All language subtitles for Last Summer Episode 4 English Sub - KissAsian

TWO YEARS AGO

I'm all packed, but…

I'm all packed, but…

I'm still thinking about it.

DAD

Thinking about what?
Weren't you coming back to Korea?

I just need a plan.

This summer had to be different.

This summer had to be different.

Last summer,
the rainy season was pretty long.

The sky was always gloomy,
so I couldn't see any stars at all.

The sky was always gloomy,
so I couldn't see any stars at all.

It was the hottest,
most boring summer of my life.

Was it all because

Was it all because

I couldn't finish my 100th war
with Ha-gyeong?

ONE YEAR AGO

In your name? Now?

In your name? Now?

No, soon. Ha-gyeong will ask for
the power of attorney. Do it then.

Please upload this file.

You're worried Ha-gyeong
might sell the peanut house?

I just won't give her
the power of attorney.

I just won't give her
the power of attorney.

Then she'd have to fight with you, Dad.
That'd only make things harder for her.

You're the only adult
she has left around her.

If she fights with you,
how do you think she'd feel?

If she fights with you,
how do you think she'd feel?

She needs to fight with me.

I've lived in this town for 17 years.

I'm sure you can make it happen too.

June in Seoul is still warming up.

June in Seoul is still warming up.

We can do it!

This year, it might be hotter than summer.

But by July,

summer in Patan
will get pretty extreme too.

I have no choice
but to prepare thoroughly.

Even if something unexpected happens,
it's okay.

Even if something unexpected happens,
it's okay.

I came prepared to get hurt, at least.

TWO YEARS AGO

TWO YEARS AGO

Baek Do-young died, didn't he?

That was a year ago.

Right?

Why did you… pretend to be Do-young?

What's the reason?

Why did you pretend to be Baek Do-young,
write letters, send emails,

Why did you pretend to be Baek Do-young,
write letters, send emails,

and even talk to me on the phone? Why?

MAIN BUDDHA HALL

How could you do this to me?

How could you do this to me?

Say something, Baek Do-ha.

Say something! At least make an excuse!

The result of trying hard
to keep anyone from getting hurt…

was just this.

Let's never see each other again.

So you resent me…

this summer.

I'll spend this summer…

liking you.

My 100th war with Ha-gyeong…

My 100th war with Ha-gyeong…

has finally begun well.

What did you say?

There's no one else you can hate but me.

Because I'm the only one left.

So hate me all you want.

By my side.

I'll do what I want too.

I'll do what I want too.

That's you liking me?

You do what you want. I'll do what I want.

Let's try enduring it.

Let's try enduring it.

You crazy bastard.

Being crazy
is better than regretting all day.

Two years of just waiting…

and doing nothing is enough.

Want to watch it together?

TAKING CARE OF SU-BAK

"Su-bak cries a lot,
so wash his face often…"

Hey, Su-bak!

Where did your mom go?

It's not even July yet,
but the weather is extreme already.

It's not even July yet,
but the weather is extreme already.

And in the end…

Song Ha-gyeong left the peanut house.

PROJECT TRANSFER REQUEST FORM

I have something to tell you.

Are you kidding me?

You made such a fuss last time
to impress the mayor,

You made such a fuss last time
to impress the mayor,

and now you want to quit?

Cheontan Senior Center and the Disabled
Welfare Center haven't been completed.

I'll take those on.

Considering you love the attention,
I got you the perfect position

and now you're changing your mind?

I won't fire you
even if you don't pull this stunt.

-Please stop--
-No!

-Please stop--
-No!

I'm serious. Please fire me.

Song Ha-gyeong, what are you--

Yes, this is Manager Jeon Ye-eun.

Yes, I understand. Bye.

Stop talking and follow me.
The mayor's asking for you.

-Hello, sir.
-Come, have a seat.

Hello.

What are you doing?

All right.

All right.

Director Baek won the grand prize
at the Seoul Architecture Awards,

and Ms. Song is a graduate
of Patan High.

I have high expectations
for the synergy you'll create.

I have high expectations
for the synergy you'll create.

The only high school
in Patan-myeon shut down,

so it was all over the news.

so it was all over the news.

Keep the public and media on track
without any noise,

and do a good job, okay?

The project wraps up next month,
right around your re-election, sir.

The project wraps up next month,
right around your re-election, sir.

Winning the architecture award
before the re-election would be perfect.

I'm really looking forward to this.

Anyway, I hope
everyone will support Director Baek.

Anyway, I hope
everyone will support Director Baek.

Power!

-Power!
-Power!

Power.

Power.

Power.

Things aren't going your way?

TRANSFER REQUEST FORM

Did you say you wanted to quit
because it didn't work out?

It's been three days. You want me
to bring you some stuff you need?

You left your tablet too.

-You went to Seul's house?
-That's--

-You went to Seul's house?
-That's--

-Ms. Song?
-Hello.

Mr. Baek,
as you know, this is a public space.

I'd appreciate it if you spoke formally.

The space ratio--

The green zone appears limited,
but it meets the Pacheon building codes.

Tourists and staff
need to have separate routes.

That's indicated
in the detailed design plans.

I just resent the file to you.

Want to see the elevations?
You might get something out of it.

As for this budget,
the design fee is set below the average.

I'll get back to you regarding that issue.

Ha-gyeong, you have to work with me
face-to-face till you're sick of it.

Ha-gyeong, you have to work with me
face-to-face till you're sick of it.

So stop questioning my feelings.

Let's face it fair and square.

You must be insane.

Hey, Song, how much did you drink?

Hey, Song, how much did you drink?

-Seul.
-What's up?

You've been sober for a year.

Hey, stop drinking.
Stop, you troublemaker!

-Hey!
-Seriously!

-Hey!
-Seriously!

Get it together.

-Hey.
-Take off your shoes.

Why am I so shaken up

by some American puppy's tricks?

For him, lawsuits and work
are all just simple games.

For him, lawsuits and work
are all just simple games.

When he leaves,

I'll be alone again.

Work and home are a mess right now.

Work and home are a mess right now.

Stop questioning
and let's face it fair and square.

Fair and square.

No! Hey, Song Ha-gyeong!

No! Hey, Song Ha-gyeong!

Hey, why did you leave your own house
because of that jerk?

-Hey, why did you--
-Don't.

-Hey, why did you--
-Don't.

Why give up a 12-billion-won project?

It'd be easier if that jerk quit.

Don't throw things.

I'll make sure…

he knows who's in charge.

he knows who's in charge.

Why are you throwing a bag?

You're going to…

leave this place before long, you drifter!

You bastard!

It hurts.

Seul, it hurts.

MOTHER-IN-LAW'S KIMCHI STEW

What is this?

JO, PATAN HIGH 10TH ALUM
FAMOUS DRINKER

ONCE A MARINE, FOREVER A MARINE

JEON, 18TH ALUM
ONLY OVERSEAS ALUM

JEON, 18TH ALUM
ONLY OVERSEAS ALUM

THREE MONTHS ABROAD
CHANGED HIS LIFE!

SIM, 24TH ALUM
YOUNGEST VILLAGE HEAD

NICKNAME: MC-JJANG

HWANG, 4TH ALUM
LOCAL IS BEST!

KING OF BOOMERS!

KING OF BOOMERS!

GO, 1ST ALUM
PATAN-MYEON'S ULTIMATE POWER

I MAKE ALL THE DECISIONS!

PATAN-MYEON VILLAGE HEADS' ASSOCIATION
PAVENGERS

Village heads, as you can see,

an outsider architect
is trying to change our school.

an outsider architect
is trying to change our school.

Village heads,
you're so devoted to our school.

I know you'd oppose it
even if I don't mention it,

but I brought you here just in case.

By the way, Song is dining out in Patan.

You all love
this Mother-in-law's kimchi stew.

It's delicious.

Shall we enjoy our meal then?

Shall we enjoy our meal then?

Eat up. It'll get cold.

PACHEON,
WHERE NATURE BREATHES

SCHEDULE

SCHEDULE

SAT - VILLAGE HEADS' MEETING
SUN - WOMEN'S ASSOC. AZALEA WINE

Gotta admit, I'm a genius.

Why should this genius leave?
I'll make you leave. Just wait.

Why should this genius leave?
I'll make you leave. Just wait.

Tae-young,
we need to spread out these panels.

-This side?
-The colors don't match the surrounding.

Try making it again.

Try making it again.

SONG HA-GYEONG

Yes, Ms. Song.
I was just about to call you.

I set the date for the town hall meeting.
It's tomorrow. Can you make it?

The sooner the better. Thank you.
See you tomorrow.

The sooner the better. Thank you.
See you tomorrow.

What?

Hey, you have that town hall plan file
I sent before, right?

Pull it up quick.

Pull it up quick.

Are you really going to do it?

Hey, Director Baek.

If we're going to do it, do it right.
No regrets.

What? Where?

What? Where?

PATAN MERCHANTS' ASSOCIATION

PATAN WOMEN'S ASSOCIATION

What's all this?

-I want to finish it all at once.
-What?

-I want to finish it all at once.
-What?

I know revising the budget
is a headache for you.

I'll complete the schedule you spent
the whole week on in just one day. I will.

-Hello!
-Hello!

Ladies and gentlemen of the Council,

Ladies and gentlemen of the Council,

and our honored merchants,

-what day is today?
-Azalea wine brewing day!

This is a village festival.

This is a village festival.

Since it's hosted at
the Women's Association president's place,

I set up some parasols for you all.

All right, ladies.

Remove the calyx and toss it over here.

Leave the stamens as they are.

-Okay.
-You're doing great.

Wait, this isn't right.
Why am I picking calyxes here?

Wait, this isn't right.
Why am I picking calyxes here?

It's hot.

Hot!

It's nice and spacious,
but the heat's the problem.

It's nice and spacious,
but the heat's the problem.

My goodness,
Madam President, are you hot? Wear this.

It's cool.

I'll bring something to drink.

-I'm hot too!
-Got it.

This spot needs to dry completely.

-Here, have a drink.
-Thank you.

Thank you.

-I didn't get one.
-I'll bring you one.

Since it's hot, our Dr. Song
should say a few cool words.

-Me?
-Yes.

-Me?
-Yes.

Applause!

Yes, these azalea petals you're trimming

Yes, these azalea petals you're trimming

will be used to brew
traditional liquor…

-Dugyeonju!
-It'll be used to make dugyeonju.

Every year,
the Women's Association holds this event,

Every year,
the Women's Association holds this event,

removing the calyxes
from these azalea flowers.

Is everyone enjoying themselves?

-Yes!
-Yes!

Ms. Song,
they say Patan has lots of azalea flowers.

How many would there be in total?
A thousand?

Roughly speaking, about a million?

Roughly speaking, about a million?

-Yes.
-Right?

That's so many.

My favorite K-pop song
is "A Million Roses".

Then sing it!

Sing it!

Sing it!

Sing it!

He's an architect.
You can't make him sing.

Madam President, you can't!

Long ago, on some star

When I came into this world

Oh, my, he sings so well.

Oh, my, he sings so well.

I heard a small voice

Telling me to give love

Telling me to give love

Great!

Without hate, without hate
Without a hateful heart

So cool!

All together!

Generously, generously,
When I only give love

Generously, generously,
When I only give love

A million flowers, a million flowers
A million flowers will bloom

And I can go to my longed-for
Beautiful star

And I can go to my longed-for
Beautiful star

Applause!

What's with him?

Madam President,
please don't make me sing.

Madam President,
please don't make me sing.

He's really lost it.

-Thank you, as always.
-Enjoy it.

Director Baek is usually like that.

Today he's extra pumped up.

I'll get going.

-You must be flustered.
-I'm fine.

-You must be flustered.
-I'm fine.

-The real show's next.
-Exactly.

Where's next? Let's go.

But clearly, there are no trees here.

The school used to be
full of lush boxwood trees.

The school used to be
full of lush boxwood trees.

Sir, there normally aren't any trees
next to the observatory

because it'd block the view.

We're planning to transplant them.

What? Pull out the school's trees?

What? Pull out the school's trees?

Why pull them out? Why?
Don't you know the Patan spirit?

The evergreen trees
That are green all year

The evergreen trees
That are green all year

Like the hearts of Patan people

Round sky and round village

Living with mountains and valleys

Heave-ho!

Patan

Eternal cradle

Let's embrace the clear spirit

Let's embrace the clear spirit

Our Patan High School

Anyway, that's the spirit of this school.

Anyway, that's the spirit of this school.

What batch were you in?
Don't you even know that?

Well, I…

The director isn't from Pacheon.

He's not even Korean. He's American.

He's not from Patan High,

let alone Pacheon-si. It won't be easy.

let alone Pacheon-si. It won't be easy.

All the contractors and
construction companies are Pacheon locals.

How will you communicate?

You can't! No way!

Even I, with dugyeonju and soybean noodle
soup running through my veins,

Even I, with dugyeonju and soybean noodle
soup running through my veins,

can't mess with Patan High.
Absolutely not.

No chance!

I already met the companies.

And, sir,
I eat soybean noodle soup every day too.

No triangles!

Since ancient times,
round things are the sky.

Square things are the earth. Get it?

That's why our Patan-myeon
is surrounded by mountains.

That's why our Patan-myeon
is surrounded by mountains.

The land is round, the houses are square.

So there's harmony
between heaven and earth.

That's the kind of village it is.
But here…

That's the kind of village it is.
But here…

you want to build a triangle?

Nice!

Goodbye, Baek Do-ha.

Village Head Go,
if you looked at the proposal,

the building itself isn't triangular.
It's just the internal--

You don't get it.

-Let's wrap this up.
-Right.

-Go, everyone go.
-Pointless.

What's he talking about?

Ms. Song. What did you do?

Ms. Song. What did you do?

Being a Patan native,
you should've stopped this sooner.

-I'm sorry!
-Dr. Song, I'm disappointed.

-I'm sorry!
-Dr. Song, I'm disappointed.

Wait!

Please.

Gentlemen,

before coming here,
I met the Women's Association president.

This one's just for you.

Patan-myeon…

is most famous
for dugyeonju made from azaleas.

is most famous
for dugyeonju made from azaleas.

Isn't this the special edition?

The one the president only brings out
on holidays.

Brewed only with spring water
collected on Dano Day. One sip,

Brewed only with spring water
collected on Dano Day. One sip,

and you feel Patan's spring. That liquor!

No way, this must be fake.

Someone from Seoul, especially
an American, couldn't haven gotten this.

Someone from Seoul, especially
an American, couldn't haven gotten this.

You'll know if it's real
once you taste it.

-It's real.
-Real?

-It's real.
-Real?

-Really real?
-Yeah.

There are a few more bottles.
Want to sit and talk about Patan High?

-Sure.
-Get the glasses.

Village Heads?

Get the glasses.

Get the glasses.

-Village Head.
-Sir, have a seat.

Let's take our time and talk.

This isn't right. Just for a moment…

This isn't right. Just for a moment…

Let's go.

Cheers! Me too.

Aren't you drinking too much?

-What's up with you two?
-What about you, Madam President?

-What's up with you two?
-What about you, Madam President?

Why did you give
that precious dugyeonju to him?

You don't know about the azaleas disaster
caused by the floods.

Everything we dried was ruined.

Everything we dried was ruined.

That guy went all the way
to northern Gangwon just to pick azaleas.

Without him,
there would've been no event.

Thank you.

Here's to Patan!

Here's to Patan!

-To Patan!
-To Patan!

All right.

Great!

Gentlemen, you've seen it a lot,

Gentlemen, you've seen it a lot,

but the Summer Triangle is really bright.

Long ago, people looked at
this constellation to find the way.

Right. Sailors used it
for navigation, too.

Right. Sailors used it
for navigation, too.

If people can visit this village
which is less than an hour from Seoul,

to see the stars,

it'd be great for tourism.

it'd be great for tourism.

Wait…

Now that I see you closely,
Ji-cheol's friend,

you're Director Baek's son, right?

-Yes.
-That's right.

The one who was going to study
the stars,

always climbing mountains at night,
that little troublemaker, right?

always climbing mountains at night,
that little troublemaker, right?

Right.

I haven't seen you for a while.

I'm his younger brother.

I'm his younger brother.

You'll see me often now.
I live in the peanut house.

Then you're a resident of Patan.

-Yes.
-What should we do? Just approve it?

-Yes.
-What should we do? Just approve it?

How can we decide village matters
while drinking?

-Come on.
-That's true.

-Come on.
-That's true.

I know you've studied Patan a lot,

but what's really important?

The residents' hearts.

Have you made even one ally
in this town?

If you're going to ruin it, why not
just hang out with the village heads?

I'll eat the ruined ones. It's okay.

I'll eat the ruined ones. It's okay.

Your mom did that too.
She always ate the ruined ones.

Still, she picked flowers really well.

Still, she picked flowers really well.

Every spring,
your mom picked the most azaleas.

I remember. I still have
three bottles of dugyeonju at home.

Mom made them in advance
for me to take along when I got married.

Mom made them in advance
for me to take along when I got married.

I helped with that too.
Your mom was terrible at cooking.

But she had quick hands.

But she had quick hands.

She was great at picking azaleas,
go-stop, yut nori.

Yeah, I learned all those games
from Mom.

Back when your mom was alive,
she never missed a village event.

Back when your mom was alive,
she never missed a village event.

It's been a while
since I've seen your face. Nice.

What are you doing, Song Ha-gyeong?

Why are you talking about Mom here
and making pancakes now?

Let's decide with this.

Village matters?

Mr. President, even so,
this is too unfair for an American…

Mr. President, even so,
this is too unfair for an American…

Deal.

But…

can I bring someone
to be on my team?

Ms. Song,
stop eating ruined hwajeon.

Team up with me.

-What?
-You're good at this kind of thing.

-What?
-You're good at this kind of thing.

A showdown.

Now!

So you're deciding whether to support
the observatory with yut nori?

So you're deciding whether to support
the observatory with yut nori?

That's right.

More importantly,
why am I on Director Baek's team?

Ms. Song, are you not confident? Scared?

Ms. Song, are you not confident? Scared?

How am I supposed to
go up against you all?

And you can't settle village business
with yut nori…

Let's just do it.

Let's just do it.

Just try it.

-Do it.
-Okay, let's do it.

-Unbelievable.
-This guy said deal!

No, I can't do this. This is crazy.

-Come on, Dr. Song, let's go!
-Try it once.

Okay, let's see. Throw them.

The fence removal is on the line too.

Village Head Go said
if we don't play it seriously,

Village Head Go said
if we don't play it seriously,

he'll take back
the fence removal approval too.

-Let's go.
-Okay, let's go.

-Yut!
-Yut!

-Yut!
-Yut!

Village Head Sim, you're doing great!

Gae!

Hey, yut nori is so fun!

-Madam President, gae, one, two.
-Do, gae.

-Madam President, gae, one, two.
-Do, gae.

Right.

Wasn't Dr. Song's mom
the goddess of yut nori?

She'd say "Mo!" and she got mo.
"Yut!" and she got yut.

She'd say "Mo!" and she got mo.
"Yut!" and she got yut.

But Dr. Song,
you must take after your dad.

Ae-jeong must be crying in heaven!

Ae-jeong must be crying in heaven!

The former yut nori champion

is leaving!

-Our turn? Give us the yut.
-Here.

Hey, rubber band!

What should we do?
Dr. Song looks serious.

Even if she plays seriously,

from now on, she needs mo, yut, mo
to catch up.

from now on, she needs mo, yut, mo
to catch up.

No way they'll win today.

Village heads…

if I lose this game…

can you handle me?

can you handle me?

What?

Hold up. If I lose…

you sure you can deal with me?

Oh, gosh.

KNOCKDOWN

I won!

It's mo.

-Mo!
-Isn't this cheating?

-Mo!
-Isn't this cheating?

This almost came out as back-do.

If it were back-do, I'd win right away.
Why would I cheat? Let's go.

Here.

Please.

-Sir, we just need gae.
-Village Head Jo, rub your nose.

-Back-do!
-Back-do!

Back-do!

It is okay!

-Our turn? Yes.
-It's fine!

-Our turn? Yes.
-It's fine!

Good luck.

Please, really.

-Mo!
-Mo!

-Mo!
-Mo!

-We won!
-Mo!

She's finally back.

The Song Ha-gyeong I knew.

For a moment,
I became my old self again.

Because of Baek Do-ha.

What exactly are you trying to do?

Let's go. You're going home
to get your tablet, right?

Let's go. You're going home
to get your tablet, right?

Hurry. We'll miss the bus.

Hurry up.

Dr. Song's back. It's been a while.

You're still getting lots of love
from the elders.

What's your deal?

What were you thinking all day today?

Ms. Song, you made this plan.

You participated in yut nori,
won in the end,

You participated in yut nori,
won in the end,

and got the village heads' consent
all by yourself.

Seeing you having a blast
after such a long time made me happy.

To deal with Ha-gyeong,
I need to be this prepared.

I came back fully prepared.

I came back fully prepared.

"He only shows up for summer vacation
and doesn't even stay the whole month.

He won't follow through this time either."

These were your thoughts?

These were your thoughts?

"In the end, Baek Do-ha
will definitely lose to Song Ha-gyeong."

You thought that, right?

Sorry about that, it keeps happening.

Why are you so adamant to stay by my side?

Why do you want to get away from me?

If you…

keep hovering in front of me…

I keep remembering what I'd forgotten.

I've barely held on.
I've coped well without you.

I've barely held on.
I've coped well without you.

-But after you appeared--
-Is it hard?

Because I remind you of Do-young?

Of the times
the three of us spent together?

You too.

It's hard for you too.

When you see me,
you think of Baek Do-young too.

No.

When I see you…

I remember the version of myself
that liked you.

And then…

I remember leaving
without confessing my feelings for you.

I remember leaving
without confessing my feelings for you.

My brother took that photo.

I emailed you Baek Do-young's name…

but he took the photos.

Among the things
the expedition members sent…

there was a camera.

It was full of photos of constellations,

especially… the Summer Triangle.

You're comfortable
talking about Do-young now.

You're comfortable
talking about Do-young now.

Coming back,
I decided to focus on myself.

I won't keep doing things

for the sake of your feelings.

What?

So acting like Do-young
was all because of me?

So acting like Do-young
was all because of me?

Your mom was sick the whole time.

You were a mess taking care of her.

Do-young…

was missing.

I started lying
because I wanted him to still be alive.

I thought it'd be better
for you and me.

-That's how it started, but--
-You're saying…

you fell apart because of me.

you fell apart because of me.

I was unhappy.

It was my way
of trying not to hurt anyone--

It was my way
of trying not to hurt anyone--

So…

you lied because of me.

Baek Do-ha…

do you get it now?

We keep driving each other
to make the wrong choices.

Seul.

Seul.

I talked about Mom today
for the first time in a while,

while making dugyeonju.

I talked about Mom as if it was nothing.

I talked about Mom as if it was nothing.

But I shouldn't do that.

You know those "what ifs," Seul?

You know those "what ifs," Seul?

What if I'd left the city hall
earlier that day…

what if I hadn't ignored Mom's call
and answered right away…

what if I hadn't ignored Mom's call
and answered right away…

what if I hadn't missed the bus
and got on right away?

Those "what ifs."

What if
I hadn't lived in the peanut house…

and I hadn't met the Baeks.

and I hadn't met the Baeks.

I think about it endlessly.

I remember the version of myself
that liked you.

I remember the version of myself
that liked you.

And then…

I remember leaving
without confessing my feelings for you.

What about you?

What about you?

When you see me…

don't you remember that summer
when you liked me?

Isn't that why you feel sorry to Do-young?

Isn't that why you feel sorry to Do-young?

If I hadn't told Do-young

that I liked Do-ha…

that I liked Do-ha…

What if I hadn't said it?

What if?

You're dropping the case?

You're dropping the case?

Yes, I'll give the house to Baek Do-ha.

Are you serious?

Are you serious?

You're giving me all the rights?

Yes.

I'll only take my share, which is 50%.

It's a wooden house that's been damaged.

Does 50% of the appraisal
make sense?

Then let's get it appraised.
I'll comply with that.

If you charge repair costs
for the flooding, I'll pay separately.

If you charge repair costs
for the flooding, I'll pay separately.

I'll be going then.

Let's talk.

Can you give up the peanut house?

I don't want to fight with you anymore.

I don't want to fight with you anymore.

I shouldn't have created the situation
in the first place.

I think I was a bit childish.

Fighting with you at the peanut house
all the time…

Fighting with you at the peanut house
all the time…

I don't want to do that.

If I keep doing that with you
without thinking,

I keep going back to those days.

-What's wrong with that?
-I don't want to.

I want to keep blaming you…

and living the way I have.

Without you.

Here's what you asked for before.

These are shops where you can get
ash tree saplings similar to Jong-man.

These are shops where you can get
ash tree saplings similar to Jong-man.

I've organized it thoroughly,

so you won't need to contact me
about this again.

WELCOME TO KAVER MAIL, DENEB

ALTAIR (BAEK)
VEGA (SONG)

You crazy bastard,
you're not Baek Do-young.

SONG HA-GYEONG

-Hey, Do-young.
-Hey, Song.

-Hey, Do-young.
-Hey, Song.

Your mom's surgery went well, right?

I'm glad.

I really wanted to come this time,

I really wanted to come this time,

but it just so happened
that I'm climbing Denali next week.

It's the highest mountain
in North America.

Am I cool?

BAEK DO-HA

Get in.

Where are we going? Just tell me.

Don't you see the car behind honking?
Get in quick.

Don't you see the car behind honking?
Get in quick.

Seatbelt.

LEEDAEMYEONG-GA

LEEDAEMYEONG-GA

This was the hardest for me.
It wasn't my usual method.

I couldn't find a technician
until completion…

so I carved it myself.

So,

I got this as a result.

By the completion date,
I got IVs five times.

By the completion date,
I got IVs five times.

But I got everything done on time.

Took less than six months.

So what? What are you trying to say?

So what? What are you trying to say?

What have you been doing for hours?

Song Ha-gyeong…

I'm about to play my last card.

I'm about to play my last card.

I didn't think I'd play it this soon.

When I came to you this summer…

I kept thinking,

I kept thinking,

"I shouldn't use this,
Let there be no reason to use this."

But I'm playing it
not in July or August…

but in June.

but in June.

I guess I still have a long way to go
to beat you, Ha-gyeong.

But I also brought my trump card.

But I also brought my trump card.

August 31st.

That's our completion date.

Until then, try living with me.

Until this summer ends.
If you still can't endure it…

then I'll disappear from your life.

If being with me
is still painful for you…

I'll leave after the completion.

So stop pushing me away
and come home.

If you don't join me this summer…

it means nothing to me.

I need time…

to think.

Welcome.

You said your summer's always unlucky
with me around.

You said your summer's always unlucky
with me around.

Then a bit more bad luck won't hurt.

It's summer anyway.

SCENT OF SUMMER

SCENT OF SUMMER

SONG HA-GYEONG
LIVED 17 YEARS, 2-YEAR GAP, LEAVE PATAN

BAEK DO-HA
COEL UNIV., LIVED 21 DAYS…

BAEK DO-HA
COEL UNIV., LIVED 21 DAYS…

GIVE UP PEANUT HOUSE

Sir,

-one sake…
-One sake and one katsudon, please.

Are you a stalker?
You came to my house last time, and now…

Are you a stalker?
You came to my house last time, and now…

This isn't even Pacheon.

In Seoul, a city with 10 million people,
we just ran into each other?

You're not trying to pretend
it's a coincidence?

You're not trying to pretend
it's a coincidence?

Thank you.

-You ordered your usual.
-Yes.

You're off work early today.

-One sake and four skewers.
-One sake and four skewers.

Oh, no, we only have five skewers left.

Oh, no, we only have five skewers left.

-Give me four then.
-Me too, four.

Eating pork cutlet with rice?

What? Doesn't everyone eat it like this?

People who eat pork cutlet
and rice together like you

do that because
they're used to eating alone.

do that because
they're used to eating alone.

There's no one to steal your pork cutlet.

Unlike me, who always eats it first.

Right, four brothers and one sister.
You got pushed around a lot growing up?

Right, four brothers and one sister.
You got pushed around a lot growing up?

You only handle appeals,

not because you're a fixer, right?

Right.

As the illegitimate child, I come last.
My siblings get the first trials.

As the illegitimate child, I come last.
My siblings get the first trials.

As for you, you're quite short on funds.

I'm tired of this back-and-forth.

Let's just toast.
Miserable people together.

Why do you want to move to Seoul so badly?

What's so good?

Seoul's full of good things.

Everyone's on their smartphones.

Everyone's on their smartphones.

So many people crammed together,
with zero interest

in people around them.

How great is that?
I love that there are no stars here.

No stars? Seoul's full of stars.

You've never seen Seoul's night view.

Here, you see people instead of stars.
Drunk people, exhausted workers.

This is the night view created by lights
that violate labor laws.

The garbage truck will be here soon.

What's this?

This is my 99% win rate secret.

This is my 99% win rate secret.

I write keywords I find by researching
plaintiff and defendant on this bingo.

One bingo means no chance.

Two bingos means a decent win.
Three bingos means a perfect win.

Two bingos means a decent win.
Three bingos means a perfect win.

Ordinary people
usually fit into these nine squares.

What did you write
in the center of my bingo?

What's your cheat code you wrote first?

What's your cheat code you wrote first?

Why would I tell you that?
You're my opponent.

I told you I'm not suing.

Then want to compete?

Then want to compete?

Song!

What?

Where did she go?

CALLING…
SONG

The call cannot be connected…

-Do-ha, where are you?
-At home.

What are you doing?

Ha-gyeong hasn't even come home.

She hasn't answered her phone all day.

She hasn't answered her phone all day.

What are you thinking?
Aren't you worried about her?

Did you write that I'm illegitimate child?

Did you write that I'm illegitimate child?

I wrote "out-of-wedlock child."

Mind if I check
your brothers' butt-wiper too?

So "illegitimate child" gets a euphemism,
but "butt-wiper" doesn't? Why?

So "illegitimate child" gets a euphemism,
but "butt-wiper" doesn't? Why?

It could've been "appeals expert."

Whatever, moving on. My turn.

Did you write
my mom died from cancer?

Of course.
Her memorial day is coming up.

Of course.
Her memorial day is coming up.

Your father ran away to Thailand
saying he couldn't care for her?

Why are you killing
two birds with one stone?

Do you have three bingos?

No, two bingos. The center's still empty.

No, two bingos. The center's still empty.

What did you write in the center?

"Baek Do-ha"? Or "peanut house"?

Did you finish talking
with Mr. Baek Do-ha?

It hasn't been long, but you two
seem to have enough to talk about

It hasn't been long, but you two
seem to have enough to talk about

to start a lawsuit.

And there's something
I didn't mention before.

You asked why I took the case, right?

You asked why I took the case, right?

Because he said it was okay to lose.

I always make sure I win every fight,

so getting a request like that
was refreshing.

so getting a request like that
was refreshing.

He told me to drag it out all summer
even if we lose.

That was Mr. Baek's condition.

Today's bingo game
was very eye-opening and hit deep.

Considering we barely know each other,
I was rather rude.

Considering we barely know each other,
I was rather rude.

Barely know? Petition, self-representation
final argument, proof of contents.

I've read them dozens of times.
Plus, I heard a secret today.

I've read them dozens of times.
Plus, I heard a secret today.

Wait.

BAEK DO-HA

It's okay not to answer?
He's been texting constantly.

It's okay not to answer?
He's been texting constantly.

I don't need to see it anyway.

Sorry, I should go now.

Go ahead.

JONG-MAN JR

JONG-MAN JR

Song Ha-gyeong.

Hey, what? What's this power outage?

Did you check the breaker?

Right now, the basement floor…

I put varnish on it.

Do you have the time to worry about this?

Do you have the time to worry about this?

Anything that might go bad?

Right.

Where did it go?

You scared me.

Looking for the dugyeonju
your mom made?

You're moving it, right?

No, it says,
"24-hour service to anywhere."

No, it says,
"24-hour service to anywhere."

Patan isn't included?

Then you shouldn't have
advertised falsely.

Should I report this
to the consumer agency?

Hey…

Hey…

I already tried everything
when the power went out.

Give it back. Give it to me!

-Seriously.
-Give it back.

Seriously!

-Why did you kick me?
-Why did you snatch my phone?

Hey, what are you going to do?

Hey, what are you going to do?

This one's safe.

Hey.

-Just one sip.
-No.

Get one
from the Women's Association president.

Get one
from the Women's Association president.

This is the last one my mom made.

You're so cheap. Your mom
would've told you to share with me.

-Just one sip.
-No.

Just one sip.

-No!
-Just one sip, really.

-It's mine!
-Just one sip.

-It's mine!
-Just one sip.

Let go!

You started it.

Baek Do-ha!

Cold!

Wait right there.

Ha-gyeong, my bad! Ha-gyeong?

Ha-gyeong?

Song Ha-gyeong?

Hey!

Seriously.

It's amazing, right?

That's what a home is. Even if it seems
dead, it comes back to life right away.

That's what a home is. Even if it seems
dead, it comes back to life right away.

Baek Do-ha…

you're seriously such a pain.

you're seriously such a pain.

You made me drink
all of my mom's dugyeonju.

I was going to take for my wedding.

You made me have a water fight at night
with someone I can't even stand.

You made me have a water fight at night
with someone I can't even stand.

And in the end…

you made me give this answer.

you made me give this answer.

Fine.

Let's give it a try.

For real?

But don't go
even one day past the completion date.

I was really scared this time.

Hey, summer's a throwaway season
for me anyway.

Hey, summer's a throwaway season
for me anyway.

I never had luck to begin with.
Sticking with you won't change that.

Spending a season with you
won't change a thing between us.

Summer's long.

The one who stayed for just 21 days
now has 80 days.

I'll do whatever I can.

So I'm really going to…

change your mind.

Our last summer has begun.

-What's this?
-A house-sharing agreement.

Our summers always had lots of surprises.

Can't sleep?

Can't sleep?

Actually, why did you barge in?

I'm just trying to live
with the immature Song Ha-gyeong.

Come to think of it,
you two are equally immature.

It's because of you.

It's because of you,
so don't ask me anymore. Got it?

Yes, I'm coming.

Ms. Song, do you like Baek Do-ha?

Ms. Song, do you like Baek Do-ha?

I do.

I know Baek Do-ha's blueprints
better than he does.

What did I get caught for?
Don't get the wrong idea.

Yeah, actually I…