Original subtitles

Anteriormente em House of David ...

Esta é a era dos reis. Nós são a primeira dinastia de Israel.

Pai, por que você me mantém nas colinas? Por que não me enviar para o exército do rei?

David, você é um pastor.

-Você não é um homem de sangue. -Eu sou um guerreiro.

Samuel, hoje à noite comemoramos.

Você torceu o trono de Israel para sua própria glória,

Então você será dado a um torcido poder e seu próprio tormento.

Samuel!

-Onde estamos indo agora? -Para encontrar um rei.

O seguiu. Trazer eu quem ele unz.

Davi, o Senhor de Os anfitriões escolheram você.

-Como o quê? -King de Israel.

Ele deve ser morto junto com Todos em sua casa.

-O que é isso? -To é uma convocação.

É para David.

Minha rainha, por que ele está aqui?

Estou ansioso para ouvir você tocar.

Estou feliz que você esteja aqui.

Mychal é o filha do rei.

Se eu me tornar parte da família, Não haverá derramamento de sangue.

Os reis protegem linhagens e eliminar ameaças.

Todas as nossas vidas estão em jogo aqui.

O rei está se perdendo. EU reconheça -o menos todos os dias.

Samuel!

Existem aqueles que ainda adoro outros deuses.

Eu preciso de sua ajuda.

Saudações de a casa de Saul.

Golias!

Deixe -me lutar contra o rei deles.

Os filisteus se reuniram.

Eles cobrem a montanha Como areias na costa.

-E eles têm um gigante. -O que?

Onde está o seu rei?

-Ele é apenas um homem, pai. -É ele?

Pai!

Como sabemos que isso é Não apenas vingança cega?

Saul tendo matado seu Pai no campo de batalha.

Temos que fazer algo.

-Você sabe para que lado elah é? -Eu vou encontrar.

Eu carreguei o burro com suprimentos. Eu preciso que você os leve.

-Onde? -Para o campo de batalha.

Quem é esse gigante para desafiar os exércitos do Deus vivo?

Devemos garantir nosso trono sobrevive.

Você deve me coroar rei.

Fez o profeta Samuel Visite sua família?

Sim.

Se nenhum de vocês vai lutar Este gigante então eu vou.

Lute com ele com o mesmo espírito Você traz para esta sala.

Eles dizem que não havia nada assim.

A espada de Golias.

Nascido no fogo, ele tem uma força incomparável...

para aqueles que podem aproveitá-lo.

Lute comigo!

Isso mudaria como guerras são travadas.

Mude o próprio mundo.

Cobrar!

Aqueles que exercem seu poder conquistaria nações.

Destrua seus inimigos.

Assim como os filisteus procurou nos destruir.

Desesperados para reivindicar seu lugar como os mestres da nova era que se aproxima.

A Idade do Ferro.

Isso é o que eles dizem.

Mas eu sei a verdade.

Uma espada é tão poderosa como aquele que o exerce.

Davi!

Precisamos chegar até David! Avançar!

Qual é o caminho a seguir?

Eliabe!

Dê-nos força e proteja-nos.

Guarda, pegue meu cavalo e minha armadura!

Vamos!

-Jonathan! -Proteja o príncipe!

Jônatas!

Forme um perímetro!

Segure o vale!

-Devíamos avançar. -Não!

Segure este terreno!

-Preciso encontrar David! -Meu príncipe, espere!

Dê-me a espada.

Não.

-Saul, o grande rei guerreiro. -Não.

Eu sou o escolhido. Eu fui feito para isso.

Pai.

Pai.

O que você está fazendo? Você é não vai lá fora.

Estou bem, Biti.

Pai.

Você mesmo me conduziu da escuridão.

Agora, devo liderar este exército.

Você fica aqui.

Certifique-se de que os guardas estejam postados.

Proteja-os!

Ah, Senhor...

dê-nos esse terreno!

Preciso encontrar meu irmão.

Nathaneel, fique por perto.

Davi!

Envie homens para aquela cordilheira.

-Silencie o profeta e eles não poderão vencer. -Venha comigo!

Avançar! Mostre o seu valor!

Eliabe!

Davi!

Obrigado, Adonai, por este presente.

O que eu faço hoje...

...eu faço em seu nome.

É bronze sólido.

O metal mais forte do mundo.

Forjado das lâminas derretidas de filisteus derrotados.

Você gosta disso?

Bom. Porque eu tinha fez para você.

É uma espada de um rei, o mesmo que o meu.

Inscrito com a história de nosso povo e uma oração a Deus.

Você vai usá -lo com fé, para proteger nosso povo e derrota nossos inimigos.

Porque um dia você será um grande guerreiro.

Meu rei, é hora.

Venha comigo.

Maoch ...

Seu reinado acabou.

Meu povo,

Gath vai incomodar Israel não mais.

Construirei minha fortaleza onde sua fortaleza já existiu.

Pai!

Não!

Deus está conosco!

Davi!

Jônatas!

-Você está bem? -Sim.

Bom. Fique perto. Abaixe-se. Flechas!

Você nunca lutou uma batalha antes?

Não antes de hoje, não.

Primeira regra, mantenha a calma. Você mantém seus olhos para cima,

e quando você ataca, você esfaqueia, não corta.

Lembre-se, Deus estava com você quando você matou esse gigante.

E ele ainda está... Mexa-se!

-Você fica perto... -Tudo bem.

-...seu escudo levantado, você fica atento às flechas. -Uh-huh.

Vamos.

Flechas!

Eu tenho uma ideia.

Eles vão ser vitorioso, certo?

-Pai é sempre vitorioso. -Sim claro.

Então por que você parece preocupado?

Mychal, pare. Você é me deixando nervoso.

Mirab, fique aí.

O que é?

Achei que estávamos seguros aqui.

É o outro exército. Estamos cercados.

Eles mataram nossos guardas.

Mirab, esta é a tenda do rei.

É o primeiro lugar onde eles vão vir. Temos que nos mudar.

Não podemos.

Temos que nos mudar agora.

Pegue uma faca.

Agora, agora.

Saulo...

Agag?

Saulo...

Isso é um caos.

Joabe, o que é isso?

Avançar! Avançar!

Meu príncipe!

Davi.

Abner. Tire David do campo e depois avançar.

Finalmente!

Eu posso lutar com você.

Nós perseguimos todos eles o caminho para Gate.

Deus está conosco.

Sim, meu príncipe.

Mantenha a linha!

-Onde você está indo? -Vou encontrar meu pai.

-Eu irei com você... -Não!

-Você fez sua parte. -Deixe-me lutar com você, Jonathan.

-Hoje não! Ir! -Venha agora.

Você viu meus irmãos?

Eliabe! Eliabe!

Natanael! Fique perto.

-Abinadabe! Espere! Espere! Não, não! -Você fica conosco!

Onde você está? Eu não consigo ver.

-Levantar! -Espere! Não, espere!

Eliabe! Eliabe! Eliabe!

Você nunca para de lutar, irmão. Nunca!

Pegue sua espada e vá Davi. Vá, Natanael! Ir!

Agag! Voltar!

Temos que ir. Vamos.

Ok, vá, vá.

-O que é? -Fique abaixado, fique abaixado.

Eles têm mais gigantes.

Ataque o vale!

Reunir o máximo de tribos que puder.

Diga a eles que iremos avance ao meu sinal. Ir!

Abrir caminho. Abrir caminho.

Venha.

Davi!

Eliabe!

-Você está vivo? -Sim eu sou.

Graças a Deus.

Sim. E Jônatas. Devo a ele minha vida.

-Eu deveria estar com você, irmão. -Você está aqui agora.

Eliabe!

Emboscada!

Segure a linha. Segurar. Segurar.

São os homens do Rei Ashdod.

Eles procuram nos cercar.

Ele está procurando por David. Nós não pode segurá-los por muito mais tempo.

-Vou tirar David da batalha. -Não!

-Limpe o campo! -Leve alguns homens com você.

Abi... Abinadabe! Eu posso lutar!

Pronto, pronto.

Você está pronto?

Eu não acho que posso.

Não temos tempo.

Ir.

-Senhor! Senhor! -Siga-os!

-Eliabe! -É ele! Mate aquele garoto!

-Eliabe! Eliabe! -Correr! Ir!

Ir! Ir!

Mate o garoto! Ir!

Esse menino é meu irmão!

-O rei está morto! Retiro. -Cair pra trás. Retiro.

-Retiro. -Não! Não, continue na luta!

Envie o sinal!

Nós os empurramos de volta até Gate!

Avançar!

Me siga! Para o tribo de Judá!

Empurre-os de volta!

Dá-nos força, oh, Senhor.

Dê -nos esse terreno.

Como nos dias de Moisés,

nos protege à noite Em um pilar de fogo!

Conceda -nos a vitória.

Dê -nos este terreno!

Cair pra trás!

Saul ...

Você não pode se esconder de mim.

Saul ...

Saul ...

Saul ...

Grande rei guerreiro.

Mas você não me derrotou.

-Esconder. Esconder! -Tudo bem.

Esconder!

Abinadab.

Isso não é útil, David. Descer.

-Eu matei um leão com ele. -Exemos.

Apenas sentar, para a misericórdia de Deus.

Sente -se!

Temos que levar David em segurança.

Estamos cercados, irmão. Não há segurança.

Abinadabe, onde está Davi?

Natanael!

Ele estava aqui.

Então vá e encontre-o!

-Davi. -Irmão. Tire-me daqui.

Levantar! Ir.

Pai, por que brigamos?

Por que lutamos?

Diga-me, o que o pastor faz?

Ele observa as ovelhas.

Isso mesmo. E você sabe por quê?

Porque existem leões e lobos neste mundo.

E se o pastor não lutar contra eles quando eles vierem, suas ovelhas serão comidas.

E logo seu rebanho desaparecerá.

Ele não será mais pastor,

e tudo o que restará são os leões e os lobos.

É por isso que lutamos.

Para proteger nosso rebanho.

Nosso povo, nossas terras, e tudo o que nos é caro.

Portanto, nós também não desapareceremos.

Mas não sei lutar.

Então eu vou te ensinar,

então um dia você será capaz de lutar contra os leões e os lobos.

Mychal!

Mirab, vocês estão todos certo? Você está bem?

-Sangue. Eu tenho sangue em mim. -Temos que ir. Temos que ir.

Nath! Continue lutando!

Não!

Não! Nathaneel!

Dê -me força.

Oh, Senhor. Ajude -me a lembrar os dias melhores ...

Saul. Filho de Kish, líder da tribo de Benjamin.

Rei de todos os Israel.

O Altíssimo brilha o dele leve sobre você hoje,

Como ele fez anos atrás, quando seu povo gritou por um rei unificá -los.

Ele chamou você, seu fiel servo,

para liderá -los, protegê -los,

E você fez isso,

reivindicando grandes vitórias em o nome dele e para sua glória.

Por muito tempo você pode reinar.

Que sua casa governe o reino para as gerações vindouras.

Saulo, quando você estava pequeno aos seus próprios olhos,

o Senhor te levantou levantou-se e fez de você rei.

Agora que você está ótimo aos seus próprios olhos,

você se rebelou e se fez mal aos olhos do Senhor.

Mal?

Você torceu o trono de Israel para sua própria glória,

então você será dado a uma torcida poder e seu próprio tormento.

Você está sozinho.

O Senhor rasgou o reino de você.

Abandonado.

Agora ele escolhe outro.

Abandonado.

Um homem segundo seu coração.

Um rei sem Seu Deus.

Samuel!

Está feito.

Acabou.

Acabou!

Não, não acabou.

Você perdeu muito de a batalha, rei.

Agora a batalha chega até você.

Achish. Filho de Maoch.

Você me faz uma grande honra.

Honrando você não é minha intenção.

No entanto, tudo isso, seu toda a campanha é sobre mim.

E sua sede vingar seu pai.

E para restaurar meu povo

para o lugar de direito deles como governantes sobre o seu.

Seu pai segurou ambições semelhantes.

Eles provaram ser sua ruína.

Oh, você virá encontrar Eu não sou meu pai.

Que você não é.

Que magia pagã escura é essa?

Não é mágica, Saul. Destino.

Isto é para o meu pai.

Suas feridas o traem.

Giant-slayer.

Menino estúpido.

Termine.

Ou pelos deuses que vou Termine você, Jonathan.

-Cinuando! -Jonathan!

Jonathan!

O que você está fazendo?

Você vai receber sua vingança, Rei, mas não hoje.

Não!

Jonathan. Jonathan.

Sou eu. Sou eu. Sou eu.

Você está bem?

David, e a batalha?

Eles estão fugindo.

Estamos perseguindo eles até os portões de Gate.

Acabou.

Eu tenho que ir encontrar meus irmãos.

Ir. Ir. eu vou cuidar para meu pai, vá.

Tudo bem.

Meu filho.

Vir.

Onde se encontra Aquis?

Ele escapou.

Não importa.

A batalha está vencida.

Bom.

Bom, meu filho. Bom.

Você não está ferido?

Não, estou bem.

Vamos.

Vitória!

Vitória!

Matador de gigantes!

Muito bem, rapaz.

Davi.

Não desapareça eu assim. Huh?

Éli...

Estou aqui.

Estou aqui com você.

-Respirar. -Elie...

Sim?

Podemos ir para casa agora?

Sim, Nath.

Sim, podemos ir para casa.

Diga a David que estou desculpe, eu duvidei dele.

Eu vou.

Desculpe.

N-Não.

Davi! Davi! Davi!

Minhas filhas.

Você deveria ficar na tenda.

O acampamento foi invadido.

Como você sobreviveu?

Ficamos juntos.

Lutamos contra os lobos.

Minhas filhas são guerreiras.

Meu rei.

Meu campeão!

Você conhece um ótimo muitos duvidaram de você.

E duvidou de mim.

Alguns nesta mesma tenda.

Mas eu pude ver o que nenhum deles poderia.

A mão de Deus está você como está em mim.

Mesmo assim, como é é um menino, um músico,

vem lutar no meu Exército, matando um gigante,

e salva minha vida?

Diga-me. Quem é você?

Você sabe quem eu sou, meu rei.

Eu?

De onde você veio?

Eu sou um pastor de Judá. Nada mais.

Bem, pastor.

Fez o profeta Samuel Visite sua família?

Sim.

Parece agora você são muito mais.

Jonathan.

Em nome de todo o Israel, Agradecemos, David.

Você salvou todos nós.

Pai, não há ninguém em todos Israel mais digno para nós honrarmos.

Minha espada.

Agora é seu.

Obrigado.

A partir de hoje, você fazem parte da casa de Saul.

Mychal.

David, você ...

Você voltou para mim.

Com a ajuda de Deus, sim.

Você está bem?

Sim.

Ah, você usa as cores da casa da minha família bem.

Espero viver até eles.

O que você fez aqui ...

nunca será esquecido.

Não por Israel, nem por mim.

Jonathan ...

há algo que você teria Gosta de me perguntar sobre Samuel?

Você faz parte da minha casa.

Agora somos irmãos.

Interessante.

Psst.

-Venha aqui. Vir. -O que foi, Doeg?

Entregue isso para Abner. Somente para Abner.

E não conte a ninguém.

Samuel!

Eu não esperava ver você aqui.

Ouvi dizer que você deixou essas terras.

Fui expulso destas terras.

O que há entre nós.

-Esse mal-entendido acabou. -É?

Seu mal-entendido não está comigo.

Meu tormento desapareceu. A escuridão passou.

Seu tormento é de sua própria criação, Saulo.

Você não foi abandonado pelo Altíssimo.

Foi você quem abandonou ele e sua Palavra, em busca de sua própria glória.

Por que você acreditaria que ele concedeu a você misericórdia?

Eu ganhei esta batalha sem você.

Deus me favoreceu.

Ele sempre tem. Ele ainda faz.

E agora eu tenho um novo campeão.

Um matador de gigantes.

Quem eu escolhi. Todos Sem você, Samuel.

Então, ótimo vidente,

Eu te ofereço este momento.

Você vai me ungir novamente, sobre estes motivos sagrados, para todos verem.

Isso eu não posso fazer.

Por que não?

O Senhor não ordenou.

O rei ordenou.

Certamente você deve saber por agora, eu não sirvo a reis.

Muito bem.

Guardas!

Prenda o Vidente.

Saulo.

Com o tempo você ouvirá minhas palavras.

Isto está acabado, Samuel.

Não, Saulo.

Está apenas começando.

Talvez haja outro curso de ação?

Eu decidi!