Original subtitles

Ya está bueno, Isabel.

Basta. No puedes seguir escondiéndote en el trago, en tus pastillas.

Mírate.

Recapacita, piensa en tu hija. Andrés, no me hagas esto más difícil, por favor.

Devuélveme la botella. Va a ser el último, te juro por Dios que va a ser el

último. Parece que tú no entiendes que tenemos problemas.

Tu hija está secuestrada.

Tu marido en coma.

Dime.

¿De dónde vamos a sacar la plata ahora?

¿La vas a poner tú, acaso?

Arturo se va a recuperar.

Y va a volver a la casa como antes.

Como cuando volvía del trabajo y se va a conseguir esa plata.

¿Y eso cuándo, Isabel?

¿En una semana o un mes más?

A ti parece que se te olvida que hoy es el día que esos tipos esperan que les

traigamos la plata.

Hoy y no mañana ni pasado ni el mes que viene.

Esto no es un juego, Isabel.

Sofía de verdad está en peligro.

Si no conseguimos esa plata hoy, la van a matar.

Eres muy cruel, Andrés.

La realidad es cruel, Isabel, no yo.

forma de conseguir esa plata hoy.

Yo no entiendo por qué la vida me hace esto a mí.

Te juro que no sé qué es lo que estoy pagando.

¿Y si hablas con ellos? Si le piden, no sé, una prórroga, qué sé yo.

Abel, esto no es como repartar un crédito.

Yo no puedo seguir vendiéndoles la pomada de esos tipos.

¿Te das cuenta?

Hay que conseguir esa plata ya.

No tenemos otra alternativa. Pero por lo menos inténtalo, Andrés. O sea, claro.

Claro que puedo intentarlo, pero ¿qué ganaríamos con eso?

Unos días más, unos días menos.

¿De qué nos sirven si no tenemos el millón de dólares?

Isabel, escúchame.

Esto que te voy a decir te va a sonar muy duro.

Terrible.

Pero en este momento no puedo hablarte de otra forma.

Lo único que podría salvarnos, salvar a Sofía, es que Arturo

se recupere hoy.

Aunque definitivamente se muera.

¡Andrés!

Estoy tratando de hacerte entrar en razón.

Si Arturo se muere, ¿tú obtendrías algo? ¿Estás loco?

No lo sé.

¿Cómo que no lo sabes? Yo no estoy casada con Arturo.

No tengo derecho a nada de lo que él tiene. Ni un maldito peso suyo me

pertenece. Y ahora, por favor, no hable más de esto porque me hace mal.

No sé.

Parece que... Hablas como si... Como si quisiera matarlo.

¿De verdad piensas eso de mí, Isabel?

No quiero seguir con esta conversación.

Muy confundido.

Pero Arturo no te dejaría en la calle.

La cuarta de libre disposición. Dije que no quiero seguir hablando de esto. Por

favor, no insistas, Andrés.

Lo único que podría salvarnos ahora es que... Es que Arturo se recupere. Que no

se muera.

Yo no tengo nada que ofrecerle a esos tipos.

Absolutamente nada. Así que, por favor, te ruego, como la madre de Sofía, que

hables con ellos. Y que, no sé...

Les pidas que... otro plazo hasta que Arturo vuelva.

Y ahora, por favor, déjame...

Gracias.

Gracias.

Nada, weón.

¿Te dais cuenta, Anderson?

Si el viejo se despacha, mi dulce suegrita no tiene nada. Ni un puto peso

pagar el rescate de la Sofía.

Y vos, weón.

Tuviste que condolearte justo cuando estaba todo saliendo a la raja.

Errar es humano, Baeza.

¿Vos no cachaste que no estáis hablando conmigo?

¿Acaso no me conociste a vos?

¿Pero qué querís vos, weón?

A esta hora el local estaba a tope.

Ellos no escucharon un carajo lo que tú me decías. Lo que me decía tu suegro, no

sé. ¿Te entiendes, Baez? ¿Te entiendes?

Viernes en la noche, comer unos pescosaos... A ver, ¿qué fue lo que te

A lo mejor estamos todos alucinando y el viejo no alcanzó a cachar la movida

completa.

Repíteme exactamente lo que le dijiste a Arturo.

Para empezar... ¿Para qué me llamaste?

Bueno...

a acordarme.

¿Aló? ¿Andrés?

Sí.

Soy yo.

¿Qué pasa?

¿Cómo que pasa, weón?

¿Quedaste en llamarme para decirme cómo te fue con el viejo y tu suegra?

¿Qué? ¿Le va a pasar el millón de verde o no?

Sí, mañana si me falta.

¡Ah, rastro!

Oye, ¿entonces no necesitas que ponga más la grabación de Sofía gritando por

teléfono?

¿Qué?

Pero vacío, vacío.

Aló.

¿Sabes qué? No te escucho bien, Andrés.

Oye.

¿Por qué mejor no vienes para acá y abrimos una botellita y celebramos el

millón?

Aló. Maestra.

Aló.

Toda esta weá.

Pero no le contaste todo, weón.

No, no todo.

Yo no le conté que la Sofía está metida contigo en este baile.

Maestra. El viejo tiene que haber pensado que esto lo planificaste tú

Que tú secuestraste a tu propia esposa para quitarle el millón de verdes.

Puta gracia.

Ni que te hubieran libreteado. Te faltó decir lo que pensamos hacer la Sofía y

yo con la plata nomás.

Sorry, po' hueón.

Claro, claro.

Por eso fue que Arturo salió rajando de la casa.

Seguro quería encontrarme.

Ahora, si por un milagro Arturo sale del coma...

Nos vamos todos presos, Anderson.

¿Te das cuenta?

Voy incluido.

¿Aquí el único milagro fue el accidente o a eso?

No.

No, igual estamos cagados.

Todo se fue a la mismísima mierda.

Si el viejo se muere, sonamos con la plata.

Y si se salva... Si se salva... Te escondes un tiempo con Sofía en un lugar

tengo yo en Estocolmo.

Llegó.

Antonio, viejo perro.

¿Cómo estás?

Pasa, siéntate.

Que nadie nos moleste.

A ver que tirando esta listera se me ocurre algo para salir del bar.

¿Sofía?

Supe que lo hubo por mi casa anoche usted, ¿no?

Bueno, mi hijo me contó que lo vio por allá.

Ah, sí, claro que nos vimos.

Parece un buen tipo.

Antonio, escúchame.

Hubo algunos contratiempos, así que necesito pedirte un favor adicional.

¿De qué se trata?

Necesito que mi mujer se quede unos días más en tu casa.

Me voy.

Y bueno, quería despedirme de ti, como mi viejo me dijo que a lo mejor te vas

hoy día.

¿Y tú no podrías haber esperado que yo saliera del baño con tatúos?

Eh, no.

¿Y de ahí?

¿De dónde más voy a estar, imbécil?

Oye, yo también lo pasé muy bien contigo.

Ojalá nos vamos a ver algún día.

¿No me das un besito de despedida?

Cállate ya.

Cuando quieras, llámame. ¡Ándate!

Están complicadas las cosas en este momento.

Si es que tu ayuda vale oro, Antonio.

Cuente con ella entonces.

Oye, si no es mucha indiscreción.

¿Hay algo en todo este asunto que... que usted no me haya dicho?

Que en la casa están muy metidos con todo esto.

Y yo no sé qué decirle.

Lo que sabe nomás fue, Antonio.

Problemas tributarios de la Sofía, nada más.

Nada turbio si es eso lo que estás pensando.

A ver.

Toma.

Cómprale a mi mujer lo que necesite.

Ahí va algo para ti también.

No... No tenía para qué molestarse. No, no te preocupes.

Es para que tengas champaña la próxima vez que vaya a tu casa.

Bueno... Eso es todo.

Puede irte.

Estamos en contacto. Muy bien.

Muchas gracias. Hasta luego.

¿Y? ¿Cómo estuvo ese estudio, mi hijita?

Intenso. Pero quedamos como tú, ¿no? Vale examen final. Qué bueno.

Oye, ¿y Gabo se fue?

No. En eso estoy.

Chao, hijita.

Chao, mi amor. Chao.

Chao. Oiga, ¿y cuando quieras me llaman de nuevo para venir a quedarme, pues?

Ni que lo sé.

Usted sabe muy bien por qué le estoy diciendo.

¿Qué pasó?

¿Pasó algo turbio acá anoche?

No.

No me digáis que te comiste, amor.

Fijeros a qué manera de hablar es esa. Así habla una futura secretaria

Ay, ¿qué tanto, mamá?

Ya. ¿Te la serviste o no te la serviste, Vicente?

La cabra chela como chinta esta.

Oye, ni me la comí ni me la serví, ¿ya?

¿Qué tal parece que la señora esa no es parte de nuestra casa? Muy bien dicho,

mijito. Ya.

Váyase nomás. Chau, chau.

Chau.

Chau, hija.

Chau, mi amor.

Pero se la va a servir, po.

Algún día se la va a servir, po. Mi amor de mí.

Me parece insólito por decir lo menos que la Javiera te haya doblado la mano.

Esta vez no voy a permitir que la secundes en sus irresponsabilidades.

Habló el responsable.

Cualquiera que te escuche diría que ha sido un padre preocupado por su hija.

Jamás, jamás fuiste un verdadero padre para ella.

¿Y tú?

¿Qué imagen le has dado?

Nunca quisiste que yo la educara a mi manera.

Tú siempre todo lo hacías bien y yo todo lo hacía mal.

Ni siquiera quisiste que la bañara cuando era chica porque tenías miedo que

me ahogara. Eso es porque nunca tuviste iniciativa, Germán.

Y yo tuve que decirte toda la vida qué hacer.

Báñala, cuéntale un cuento, lávale los dientes. Si no fuera por mí, esa niñita

no sabría ni hablar, fíjate.

Yo, yo la crié sola.

Entonces te felicito.

Lo has hecho estupendo.

Has criado un monstruo. Eso es por tu culpa.

Por tu culpa. Ella necesitaba una imagen paterna que no tuviera los altibajos

psicóticos que toda la vida has tenido tú.

¿Cuándo? ¿Cómo que cuándo? Toda la vida. ¿Cómo iba a entender una niñita chica

que el padre era un día enojado, deprimido, estresado?

¿Por qué? Porque no había vendido una casa y al otro día llegaba eufórico,

cargado de regalos inútiles porque había vendido tres departamentos.

Y en ambos casos, nunca, nunca tuviste el tino de preguntarle ni siquiera cómo

lo pasaba en el colegio.

Eres tú. que la ha sobreprotegido.

Eres tú.

Por eso esa niñita está tratando de liberarse de tu yugo. Sí, claro.

Tu yugo, tú.

Siempre tan perfecta, tan inconmovible, tan... tan fantástica, tan... ¿Tan

qué? Tan egoísta.

Porque en el fondo quería que fuera mejor que tú. Porque tú ni le soportas.

te soportas.

Por eso, Por eso la Javierita busca mi ayuda. Por eso llama mi atención y no la

tuya.

Es obvio. Si se fue a meter a una de tu casa a hacer semejante escándalo es

porque está tratando de llamar la atención.

Pero eres tan ciego, eres tan prepotente que ni siquiera eres capaz de asumirlo.

hablando de mal de mí.

Por eso, ahora me hace daño.

Lo único que hice en estos 20 años de matrimonio fue cuidarse las espaldas.

No, no, no.

No,

no, no.

morirán

Eres capaz de cerrar la puerta como Dios manda.

Hazte cargo tú entonces.

Ya que te las sabes todas.

Antes de que sea demasiado tarde.

¿Qué te pasa? ¿Estás llorando?

No, para nada. Es que parece que... parece que me refrié.

¡Puta, hueón! ¿Qué onda?

Y después dicen que las minas son las que manejan mal.

Oye, ¿y qué vamos a hacer hoy día en la noche?

Loca, conozco unos bares que te van a dejar marcando ocupado.

Déjate esperar el cable, Nati.

Mis viejos se fueron en la media volada y me castigaron.

No voy a poder salir ni a la esquina.

¿Cacháis que te conozco?

¡Puta, pero no llorís por esa weá! ¡No dejes que te traten como una pendeja!

¡Puta, weón! ¿Andáis vitriñando o qué?

Oye, córtala, si no estoy llorando.

Me referí por dormir en ese maldito piso flotante.

¿Viste? Ya sabéis que déjame hasta ahí nomás. Si no confiáis en mí, menos vais

poder enfrentar a tus viejos.

¿Cómo se pondrían si cacharan que en la noche te masturbáis?

¡Se mueren!

Oye, córtala, querido.

Tú eres quien no me habla de quedarme sola, parqueada en esta puta casa.

Oye, si no putís la casa, monga, puté a tus viejos.

Roca, no dejes que te arruinen la vida.

Si no, voy a terminar más amarga que ellos.

¿Querés que te diga la firma, Nati?

No me la puedo, ¿cachai?

Buenas noches.

Supongo que me quieren y que por eso me castigan.

Supongo, ya, oh, déjame hasta ahí nomás.

Igual te llevo una peli para que no te aburráis.

Si querís.

Y no te alatas.

Oye, loca, yo hago lo que yo quiero, ¿cachai?

De hecho, te voy a llevar una de Ricky Poison.

No lo cacho, ¿quién es?

Ay, vos siempre viviendo en la ignorancia, monga.

Ya habéis perdido el mino más rico de la historia, ¿cachai?

La colegial ardiente, obsesión salvaje, verano carnal.

Son clásicos, monga clásicos, ¿cachai?

Ya acabas de elegir la más cachonda, la que te duele, ¿cachai?

Ya fui igual.

Eres la única persona que me quiere, Nati. Te juro que lo único que quiero es

tener un hermano chico para que lo hueven a él y no a mí. Siempre yo, todo

todo yo.

Perdí el tiempo, Anderson, ¿eh?

Está buena la movie, ¿o no?

Ah.

La típica volada de la colegiala.

¿Trajiste la limusina?

No sé, es que... Tuve un problema con la limo. Yo... Fue un toponcito nomás y

tuve que... Tuve que cambiarla por... Por esta cámara de video.

No, pero va tranquila. Se quita la llave.

Ah.

Está ahí chistosito, mermelado.

Parece que estuvo buena la noche.

No, ni tanto. Estuve paseando a mi futuro suegro. De la casa a la parrilla

la parrilla a un motel. Tranquilo, ¿no?

Ah, ¿te quedaste solo afuera?

Sí.

Puta que eres ingenuo, weón.

Te podías haber llevado una meninita, compadre.

Así gritaban viva Chile juntitos, ¿no?

No hay nada mejor que gritar por la patria en lote. Sí, lo que pasa es que

correspondía. Pues no es que yo quiero que me hagan gancho con la denisita. Yo

ahora no me puedo despespilar, ¿por qué chay?

Ah. Eres muy ingenuo, Leandro.

A ver, ya vas a ver la luz.

¿Sí? Lo que pasa es que tú no entiendes que todas estas perras son iguales.

Te lo digo yo que he sufrido.

Oye, una vez me tocó una que era más bruja que la que hay de chilena, po. ¿A

dónde la viste, el Anderson enamorado?

A ver, permiso, este es que era lo primero.

Ya. No, no, no. Acción.

Eso es cosa del pasado, mi padre.

Ahora es puro placer, ¿no?

Y billete también.

Oye. Te digo al tiro que las 35 lucas que cobráis por la lima no te las traje.

Te traje 20 lucas nomás.

A ver, cabrito.

¿Tú piensas que esto es negocio del hogar de Cristo?

No, compadre.

Me va pasando esas 15 lucas ahora mismo. Nunca más maneja el cacharro de oro.

Saca esta mierda que te voy a sacar la cresta.

Pero compadre, tranquilo. Lo que pasa es que...

No sé que las lucas están escasas, porque el 20 lucas no es malo. Es lo

que le puedo sacar a mi futuro cuñado, de verdad. Mira, lo que pasa es que yo

me puedo poner cargante, ¿cachai?

Si no, nunca voy a entrar oficialmente a la familia con Anderson, ya.

Soy mal amigo.

Última vez que me ves las hueás, Leandro, ¿no?

Y que te quede clarito.

Yo no tengo amigos.

Puro socio.

Incluyéndote. No quiero nada.

Ya vayan un tiempo más que te voy a comprar tu joyita y me vas a ir a ver

Caviar, champaña y la delicita dirigiéndose al país. ¿Qué tal?

Oye, a propósito de mi futuro, ¿por qué no me dejas revisar el mail? Estoy

esperando un mensaje que me va a hacer millonario. Tranquilo.

A ver, güey, que te quede una cosa clarita.

No quiero que vengas acá a venderme pastedientes, detergentes o huevas para

alfombras. No, tranquilo, tranquilo.

Ya vayas, hermano. En un tiempo más, cuando prendáis la pantalla del

Me voy a terminar envidiando.

Claro.

Nunca te cansas de ser hombre, Arturo.

Ya no eres útil aquí.

Tu presencia ausente molesta, entorpece.

Vivo, me matas.

Muerto tú, vivo yo.

Vine a retarte un duelo.

Eres tú, soy yo, Arturo.

Vine a darte una mano.

A dejarte perder.

A dejarte ir.

Usted no puede estar aquí, Salga.

Lo amo yo. Usted no puede estar aquí, Salga, por favor.

Yo conozco esa cara.

¿Qué pasó?

¿Por qué todas esas bolsas?

La señora Sofía.

La señora Sofía va a tener que quedarse varios días más en la casa.

Eso. ¿Unos días más?

¿Y cuántos? No sé.

Un día, dos, tres, cuatro, cinco días. Una semana. No lo sé bien.

Gracias.

Isabel.

Andrés.

¿Cómo te fue? ¿Pudiste?

Sí.

Hablé con los tipos.

Nos dieron un nuevo plazo para entregarles la plata.

Genial.

¿Y Arturo?

¿Ha sabido algo de él?

Llamé a la posta.

Sí, igual.

No sabes cómo me gustaría charladarnos sacando de ese lugar.

Sabes que en el estado en que se encuentra es imposible.

¿Y tú, cómo estás?

No sé. Más tranquila, supongo.

Algo me dice que Arturo se va a recuperar. ¿Tomamos algo?

Yo sirvo. Bueno.

¿Aló? ¿Sofía, mi amor?

Sofía, ¿quieres tu contesta? Por favor, soy yo, tu mamá.

¿Qué te pasa, Andrés? Ya lo vamos a perder.

¿Aló? ¿Quién habla?

Era Sofía, estoy segura.

Esto es imposible.

No la dejan hablar. Son los tipos que la tienen. Ellos tienen su celular.

¿No puedes ponerte a contestar mi teléfono o qué?

¿No puedes ponerte a gritar su nombre? ¿Quieres que la maten?

Lo siento, yo no pensé...

¿Por qué llamaban, Andrés?

No lo sé.

Isabel, escúchame.

No vuelvas a hacer lo que hiciste. Es muy peligroso.

Soy yo el que está controlando todo este asunto.

Confía en mí.

Yo las estoy cuidando a las dos.

A Sofía y a ti.

Tengo mucho miedo.

Yo estoy contigo.

Yo siempre voy a estar contigo.

Lo que más quiero en este mundo es prosperar.

Mi pensamiento más profundo también eres.

Tan solo dime lo que más aquí me tienes.

Puedo mentirte sin razón.

Lo único que podría salvarme es que Arturo se recupere, que no se muera.

Arturo se va a recuperar y va a volver a la casa como antes.

Como cuando olvidas del trabajo, usted va a conseguir esa plata.