cerdo hay que dorar.

¡Guay!

Tu plato va a molar.

Está genial.

¿Es cañera, verdad?

Nos iría bien un teclista.

Da igual, van a flipar con nosotros en el concierto de Navidad.

Mañana en el ensayo te ponemos al día.

Me llama mi padre. Tengo que colgar. Nos vemos.

Hola, papá.

¿He activado el sonido? Hola, hijo.

Estaba componiendo una canción con el grupo.

Qué bien.

¿Quieres oírla?

¿Has cogido unos kilos de más? Deberías moverte un poco más.

Ya lo hago. Cuando cocino.

Pon el mijo africano a pochar. El cerdo hay que dorar.

¡Tengo hambre, hambre, hambre de vida!

Qué chula.

Hola, Ben. Soy Sophie.

Me han hablado mucho de ti.

Pues a mí de ti no.

Podríamos ir a visitar a la abuela. ¿Qué te parece?

Así tú y Sophie podríais conoceros.

¡Benny! ¿Le has dado de comer a Punky?

- Es mamá. Tengo que colgar. - ¿Lo has pesado?

- Adiós. - Hasta pronto.

- ¿Con quién hablas? - Con nadie.

Claro. ¿Y cómo le va a ese tal nadie?

Tiene una novia nueva, así que me imagino que bien.

¿Ha comido algo?

- ¿Quién? ¿Papá? - No, Punky.

Al final sí. Ah, y se llama Sophie.

- ¿Quién? - La nueva novia de papá.

Oh, vaya.

¿Qué hay para cenar?

Te va a encantar.

¡Qué bien huele!

Si no fuera por ti, Benny, seguramente comería gusanos.

- ¿Mamá? - ¿Qué ocurre?

¿No te pone triste que papá haya conocido a alguien?

Quizá ella lo hace feliz.

¿Y tú eres feliz?

Sí.

Soy feliz contigo, ¿vale?

A comer.

¡Qué rico! Eres un artista.

- Pues brindo por nosotros. - Vale.

Y por un buen primer día de instituto.

¡Bienvenidos a Repostería Exprés!

Como sabéis, en el último programa, Josef se alzó con el triunfo

gracias a su impactante "Medusa de Mazapán".

Hoy veremos si sus postres logran dejar de piedra a los rivales.

¿Qué tema habrá elegido Vera para la primera ronda?

"Las limas son de Marte y los limones, de Venus".

Entonces, a Milan le ha tocado "Te quiero, bombón".

¡Qué emoción! ¡Poneos los delantales!

El programa 258 de Repostería Exprés está a punto de empezar.

¿Mamá?

¿Por qué de repente toda mi ropa interior es rosa?

Lo siento. Se me habrá colado alguna prenda roja.

Mira a Jeff. ¿A que nadie come tan bien como él?

Vaya, qué tarde es. Dale de comer a Punky por mí, ¿vale?

Jopé...

¡Anda!

Toca comer, Punky.

Con la calma.

Mamá, me llevo la bici.

Bravo, Pipetka. Llegas tarde el primer día.

Perdón por el retraso, no era mi intención.

Un monstruo de tres cabezas se ha comido mis deberes.

Ve a tu sitio. Parece que vayas a desmayarte.

Tranquila, profe. Estoy bien. Seguro que sobreviviré.

Hoy solo es una clase de introducción en la que os daré los fundamentos,

pero mañana empezaremos con el temario.

Espero que hayáis repasado durante el verano.

¿Me escucháis?

¿Qué miras?

Hola.

Hola.

Estas no son las chicas que conocíamos.

Ya sabes, es la evolución de las especies.

Bienvenido al infierno.

¡En serio! Es como si hubieran salido de un acelerador de partículas.

Ya no estáis de vacaciones. Encended vuestros cerebros.

Se acabaron los dispositivos, aquí la única red que vais a usar

es vuestra red neuronal.

La enfermera ha pedido que vayan dos estudiantes más.

Gracias. Puedes sentarte, Klara.

¡Anda!

¿A quién le toca ahora? Pipetka y Poppler.

Venga. Vamos, tío.

¿Te pasa algo hoy, Pipetka?

¿O es solo la pubertad?

Levántate, Ben.

¿Qué haces?

Solo intentaba encontrar mi infancia perdida.

Venga, andando. Falta poco para Educación Física.

¡Tío! Tanto cambio es una locura.

- ¿Has visto a Klara? - Sí.

A eso se le llama "hormonas".

Hormonas en harmonía.

Ahí lo vamos a petar con el grupo. ¿Te parece bien si nos inscribimos?

Claro. Adelante, tío.

Las chicas chillarán al vernos.

CONCIERTO DE NAVIDAD ¡INSCRIBÍOS!

Te toca, Pipetka.

- ¿Qué tendremos que hacer? - Es una tía superfriki.

Benjamin Pipetka.

Quítate la ropa, Benjamin.

- ¿Rosa? - Ya. Mamá metió algo rojo en la lavadora.

Bueno, vamos a ver cuánto mides.

Mides casi 1,70 cm.

Ahora súbete a la báscula.

Cielo santo.

Pesas 82 kilos.

Ya puedes bajar.

- ¿Haces deporte? - Educación Física tres veces por semana.

Ahí abajo parece que está todo bien. Ya te puedes vestir.

Mira, Ben, un chico normal en crecimiento

aumenta 26 kilos de peso entre los 12 y los 17 años.

Tú has ganado diez kilos en solo un año.

¿Es demasiado?

Es mucho más que demasiado.

Se considera obesidad de clase dos.

Puede provocarte graves problemas de salud,

como podrás leer aquí.

Ahí hay un montón de buenos consejos.

Y dales esta carta a tus padres.

SR. Y SRA. PIPETKA

- ¿Qué es eso? - Nada, un folleto que me ha dado.

- ¡Erik Poppler! - Vigila tus calzoncillos.

Vale, ya me imaginaba algo así.

DIETA

¡Mirad! ¡Es Gordi!

¿Qué es lo que tenemos aquí?

"Para los padres de Benjamin. Después de examinar a su hijo,

me gustaría advertirles de un problema de grandes dimensiones".

¿Se refiere a tu barrigón?

¡Devuélveme eso!

Alto.

¿Qué haces aquí, Pipetka?

Mi clase va a empezar.

Hoy vamos a entrenar con las chicas.

Y así tendrás la oportunidad de... ¿Sabes de qué?

De impresionarlas un poco.

Acabo de pillar a Pipetka escondiéndose en los lavabos.

Que esto os sirva a todos de lección: nadie se libra de Educación Física.

¡Qué fuerza tiene!

¡Atención!

Relajaos.

¿Y tus pantalones cortos, Pipetka? ¡Ve a cambiarte!

Si insiste...

¿Son de color rosa?

Pues claro. ¿No te has enterado? He creado una nueva moda.

Nunca es tarde para tener estilo. Te puedo dar algunos consejillos.

Esas risas no durarán mucho.

¡A correr, tortugas!

¡Os convertiré en atletas! ¡Más rápido!

Así es como se pierden kilos, Pipetka.

¿Qué os pasa? ¡Nada de andar! ¡En marcha!

¡Vamos, vamos! Corremos por diversión.

Así me gusta. Muy bien, chavales.

¡Corre, Pipetka!

- Lo has vacilado con eso de la moda. - Ya, pero me la tiene jurada.

No me puedo creer que nos hagan ir a clase con este calor.

- ¿Te vienes a la piscina? - Me gustaría, pero tengo ensayo de bajo.

Podríamos ir, ¿verdad, Ben?

¡Hola, Gordi!

Nosotros vamos a la piscina, pero Gordi no irá a ninguna parte.

Si viniera, no cabría nadie más en el agua.

¡Te quedas sin piscina!

- ¡Toma! - ¡Búscate una!

Eso ya lo veremos.

Gordi, si yo te digo que no irás, es que no irás, ¿te enteras?

¡Y menos aún con nuestra hermana!

Meteos en vuestras cosas, idiotas.

¿Me has oído bien?

Deberías lavarte los dientes. Ese aliento no es bueno para la salud.

Si te veo en la piscina, tú sí que sufrirás por tu salud.

- ¡Sí que sufrirá! - ¡Ya ves!

¡Anda, esfúmate!

Le has enseñado quién manda.

¿No es genial tener hermanos de esta edad?

¿De qué edad? ¿De la Edad de Piedra?

No sé vosotros, pero yo iré a por mi bañador.

¡Oye! ¡Te voy a dar!

¡Eh! Ten cuidado.

Las vistas no están mal, ¿eh?

Sí, no están mal.

Chicos, ¿vamos al tobogán?

- Claro. - Sí, voy enseguida.

Vamos, Ben.

¡Es mi flotador de pato!

Gordi ha venido.

- Y con su patito, tío. - ¿Lo desplumo y lo aso?

¿No has leído el cartel? Pone: "No se admiten hipopótamos".

¿Necesitas empezar con ventaja?

- ¿Qué es lo que te frena? - Soy yo.

Parece que hay un tapón, tíos. Habrá que desatascarlo.

¡Allá voy!

¡Ya casi estoy!

¿Estás bien? ¿Y si sales?

¡Mirad qué tengo!

¡Venga ya, Max!

Para. No tiene gracia.

- ¡Toma! ¡Cógelo! - ¡No hagáis el tonto! ¡Devolvédselo!

¡Vamos! Ya basta, Max.

- ¡No! - Es culpa de él.

¡Estriptis, estriptis!

¡Estriptis, estriptis!

¡Dais pena!

¿No sabes aguantar una broma?

Gracias.

¡Nos vemos fuera!

Lo he pasado genial con vosotros. ¡Hasta luego!

- Chao. - Nos vemos.

Acéptalo, tío, no está en nuestra liga.

Hola, Gordi.

Te había dicho que no fueras a la piscina, ¿verdad?

Pero no me has hecho caso.

Para ya, Butch.

¡Hola, mamá! ¿Tenemos disolvente para pintura?

¿Qué haces?

Le quito las pulgas a Punky.

¡Ben!

¡Qué susto me has dado! ¿Qué te has hecho?

¿Erik y tú todavía jugáis a los superhéroes?

¿No sois un poco mayores para eso?

- ¿Tendrás bastante con eso? - Sí.

Como Punky no se come los gusanos, le daremos grillos.

¿Qué tal el instituto? ¿Y la pandilla?

Ah... la pandilla está genial.

Se considera obesidad de clase dos.

Puede provocarte graves problemas de salud.

¡No se admiten hipopótamos!

¡Estriptis, estriptis!

- No me encuentro muy bien. - ¿De veras?

¿Vamos al médico?

Hoy me ha examinado la enfermera. Me ha pedido que os dé esto.

¡Benny!

¿Tienes pintura en los pantalones?

Estos son los únicos que me entran.

¡Bien! Creo que ya está listo. Funcionará como un pie de verdad.

Qué prótesis tan chula.

Oye, papá...

Dime, Ben.

No importa.

Iremos a casa de la abuela para las vacaciones de invierno.

Vale.

¿Qué te pasa?

¿Alguna vez has intentado perder peso, papá?

Toda la vida.

Un mes sí y el otro también.

Todos los tragones que conozco estamos a dieta, yo incluido.

Siempre lo intento.

Mamá, ¿a ti te importaba que papá estuviera gordo?

No. A mí eso nunca me importó.

¿Y por qué os divorciasteis?

Eh...

Ya no nos entendíamos, Benny.

Pero como ves, la vida sigue.

Papá tiene a su nueva novia, o lo que sea, y yo os tengo a ti y este zoo.

Quizá yo no debería haber nacido.

¿Qué quieres decir?

Papá tenía el gen gordo

y deberíais haber pensado en eso antes de tenerme.

¿Sabes qué?

Mañana haremos algo especial, ¿vale?

Y compraremos pantalones nuevos. ¿Te parece?

Seguro que será el mejor día de mi vida.

¡Hinchadlo! ¡Hinchadlo más!

- ¡De Gordi a Gordinflón! - Dale, dale.

¡Seguid hinchándolo!

Está a punto de...

¿Qué te parecen esos? Son muy deportivos, ¿no?

- Supongo que sí. - ¿No atiende nadie?

Bienvenidos, ¿en qué puedo ayudaros?

Mi hijo necesita pantalones.

Ajá.

Por desgracia, solo tenemos...

tallas estándar.

Un momentín.

Mamá, ¿podemos irnos? No quiero pantalones.

Va, Benny, no te portes como un bebé.

Creo que estos son de tu talla.

El corazón es del tamaño de un puño y está hecho de músculo.

Se divide en dos ventrículos y dos aurículas separadas por válvulas.

El sonido típico de un corazón al latir es "bum, bum".

El vapor la tapa intenta levantar...

La olla está bajo tanta presión...

Y tal vez te preguntarás...

¿de quién es ese corazón que hay dentro?

Oye, déjame ver.

"El vapor la tapa intenta levantar, la olla está bajo presión".

Tío, qué profundo.

¿Hola?

Un momento. ¡Espera!

¿Qué narices...?

Sé que estás bajo presión.

El vapor la tapa intenta levantar.

Y no sé qué rimar con "presión"...

Mira lo que acabo de cantar.

¡Muy bien!

Le dais caña.

- Ben, ¡está genial! - Nos faltan los teclados.

¿Tú crees?

Yo tengo experiencia dándole a las teclas.

Venga ya, papá. Ya lo hemos hablado.

¿Te imaginas a los AC/DC saliendo al escenario con sus padres?

Bueno, los de AC/DC podrían ser vuestros abuelos

y todavía son cañeros, ¿no?

- Pero, papá, tú eres el técnico de sonido. - Sí, sí, ya lo sé.

Meter un teclado es buena idea.

"...un problema de grandes dimensiones".

¡Hola, mamá!

No sé, Cyril.

- Tengo que colgar. Adiós. - ¿Estabas hablando con papá?

Le he contado lo que dice la enfermera. Nos tienes preocupados.

Ya lo pillo.

No está mal.

Pipetka, ¡mueve el culo! ¡Corre y salta!

¡Venga! ¡Los obstáculos están para superarlos!

¡Marcela!

Pipetka...

¿Se puede saber a qué juegas, Pipetka?

¿Qué he hecho yo para tener que aguantar a este patán?

Lo mismo digo.

Que alguien arregle este desastre.

A esto llamo yo eficiencia.

Papá nos ha construido un altavoz.

Vamos a ensayar.

- ¿Te apuntas? - Me voy a casa.

¿Tú casa no está para allá?

Adiós.

¡Venga, tío! Tenemos una misión, ¿recuerdas?

Está enamorado.

Es el chico gordo del parque. ¡Hola!

Cariño, no hay que llamar "gordo" a nadie.

¿Benny?

Han llamado tu padre y su...

¿Te refieres a Sophie?

Sí. Al parecer conoce a un médico famoso.

Un nutricionista.

Paso de ir a un médico para gordos. Me las apaño solo.

Toma, para ti. Ñam, ñam.

¡Hola, Ben!

Estoy esperando...

¿La vesícula biliar?

¿El apéndice?

¿El colon?

Quien sea que esté haciendo esos ruiditos, no es tan gracioso como parece.

¡Ha sido Pipetka!

Sí, ya lo sé.

Pues vete al pasillo a hacer ruidos y así nos los ahorras.

- No es justo. No lo puede evitar. - Tú no te metas.

Está a dieta.

Eso pega muy bien con el tema de hoy.

Explicaremos lo que ocurre en el aparato digestivo de Pipetka.

Otro día será. No te rindas, Pipetka.

Benjamin se ha comprometido a cumplir un reto difícil

y ¿qué vamos a hacer nosotros?

¡Vamos a animarle!

Lo siento.

¿Otra vez jamón? ¡Mira cuánto jamón!

Estoy que reviento.

¿Alguien quiere una tortita de patata?

¡Patatas fritas! ¡Me encantan!

BIOLOGÍA

¿Es verdad que estás a dieta?

- Sí. - Yo sería incapaz.

No podría vivir sin dulces.

Los pasteles son lo que más me gusta.

¿Vienes?

Pero tú puedes.

Hola, mamá. Quizá estaría bien ir a ese nutricionista.

ABIERTO

CERRADO

El doctor Dubsky es una pasada. Ha ayudado a miles de personas.

Sophie valora mucho que aceptaras su sugerencia.

Pues yo valoro mucho que no la hayas traído.

Y yo valoro mucho que no estéis discutiendo.

Tercera planta. Bajando.

Con permiso. Disculpe.

¿Sí, doctor? El señor Pipetka está aquí.

El doctor Dubsky ya puede atenderles.

83,3 KILOS

Ben, la cuestión es que el problema no está en tu estómago,

sino aquí.

Cuando cambies tu manera de pensar,

entonces empezarás a ver la diferencia.

Lo más importante es la motivación.

Dime, Ben, ¿has pensado por qué quieres hacer esto?

¿Es por ti? ¿O por tus padres?

¿O es por mí?

- Bueno, sí. - Genial.

Tú tranquilo, ya lo iremos viendo. Empezaremos con una dieta de reducción.

Aquí tienes un menú detallado que deberás seguir para empezar.

Y ahora seguiremos con la terapia de apoyo.

Es crucial. Relájate y déjate llevar, ¿vale?

Pasen y vean al bicho más gordo del mundo.

Ahí está su nombre en latín. ¿Nos lo lees, Max?

No desistas.

¡Hola! ¿Qué tal ha ido?

¡Sophie!

Sophie no podía esperar a saber cómo ha ido.

Sophie. Encantada de conocerte.

Señora Pipetka.

Contadme, ¿qué tal ha ido?

Bien, ¿verdad?

Soy un puercoespín al que han quitado las púas.

Son para ti.

Cada mañana tu madre te preparará la comida del día

para seguir el menú de Dubsky.

Los kilos se irán volando.

- Hola. - Hola, Benny.

¿Desde cuándo está así?

Lleva media hora con este hipo tan espantoso.

¿A que sí, Bobby?

¿Qué ha comido?

Un trocito de rollo de chocolate con nata recubierto con espuma de coñac.

Solo lo ha lamido, de verdad.

Pero enseguida me he dado cuenta de que le pasaba algo.

Bobby tiene cólicos.

- ¡Cólicos no! - Sí, son cólicos.

¿Cómo tengo que decirte que los dulces no le van bien?

Ya lo sé,

pero siempre me mira con esa carita de pena.

Se pondrá bien. Solo tiene la barriga hinchada.

Le daré unas pastillas.

Benny, calienta una toalla para poder envolverlo.

Se pondrá bien, Anya, ya lo verás.

Caray, Bobby. Ya ha salido.

Qué mano tienes.

Son para ti, Benny.

Me acosté tarde preparando los que más te gustan.

No, no. Muchas gracias, pero Ben no puede aceptarlos.

¿También tiene cólicos?

Bobby.

Bomboncito mío...

Mi pobre criaturita.

¿Vas a comerte una pizza?

¡No! La he preparado para ti.

Lo más importante es la motivación.

Y también tener los dulces y los procesados fuera del alcance.

¿Es verdad que estás a dieta?

Yo sería incapaz.

No podría vivir sin dulces.

Los pasteles son lo que más me gusta.

Pero tú puedes.

Soy yo la que lidia con ello todos los días, no Cyril.

¿Y ahora ella también tiene que opinar?

Ya lo sé, Miri, pero seguro que ella solo intenta ayudar.

Hasta le dije que valoraba mucho

que no hubiera traído a su nueva belleza con nosotros.

Y en cuanto me doy la vuelta, ¡ahí está ella!

Ni que fuera la Madre Teresa

por haber traído unos tápers de plástico, ¿no?

Ya se me había olvidado que si eres nueva y carismática,

tu opinión es la que cuenta.

¡Anda, Benny! ¿Tienes hambre... digo, sed?

Oye, mamá,

¿puedes dejar de tratarme como si estuviera enfermo?

No soy un paciente.

- Cuídate, Anya. - Buenas noches.

CENA

Buenos días.

¿Qué estás preparando?

El pilar de una alimentación sana, según el doctor Dubsky, es la regularidad.

Que aproveche.

Caray, mira qué panza. Parece que a Punky le gustan los grillos.

¡Que tengas un buen día!

¡Vamos!

Esta canción será un temazo, pero tienes que acabar la letra.

¿Qué vas a comer? Supongo que estofado de ternera no.

Traigo mi comida.

Eso parece un experimento.

Tiene que comer sano, ¿vale? Se lo ha mandado el médico.

¿Insinúas que mi comida no es sana?

No nos fiamos de las dietas.

Solo somos unos chavales hambrientos.

- En casa no hay mucho que comer. - Yo me zamparé lo que le tocaba a Ben.

- Lo siento. - Tío, si crees que esto es duro para mí,

mañana iré a casa de mi abuela.

Básicamente es como un bufé libre.

Así que te estás adelgazando, ¿eh, Gordi?

¿No te apetece un poco?

Pasa de ellos. Largaos, panda de buitres.

Nosotros estamos delgados y tú no. Por si no te habías dado cuenta.

No se había dado cuenta.

Gordi, ¿te los acabas tú?

¿Os parece divertido?

Eso que haces no mola, tío.

¡Esto es más divertido!

¡Uy! ¡Tiene miedo!

¡No metas tus dedos asquerosos en mis sosas lentejas!

¡Toma! Eso ha sido...

¡Qué flipante!

Creo que vuestro jefe tiene algo en el pelo.

¡Yo sí que te pondré a dieta!

¡Nunca más volverás a comer!

- ¡Dale! - ¡Muy bien, Max!

¡Espaguetis deliciosos!

¡Déjalo en paz!

¡Con esto perderás peso!

¡Basta!

¿Os creéis que mi comida es para que os rebocéis en ella?

Par de cerdos.

Max, ¡las gafas!

Tío, ¿no te parece raro que quienes se reían de mí por estar gordo

ahora se rían todavía más porque intento adelgazar?

Tienen miedo de que alguien se pueda reír de ellos.

¿Qué tengo ahí?

¿Una galleta?

Mi madre me castigará de por vida. He destrozado los pantalones nuevos.

No es que fueran el último grito en moda, pero ahora tienen más grasa que algodón.

Soy como una gran mancha de grasa en la cara de la humanidad.

Pasa de los pantalones. Estás en un grupo y tenemos una misión.

- No me agobies. - Acaba la canción.

Lo intento, pero no se me ocurre nada. Todo acaba sonando a:

"Tengo hambre". "Me comería una casa entera".

Oye, pues es buena.

Tiene un rollo muy punk.

Tú acábala, ¿vale?

Nos vemos.

¡Chao!

Hola.

¡No, Butch! ¡Ven aquí!

- No lamas al chico. - Hola, Butch.

Te volverás a poner enfermo. ¡Ven aquí!

- A mi lado, Butch. - Adiós.

¿Tú también, Bruto?

No puede ser.

¡Toma ya!

¡He perdido dos kilos!

¡Bien!

Dos kilos menos, ¡estoy hecho un fideo!

Dos kilos.

¡Dos kilos menos!

¡En Ciudad Fideo!

¿Qué?

Punky, ¿comes verduras?

Mamá, ¡tienes que oír una cosa!

- Bueno, dos cosas: Punky es... - ¿Por qué está el suelo empapado?

- Me acabo de duchar. - ¿Y qué son estas manchas del jersey?

Estofado de ternera, creo. Y espaguetis.

¿Y la dieta qué?

No era mi comida, era del idiota de Max.

Vaya, debe de ser el mismo idiota Max

cuya madre se ha presentado en mi consulta sin avisar

para quejarse de que has atacado a su hijo

y le has roto las gafas, que he tenido que pagar yo.

- Toqueteó mi comida. - ¿Eso es razón para pelearse?

No, pero dicen que el hambre aumenta la agresividad.

Le pedirás perdón a ese idiota.

No pienso pedirle perdón a nadie.

Y, que lo sepas, Punky no tiene anorexia mental.

Es vegetariano.

Buen trabajo, mamá. ¡Qué diagnóstico!

¡Cuando regrese del trabajo, más vale que esté todo ordenado!

Hola, Ben. No sabía que peleabas así.

Has sido muy valiente.

Si necesitas ayuda, les diré que te provocaron.

Ah, y la canción que estás haciendo con Sonia y Erik está genial.

Qué ganas de oírla cuando esté lista.

Abuela, ¿crees que podría hacer la tarta Pavlova yo solo?

RECETAS DE BEN

Esa, la tarta del beso. ¿No es muy difícil?

TARTA PAVLOVA

Solo hay que batir sin parar.

¿Sabes qué? Creo que me las apañaré. ¡Muchas gracias, abuela!

La receta de la abuela debes seguir...

y verás qué pastel tan rico te va a salir.

¡La crearé!

¡La decoraré!

Y así me ganaré...

el beso de Klara.

El beso de Klara...

¿Quién es?

Tengo un paquete para entregar. Es para Klara Laboutková.

¿En serio? Enseguida bajo.

El beso de Klara...

¡El beso de Klara!

¿Qué tienes ahí, hermanita?

Dámelo.

¡No puede ser!

- Quiero ver qué es. - ¡Es para mí!

- ¡Anda! ¡Mira! - ¡Oye!

- ¿De quién es? - Es de tu amante, ¿no?

- ¿Tu qué? - ¿Qué más os da?

- Dinos de quién es, hermanita. - ¡Parad ya!

- Dinos quién es tu novio. - ¡Devolvédmela!

¿Qué habéis hecho?

Deja de lloriquear, estará igual de buena.

¡Venga, Klara!

Jopé, tío, ¡no!

"Hola, Klara...". No.

"Querida Klara, la tarta era mía.

Siento mucho lo que ha pasado. Solo quería darte una sorpresa.

Pero no te preocupes, te haré otra después de las vacaciones".

Despierta, Benny.

No querrás hacerles esperar. Ya casi es mediodía.

"Hola, Ben. Gracias por la tarta. Yo también siento lo ocurrido.

Mis hermanos son lo peor. Que pases unas buenas vacaciones".

Deja el móvil y prepara la maleta. Te tienes que ir en nada.

No tengo ganas de estar de cháchara con tu padre y esa rubita.

Que te diviertas, ¿vale?

Y dale recuerdos a la abuela.

¡Hola, campeón!

- ¡Qué guapo estás! - Hola, Ben.

¡Te has adelgazado!

¡Ya lo creo! Estás estupendo, Ben.

- Pero ¿qué llevas aquí dentro? - Todo lo de la dieta.

La cocina es el lugar donde me siento como en casa.

Mi abuela me enseñó a cocinar.

Y como sé que te encantan los pasteles, quería prepararte uno.

Creo que te quiero.

Eres lo que me motiva para poder hacer esta dieta.

¿Qué tal te va con las chicas? ¿Han visto lo delgado que estás?

¿Benny?

- ¡Hola, mamá! - ¡Abuela!

¡Bollito mío! ¿Te quedó bien la Pavlova?

Ya te digo, abuela. Se puede decir que lo petó.

Siempre has tenido un talento innato.

Hola, soy...

Sophie, ¿verdad? Encantada de conocerte.

- Vamos dentro. - Tranquila, no estés nerviosa.

Debes estar hambriento después de un viaje tan largo.

- ¿Me ayudarás? - Claro.

Marina la carne, pica el repollo,

extiende la masa de hojaldre y monta la nata.

Tenemos que poner en práctica todas tus habilidades.

¡Mira cómo han subido! ¿Qué te parecen?

Perfectos, abuela.

Hola, Ben. Tenemos que ensayar.

No nos dejes colgados, ¿vale?

¿Quieres probarla por mí? ¿Para asegurarnos de que no esté seca?

- No puedo, lo siento. - ¿Cómo que no puedes?

¿Por qué no sales a tomar el aire en vez de torturarte aquí dentro?

Porque soy "carnoquista".

Ya sabéis, un masoquista que se tortura a sí mismo con carne.

¿Qué te pasa, Ben?

Me he fijado en que no has comido nada desde que habéis llegado.

- Ben está a dieta. - ¿A dieta?

¿Qué quieres decir con dieta? ¿Que no comes?

- Sí que como, abuela. - Venga, vamos a pescar.

Vale.

Un poco de aire te vendrá bien. Ya lo terminarán ellas.

¿Por qué le calientas la cabeza a mi nieto?

Ya sabía yo que le notaba algo raro.

Papá, ¿puedo preguntarte una cosa?

Lo que quieras y cuando quieras, hijo.

- ¿Qué tal te iba con las chicas? - Era eso, ¿eh?

Pues bastante mal, si te soy sincero.

- No sabían ni que existía. - Pero Sophie sí.

Bueno, con Sophie es otra historia.

Ya oigo cómo pierdes esos kilos.

Sí, pero aun así es un rollazo.

Tu chica se dará cuenta, ya lo verás.

Es muy pequeño.

¿Lo devolvemos al agua?

Sabia decisión.

¿A eso llamas "cena"?

¿Acaso es un conejo? Es un chico en edad de crecimiento.

Escúchame bien.

Esta dieta no te va a fastidiar las vacaciones.

¿Y si te preparo alguno de mis platos con mantequilla y sal?

Abuela, no está tan mal cuando hay algo que te motiva.

Mamá, déjalo.

Aún tienes a un glotón que alimentar.

Estás hablando de mi hijo.

Para tu información,

eres tan guapo como tu padre y a él le encantaba comer.

Míralo. Tuvo una vida espléndida.

Que podría haber sido más larga si no hubiera tenido un infarto.

¿Estás insinuando que fue culpa mía? ¿Que yo tuve la culpa?

Mamá, ¿es que no lo ves?

El chico no quiere acabar como yo y yo le apoyaré en ello.

Vuelvo enseguida. Es urgente.

Hola, Ben. Me alegro de que la dieta sea un éxito.

Tiene que ser muy duro y creo que estás siendo muy valiente,

pero...

Lo siento mucho, pero yo no siento lo mismo por ti.

Espero que sepas que te aprecio mucho y ojalá podamos ser buenos amigos.

Mantequilla, azúcar, aceite.

Mantequilla, azúcar, aceite.

Mantequilla, azúcar, aceite.

Mantequilla, azúcar, aceite.

Benjamin Pipetka,

¿tomas por esposa a esta mujer desde el día de hoy

y aceptas amarla y protegerla hasta que la muerte os separe?

Mantequilla, azúcar, aceite.

Mantequilla, azúcar, aceite.

Mantequilla, azúcar...

Mantequilla, azúcar...

Mantequilla, azúcar...

Mantequilla, azúcar, aceite.

Méteme en el horno y cómeme.

¿Benny?

Ay, Dios.

¡Cyril! ¡Benjamin no está!

¡Benny! ¡Ven aquí! ¿Adónde creéis que puede haber ido?

Se habrá desmayado de hambre.

¡Benny!

¡Oye, Benny! Esto ya no tiene gracia.

He buscado por el camino del estanque.

Para eso ha servido alimentarlo como un conejo.

¿Habéis oído ese ruido?

¿Qué os había dicho? El pobrecillo está muerto de hambre.

- Me encuentro mal. - ¡Pues claro! ¡Es culpa de esa dieta!

Me encuentro mal.

Llevadme a casa.

Hola, Ben. Sonia me ha tocado tu canción. ¿Ya la has terminado?

¿Tú no eras una crack del piano?

¿Qué le ve una virtuosa como tú a una estúpida canción de rock?

¿Estás enfadada conmigo?

Ten cuidado, Klara, o se te comerá.

- Gordi se lo come todo. - Hasta a las hermanas.

¿Tan desesperada estás que ligas con este pringado?

- ¿No te preocupan tus hijos? - ¡Para ya!

- A menos que quieras parir elefantes. - ¡Trae!

Max...

Deberíais aconsejarla sobre con qué tíos salir.

- No te pases, tío. - Déjala en paz.

- Hago lo que me da la gana. - No le hables así a nuestra hermana.

Sí, ándate con cuidado, Max.

¿En serio? ¿Adónde vais?

Tíos, dejad de fastidiar. Tengo que mear ya.

¡Qué pena! ¡No funcionan!

- ¡Que no me aguanto! - Date el piro.

¡Atento, imbécil!

¡Venga! ¡Cógela!

¿Qué está pasando aquí?

Entrenador, tienes que ayudarme.

- ¡Pipetka intenta matarme sin motivo! - ¡Pipetka!

Por tu bien, cuéntamelo.

- Quería machacarme la cabeza con la bola. - ¿Es cierto eso?

- ¿Quién ha empezado? - Ha sido Max.

¡Calla, carahuevo!

Ha sido Pipetka.

Quería dejarme sin dientes.

O sea, que eres un abusón.

- ¿Dónde has aprendido a comportarte así? - En tus clases de Educación Física.

¿Cómo te atreves a hablarme así, patán? ¿Es que no sabes quién soy?

El tío que me humilla todos los días.

¡Te voy a dar humillación!

¡Se acabó! ¡Tarjeta roja!

¿En qué estabas pensando?

¿Te parece profesional?

Perdona, Marcela. Me he dejado llevar.

No me pidas perdón a mí, pídeselo a Pipetka.

¿Pipetka?

¡Pipetka!

- Benjamin, ¡vuelve! - ¡Pipetka!

¿Benny?

¿Hoy no vas a clase?

Solo quiero dormir.

¿Estás enfadada conmigo?

Ten cuidado, Klara, o te comerá.

Gordi se lo come todo.

- ¿No te preocupan tus hijos? - ¡Gordi!

A menos que quieras parir elefantes.

¿Lo has oído bien?

Gordinflón.

Apenas sale de casa, no quiere ir al instituto

y no habla conmigo.

Ni siquiera come, Cyril.

Este no es nuestro Ben.

- ¿Dónde se ha metido? - ¿Qué le pasa a Ben?

Ni idea. Supongo que nos ha dejado tirados.

Lo único que sé es que sin él el grupo se va a pique.

Pero no puedes dejar morir el grupo.

Y menos ahora que falta tan poco para el concierto.

Oíd...

yo tengo tiempo.

Papá...

No os podéis dar por vencidos.

¡Cógelo, mastícalo y escúpelo!

¡Te voy a freír!

¡Pipetka!

¡Ven aquí!

¡Estriptis, estriptis!

¡Socorro!

Hola, hijo.

Benny, despierta.

- Benny, ¿cariño? - Solo es un sueño, Benny.

¿Me oyes?

Tranquilo, estoy a tu lado.

¿Klara?

¿Eres tú?

¿Quién es Klara?

Es una chica.

¿Te pusiste a dieta por ella?

- No, yo no le gusto. - ¿Estás seguro?

Pensaba que tal vez sí, pero ahora ya sé que no.

Me lo dijo ella.

Espero que sepas que te aprecio mucho y ojalá podamos ser buenos amigos.

¿Y las cosas buenas de tu vida?

No hay cosas buenas en mi vida.

¿De verdad eso es lo que crees?

¿Es verdad que estás a dieta? Yo sería incapaz.

Estás en un grupo y tenemos una misión.

- Gracias por la tarta. - Tienes que acabar la letra.

Pero no puedo...

Yo creo que sí.

La canción que estás haciendo con Sonia y Erik está genial.

Tenemos que ensayar. No nos dejes colgados, ¿vale?

Qué ganas de oírla cuando esté lista.

Lo he fastidiado todo.

Todo tiene arreglo, si queremos.

¿Eres Sophie?

Ha sido una pésima idea dejar que se encargue Sophie.

Ten paciencia.

¿Has comido algo? Tienes mala cara.

¿Qué puede saber esa mujer de un chico como Ben?

- Ben, no te rindas. - Para ti es fácil decirlo.

¿Qué sabrás tú?

Pues que si no hubiera luchado, ahora estaría en una silla de ruedas.

- Tuve un accidente. - ¡Caray!

Pero tu padre me hizo esta prótesis.

¿A que mola?

Pensé que jamás volvería a andar.

Al principio me daba mucha cosa. Pensaba que todo el mundo se daba cuenta.

Me sentía muy sola. Engordé unos 20 kilos.

Tuve una depresión de caballo.

¿Engordaste 20 kilos?

Tal vez fueron 25.

- No oigo nada. - Miriam...

No me gusta la gente que cuchichea. Voy a entrar.

Espera un poco. Confía en ella.

Todo se puede superar. Solo tienes que enfrentarte a ello.

Es que no sé si soy capaz.

Pero seguramente te sentirás mejor si lo intentas.

¿Tú crees?

Sí, claro que sí.

Benny...

Gracias.

Todo se puede superar.

Solo tienes que enfrentarte a ello.

Mira, has hecho un amiguito.

Llevo un montón de rato esperando.

¡Adiós!

¡A ensayar!

¡Vamos!

Venid.

Soy el gordo que hace dieta,

soy el margi del instituto.

Los profes me aprietan y los abusones me sueltan insultos.

La presión va en aumento.

Y la tapa va a saltar.

Esconderme ya no quiero.

Paso de ser ese chaval.

No soy yo, ya no soy quien solía ser.

Si me miras, lo vas a ver y lo vas a entender.

¡Vivo a lo grande! Vivo a lo grande en mi corazón.

Volveré a empezar como un cañón.

¡Vivo a lo grande! Vivo a lo grande en mi corazón.

Y me da igual saltarme el guion.

Tengo hambre de vida y me encanta eso,

somos mucho más que solo nuestro peso.

Tengo hambre de vida y me encanta eso

porque somos como nacemos.

Huelo a galletas de Navidad

y oigo villancicos cantar.

Demuestra generosidad

y come cuanto puedas zampar.

Cómete la vida, es lo que a mi alma inspira,

ganaré esta partida, soy imparable.

¡Vivo a lo grande! Vivo a lo grande en mi corazón.

Volveré a empezar como un cañón.

¡Vivo a lo grande! Vivo a lo grande en mi corazón.

Conocerte ha sido un subidón.

Tengo hambre de vida y me encanta eso,

somos mucho más que solo nuestro peso.

Tengo hambre de vida y me encanta eso,

porque somos como nacemos porque somos como nacemos.

Tenemos hambre de vida y nos encanta eso,

no estamos solos y nuestro camino seguiremos.

Tenemos hambre de vida y nos encanta eso.

Come hasta estar lleno y vivirás tu vida de pleno.

- ¿En serio que has nadado 30 piscinas? - Hoy han sido 35.

Toma ya, vaya crack.

- Adiós. - Nos vemos.

Me vendría bien un poco más de cardio. ¿Quieres que te lleve?

- ¿Seguro? - Claro.

- No me voy a caer, ¿verdad? - No, yo te sujeto.

- ¿Tardaremos mucho en llegar a casa? - No te preocupes.

- Tengo que ensayar. - Y yo.